Samsung PL10 Manual de utilizare

Please refer to the warranty that came with your product

or visit our website http://www.samsungcamera.com/

for after-sales service or inquiries.

AD68-03911A (1.1)

This Quick Start Manual has been specially designed to guide you

through the basic functions and features of your device.

Please read the Quick Start Manual and User Manual carefully to

ensure safe and correct use.

Quick Start Manual

PL10

For more information, refer to

the User Manual included on the

supplied CD-ROM.

ENG / GER / FRE / ITA / POL / CZE / SLO / HUN / RUM / BUL / GRE

Warhol93_EUR3.indb 2 2009-09-18 오후 1:44:57

2

Health and safety informationContents

Warnings

Do not use your camera near ﬂammable or explosive

gases and liquids

Do not use your camera near fuels, combustibles, or

ﬂammable chemicals. Do not store or carry ﬂammable

liquids, gases, or explosive materials in the same

compartment as the camera or its accessories.

Keep your camera away from small children and pets

Keep your camera and all accessories out of the reach of

small children and animals. Small parts may cause choking

or serious injury if swallowed. Moving parts and accessories

may present physical dangers as well.

Prevent damage to subjects’ eyesight

Do not use the ﬂash in close proximity (closer than 1m/3

ft) to people or animals. Using the ﬂash too close to your

subject’s eyes can cause temporary or permanent damage.

Health and safety

information…………………… 2

Camera layout ……………… 4

Setting up your camera …… 5

Unpacking ……………………… 5

Inserting the battery and

memory card …………………… 6

Charging the battery ……………6

Turning on your camera ………… 7

Selecting options ……………… 7

Capturing photos or videos 8

Playing ﬁles ………………… 9

Transferring ﬁles to a PC

(Windows) ……………………10

Speciﬁcations ……………… 11

1

12

11

16

32

59

22

95

Ελληνικά

EL-11

Προδιαγραφές

Αισθητήρας εικόνων

Τύπος: 1/2,5" (περίπου 1,02 cm) CCD•

Ενεργά pixel: περίπου 9,0 mega-pixel•

Συνολικά pixel: περίπου 9,2 mega-pixel •

Φακός

Εστιακό μήκος: Φακός Samsung με 3X εσωτερικό ζουμ f = 6,3 - 18,9 mm •

(ισοδύναμο φιλμ 35 mm: 38 - 114 mm)

Εύρος F-stop: F3,5 (Ευρυγώνιος) - F4,5 (Τηλεφακός)•

Οθόνη

2,7" (6,86 cm) 230 K, οθόνη TFT LCD

Εστίαση

Αυτόματη εστίαση TTL (Multi AF (Αυτόματη εστίαση σε πολλαπλά σημεία),

Center AF (Αυτόματη εστίαση στο κέντρο), Αυτόματη εστίαση με αναγνώριση προσώπου,

Αυτόματη εστίαση με εντοπισμό προσώπων)

Ταχύτητα κλείστρου

1 - 1/2.000 sec.•

AEB (Σειρά λήψεων διαφορετικής έκθεσης), Continuous (Συνεχής): 1/4 - 1/2.000 sec.•

Night (Νύχτα): 16 - 1/2.000 sec.•

Χώρος αποθήκευσης

Εσωτερική μνήμη: περίπου 196 MB•

Εξωτερική μνήμη (προαιρετικά): Κάρτα SD (έως 4 GB με εγγύηση), •

κάρτα SDHC (έως 8 GB με εγγύηση), MMC Plus (έως 2 GB με εγγύηση)

Η χωρητικότητα της εσωτερικής μνήμης ενδέχεται να μην ικανοποιεί αυτές τις προδιαγραφές.

Σύνδεσμος τροφοδοσίας

συνεχούς ρεύματος

20 ακίδων

Επαναφορτιζόμενη

μπαταρία

Μπαταρία ιόντων λιθίου (SLB-0937, 900 mAh)

Διαστάσεις (Π x Υ x Β)

92,8 x 59,7 x 19,4 mm

Βάρος

120,7 g (χωρίς την μπαταρία και την κάρτα μνήμης)

Θερμοκρασία λειτουργίας

0 - 40° C

Υγρασία λειτουργίας

5 - 85 %

Warhol93_EUR3.indb 2 2009-09-18 오후 1:44:57

3

English

Exercise caution when connecting cables or adapters •

and installing batteries and memory cards. Forcing

the connectors, improperly connecting cables, or

improperly installing batteries and memory cards can

damage ports, connectors, and accessories.

Do not insert foreign objects into any of your camera’s •

compartments, slots, or access points. This type of

damage may not be covered by your warranty.

Protect batteries, chargers, and memory cards from

damage

Avoid exposing batteries or memory cards to very •

cold or very hot temperatures (below 0° C/32° F or

above 40° C/104° F). Extreme temperatures can

reduce the charging capacity of your batteries and

can cause memory cards to malfunction.

Prevent memory cards from making contact with •

liquids, dirt, or foreign substances. If dirty, wipe the

memory card clean with a soft cloth before inserting

in your camera.

Handle and dispose of batteries and chargers with

care

Use only Samsung-approved batteries and chargers. •

Incompatible batteries and chargers can cause serious

injuries or damage to your camera.

Never place batteries or cameras on or in heating •

devices, such as microwave ovens, stoves, or

radiators. Batteries may explode when overheated.

Cautions

Handle and store your camera carefully and sensibly

Do not allow your camera to get wet—liquids can •

cause serious damage. Do not handle your camera

with wet hands. Water damage to your camera can

void your manufacturer’s warranty.

Avoid using or storing your camera in dusty, dirty, •

humid, or poorly-ventilated areas to prevent damage

to moving parts and internal components.

Warhol93_EUR3.indb 3 2009-09-18 오후 1:44:57

4

1

Shutter button

2

Microphone

3

POWER button

4

Speaker

5

AF-assist light/timer lamp

6

Lens

7

Flash

8

Multifunction jack

(Accepts USB cable, A/V cable, or earphones)

Camera layout

9

Status lamp

10

Zoom button

11

Mode button

12

MENU button

13

Navigation button/OK button

14

Function button

15

Playback button

16

Battery chamber cover

17

Tripod mount

18

Display

1

8

3

4

2

6

7

5

10

12

13

11

15

14

16

17

18

9

Warhol93_EUR3.indb 4 2009-09-18 오후 1:44:58

5

English

Setting up your camera

Unpacking

Camera AC adapter/

USB cable

Rechargeable battery

Strap Software CD-ROM

(User manual included)

Earphones

Quick Start Manual

Memory cards

Camera case

Optional accessories

A/V cable

Warhol93_EUR3.indb 5 2009-09-18 오후 1:44:58

6

Setting up your camera

Inserting the battery and memory card Charging the battery

Push gently until the card

disengages from the camera

and then pull it out of the slot.

▼

Removing the battery

▼

Removing the memroy card

Indicator light

Red ▪ : Charging

Green ▪ : Fully charged

With the gold-coloured

3

contacts facing up

With the

2

Samsung logo

facing down

1

4

Before using the camera for the ﬁrst time, you must

charge the battery.

Warhol93_EUR3.indb 6 2009-09-18 오후 1:44:58

7

English

Press [

1

POWER].

The intial setup screen appears. ▪

Press [

2

t] to select Language and press [t].

Press [

3

D] or [M] to select a language and

press [o].

Press [

4

D] or [M] to select Date & Time and

press [t].

Press [

5

F] or [t] to select an item.

Press [

6

D] or [M] to change the number or

select another date format and press [o].

In Shooting mode, press [

1

m].

Use the navigation buttons to scroll to an

2

option or menu.

Back

EV

Move

To move left or right, press [ ▪ F] or [t].

To move up or down, press [ ▪ D] or [M].

Press [

3

o] to conﬁrm the highlighted option

or menu.

Press [ ▪ m] again to go back to the previous

menu.

Turning on your camera Selecting options

Warhol93_EUR3.indb 7 2009-09-18 오후 1:44:58

8

Taking a photo

In Shooting mode, press [

1

O].

Select

2

Auto.

Align your subject in the frame.

3

Press [

4

Shutter] halfway down to focus

automatically.

A green frame means the subject in focus. ▪

Press [

5

Shutter] all the way down to take the

photo.

Recording a video

In Shooting mode, press [

1

O].

Select

2

Movie.

Align your subject in the frame.

3

Press [

4

Shutter].

Press [ ▪ o] to pause or resume.

Press [

5

Shutter] again to stop the recording.

Note

Number of photos by resolution (for 1 GB SD)

Resolution Super ﬁne Fine Normal

3456 x 2592 194 376 546

3456 x 2304 221 426 611

3456 x 1944 264 510 744

2592 x 1944 343 637 870

2048 x 1536 532 895 1,211

1024 x 768 1,716 2,059 2,376

These ﬁgures are measured under Samsung’s standard

conditions and may vary depending on shooting conditions

and camera settings.

Capturing photos or videos

Warhol93_EUR3.indb 8 2009-09-18 오후 1:44:58

9

English

Playing ﬁles

Viewing photos

Press [

1

P].

Press [

2

F] or [t] to scroll through ﬁles.

Press and hold to view ﬁles quickly. ▪

Viewing videos

Press [

1

P].

Press [

2

o].

Use the following buttons to control playback.

3

[F] Scan backward

[o] Pause or resume playback

[t] Scan forward

[Zoom] up or

down

Adjust the volume level

Playing multimedia ﬁles

You can play music, video, and text ﬁles.

Transfer multimedia ﬁles to your camera.

1

Plug the supplied earphones into the

2

multifunction jack.

In Shooting mode, press [

3

O].

Select

4

Multimedia → a mode.

U ▪ : Music

V ▪ : Videos

T ▪ : Text Viewer

Select a ﬁle to play.

5

Playback begins automatically. ▪

Warhol93_EUR3.indb 9 2009-09-18 오후 1:44:59

10

Transferring ﬁles to a PC (Windows)

Insert the installation CD in a CD-ROM drive

1

and follow the onscreen instructions.

Connect the camera to the PC with the USB

2

cable.

Turn on the camera.

3

On your PC, select

4

My Computer →

Removable Disk → DCIM → 100SSCAM.

Select the ﬁles you want and drag or save them

5

to the PC.

Transferring multimedia ﬁles to the camera

Create new folders named “MP3,” “PMP,” and

1

“TEXT” in My Computer → Removable Disk.

Copy multimedia ﬁles to the corresponding

2

folders.

MP3

MP3 ﬁles

PMP

SDC ﬁles*

TEXT

TXT ﬁles

* Convert with Samsung Converter

Disconnecting safely (for Windows XP)

Click

▼

Click

Warhol93_EUR3.indb 10 2009-09-18 오후 1:44:59

11

English

Image sensor

Type: 1/2.5” (approx. 1.02 cm) CCD•

Effective pixels: approx. 9.0 mega-pixels•

Total pixels: approx. 9.2 mega-pixels •

Lens

Focal length: Samsung lens 3X Inner Zoom f = 6.3 - 18.9 mm •

(35 mm ﬁlm equivalent: 38 - 114 mm)

F-stop range: F3.5 (W) - F4.5 (T)•

Display

2.7” (6.86 cm) 230 K, TFT LCD

Focusing

TTL auto focus (Multi AF, Center AF, Face Recognition AF, Face Detection AF)

Shutter speed

1 - 1/2,000 sec.•

AEB, Continuous: 1/4 - 1/2,000 sec.•

Night: 16 - 1/2,000 sec.•

Storage

Internal memory: approx. 196 MB•

External memory (Optional): SD card (up to 4 GB guaranteed), •

SDHC card (up to 8 GB guaranteed), MMC Plus (up to 2 GB guaranteed)

Internal memory capacity may not match these speciﬁcations.

DC power

input connector

20 pin

Rechargeable battery

Lithium-ion battery (SLB-0937, 900 mAh)

Dimensions (W x H x D)

92.8 x 59.7 x 19.4 mm

Weight

120.7 g (without battery and memory card)

Operating temperature

0 - 40° C

Operating humidity

5 - 85 %

Speciﬁcations

Warhol93_EUR3.indb 11 2009-09-18 오후 1:44:59

DE-2

Hinweise zu Sicherheit und

Gesundheit

Inhalt

Warnungen

Verwenden Sie die Kamera nicht in der Nähe von leicht

entzündlichen oder explosionsgefährdeten Gasen oder

Flüssigkeiten

Verwenden Sie die Kamera nicht in der Nähe Kraftstoffen,

brennbaren Materialien oder entzündlichen Chemikalien.

Lagern und transportieren Sie entzündliche Flüssigkeiten,

Gase oder explosive Materialien nicht am selben Platz, an

dem sich die Kamera oder ihr Zubehör beﬁndet.

Halten Sie Kleinkinder und Haustiere von Ihrer Kamera

fern

Achten Sie darauf, dass die Kamera und sämtliches

Zubehör nicht in die Reichweite kleiner Kinder oder

Haustiere gelangen. Kleine Teile können zum Ersticken

oder schweren Verletzungen beim Verschlucken führen.

Auch bewegliche Teile und Zubehörteile können Gefahren

darstellen.

Verhindern Sie Augenschäden bei aufgenommenen

Lebewesen

Verwenden Sie den Blitz nicht zu nahe (nicht näher als 1

m) an den Augen von Menschen und Tieren. Wenn der

Blitz zu nahe bei den Augen eingesetzt wird, kann dies zu

vorübergehenden oder dauerhaften Sehschäden führen.

Hinweise zu Sicherheit und

Gesundheit ………………… 2

Aufbau der Kamera ………… 4

Inbetriebnahme der Kamera 5

Auspacken ……………………… 5

Akku und Speicherkarte

einsetzen ………………………… 6

Akku auﬂaden ……………………6

Kamera einschalten …………… 7

Optionen auswählen …………… 7

Fotos und Videos aufnehmen 8

Dateien wiedergeben ……… 9

Dateien auf einen PC

(Windows) übertragen ………10

Technische Daten …………… 11

1

12

11

16

32

59

22

95

Warhol93_EUR3.indb 2 2009-09-18 오후 1:44:59

DE-3

Deutsch

Wenden Sie Sorgfalt an, wenn Sie Kabel oder •

Adapter anschließen oder Akkus oder Speicherkarten

einsetzen. Gewaltsames Einstecken von Steckern,

falsche Verbindungskabel oder unsachgemäß

eingesetzte Akkus und Speicherkarten können

Anschlüsse, Steckverbinder und Zubehörteile

beschädigen.

Stecken Sie keine Fremdkörper in die Fächer, •

Steckplätze oder Zugangspunkte der Kamera.

Schäden dieser Art werden unter Umständen nicht

von der Garantie abgedeckt.

Schützen Sie Akkus, Ladegeräte und Speicherkarten

vor Beschädigung

Setzen Sie Akkus und Speicherkarten keinen sehr •

niedrigen oder sehr hohen Temperaturen aus (unter

0 °C oder über 40 °C). Extreme Temperaturen

können die Ladekapazität von Akkus reduzieren und

Fehlfunktionen von Speicherkarten verursachen.

Vermeiden Sie Kontakt von Speicherkarten mit •

Flüssigkeiten, Schmutz oder Fremdkörpern. Wenn

die Speicherkarte verschmutzt ist, reinigen Sie sie

vor dem Einsetzen in Ihre Kamera mit einem weichen

Tuch.

Behandeln und entsorgen Sie Akkus und Ladegeräte

mit Sorgfalt

Verwenden Sie nur von Samsung zugelassene Akkus •

und Ladegeräte. Inkompatible Akkus und Ladegeräte

können schwere Verletzungen bzw. Schäden an der

Kamera verursachen.

Legen Sie weder Akkus noch die Kamera auf oder in •

Heizgeräte wie Mikrowellen, Öfen oder Heizkörper. Die

Akkus können dadurch überhitzen und explodieren!

Achtung

Behandeln und lagern Sie die Kamera sorgfältig und

vernünftig

Lassen Sie Ihre Kamera nicht nass werden – •

Flüssigkeiten können schwere Schäden hervorrufen.

Fassen Sie die Kamera nicht mit nassen Händen

an. Wasser beschädigt die Kamera und kann zum

Erlöschen der Herstellergarantie führen.

Bewahren Sie die Kamera nicht in staubigen, •

schmutzigen, feuchten oder schlecht belüfteten

Bereichen auf, damit die beweglichen Teile und inneren

Komponenten keinen Schaden nehmen.

Warhol93_EUR3.indb 3 2009-09-18 오후 1:44:59

DE-4

Aufbau der Kamera

1

Auslösertaste

2

Mikrofon

3

Ein/Aus-Taste

4

Lautsprecher

5

AF-Lämpchen/Timer-Lämpchen

6

Objektiv

7

Blitzlicht

8

Multifunktionsbuchse (Zum Einstecken eines

USB-Kabels, A/V-Kabels oder von Ohrhörern)

9

Statuslämpchen

10

Zoom-Taste

11

Modustaste

12

Menütaste

13

Navigationstaste/OK-Taste

14

Funktionstaste

15

Wiedergabe-Taste

16

Akkufachabdeckung

17

Stativmontage

18

Display

1

8

3

4

2

6

7

5

10

12

13

11

15

14

16

17

18

9

Warhol93_EUR3.indb 4 2009-09-18 오후 1:44:59

DE-5

Deutsch

Inbetriebnahme der Kamera

Auspacken

Kamera Netzteil/USB-Kabel Akku

Trageriemen Software CD-ROM

(einschließlich

Benutzerhandbuch)

Ohrhörer

Kurzanleitung

Speicherkarten

Kameratasche

Optionales Zubehör

A/V-Kabel

Warhol93_EUR3.indb 5 2009-09-18 오후 1:44:59

DE-6

Inbetriebnahme der Kamera

Akku und Speicherkarte einsetzen Akku auﬂaden

Drücken Sie vorsichtig gegen

die Speicherkarte, so dass sie

ausrastet, und ziehen Sie sie dann

aus dem Speicherkarteneinschub.

▼

Akku entnehmen

▼

Speicherkarte entnehmen

Anzeigelämpchen

Rot ▪ : Auﬂaden

Grün ▪ : Voll aufgeladen

Mit den goldfarbenen

3

Kontakten nach oben

weisend

Mit dem

2

Samsung-Logo

nach unten

weisend

1

4

Bitte laden Sie den Akku unbedingt auf, bevor Sie die

Kamera verwenden.

Warhol93_EUR3.indb 6 2009-09-18 오후 1:45:00

DE-7

Deutsch

Drücken Sie [

1

POWER].

Der anfängliche Setup-Bildschirm wird angezeigt. ▪

Drücken Sie [

2

t], um Language zu wählen,

und drücken Sie [t].

Drücken Sie [

3

D] oder [M], um eine Sprache

auszuwählen, und drücken Sie [o].

Drücken Sie [

4

D] oder [M], um Date & Time

auszuwählen, und drücken Sie [t].

Drücken Sie [

5

F] oder [t], um ein Element

auszuwählen.

Drücken Sie [

6

D] oder [M], um die Zahl zu

verändern oder ein anderes Datumsformat

auszuwählen, und drücken Sie [o].

Drücken Sie im Aufnahmemodus [

1

m].

Benutzen Sie die Navigationstasten, um zu

2

einer Option oder einem Menü zu blättern.

Zurück

EV

Schieben

Drücken Sie zur Bewegung nach rechts oder links ▪

[F] oder [t].

Drücken Sie zur Bewegung nach oben oder unten ▪

[D] oder [M].

Drücken Sie [

3

o], um die ausgewählte Option

bzw. das Menü zu bestätigen.

Drücken Sie [ ▪ m] erneut, um zum vorherigen

Menü zurückzukehren.

Kamera einschalten Optionen auswählen

Warhol93_EUR3.indb 7 2009-09-18 오후 1:45:00

DE-8

Fotograﬁeren

Drücken Sie im Aufnahmemodus [

1

O].

Wählen Sie

2

Automatik.

Richten Sie Ihr Motiv im Rahmen aus.

3

Drücken Sie [

4

Auslöser] zur Hälfte, um

automatisch zu fokussieren.

Ein grüner Rahmen bedeutet, dass das Motiv ▪

scharfgestellt ist.

Drücken Sie [

5

Auslöser] ganz, um das Foto zu

erstellen.

Video aufzeichnen

Drücken Sie im Aufnahmemodus [

1

O].

Wählen Sie

2

Videoclip.

Richten Sie Ihr Motiv im Rahmen aus.

3

Drücken Sie [

4

Auslöser].

Drücken Sie [ ▪ o], um anzuhalten oder fortzufahren.

Drücken Sie [

5

Auslöser] erneut, um die

Aufnahme zu beenden.

Hinweis

Anzahl Fotos je nach Auﬂösung (für 1 GB SD)

Auﬂösung Superfein Fein Normal

3456 x 2592 194 376 546

3456 x 2304 221 426 611

3456 x 1944 264 510 744

2592 x 1944 343 637 870

2048 x 1536 532 895 1.211

1024 x 768 1.716 2.059 2.376

Diese Zahlen wurden unter den Standardbedingungen

von Samsung gemessen und können sich je nach

Aufnahmebedingungen und Kameraeinstellungen

unterscheiden.

Fotos und Videos aufnehmen

Warhol93_EUR3.indb 8 2009-09-18 오후 1:45:00

DE-9

Deutsch

Dateien wiedergeben

Fotos anzeigen

Drücken Sie [

1

P].

Drücken Sie [

2

F] oder [t], um durch die

Dateien zu blättern.

Halten Sie die Taste gedrückt, um die Dateien ▪

schnell anzuzeigen.

Videos anzeigen

Drücken Sie [

1

P].

Drücken Sie [

2

o].

Steuern Sie die Wiedergabe mit folgenden

3

Symbolen.

[F] Rückwärtssuche

[o]

Wiedergabe unterbrechen

oder fortsetzen

[t] Vorwärtssuche

[Zoom] aufwärts

oder abwärts

Lautstärke einstellen

Multimedia-Dateien wiedergeben

Sie können Musik-, Video- und Textdateien

wiedergeben.

Übertragen Sie Multimedia-Dateien auf Ihre

1

Kamera.

Schließen Sie die mitgelieferten Ohrhörer an

2

die Multifunktionsbuchse an.

Drücken Sie im Aufnahmemodus [

3

O].

Wählen Sie

4

Multimedia → einen Modus.

U ▪ : Musik

V ▪ : Videos

T ▪ : Text Viewer

Wählen Sie eine Datei, die wiedergegeben

5

werden soll.

Die Wiedergabe beginnt automatisch. ▪

Warhol93_EUR3.indb 9 2009-09-18 오후 1:45:00

DE-10

Dateien auf einen PC (Windows) übertragen

Legen Sie die Installations-CD in ein CD-ROM-

1

Laufwerkein und führen Sie die angezeigten

Anweisungen aus.

Schließen Sie die Kamera mit dem USB-Kabel

2

an den PC an.

Schalten Sie die Kamera ein.

3

Wählen Sie auf Ihrem PC

4

Arbeitsplatz →

Wechseldatenträger → DCIM → 100SSCAM.

Wählen Sie die gewünschten Dateien und

5

ziehen oder speichern Sie sie auf den PC.

Multimedia-Dateien auf die Kamera übertragen

Erstellen Sie neue Ordner mit der Bezeichnung

1

“MP3,” “PMP” und “TEXT” unter Arbeitsplatz

→ Wechseldatenträger.

Kopieren Sie die Multimedia-Dateien in die

2

entsprechenden Ordner.

MP3

MP3-Dateien

PMP

SDC-Dateien*

TEXT

TXT-Dateien

* Mit Samsung Converter umwandeln

Sicheres Abtrennen (unter Windows XP)

Anklicken

▼

Anklicken

Warhol93_EUR3.indb 10 2009-09-18 오후 1:45:00

Pagina se încarcă ...

Samsung PL10 Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Samsung PL10 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe