Master B 30 EPR Manualul proprietarului

Marca: Master

Model: B 30 EPR

Tip: Manualul proprietarului

Acest manual este potrivit și pentru



UDHËZIMI I PËRDORIMIT

НАРЪЧНИК ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

使用和维护手册

PŘÍRUČKA PRO POUŽITÍ A ÚDRŽBU

BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG

VEJLEDNING OM BRUG OG VEDLIGEHOLDELSE

KASUTUS- JA HOOLDUSJUHEND

MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EL USO Y MANTENIMIENTO

KÄYTTÖ- JA HUOLTO-OHJE

MANUEL D’UTILISATION ET DE MAINTENANCE

USER AND MAINTENANCE BOOK

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ

KNJIŽICA O UPORABI I ODRŽAVANJU

HASZNÁLATI ÉS KARBANTARTÁSI KÉZIKÖNYV

LIBRETTO USO E MANUTENZIONE

NAUDOJIMO IR PRIEŽIŪROS KNYGELE

LIETOŠANAS UN TEHNISKĀS APKOPES GRĀMATINA

HANDLEIDING VOOR GEBRUIK EN ONDERHOUD

HEFTE FOR BRUK OG VEDLIKEHOLD

INSTRUKCJA OBSŁUGI I KONSERWACJI

MANUAL DE USO E MANUTENÇÃO

LIVRET DE UTILIZARE SI ÎNTREŢINERE

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ

ANVÄNDAR- OCH UNDERHÅLLSHANDBOK

PRIROČNIK Z NAVODILI ZA UPORABO IN VZDRŽEVANJE

PRÍRUČKA PRE POUŽITIE A ÚDRŽBU

KULLANIM VE BAKIM KITAPÇIĞI

ІНСТРУКЦІЯ З ОБСЛУГОВУВАННЯ

INSTRUKCIJA KORIŠCENJA

ІНСТРУКЦІЯ З ОБСЛУГОВУВАННЯ

B 18 EPR - B 30 EPR

MODEL B 18 EPR B 30 EPR

Power kW 9 - 18 15-30

Switch

kW FAN FAN

Switch

kW 9 15

Switch

kW 18 30

Max current cons. A 26 43,5

Voltage

V/Hz

380-400

50-60

380-400

50-60

Air displacement m

/h 1700 3500

Weight kg 27,5 53

Dimension L x W x H cm 69x46x55 102x58x67

Resistance norm IP24 IP24

4 6

B 30 EPRB 18 EPR

技术参数 - TECHNICKÉ ÚDAJE - TECHNISCHE

DATEN - TEKNISK DATA - TEHNILISED ANDMED - ESPECIFICACIONES TÉCNICAS - TEKNISET









ҚӨ





图纸







B 18 EPR B 30 EPR

298





















Қ

AL MONTIMI I PARË TË PAJISJES/ BG ПЪРВО МОНТИРАНЕ НА СЪОРЪЖЕНИЕТО/ CZ PRVNÍ MONTÁŽ ZAŘÍZENÍ / DE ERSTE

MONTAGE DES GETRÄTS / DK DEN FØRSTE MONTAGE AF UDSTYRET / EE SEADME ESMANE PAIGALDUS/ ES PRIMERO

ARRANQUE APARATO / FI LAITTEEN ENSIMMÄINEN ASENNUS /FR PREMIÈRE INSTALLATION DE L’APPAREIL /GB FIRST

ASSEMBLY OF THE DEVICE GR/ ΣΛΉΝΑΣ ΙΑΝΟΜΉΣ ΖΕΣΤΟΎ ΑΈΡΑ / HR PRVA MONTAŽA UREDJAJA / HU A BERENDEZÉS

ELSİ ÖSSZESZERELÉSE/ IT PRIMO MONTAGGIO DELLA MACCHINA / LT PIRMAS ĮRENGINIO MONTAVIMAS / LV PIRMĀ

IERĪCES UZSTĀDĪŠANA/ NL HET MONTEREN VAN HET APPARAAT / NO FØRSTE MONTERING AV APPARATET / PL PIERWSZY

MONTAś URZĄDZENIA/ PT PRIMEIRA MONTAGEM DO DISPOSITIVO / RO PRIMUL MONTAJ / RU ПЕРВЫЙ МОНТАЖ /

SE FÖRSTA MONTERING УСТРОЙСТВА/ SI PRVA NAMESTITEV NAPRAVE / SK PRVˇA MONTÁŽ ZARIADENIA/

TR CIHAZIN ILK MONTE EDILMESI / UA ПЕРШИЙ МОНТАЖ ПРИЛАДУ







TUBE - KUUMAN ILMAN KIERTOLETKU - DISTRIBUTION D’AIR CHAUD - HOT AIR DISTRIBUTION



 -

 - SLANGE FOR DISTRUBUSJON AV

 - MANGUEIRA QUE DISTRIBUI AR QUENTE

- FURTUN PENTRU DISTRIBUIREA AERULUI CALD - 

 -  - 

-  -  - 



Hot air hoses (100

C) with Ø 305mm (B 18 EPR) or Ø 407mm (B 30 EPR) , max 15m (2x7,6m).







Kjo paisje është parashikuar të përdoret në mjedise të mbyl-

lura si psh. magazina, dyqane, shtëpi.

KUJDES: Paisja nuk duhet të vendoset në

vijë të drejtë poshtë prizave elektrike të insta-

-



Kjo pajisje nuk duhet përdorur nga personat (mes këtyre

edhe fëmijët) me aftësi zike, psiqike ose ndijimore të ku-

zuara, ose nga personat që nuk kanë pervojë ose dijeni për

pajisjen, përveç rasteve kur kjo bëhet nën mbikëqyrje ose në

pajtim me udhëzuesin e përdorimit të pajisjes, të dorëzuar

nga personat që përgjigjen për sigurinë e tyre. Duhet pasur

kujdes që fëmijët të mos luajnë me pajisjen.



E RËNDËSISHME !!! Ju lutemi të njiheni hollësisht me

përmbajtjen e këtij udhëzimi para vënies në punë, riparimit

ose pastrimit të paisjes. Përdorimi i gabuar i ngrohëses së

ajrit mund të shkaktojë plagosje të rënda, diegie, zënie

korrenti ose zjarre.

1. Udhëzimi mbi masat e sigurisë.

Kjo paisje është parashikuar të përdoret në mjedise të mbyllura si psh.

magazina, dyqane, shtëpi.. Paisja është në përputhje me direktivën:

2006/95/EC, 2004/108/EC si dhe normat e harmonizuara EN60335-1,

EN 60335-2-30.

KUJDES! Paisja nuk duhet të vendoset në vijë të drejtë

poshtë prizave elektrike të instaluara në mur. Të mos preken

elementet e brendshme të paisjes.

Kjo pajisje nuk duhet përdorur nga personat (mes këtyre edhe fëmijët) me aftësi fizike,

psiqike ose ndijimore të kufizuara, ose nga personat që nuk kanë pervojë ose dijeni për

pajisjen, përveç rasteve kur kjo bëhet nën mbikëqyrje ose në pajtim me udhëzuesin e

përdorimit të pajisjes, të dorëzuar nga personat që përgjigjen për sigurinë e tyre.

Duhet pasur kujdes që fëmijët të mos luajnë me pajisjen.

•

Paisja nuk duhet të mbulohet kur është në përdorim pasi

mund të shkaktojë nxehje jashtë mase.

• Paisja të mos përdoret pranë vendeve me lagështi si psh. depozita uji,

vaska, dushe ose pishina. Kontakti me ujin mund të shkatojë masë

elektrike ose zënie korrenti.

• Paisja duhet të mbahet larg materialeve të djegshme. Largësia

minimale e sigurisë është 0,5 m. Moszbatimi i kësaj largësie mund të

shkaktojë zjarr.

• Paisja nuk duhet përdorur në mjedise me shumë pluhur si dhe në

vendet ku ndodhen benzinë, tretësa kimikë, bojëra ose materiale të tjera

avulluese që digjen lehtë. Në mjedise të tilla përdorimi i paisjes mund të

shkatojë shpërthim.

• Ngrohësja nuk duhet përdorur pranë perdeve ose tekstileve të tjera

me qëllim shmangien e marrjes flakë të tyre.

• Duhet treguar kujdes i veçantë në rastet kur fëmijët ose kafshët

shtëpiake ndodhen në afërsi të paisjes në gjendje pune.

• Paisja duhet ushqyer me rrymë elektrike sipas parametrave të

përshkruar në tabelën bashkangjitur asaj.

• Për vënien në punë të paisjes duet përdorur vetëm kabëll elektrik me

tokëzim për të shmangur rrezikun e zënieś nga korrenti në rast defekti.

• Pasja nuk duhet fikur duke e hequr nga priza. Paisja duhet të ftohet

me ventilatorin e vet.

• Kur nuk është në gjendje pune paisja duhet të hiqet nga priza për të

shmangur dëmtimet e mundshme.

• Para heqjes së karkasës duhet të sigurohemi plotësisht që paisja nuk

është në prizë. Elementet e brendshëm mund të jenë nën tension.

2. Shpaketimi dhe transporti.

• Pas hapjes së paketimit duhet nxjerrë jashtë paisja dhe elemntët e

përdorur për sigurimin e saj gjatë transportit.

• Në rast se paisja duket e dëmtuar duhet njoftuar menjëherë për këtë

shitësi ku u ble paisja.

• Paisja duhet të kapet në vendet e shënuara me nr 1, fig. 1,2,3 faqja 2

• Paisja duhet të transportohet në paketimin origjinal bashkë me

elementët e sigurisë.

3. Përshkrimi i elementeve të paisjes

Shiko figurat 1-2-3 në faqen 2

1) Vendi i kapjes 8) Grila e mbrapme

2) Termostati 9) Kablli elektrik

3) Grila e përparme 10) Bazamenti

4) Elementi ngrohës 11) Ventilatori

5) Karkasa 12) Motorri

6) Çelësi 13) Spina

7) Venkalimi i kabllit

4. Vënia në punë e paisjes

KUJDES !!! Ju lutemi të lexoni me vëmendje udhëzimin e

sigurisë para vënies në punë të paisjes, gjë që do tju mundësojë

përdorimin në menyrë të rregullt te paisjes.

Duhet të siguroheni që kablli elektrik nuk është i dëmtuar. Nëse

kablloja furnizuese e pashkëputshme do të dëmtohet, duhet

zëvendësuar tek prodhuesi ose në një punishte specialistike të

riparimit ose nga personi i kualifikuar që të evitohet rreziku. Duhet të

siguroheni gjithashtu që parametrat elektrikë të burimit të rrymës

perkojnë me te dhënat teknike të udhëzimit ose me te dhënat që

përmban tabela bashkangjitur paisjes.

Paisja duhet të vendoset në pozicion vertiakl. Duhet kontrolluar që

çelesi të jetë ne pozicionin ,,0’’ fig. 4. Paisja duhet të lidhet me

burimin e rrymës. Çelësi duhet të rrotullohet çdo 5 sek. në

popzicionet e mëposhtme :

• Vetëm ventilatori – fig.5

• Ngrohje e shkallës së parë – fig.6

• Ngrohje e shkallës së dytë – fig. 7

5) Fiki i pajisjes

Për të fikur pajisjen, duhet të rregulloni stakuesit në pozitën ‘’0’’.

Kur fik ngrohje, tifozi mund të punojë ende per 3 minuta.

6) Puna me telin e shpërndarjes se ajrit të nxehtë

Pajisja është edhe përshtatur për të punuar me telin që shpërndar ajrin

e nxehtë 100°C. Në prizë duhet të bashkangjit telin Ø 305 që

shpërndar ajrin e nxehtë me gjatesinë maksimale 15m. Kur teli është

bashkangjitur duhet të siguroni nëse teli është i kalueshëm dhe nëse

nuk është përkulur sepse atëherë mund të vështirësojë ose

parandalojë rrjedhjen e ajrit.

7. Çelësi automatik ,,RESET’’ (9 EPB)

Për të rritur nivelin e sigurisë paisja përmban nje çelës termik

automatik i cili ndërpret automatikisht rrymën për elementët ngrohës

kur kapërcehet temperatura maksimale e sigurisë. Në rast të veprimit

të ketij çelësi paisja duhet të lihet të ftohet dhe më pas të kërkohet

shkaku i tejnxehjes. Më pas duhet shtupur çelësi ,,RESET’’ me

ndihmën e një sendi të imët (fig. 8) me qëllim çbllokimin e çelësit.

Në rast se paisja nuk mund të vihet përsëri në punë duhet kontaktuar

me shitesin ose servisin e autorizuar.

8. Ruajtja e përkohshme

Kur paisja nuk përdoret për një kohë të gjatë, para depozitimit duhet

pastruar duke komprimuar në të ajër. Paisja duhet ruajtur në vend të

thatë dhe te pastër. Para përdorimit të ardhshëm duhet kontrolluar

kablli në se është i dëmtuar. Në rast pasigurie ju lutemi të kontaktoni

me shitesin ose servisin e autorizuar.

9. Kontrolli periodik

Të paktën një herë në vit paisja duhet çuar në servis për kontroll

teknik. Çdolloj kontrolli ose riparimi duhet kryer vetëm nga

personeli i trainuar dhe autorizuar prej prodhuesit.

10. ZGJIDHJA E PROBLEMEVE

LLOJI I DEFEKTIT SHKAKU ZGJIDHJA

Punon motorri por paisja nuk ngroh Çelësi termik i sigurisë është në veprim

Difekt i termostatit

Difekt i përcjellësit

Difekt i elementit ngrohës

Shtypja e çelësit ,,RESET’’ pas ftohjes

Ndërrimi i termostatit

Ndërrimi i përcjellësit ( modeli me 400 V)

Ndërrimi i elemntit ngrohës

Motorri nuk punon por rezistencat ngrohin Difekt i motorrit

Ventilatori i bllokuar

Difekt i çelësit të fikjes

Ndërrimi i motorrit

Çbllokimi / pastrimi i ventilatorit

Ndërrimi i çelësit të fikjes

E gjithë paisja nuk punon Shkeputje në qarkun elektrik

Difekt i çelësit të fikjes

Kontroll i lidhjes me burimin e rrymës

Ndërrimi i çelësit të fikjes

Qarkullim i dobët i ajrit Papastërti në kanalin e ajrit

Difekt i motorrit

Pastrim i kanalit

Ndërrimi i motorrit

Paisja nuk duhet të mbulohet kur është në për-

dorim pasi mund të shkaktojë nxehje jashtë mase.

 Paisja të mos përdoret pranë vendeve me lagështi si

psh. depozita uji, vaska, dushe ose pishina. Kontakti me ujin

mund të shkatojë masë elektrike ose zënie korrenti.

 Paisja duhet të mbahet larg materialeve të djegshme.

Largësia minimale e sigurisë është 0,5 m. Moszbatimi i kësaj

largësie mund të shkaktojë zjarr.

Paisja nuk duhet përdorur në mjedise me shumë pluhur

si dhe në vendet ku ndodhen benzinë, tretësa kimikë, bojëra

ose materiale të tjera avulluese që digjen lehtë. Në mjedise

të tilla përdorimi i paisjes mund të shkatojë shpërthim.

Ngrohësja nuk duhet përdorur pranë perdeve ose tekstile-

ve të tjera me qëllim shmangien e marrjes akë të tyre.

Duhet treguar kujdes i veçantë në rastet kur fëmijët ose

kafshët shtëpiake ndodhen në afërsi të paisjes në gjendje

pune.

Paisja duhet ushqyer me rrymë elektrike sipas parametra-

ve të përshkruar në tabelën bashkangjitur asaj.

Për vënien në punë të paisjes duet përdorur vetëm kabëll

elektrik me tokëzim për të shmangur rrezikun e zënieś nga

korrenti në rast defekti.

Pasja nuk duhet kur duke e hequr nga priza. Paisja duhet

të ftohet me ventilatorin e vet.

Kur nuk është në gjendje pune paisja duhet të hiqet nga

priza për të shmangur dëmtimet e mundshme.

Para heqjes së karkasës duhet të sigurohemi plotësisht

që paisja nuk është në prizë. Elementet e brendshëm mund

të jenë nën tension.

SHPAKETIMI DHE TRANSPORTI

Pas hapjes së paketimit duhet nxjerrë jashtë paisja dhe

elemntët e përdorur për sigurimin e saj gjatë transportit.

Në rast se paisja duket e dëmtuar duhet njoftuar men-

jëherë për këtë shitësi ku u ble paisja.

Paisja duhet të kapet në vendet e shënuara me nr 1, Fig.

Paisja duhet të transportohet në paketimin origjinal bas-

hkë me elementët e sigurisë.

PËRSHKRIMI I ELEMENTEVE TË PAISJES

Shiko gurat 1-2:

1) Doreza

2) Tubë priza e ajrit

3) Motor me tifoz

4) Stakues

5) Strehim

6) Priza e tremostatit të jashtëm

7) Fishë

8) Rrota

9) Bazë

10) Ngrohes

11) Treguesi

12) Treguesi RESET

E RËNDËSISHME: JU LUTEMI TË NJIHENI HOLLËSISHT ME PËRMBAJTJEN

E KËTIJ UDHËZIMI PARA VËNIES NË PUNË, RIPARIMIT OSE PASTRIMIT

TË PAISJES. PËRDORIMI I GABUAR I NGROHËSES SË AJRIT MUND TË

SHKAKTOJË PLAGOSJE TË RËNDA, DIEGIE, ZËNIE KORRENTI OSE ZJARRE.

TABELA E PËRMBAJTJES

1... UDHËZIMI MBI MASAT E SIGURISË

2... SHPAKETIMI DHE TRANSPORTI

3... PËRSHKRIMI I ELEMENTEVE TË PAISJES

4... VËNIA NË PUNË E PAISJES

5... FIKI I PAJISJES

6... PUNA ME TELIN E SHPËRNDARJES SE AJRIT TË NXEHTË

7... ÇELËSI AUTOMATIK

8... RUAJTJA E PËRKOHSHME

9... KONTROLLI PERIODIK

10... TERMOSTATI I JASHTËM

11... ZGJIDHJA E PROBLEMEVE





VËNIA NË PUNË E PAISJES

KUJDES: Ju lutemi të lexoni me vëmendje

udhëzimin e sigurisë para vënies në punë të

  



KUJDES: Ngrohësi është pajisur me rele të



-

tullimi i motorit të ventilatorit në drejtim të ga-



        



Në këtë rast duhet të kontrollohet ndërlidhja e

fazëve me pajisjen ose të ndryshohet radha e



Duhet të siguroheni që kablli elektrik nuk është i dëmtuar.

Nëse kablloja furnizuese e pashkëputshme do të dëmtohet,

duhet zëvendësuar tek prodhuesi ose në një punishte speci-

alistike të riparimit ose nga personi i kualikuar që të evitohet

rreziku. Duhet të siguroheni gjithashtu që parametrat elek-

trikë të burimit të rrymës perkojnë me te dhënat teknike të

udhëzimit ose me te dhënat që përmban tabela bashkangji-

tur paisjes. Paisja duhet të vendoset në pozicion vertiakl.

Duhet kontrolluar që çelesi të jetë ne pozicionin ,,0’’ Fig. 3.

Paisja duhet të lidhet me burimin e rrymës. Çelësi duhet të

rrotullohet çdo 5 sek. në popzicionet e mëposhtme:

Vetëm ventilatori – Fig. 3

Ngrohje e shkallës së parë – Fig. 3

Ngrohje e shkallës së dytë – Fig. 3

FIKI I PAJISJES

Për të kur pajisjen, duhet të rregulloni stakuesit në pozitën

‘’0’’. Kur k ngrohje, tifozi mund të punojë ende per 3 minuta.

-



Pajisja është edhe përshtatur për të punuar me telin që sh-

përndar ajrin e nxehtë 100°C. Në prizë duhet të bashkangjit

telin Ø305 mm (B 18 EPR) / Ø407 mm (B 30 EPR) që sh-

përndar ajrin e nxehtë me gjatesinë maksimale 15m. Kur teli

është bashkangjitur duhet të siguroni nëse teli është i ka-

lueshëm dhe nëse nuk është përkulur sepse atëherë mund

të vështirësojë ose parandalojë rrjedhjen e ajrit.



Për të rritur nivelin e sigurisë paisja përmban nje çelës ter-

mikautomatik i cili ndërpret automatikisht rrymën për ele-

mentët ngrohës kur kapërcehet temperatura maksimale e

sigurisë. Në rast të veprimit të ketij çelësi paisja duhet të

lihet të ftohet dhe më pas të kërkohet shkaku i tejnxehjes.

Më pas duhet shtupur çelësi ,,RESET’’ me ndihmën e një

sendi të imët (Fig. 4) me qëllim çbllokimin e çelësit. Në rast

se paisja nuk mund të vihet përsëri në punë duhet kontaktuar

me shitesin ose servisin e autorizuar.



Kur paisja nuk përdoret për një kohë të gjatë, para depoziti-

mit duhet pastruar duke komprimuar në të ajër. Paisja d uhet

ruajtur në vend të thatë dhe te pastër. Para përdorimit të

ardhshëm duhet kontrolluar kablli në se është i dëmtuar. Në

rast pasigurie ju lutemi të kontaktoni me shitesin ose servisin

e autorizuar.



Të paktën një herë në vit paisja duhet çuar në servis për kon-

troll teknik. Çdolloj kontrolli ose riparimi duhet kryer vetëm

nga personeli i trainuar dhe autorizuar prej prodhuesit.



Pajsija mund të punojë me tremostatin e jashtëm.

Pajisja punon në menyrë të vazhdueshëm

Lidh kapakun me urë 2 viz. 6 në prizë

Vendos stakuesit në pozitën e duhur

Vëmendje: Pajisja nuk mund të punojë në menyrë të ngro-

hjes kur temperatura e ambientit është më e lart se 25°C

Ngrohësi është kontrolluar me termostatin e jashtëm të

dhomës.

Pajisja punon në menyrë automatik dhe është varur nga

temperatura e caktuar.

Heq kapakun me urë 2, viz. 6

Lidh shën e termostatit 3 në prizën e termostatit 1, viz. 6

Vendos termostatin në vend të duhur.

Termostati 4 viz. 6 nuk mund të jetë drejtpëdrejt në rrymën

e ajrit të nxehtë që rrjedh nga ngrohja. Termostati duhet të

jetë në vend të ngrohur.

Vendos temperaturen e duhur.

Vendos stakuesit



LLOJI I DEFEKTIT SHKAKU 

Punon motorri por paisja nuk ngroh Çelësi termik i sigurisë është në veprim

Difekt i termostatit

Difekt i përcjellësit

Difekt i elementit ngrohës

Shtypja e çelësit ,,RESET’’ pas ftohjes

Ndërrimi i termostatit

Ndërrimi i përcjellësit

Ndërrimi i elemntit ngrohës

Motorri nuk punon por rezistencat

ngrohin

Difekt i motorrit

Ventilatori i bllokuar

Difekt i çelësit të kjes

Ndërrimi i motorrit

Çbllokimi / pastrimi i ventilatorit

Ndërrimi i çelësit të kjes

E gjithë paisja nuk punon Shkeputje në qarkun elektrik

Difekt i çelësit të kjes

Kontroll i lidhjes me burimin e rrymës

Ndërrimi i çelësit të kjes

Qarkullim i dobët i ajrit Papastërti në kanalin e ajrit

Difekt i motorrit

Pastrim i kanalit

Ndërrimi i motorrit

Ngrohësi nuk mund të vihet në lëvizje.

Treguesi (çelësi) nr 11 është ndezur për

më gjatë sesa 2 sekonda

Radha e parregullt e fazëve

Mungon njëra nga fazët

Ndrysho radhën e dy fazëve në prizën,

nga e cila ngrohësi furnizohet me rrymë

Kontrollo instalimin elektrik



Устройството е предназначено за употреба в затворени

помещения като: складове, магазини, къщи.

      

      

    



Този уред не е предназначен за използване от лица (в това

число деца) с ограничени физически, сетивни или психически

възможности, както и от лица без опит и познаване на уреда,

освен ако това не става под наблюдение или съгласно с

инструкцията за използване на уреда, преда-дена от лицата,

отговорни за тяхната безопасност. Не позволявайте на деца

да си играят с уреда.



E RËNDËSISHME !!! Ju lutemi të njiheni hollësisht me

përmbajtjen e këtij udhëzimi para vënies në punë, riparimit

ose pastrimit të paisjes. Përdorimi i gabuar i ngrohëses së

ajrit mund të shkaktojë plagosje të rënda, diegie, zënie

korrenti ose zjarre.

1. Udhëzimi mbi masat e sigurisë.

Kjo paisje është parashikuar të përdoret në mjedise të mbyllura si psh.

magazina, dyqane, shtëpi.. Paisja është në përputhje me direktivën:

2006/95/EC, 2004/108/EC si dhe normat e harmonizuara EN60335-1,

EN 60335-2-30.

KUJDES! Paisja nuk duhet të vendoset në vijë të drejtë

poshtë prizave elektrike të instaluara në mur. Të mos preken

elementet e brendshme të paisjes.

Kjo pajisje nuk duhet përdorur nga personat (mes këtyre edhe fëmijët) me aftësi fizike,

psiqike ose ndijimore të kufizuara, ose nga personat që nuk kanë pervojë ose dijeni për

pajisjen, përveç rasteve kur kjo bëhet nën mbikëqyrje ose në pajtim me udhëzuesin e

përdorimit të pajisjes, të dorëzuar nga personat që përgjigjen për sigurinë e tyre.

Duhet pasur kujdes që fëmijët të mos luajnë me pajisjen.

•

Paisja nuk duhet të mbulohet kur është në përdorim pasi

mund të shkaktojë nxehje jashtë mase.

• Paisja të mos përdoret pranë vendeve me lagështi si psh. depozita uji,

vaska, dushe ose pishina. Kontakti me ujin mund të shkatojë masë

elektrike ose zënie korrenti.

• Paisja duhet të mbahet larg materialeve të djegshme. Largësia

minimale e sigurisë është 0,5 m. Moszbatimi i kësaj largësie mund të

shkaktojë zjarr.

• Paisja nuk duhet përdorur në mjedise me shumë pluhur si dhe në

vendet ku ndodhen benzinë, tretësa kimikë, bojëra ose materiale të tjera

avulluese që digjen lehtë. Në mjedise të tilla përdorimi i paisjes mund të

shkatojë shpërthim.

• Ngrohësja nuk duhet përdorur pranë perdeve ose tekstileve të tjera

me qëllim shmangien e marrjes flakë të tyre.

• Duhet treguar kujdes i veçantë në rastet kur fëmijët ose kafshët

shtëpiake ndodhen në afërsi të paisjes në gjendje pune.

• Paisja duhet ushqyer me rrymë elektrike sipas parametrave të

përshkruar në tabelën bashkangjitur asaj.

• Për vënien në punë të paisjes duet përdorur vetëm kabëll elektrik me

tokëzim për të shmangur rrezikun e zënieś nga korrenti në rast defekti.

• Pasja nuk duhet fikur duke e hequr nga priza. Paisja duhet të ftohet

me ventilatorin e vet.

• Kur nuk është në gjendje pune paisja duhet të hiqet nga priza për të

shmangur dëmtimet e mundshme.

• Para heqjes së karkasës duhet të sigurohemi plotësisht që paisja nuk

është në prizë. Elementet e brendshëm mund të jenë nën tension.

2. Shpaketimi dhe transporti.

• Pas hapjes së paketimit duhet nxjerrë jashtë paisja dhe elemntët e

përdorur për sigurimin e saj gjatë transportit.

• Në rast se paisja duket e dëmtuar duhet njoftuar menjëherë për këtë

shitësi ku u ble paisja.

• Paisja duhet të kapet në vendet e shënuara me nr 1, fig. 1,2,3 faqja 2

• Paisja duhet të transportohet në paketimin origjinal bashkë me

elementët e sigurisë.

3. Përshkrimi i elementeve të paisjes

Shiko figurat 1-2-3 në faqen 2

1) Vendi i kapjes 8) Grila e mbrapme

2) Termostati 9) Kablli elektrik

3) Grila e përparme 10) Bazamenti

4) Elementi ngrohës 11) Ventilatori

5) Karkasa 12) Motorri

6) Çelësi 13) Spina

7) Venkalimi i kabllit

4. Vënia në punë e paisjes

KUJDES !!! Ju lutemi të lexoni me vëmendje udhëzimin e

sigurisë para vënies në punë të paisjes, gjë që do tju mundësojë

përdorimin në menyrë të rregullt te paisjes.

Duhet të siguroheni që kablli elektrik nuk është i dëmtuar. Nëse

kablloja furnizuese e pashkëputshme do të dëmtohet, duhet

zëvendësuar tek prodhuesi ose në një punishte specialistike të

riparimit ose nga personi i kualifikuar që të evitohet rreziku. Duhet të

siguroheni gjithashtu që parametrat elektrikë të burimit të rrymës

perkojnë me te dhënat teknike të udhëzimit ose me te dhënat që

përmban tabela bashkangjitur paisjes.

Paisja duhet të vendoset në pozicion vertiakl. Duhet kontrolluar që

çelesi të jetë ne pozicionin ,,0’’ fig. 4. Paisja duhet të lidhet me

burimin e rrymës. Çelësi duhet të rrotullohet çdo 5 sek. në

popzicionet e mëposhtme :

• Vetëm ventilatori – fig.5

• Ngrohje e shkallës së parë – fig.6

• Ngrohje e shkallës së dytë – fig. 7

5) Fiki i pajisjes

Për të fikur pajisjen, duhet të rregulloni stakuesit në pozitën ‘’0’’.

Kur fik ngrohje, tifozi mund të punojë ende per 3 minuta.

6) Puna me telin e shpërndarjes se ajrit të nxehtë

Pajisja është edhe përshtatur për të punuar me telin që shpërndar ajrin

e nxehtë 100°C. Në prizë duhet të bashkangjit telin Ø 305 që

shpërndar ajrin e nxehtë me gjatesinë maksimale 15m. Kur teli është

bashkangjitur duhet të siguroni nëse teli është i kalueshëm dhe nëse

nuk është përkulur sepse atëherë mund të vështirësojë ose

parandalojë rrjedhjen e ajrit.

7. Çelësi automatik ,,RESET’’ (9 EPB)

Për të rritur nivelin e sigurisë paisja përmban nje çelës termik

automatik i cili ndërpret automatikisht rrymën për elementët ngrohës

kur kapërcehet temperatura maksimale e sigurisë. Në rast të veprimit

të ketij çelësi paisja duhet të lihet të ftohet dhe më pas të kërkohet

shkaku i tejnxehjes. Më pas duhet shtupur çelësi ,,RESET’’ me

ndihmën e një sendi të imët (fig. 8) me qëllim çbllokimin e çelësit.

Në rast se paisja nuk mund të vihet përsëri në punë duhet kontaktuar

me shitesin ose servisin e autorizuar.

8. Ruajtja e përkohshme

Kur paisja nuk përdoret për një kohë të gjatë, para depozitimit duhet

pastruar duke komprimuar në të ajër. Paisja duhet ruajtur në vend të

thatë dhe te pastër. Para përdorimit të ardhshëm duhet kontrolluar

kablli në se është i dëmtuar. Në rast pasigurie ju lutemi të kontaktoni

me shitesin ose servisin e autorizuar.

9. Kontrolli periodik

Të paktën një herë në vit paisja duhet çuar në servis për kontroll

teknik. Çdolloj kontrolli ose riparimi duhet kryer vetëm nga

personeli i trainuar dhe autorizuar prej prodhuesit.

10. ZGJIDHJA E PROBLEMEVE

LLOJI I DEFEKTIT SHKAKU ZGJIDHJA

Punon motorri por paisja nuk ngroh Çelësi termik i sigurisë është në veprim

Difekt i termostatit

Difekt i përcjellësit

Difekt i elementit ngrohës

Shtypja e çelësit ,,RESET’’ pas ftohjes

Ndërrimi i termostatit

Ndërrimi i përcjellësit ( modeli me 400 V)

Ndërrimi i elemntit ngrohës

Motorri nuk punon por rezistencat ngrohin Difekt i motorrit

Ventilatori i bllokuar

Difekt i çelësit të fikjes

Ndërrimi i motorrit

Çbllokimi / pastrimi i ventilatorit

Ndërrimi i çelësit të fikjes

E gjithë paisja nuk punon Shkeputje në qarkun elektrik

Difekt i çelësit të fikjes

Kontroll i lidhjes me burimin e rrymës

Ndërrimi i çelësit të fikjes

Qarkullim i dobët i ajrit Papastërti në kanalin e ajrit

Difekt i motorrit

Pastrim i kanalit

Ndërrimi i motorrit

По време на експлоатация, да не се покрива,

нито закрива устройството, тъй като съществува

опасност от прегряване.

Устройството да не се експлоатира в близост до влажни

места, като съдове с вода, вани, душове, басейни. Контактът

с вода може да доведе до късо съединение или токов удар.

Устройството трябва да се съхранява далеч от запалителни

материали. Минималното безопасно разстояние е 0,5 м.

Несъвпазването на това указание може да причини пожар.

 Устройството не трябва да се използва в запрашени

помещения, а също така и такива, в които се съхранява

бензин, разтворители, бои или други изпаряващи се

леснозапалими материали. Работата на устройството може

да причини екплозия.

Нагревателят не би трябвало да се използва в близост до

завеси и други платове, за да се избегне тяхното запалване.

Бъдете особено внимателни, когато близост до работещия

нагревател има деца или животни.

Устройството може да бъде захранвано само от източници

на напрежение, които отговарят на изискванията дадени в

таблицата с техническите дани.

 За включване към електрическата мрежа трябва да се

използва само електрически кабел със заземяване, за да се

избегне евентуален токов удар при авария.

Устройството не трябва веднага да се изключва от контакта

на електрическата мрежа. То трябва да бъде оставено да се

охлади от вентилатора.

 Когато устройството, не се употребява, то трябва да

бъде изключено от електрическата мрежа за да не причини

евентуални повреди.

Преди да свалите капака на устройството, задължително

проверете дали щепсела е изваден от гнездото. Вътрешните

елементи могат да бъдат под напрежение.



 След отварянето на кашона, извадете устройството и

всички обезпечаващи го елементи по време на транспорт.

В случай, че устройството изглежда повредено, веднага

трябва да уведомите продавача, от когото устройството е

закупено.

 За преместване на устройството служат дръжки

номер 1 рис.1.

Устройството трябва да бъде транспортирвано.



Виж рисунки 1-2:

1) Дръжка

2) Тръба с изход на въздух

3) Мотор с вентилатор

4) Превключвател

5) Корпус

6) Външен термостат

7) Контакт

8) Колело

9) Основа

10) Нагревател

11) Индикатора

12) Индикатора RESET



1... ИНСТРУКЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

2... РАЗПАКОВКА И ТРАНСПОРТ

3... ОПИСАНИЕ НА ЕЛЕМЕНТИТЕ НА ПРОДУКТА

4... ВКЛЮЧВАНЕ НА УСТРОЙСТВОТО

5... ИЗКЛУЧВАНЕ НА ИЗДЕЛИЕТО

6... РЕГУЛАЦИЯ НА ТЕМПЕРАТУРАТA

7... ТЕРМИЧЕН ПРЕКЛЮЧВАТЕЛ „RESET”

8... СЪХРАНЕНИЕ

9... КОНТРОЛА НА РАБОТА

10... ВЪНШЕН ТЕРМОСТАТ

11... РЕШАВАНЕ НА ПРОБЛЕМИ





ВАЖНО: ПРЕДИ УПОТРЕБА, РЕМОНТ ИЛИ ПОДДРЪЖКА, МОЛЯ

ВНИМАТЕЛНО ДА СЕ ЗАПОЗНАЕТЕ СЪС СЪДЪРЖАНИЕТО НА

ИНСТРУКЦИЯТА ЗА УПОТРЕБА. НЕПРАВИЛНАТА УПОТРЕБА НА

ЕЛЕКТИРЧЕСКИЯ ВЪЗДУШЕН НАГРЕВАТЕЛ МОЖЕ ДА ДОВЕДЕ ДО ТЕЖКИ

НАРАНЯВАНИЯ, ИЗГАРЯНИЯ, ТОКОВ УДАР ИЛИ ДА СТАНЕ ПРИЧИНА ЗА

ПОЖАР.



    

    

      



    



    



     

         

      

     

        



Уверете се, дали електрическият кабел не е повреден. Ако

неотделимият захранващ кабел се повреди, той трябва

да бъде сменен в специализиран сервиз, за да се избегне

евентуалната опасност. Уредът може да бъде поправян само

от обучени специалисти. Неправилно извършените поправки

могат да причинят сериозна опасност за потребителя .Също

така трябва да се провери, дали техническите параметри на

източника на напрежение отговарят на техническите данни

от инструкция или на данните от табличката с техническите

данни върху устройството. Устройството да се постави в

стояща позиция. Да се провери дали преключвателят е в

позиция „0” рис.3. Включете устройството към електрическата

мрежа. Превъртете превключвателят на съоветната позиция,

в промеждутък от 5 секунди:

Само вентилатор – рис. 3.

I степен нагряване – рис. 3.

II степен нагряване – рис. 3.



За да изключите устройството трябва да превъртите

преключвателя в позиция „0”. След изключване на

устройството, вентилаторът трябва да работи още 3 минути.





Съоръжението е пригодено за работа с тръба за пренасяне

на горещ въздух до 100

C. Към отвора свържете тръбата

Ø305 mm (B 18 EPR) / Ø407 mm (B 30 EPR) пренасяща топъл

въздух с максимална дължина 15м. След свързването на

тръбата, проверете дали не е запушена и дали не е сгъната,

което би затруднило или направило невъзможно пренасянето

на горещия въздух.



С цел безопасност, устройството притежава вграден

термичен превключвател, който автоматично изключва

тока на нагревателните елементи след превишаване

на безопасната температура. В случай на автоматично

изключване, устройството трябва да се охлади и да се

намери причината на изключването му. След това, с помощта

на тънък инструмент, трябва да се натисне копчето „RESET”

(рис. 4.), с цел да се разблокира термичният преключвател.

В случай, че нагревателят не може да се изключи, незабавно

се свържете с продавача или оторизиран сервиз.



Когато по-дълго време няма да ползвате устройството, преди

съхранението му трябва да го почистите, чрез продухване с

компресор. Утсройството трябва да се съхранява на сухо

и чисто място. Преди повторна употреба проверете дали

кабелът не е повреден. В случай на съмнение, моля свържете

се с продавача или оторизиран сервиз.



Най-малко веднъж годишно, устройството трябва да премине

на техническа проверка в сервиз. Всички прегледи и ремонти

могат да се извършват само от обучени и упълномощени от

производителя лица.



Уреда може да работи с външен термостат.

Уреда работи в постоянен режим

Включете елемента за свързване 2 рис. 6 в контакта.

Настройте превключвателите в съответните позиции.

Внимание: Уреда не може да работи в постоянен режим на

греене, когато температурата на околната среда превишава

Нагреватели, управлявани от външен стаен термостат.

Уреда работи в автоматичен режим и е зависимо от

настройката на термостата.

Махнете тапата с мостчето 2, рис. 6.

 Включете щифта на термостата 3 към контакта на

термостата 1, рис. 6.

Поставете термостата в определеното място.

Термостата 4 рис.6 не може да се намира непосредствено

в струята на горещия въздух излизащ от нагревателите.

Термостата трябва да се намира в нагряваното помещение.

Настройте нужната температура.

Настройте превключвателите рис 3 на нужните позиции за

да получите исканата мощност.



  

Двигателят работи, но нагревателят не

нагрява

Включил се е термичния предпазител.

Повреден термостат

Повредено реле.

Повреден нагряващ елемент.

След охлаждане, натиснете копче

„RESET”. Да се замени термостата.

Да се замени релето

Да се замени нагряващия елемент.

Двигателят не работи, но нагревателите

нагряват

Повреден двигател.

Блокиран вентилатор

Повреден преключвател.

Да се замени двигателя.

Да се разблокира/почисти вентилатора.

Да се замени преключвателя.

Устройството не работи Прекъснат електрически участък

Повреден преключвател.

Да се провери включването към

електрическата мрежа.

Да се замени преключвателя.

Малък приток на въздух Замърсен въздушен канал.

Повреден двигател.

Да се прочисти.

Да се замени двигателя.

Нагревателя не може да бъде включен.

Индикатора № 11 свети по-дълго от 2

секунди.

Погрешен ред на фазите

Липса на една от фазите

Сменете реда на двете фази в контакта

от които се подава захранването.

Проверете електрическата инсталация.







1... BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

2... VYBALENÍ A DOPRAVA

3... POPIS VÝROBKU

4... ZAPNUTÍ SPOTŘEBIČ

5... VYPNUTÍ ZAŘÍZENÍ

6... PROVOZ S HADICÍ ROZVÁDĚJÍCÍ TEPLÝ VZDUCH

7... TEPELNÁ POJISTKA „RESET“

8... SEZÓNNÍ USKLADNĚNÍ

9... KONTROLA PROVOZU

10... EXTERNÍ TERMOSTAT

11... ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD

DŮLEŽITÉ: PŘED ZAPNUTÍM, OPRAVOU NEBO ÚDRŽBOU, SI DŮKLADNĚ

PŘEČTĚTE TYTO POKYNY A NÁVOD. NESPRÁVNÉ ZACHÁZENÍ SE

SPOTŘEBIČEM MŮŽE ZPŮSOBIT TĚŽKÁ PORANĚNÍ, POPÁLENINY, ÚRAZY

ELEKTRICKÝM PROUDEM ČI POŽÁR.



Tento přístroj je přizpůsoben přepravě a je určen k použití v

uzavřených prostorách, jako např. ve skladech, obchodech

a bytech.







Přístroj není určen, aby jej obsluhovaly děti nebo osoby s

omezenými fyzickými, smyslovými nebo psychickými schop-

nostmi nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí práce

s přístrojem, nepoužívají-li jej pod dohledem nebo podle

návodu k obsluze poskytnutému osobou odpovědnou za

jejich bezpečnost.Věnujte pozornost, aby si děti s přístrojem

nehrály



E RËNDËSISHME !!! Ju lutemi të njiheni hollësisht me

përmbajtjen e këtij udhëzimi para vënies në punë, riparimit

ose pastrimit të paisjes. Përdorimi i gabuar i ngrohëses së

ajrit mund të shkaktojë plagosje të rënda, diegie, zënie

korrenti ose zjarre.

1. Udhëzimi mbi masat e sigurisë.

Kjo paisje është parashikuar të përdoret në mjedise të mbyllura si psh.

magazina, dyqane, shtëpi.. Paisja është në përputhje me direktivën:

2006/95/EC, 2004/108/EC si dhe normat e harmonizuara EN60335-1,

EN 60335-2-30.

KUJDES! Paisja nuk duhet të vendoset në vijë të drejtë

poshtë prizave elektrike të instaluara në mur. Të mos preken

elementet e brendshme të paisjes.

Kjo pajisje nuk duhet përdorur nga personat (mes këtyre edhe fëmijët) me aftësi fizike,

psiqike ose ndijimore të kufizuara, ose nga personat që nuk kanë pervojë ose dijeni për

pajisjen, përveç rasteve kur kjo bëhet nën mbikëqyrje ose në pajtim me udhëzuesin e

përdorimit të pajisjes, të dorëzuar nga personat që përgjigjen për sigurinë e tyre.

Duhet pasur kujdes që fëmijët të mos luajnë me pajisjen.

•

Paisja nuk duhet të mbulohet kur është në përdorim pasi

mund të shkaktojë nxehje jashtë mase.

• Paisja të mos përdoret pranë vendeve me lagështi si psh. depozita uji,

vaska, dushe ose pishina. Kontakti me ujin mund të shkatojë masë

elektrike ose zënie korrenti.

• Paisja duhet të mbahet larg materialeve të djegshme. Largësia

minimale e sigurisë është 0,5 m. Moszbatimi i kësaj largësie mund të

shkaktojë zjarr.

• Paisja nuk duhet përdorur në mjedise me shumë pluhur si dhe në

vendet ku ndodhen benzinë, tretësa kimikë, bojëra ose materiale të tjera

avulluese që digjen lehtë. Në mjedise të tilla përdorimi i paisjes mund të

shkatojë shpërthim.

• Ngrohësja nuk duhet përdorur pranë perdeve ose tekstileve të tjera

me qëllim shmangien e marrjes flakë të tyre.

• Duhet treguar kujdes i veçantë në rastet kur fëmijët ose kafshët

shtëpiake ndodhen në afërsi të paisjes në gjendje pune.

• Paisja duhet ushqyer me rrymë elektrike sipas parametrave të

përshkruar në tabelën bashkangjitur asaj.

• Për vënien në punë të paisjes duet përdorur vetëm kabëll elektrik me

tokëzim për të shmangur rrezikun e zënieś nga korrenti në rast defekti.

• Pasja nuk duhet fikur duke e hequr nga priza. Paisja duhet të ftohet

me ventilatorin e vet.

• Kur nuk është në gjendje pune paisja duhet të hiqet nga priza për të

shmangur dëmtimet e mundshme.

• Para heqjes së karkasës duhet të sigurohemi plotësisht që paisja nuk

është në prizë. Elementet e brendshëm mund të jenë nën tension.

2. Shpaketimi dhe transporti.

• Pas hapjes së paketimit duhet nxjerrë jashtë paisja dhe elemntët e

përdorur për sigurimin e saj gjatë transportit.

• Në rast se paisja duket e dëmtuar duhet njoftuar menjëherë për këtë

shitësi ku u ble paisja.

• Paisja duhet të kapet në vendet e shënuara me nr 1, fig. 1,2,3 faqja 2

• Paisja duhet të transportohet në paketimin origjinal bashkë me

elementët e sigurisë.

3. Përshkrimi i elementeve të paisjes

Shiko figurat 1-2-3 në faqen 2

1) Vendi i kapjes 8) Grila e mbrapme

2) Termostati 9) Kablli elektrik

3) Grila e përparme 10) Bazamenti

4) Elementi ngrohës 11) Ventilatori

5) Karkasa 12) Motorri

6) Çelësi 13) Spina

7) Venkalimi i kabllit

4. Vënia në punë e paisjes

KUJDES !!! Ju lutemi të lexoni me vëmendje udhëzimin e

sigurisë para vënies në punë të paisjes, gjë që do tju mundësojë

përdorimin në menyrë të rregullt te paisjes.

Duhet të siguroheni që kablli elektrik nuk është i dëmtuar. Nëse

kablloja furnizuese e pashkëputshme do të dëmtohet, duhet

zëvendësuar tek prodhuesi ose në një punishte specialistike të

riparimit ose nga personi i kualifikuar që të evitohet rreziku. Duhet të

siguroheni gjithashtu që parametrat elektrikë të burimit të rrymës

perkojnë me te dhënat teknike të udhëzimit ose me te dhënat që

përmban tabela bashkangjitur paisjes.

Paisja duhet të vendoset në pozicion vertiakl. Duhet kontrolluar që

çelesi të jetë ne pozicionin ,,0’’ fig. 4. Paisja duhet të lidhet me

burimin e rrymës. Çelësi duhet të rrotullohet çdo 5 sek. në

popzicionet e mëposhtme :

• Vetëm ventilatori – fig.5

• Ngrohje e shkallës së parë – fig.6

• Ngrohje e shkallës së dytë – fig. 7

5) Fiki i pajisjes

Për të fikur pajisjen, duhet të rregulloni stakuesit në pozitën ‘’0’’.

Kur fik ngrohje, tifozi mund të punojë ende per 3 minuta.

6) Puna me telin e shpërndarjes se ajrit të nxehtë

Pajisja është edhe përshtatur për të punuar me telin që shpërndar ajrin

e nxehtë 100°C. Në prizë duhet të bashkangjit telin Ø 305 që

shpërndar ajrin e nxehtë me gjatesinë maksimale 15m. Kur teli është

bashkangjitur duhet të siguroni nëse teli është i kalueshëm dhe nëse

nuk është përkulur sepse atëherë mund të vështirësojë ose

parandalojë rrjedhjen e ajrit.

7. Çelësi automatik ,,RESET’’ (9 EPB)

Për të rritur nivelin e sigurisë paisja përmban nje çelës termik

automatik i cili ndërpret automatikisht rrymën për elementët ngrohës

kur kapërcehet temperatura maksimale e sigurisë. Në rast të veprimit

të ketij çelësi paisja duhet të lihet të ftohet dhe më pas të kërkohet

shkaku i tejnxehjes. Më pas duhet shtupur çelësi ,,RESET’’ me

ndihmën e një sendi të imët (fig. 8) me qëllim çbllokimin e çelësit.

Në rast se paisja nuk mund të vihet përsëri në punë duhet kontaktuar

me shitesin ose servisin e autorizuar.

8. Ruajtja e përkohshme

Kur paisja nuk përdoret për një kohë të gjatë, para depozitimit duhet

pastruar duke komprimuar në të ajër. Paisja duhet ruajtur në vend të

thatë dhe te pastër. Para përdorimit të ardhshëm duhet kontrolluar

kablli në se është i dëmtuar. Në rast pasigurie ju lutemi të kontaktoni

me shitesin ose servisin e autorizuar.

9. Kontrolli periodik

Të paktën një herë në vit paisja duhet çuar në servis për kontroll

teknik. Çdolloj kontrolli ose riparimi duhet kryer vetëm nga

personeli i trainuar dhe autorizuar prej prodhuesit.

10. ZGJIDHJA E PROBLEMEVE

LLOJI I DEFEKTIT SHKAKU ZGJIDHJA

Punon motorri por paisja nuk ngroh Çelësi termik i sigurisë është në veprim

Difekt i termostatit

Difekt i përcjellësit

Difekt i elementit ngrohës

Shtypja e çelësit ,,RESET’’ pas ftohjes

Ndërrimi i termostatit

Ndërrimi i përcjellësit ( modeli me 400 V)

Ndërrimi i elemntit ngrohës

Motorri nuk punon por rezistencat ngrohin Difekt i motorrit

Ventilatori i bllokuar

Difekt i çelësit të fikjes

Ndërrimi i motorrit

Çbllokimi / pastrimi i ventilatorit

Ndërrimi i çelësit të fikjes

E gjithë paisja nuk punon Shkeputje në qarkun elektrik

Difekt i çelësit të fikjes

Kontroll i lidhjes me burimin e rrymës

Ndërrimi i çelësit të fikjes

Qarkullim i dobët i ajrit Papastërti në kanalin e ajrit

Difekt i motorrit

Pastrim i kanalit

Ndërrimi i motorrit

Spotřebič nezakrývejte, může dojít k přehřátí.

 Nepoužívejte v blízkosti vlhka: nádoby s vodou, vany,

sprchy nebo bazény. Při kontaktu s vodou může dojít k

elektrickému zkratu nebo poranění elektrickým proudem.

 Udržujte daleko od hořlavin (nejméně 0,5 metru).

Nedodržení tohoto pokynu může způsobit požár.

Nepoužívejte v prašných prostorech a tam, kde se skla-

duje benzín, ředidla, barvy nebo jiné hořlavé těkavé látky.

Práce spotřebiče v těchto podmínkách může u výparů

způsobit výbuch.

Neuvádějte do provozu v blízkosti záclon a jiného textilu,

neboť může dojít k požáru.

Udržujte mimo dosahu dětí a zvířat.

 Zapněte pouze do zásuvky s napětím, které odpovídá

hodnotám uvedeným na výrobním štítku.

Jako přívod používejte výhradně kabel se zemněním, aby

se zamezilo úrazu elektrickým proudem.

 Nevypínejte vytáhnutím ze zásuvky, spotřebič se musí

zchladit ventilátorem.

V době, kdy se zařízení nepoužívá, by mělo být odpojené

ze zásuvky, aby se předešlo případnému neúmyslnému

poškození.

Před sejmutím krytu se ujistěte, že zástrčka je vytažena

ze zásuvky, vnitřní díly mohou být pod napětím.



Po otevření vyjměte spotřebič a všechny předměty, které

jej chránily

během dopravy.

Pokud spotřebič vypadá na vadný, informujte o tom ihned

prodejce, u kterého jste spotřebič zakoupili.

Pro přenášení spotřebiče jsou držadla č. 1 obr. 1.

Přístroj musí být přepravován v původním balení společně

se zabezpečením.



Viz obr. 1-2:

1) Držák

2) Trychtýřový odtah

3) Motor s ventilátorem

4) Vypínač

5) Kryt

6) Zdířka externího termostatu

7) Zástrčka

8) Kolo

9) Podstavec

10) Topný článek

11) Kontrolka

12) Kontrolka RESET



     

     



      







  

Motor pracuje, ale spotřebič nehřeje. Vypnutá pojistka

Porucha termostátu

Porucha relé

Porucha topných tělísek

Zmáčknout tlačítko RESET po

vychladnutí Vyměnit termostat

Vyměnit relé

Vyměnit topná tělíska

Motor nepracuje, ale tělíska hřejou Porucha motoru

Blokáda ventilátoru

Přerušený přívod proudu

Vyměnit motor

Odblokovat / vyčistit ventilátor

Spotřebič odpojit od sítě a zkontrolovat

přívod.

Spotřebič nepracuje Přerušený přívod proudu

Porucha vypínače

Zkontrolovat přívod.

Vyměnit vypínač

Omezené proudění vzduchu Znečištěný vzdušný kanál

Porucha motoru

Vyčistit průchody

Vyměnit motor

Nelze spustit ohřívač. Kontrolka č. 11 se

rozsvítila na dobu delší než 2 sekundy

Špatné pořadí fází

Chybí jedna z fází

Změnit pořadí dvou fází v elektrické

zásuvce, z níž je napájen ohřívač.

Zkontrolovat elektroinstalaci.

-

-





      

      



Ujistěte se, že elektrický přívodní kabel není poškozen.

Je-li neodpojitelná napájecí šňůra poškozená, musí být

vyměněna ve specializovaném servisu, aby nedošlo k úrazu.

Opravy zařízení může provádět pouze proškolený personál.

Opravy zařízení může provádět pouze proškolený per-

sonál. Neodborně provedena oprava může být pro uživatele

příčinou vážného ohrožení. Zkontrolujte jestli napětí sítě v

místě provozu zodpovídá požadavkům v návodě nebo na

štítku. Přístroj umístněte do stojící polohy. Ujistěte se, zda

vypínač je v poloze „0“ obr. 3. Zapněte spotřebič do zásuvky.

Otáčejte vypínač v 5 sekundových časových intervalech do

požadované polohy:

Jenom ventilátor – obr. 3.

stupeň ohřívání – obr. 3.



Aby bylo možné vypnout zařízení, je třeba přepínání otočit

do polohy „0”. Po vypnutí ohřevu ventilátor může pracovat

ještě 3 minuty.

     



Zařízení je rovněž přizpůsobeno k provozu s hadicí rozvádějící

teplý vzduch 100

C. Do odtahu je třeba připojit hadici Ø305

mm (B 18 EPR) / Ø407 mm (B 30 EPR) rozvádějící teplý

vzduch s maximální délkou 15m. Po připojení hadice je třeba

se ujistit, zda je průchodná a také zda není ohnutá a tímto

ztěžuje nebo znemožňuje průtok vzduchu.



Pro větší bezpečí, spotřebič je vybavený v pojistku, která

vypne topná tělíska v případě, že se přístroj z jakéhoko-

liv důvodu přehřeje. Jestli táto pojistka vypadne, ponechte

přístroj vychládnout, předtím než budete zkoumat příčinu

poruchy. Zmáčkněte tlačítko „RESET“ malou tlačnou tyčkou

(obr. 4), aby jste spotřebič uvedli do původního stavu. Pokud

spotřebič nejde zapnout, kontaktujte prodejce nebo servis.



Pokud spotřebič nebudete používat delší dobu, před

uskladněním ho důkladně očistěte a to nejlépe profukováním

stlačeným vzduchem. Spotřebič skladujte v čistém a suchém

místě. Před tím než spotřebič začnete znovu používat, zkon-

trolujte, jestli není přívodní kabel poškozen. Jestli máte ja-

koukoliv pochybnost o stavu spotřebiče kontaktujte prodejce

nebo servis.



Spotřebič se musí nejméně jednou do roka důkladně odborně

prohlídnout. Jakoukoliv opravu na zařízení může provádět

jenom osoba dostatečně odborně způsobilá a přeškolená

výrobcem.



Zařízení může pracovat s externím termostatem.

Zařízení pracuje v nepřetržitém režimu

Připojit můstkové zapojení banánku 2 obr. 6 do zdířky 1

obr. 6 zařízení

Přepínání nastavit do vhodné polohy

 Poznámka: Zařízení nemá pracovat v režimu ohřevu

vyšším než okolní teplota 25

Ohřívač řízený externím pokojovým termostatem.

Zařízení pracuje v automatickém režimu a je závislé na na-

stavené teplotě.

Odstranit můstkové zapojení banánku 2, obr. 6

Zapojit zástrčku termostatu 3 do zásuvky termostatu 1,

obr. 6

Termostat umístit na vhodném místě.

Termostat 4 obr.6 se nemůže nacházet v přímém proudu

horkého vzduchu sálajícího z ohřívače. Termostat se musí

nacházet v ohřívané místnosti.

Nastavit vhodnou teplotu.

 Nastavit přepínání obr. 3 do vhodné polohy za účelem

získání stanoveného výkonu.





WICHTIG: LESEN SIE DIE BETRIEBSANLEITUNG AUFMERKSAM UND

GANZ DURCH, BEVOR SIE MIT MONTAGE, INBETRIEBNAHME ODER

WARTUNG DES GERÄTS BEGINNEN. DER UNSACHGEMÄSSE GEBRAUCH

DES HEIZGERÄTS KANN ZU SCHWEREN VERLETZUNGEN DURCH

VERBRENNUNGEN, BRANDGEFAHR ODER ELEKTRISCHE SCHLÄGE

FÜHREN.



1... SICHERHEITSHINWEISE

2... AUSPACKUNG UND TRANSPORT

3... BEZEICHNUNGEN DER EINZELLTEILE

4... EINSCHALTEN DES GERÄTES

5... AUSSCHALTEN DES GERÄTES

6... DER BETRIEB MIT SCHLAUCH FÜR DIE WARMLUFTVERTEILUNG

7... SICHERHEITSTHERMOSTAT „RESET”

8... LAGERUNG UND REGELMÄSSIGE ÜBERPRÜFUNG

9... KONTROLLE DES BETRIEBS

10... DER AUSSENTHERMOSTAT

11... PROBLEME UND LÖSUNGEN

SICHERHEITSHINWEISE

Dieses tragbare Gerät ist für die Heizung geschlossener Räu-

me, etwa von Lagerräumen.

ACHTUNG: Das Gerät darf nicht direkt un-





Dieses Gerät ist für Benutzer mit eingeschränkten physischen,

sensorischen oder psychischen Fähigkeiten bzw. ohne jegliche

Erfahrung oder Vorwissen nur dann geeignet, wenn eine an-

gemessene Aufsicht oder ausführliche Anleitung zur Benutzung

des Geräts durch eine verantwortliche Person sichergestellt ist.

Kinder sollten dieses Gerät nicht benutzen. Achten Sie darauf,

dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen.



E RËNDËSISHME !!! Ju lutemi të njiheni hollësisht me

përmbajtjen e këtij udhëzimi para vënies në punë, riparimit

ose pastrimit të paisjes. Përdorimi i gabuar i ngrohëses së

ajrit mund të shkaktojë plagosje të rënda, diegie, zënie

korrenti ose zjarre.

1. Udhëzimi mbi masat e sigurisë.

Kjo paisje është parashikuar të përdoret në mjedise të mbyllura si psh.

magazina, dyqane, shtëpi.. Paisja është në përputhje me direktivën:

2006/95/EC, 2004/108/EC si dhe normat e harmonizuara EN60335-1,

EN 60335-2-30.

KUJDES! Paisja nuk duhet të vendoset në vijë të drejtë

poshtë prizave elektrike të instaluara në mur. Të mos preken

elementet e brendshme të paisjes.

Kjo pajisje nuk duhet përdorur nga personat (mes këtyre edhe fëmijët) me aftësi fizike,

psiqike ose ndijimore të kufizuara, ose nga personat që nuk kanë pervojë ose dijeni për

pajisjen, përveç rasteve kur kjo bëhet nën mbikëqyrje ose në pajtim me udhëzuesin e

përdorimit të pajisjes, të dorëzuar nga personat që përgjigjen për sigurinë e tyre.

Duhet pasur kujdes që fëmijët të mos luajnë me pajisjen.

•

Paisja nuk duhet të mbulohet kur është në përdorim pasi

mund të shkaktojë nxehje jashtë mase.

• Paisja të mos përdoret pranë vendeve me lagështi si psh. depozita uji,

vaska, dushe ose pishina. Kontakti me ujin mund të shkatojë masë

elektrike ose zënie korrenti.

• Paisja duhet të mbahet larg materialeve të djegshme. Largësia

minimale e sigurisë është 0,5 m. Moszbatimi i kësaj largësie mund të

shkaktojë zjarr.

• Paisja nuk duhet përdorur në mjedise me shumë pluhur si dhe në

vendet ku ndodhen benzinë, tretësa kimikë, bojëra ose materiale të tjera

avulluese që digjen lehtë. Në mjedise të tilla përdorimi i paisjes mund të

shkatojë shpërthim.

• Ngrohësja nuk duhet përdorur pranë perdeve ose tekstileve të tjera

me qëllim shmangien e marrjes flakë të tyre.

• Duhet treguar kujdes i veçantë në rastet kur fëmijët ose kafshët

shtëpiake ndodhen në afërsi të paisjes në gjendje pune.

• Paisja duhet ushqyer me rrymë elektrike sipas parametrave të

përshkruar në tabelën bashkangjitur asaj.

• Për vënien në punë të paisjes duet përdorur vetëm kabëll elektrik me

tokëzim për të shmangur rrezikun e zënieś nga korrenti në rast defekti.

• Pasja nuk duhet fikur duke e hequr nga priza. Paisja duhet të ftohet

me ventilatorin e vet.

• Kur nuk është në gjendje pune paisja duhet të hiqet nga priza për të

shmangur dëmtimet e mundshme.

• Para heqjes së karkasës duhet të sigurohemi plotësisht që paisja nuk

është në prizë. Elementet e brendshëm mund të jenë nën tension.

2. Shpaketimi dhe transporti.

• Pas hapjes së paketimit duhet nxjerrë jashtë paisja dhe elemntët e

përdorur për sigurimin e saj gjatë transportit.

• Në rast se paisja duket e dëmtuar duhet njoftuar menjëherë për këtë

shitësi ku u ble paisja.

• Paisja duhet të kapet në vendet e shënuara me nr 1, fig. 1,2,3 faqja 2

• Paisja duhet të transportohet në paketimin origjinal bashkë me

elementët e sigurisë.

3. Përshkrimi i elementeve të paisjes

Shiko figurat 1-2-3 në faqen 2

1) Vendi i kapjes 8) Grila e mbrapme

2) Termostati 9) Kablli elektrik

3) Grila e përparme 10) Bazamenti

4) Elementi ngrohës 11) Ventilatori

5) Karkasa 12) Motorri

6) Çelësi 13) Spina

7) Venkalimi i kabllit

4. Vënia në punë e paisjes

KUJDES !!! Ju lutemi të lexoni me vëmendje udhëzimin e

sigurisë para vënies në punë të paisjes, gjë që do tju mundësojë

përdorimin në menyrë të rregullt te paisjes.

Duhet të siguroheni që kablli elektrik nuk është i dëmtuar. Nëse

kablloja furnizuese e pashkëputshme do të dëmtohet, duhet

zëvendësuar tek prodhuesi ose në një punishte specialistike të

riparimit ose nga personi i kualifikuar që të evitohet rreziku. Duhet të

siguroheni gjithashtu që parametrat elektrikë të burimit të rrymës

perkojnë me te dhënat teknike të udhëzimit ose me te dhënat që

përmban tabela bashkangjitur paisjes.

Paisja duhet të vendoset në pozicion vertiakl. Duhet kontrolluar që

çelesi të jetë ne pozicionin ,,0’’ fig. 4. Paisja duhet të lidhet me

burimin e rrymës. Çelësi duhet të rrotullohet çdo 5 sek. në

popzicionet e mëposhtme :

• Vetëm ventilatori – fig.5

• Ngrohje e shkallës së parë – fig.6

• Ngrohje e shkallës së dytë – fig. 7

5) Fiki i pajisjes

Për të fikur pajisjen, duhet të rregulloni stakuesit në pozitën ‘’0’’.

Kur fik ngrohje, tifozi mund të punojë ende per 3 minuta.

6) Puna me telin e shpërndarjes se ajrit të nxehtë

Pajisja është edhe përshtatur për të punuar me telin që shpërndar ajrin

e nxehtë 100°C. Në prizë duhet të bashkangjit telin Ø 305 që

shpërndar ajrin e nxehtë me gjatesinë maksimale 15m. Kur teli është

bashkangjitur duhet të siguroni nëse teli është i kalueshëm dhe nëse

nuk është përkulur sepse atëherë mund të vështirësojë ose

parandalojë rrjedhjen e ajrit.

7. Çelësi automatik ,,RESET’’ (9 EPB)

Për të rritur nivelin e sigurisë paisja përmban nje çelës termik

automatik i cili ndërpret automatikisht rrymën për elementët ngrohës

kur kapërcehet temperatura maksimale e sigurisë. Në rast të veprimit

të ketij çelësi paisja duhet të lihet të ftohet dhe më pas të kërkohet

shkaku i tejnxehjes. Më pas duhet shtupur çelësi ,,RESET’’ me

ndihmën e një sendi të imët (fig. 8) me qëllim çbllokimin e çelësit.

Në rast se paisja nuk mund të vihet përsëri në punë duhet kontaktuar

me shitesin ose servisin e autorizuar.

8. Ruajtja e përkohshme

Kur paisja nuk përdoret për një kohë të gjatë, para depozitimit duhet

pastruar duke komprimuar në të ajër. Paisja duhet ruajtur në vend të

thatë dhe te pastër. Para përdorimit të ardhshëm duhet kontrolluar

kablli në se është i dëmtuar. Në rast pasigurie ju lutemi të kontaktoni

me shitesin ose servisin e autorizuar.

9. Kontrolli periodik

Të paktën një herë në vit paisja duhet çuar në servis për kontroll

teknik. Çdolloj kontrolli ose riparimi duhet kryer vetëm nga

personeli i trainuar dhe autorizuar prej prodhuesit.

10. ZGJIDHJA E PROBLEMEVE

LLOJI I DEFEKTIT SHKAKU ZGJIDHJA

Punon motorri por paisja nuk ngroh Çelësi termik i sigurisë është në veprim

Difekt i termostatit

Difekt i përcjellësit

Difekt i elementit ngrohës

Shtypja e çelësit ,,RESET’’ pas ftohjes

Ndërrimi i termostatit

Ndërrimi i përcjellësit ( modeli me 400 V)

Ndërrimi i elemntit ngrohës

Motorri nuk punon por rezistencat ngrohin Difekt i motorrit

Ventilatori i bllokuar

Difekt i çelësit të fikjes

Ndërrimi i motorrit

Çbllokimi / pastrimi i ventilatorit

Ndërrimi i çelësit të fikjes

E gjithë paisja nuk punon Shkeputje në qarkun elektrik

Difekt i çelësit të fikjes

Kontroll i lidhjes me burimin e rrymës

Ndërrimi i çelësit të fikjes

Qarkullim i dobët i ajrit Papastërti në kanalin e ajrit

Difekt i motorrit

Pastrim i kanalit

Ndërrimi i motorrit

Decken Sie das Gerät niemals ab, es könnte

überhitzen.

Verwenden Sie dieses Heizgerät nicht in unmittelbarer Nähe

von Waschbecken, Badewannen, Duschen oder Schwimmbe-

cken. Wasserkontakt kann Kurzschluss oder Stromverletzung

zur Folge haben.

Der Mindestabstand zu entammbaren Stoffen muss 50 cm

betragen.

Verwenden Sie das Gerät nie in Räumen, in denen Benzin,

Lösungsmittel, Lacke oder andere leicht entammbare Dämpfe

aufbewahrt werden.

In unmittelbarer Nähe von Vorhängen nicht verwenden.

Halten Sie Kinder und Tiere fern.

 Schließen Sie das Gerät nur an die Stromversorgung an,

wenn deren Spannung und Frequenz den auf dem Typenschild

angegebenen Werten entsprechen.

Verwenden Sie ausschließlich dreiadrige Verlängerungska-

bel, die über einen entsprechenden Querschnitt verfügen.

Das Gerät darf nicht durch direktes Ziehen des Steckers aus

der Steckdose ausgeschaltet werden. Das gerät muss durch

den Ventilator gekühlt werden.

Nehmen Sie das Gerät vom Stromnetz, wenn Sie es nicht

benutzen.

 Bevor Sie das Gehäuse demontieren, prüfen Sie, ob der

Stecker aus der Steckdose gezogen wurde. Innere Teile des

Gerätes können unter Spannung bleiben.

USPACKUNG UND TRANSPORT

 Verpackung öffnen und das Gerät sowie alle Transport-

schutzmittel herausnehmen.

Wenn das Heizgerät Beschädigungen aufweist, wenden Sie

sich an den Einzelhändler, bei dem der Kauf getätigt wurde.

Zum tragen des Gerätes sind die Griffe Nr. 1 Abb. 1.

Das Gerät muss in original Verpackung und mit allen Schut-

zelementen transportiert werden.



Siehe Abb. 1-2:

1) Griff

2) Rohrauslass

3) Motor mit Ventilator

4) Schalter

5) Gehäuse

6) Thermostatanschluss

7) Stecker

8) Rad

9) Gestell

10) Heizelement

11) Kontrolllampe

12) Kontrolllampe RESET







STÖRUNG MÖGLICHE URSACHE ABHILFE

Der Motor läuft, das Gerät heizt aber nicht Thermische Sicherung hat eingegriffen

Regelthermostat ist defekt

Relais ist defekt

Heizwiderstand ist defekt

Nach dem Abkühlen “RESET“ Taste drücken

Regelthermostat ersetzen

Relais ersetzen

Heizwiderstand ersetzen

Der Motor läuft nicht, die Heizwiderstände

funktionieren

Motor ist defekt

Ventilator ist versperrt

Schalter ist defekt

Motor ersetzen

Ventilator freimachen/reinigen

Schalter ersetzen

Das Gerät funktioniert gar nicht Unterbrechung im Stromkreis

Schalter ist defekt

Stromversorgung überprüfen

Schalter ersetzen

Reduzierter Luftstrom Luftkanal ist verschmutzt

Motor ist defekt

Luftkanal freimachen

Motor ersetzen

Der Lufterhitzer kann nicht angeschaltet

werden. Die Kontrolllampe 11 leuchtet

länger als 2 Sekunden

Falsche Phasenreihenfolge

Es fehlt eine Phase

Ändern Sie die Phasenreihenfolge in der

Dose, an die das Gerät angeschlossen ist.

Elektroinstallation überprüfen.



ACHTUNG: Lesen Sie und befolgen Sie die

    -





ACHTUNG: Der Lufterhitzer ist in ein Phasen-

     -

      

vor einem Betrieb des Lüfterantriebes in falscher



-



der Phasen an das Gerät zu überprüfen oder die



Kontrollieren Sie, dass das Stromversorgungskabel unversehrt

ist. Wenn die Gerätezuleitung beschädigt ist, sollte Sie vor-

sichtshalber beim Hersteller oder bei einem Kundendienst aus-

getauscht werden. DenAustausch kann auch eine qualizierte

Person durchführen. Stellen Sie sicher, dass die elektrischen Ei-

genschaften der Steckdose mit den in der Bedienungsanleitung

oder auf dem Typenschild angegebenen Werten übereinstim-

men.. Stellen Sie das Gerät auf eine ebene Unterlage. Prüfen

Sie, ob der Schalter sich in der „0” Position bendet Abb. 3.

Verbinden Sie das Stromversorgungskabel mit dem Stromnetz.

Drehen Sie den Schalter in die gewünschte Stellung:

Abb.3, Nur Ventilator

Abb.3, Heizung - Stufe I

Abb.3, Heizung - Stufe II



Um das Gerät auszuschalten, sind die Schalter auf die Position

„0” einzustellen. Nach dem Ausschalten der Heizung kann der

Ventilator noch 3 Minuten lang weiter arbeiten.





Das Gerät ist für den Betrieb mit einem Schlauch für die Warm-

luftverteilung von bis 100

C geeignet. An den Auslass ist eine

Warnluftverteilungsleitung Ø305 mm (B 18 EPR) / Ø407 mm

(B 30 EPR), Maximallänge 15 m anzuschließen. Nachdem

die Leitung angeschlossen ist, ist die Durchlässigkeit des

Schlauches zu überprüfen. Der Schlauch darf nicht gebogen

werden, da es die freie Verteilung der Luft erschweren oder gar

unmöglich machen könnte.



Das Gerät verfügt über einen Sicherheitsthermostat, der bei

Überhitzung des Geräts eingreift. Wenn der Sicherheitsthermo-

stat eingreift, lassen Sie das Gerät abkühlen und suchen dann

nach der Ursache der Überhitzung. Entriegeln Sie das Gerät,

indem Sie mit Hilfe eines spitzen Gegenstandes die RESET-

Taste drücken (Abb. 4). Sollte das Problem weiterbestehen,

wenden Sie sich bitte an den Kundendienst.

-

FUNG

Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird, reinigen Sie es

gründlich mit Druckluft, bevor Sie es wegstellen. Lagern Sie es

trocken und schützen Sie es vor Staub. Wenn das Gerät wieder

in Betrieb genommen wird, kontrollieren Sie den Zustand des

Stromkabels; bei Zweifeln an dessen einwandfreiem Zustand

rufen Sie den Kundendienst an.



Lassen Sie das Gerät in jedem Fall einmal jährlich über-

prüfen. Jegliche Wartung des Geräts sollte nur durch geschultes

und vom Hersteller autorisiertes Fachpersonal erfolgen.



Das Gerät kann mit einem Außenthermostat betrieben werden.

Das Gerät läuft im Dauerbetrieb

Die Blende mit der Brücke 2, Abb. 6, anschließen.

Die Schalter in entsprechende Positionen stellen.

Wichtig: Das Gerät darf bei einer Umgebungstemperatur von

über 25 oC im Heizbetrieb nicht arbeiten.

Der Erwärmer, der mit einem äußeren Zimmerthermostat

gesteuert wird.

Das Gerät arbeitet in automatischen Betrieb und ist von der

eingestellten Solltemperatur abhängig.

Die Blende mit der Brücke 2 entfernen, Abb. 6.

Den Thermostatstecker 3 an den Thermostatanschluss 1.

anschließen, Abb. 6.

Den Thermostat in einer geeigneten Stelle platzieren.

Der Thermostat 4, Abb. 6, darf sich in unmittelbarer Nähe des

Warmluftstromes, die durch den Erwärmer ausgeblasen wird,

nicht benden. Der Thermostat ist in einem beheizten Raum

aufzustellen.

Die gewünschte Temperatur einstellen.

Die Schalter, Abb. 3, in entsprechende Position stellen, um

die gewünschte Leistung des Gerätes zu erreichen.





VIGTIGT: ALLE INSTRUKTIONER SKAL LÆSES NØJE IGENNEM FØR

VARMEANLÆGGET ANVENDES, VEDLIGEHOLDES ELLER RENGØRES.

FORKERT ANVENDELSE KAN MEDFØRE ALVORLIGE PERSONSKADER,

FORBRÆNDING, ELEKTRISK STØD ELLER BRAND.

INDHOLDSFORTEGNELSE AFSNIT

1... SIKKERHEDSFORSKRIFTER

2... UDPAKNING OG TRANSPORT

3... PRODUKTBESKRIVELSE

4... SÅDAN TÆNDER DU VARMEANLÆGGET

5... AFBRYDNING AF APPARATET

6... ARBEJDSDRIFT MED EN LUFTSLANGE, DER OMDELER DEN VARME LUFT

7... OVERHEDSIKRING RESET

8... PERIODISK OPLAGRING

9... VEDLIGEHOLDELSE

10... EKSTERN TERMOSTAT

11... FEJLFINDING

SIKKERHEDSFORSKRIFTER

Anlægget er beregnet til indendørs brug f.eks. i lagre, forret-

ninger, boliger.

ADVARSEL: Stil aldrig anlægget direkte un-

     



Udstyret er ikke bestemt til brug af personer (herunder børn)

med begrænsede fysiske evner, føleevne eller psykiske

evner, eller af personer, der ikke har erfaring med henholdsvis

kendskab til udstyret, medmindre brug af udstyret sker under

opsyn eller i overensstemmelse med brugsvejledning over-

givet af dem, der står for deres sikkerhed. Man skal være

opmærksom på børn, de må ikke lege med udstyret.



E RËNDËSISHME !!! Ju lutemi të njiheni hollësisht me

përmbajtjen e këtij udhëzimi para vënies në punë, riparimit

ose pastrimit të paisjes. Përdorimi i gabuar i ngrohëses së

ajrit mund të shkaktojë plagosje të rënda, diegie, zënie

korrenti ose zjarre.

1. Udhëzimi mbi masat e sigurisë.

Kjo paisje është parashikuar të përdoret në mjedise të mbyllura si psh.

magazina, dyqane, shtëpi.. Paisja është në përputhje me direktivën:

2006/95/EC, 2004/108/EC si dhe normat e harmonizuara EN60335-1,

EN 60335-2-30.

KUJDES! Paisja nuk duhet të vendoset në vijë të drejtë

poshtë prizave elektrike të instaluara në mur. Të mos preken

elementet e brendshme të paisjes.

Kjo pajisje nuk duhet përdorur nga personat (mes këtyre edhe fëmijët) me aftësi fizike,

psiqike ose ndijimore të kufizuara, ose nga personat që nuk kanë pervojë ose dijeni për

pajisjen, përveç rasteve kur kjo bëhet nën mbikëqyrje ose në pajtim me udhëzuesin e

përdorimit të pajisjes, të dorëzuar nga personat që përgjigjen për sigurinë e tyre.

Duhet pasur kujdes që fëmijët të mos luajnë me pajisjen.

•

Paisja nuk duhet të mbulohet kur është në përdorim pasi

mund të shkaktojë nxehje jashtë mase.

• Paisja të mos përdoret pranë vendeve me lagështi si psh. depozita uji,

vaska, dushe ose pishina. Kontakti me ujin mund të shkatojë masë

elektrike ose zënie korrenti.

• Paisja duhet të mbahet larg materialeve të djegshme. Largësia

minimale e sigurisë është 0,5 m. Moszbatimi i kësaj largësie mund të

shkaktojë zjarr.

• Paisja nuk duhet përdorur në mjedise me shumë pluhur si dhe në

vendet ku ndodhen benzinë, tretësa kimikë, bojëra ose materiale të tjera

avulluese që digjen lehtë. Në mjedise të tilla përdorimi i paisjes mund të

shkatojë shpërthim.

• Ngrohësja nuk duhet përdorur pranë perdeve ose tekstileve të tjera

me qëllim shmangien e marrjes flakë të tyre.

• Duhet treguar kujdes i veçantë në rastet kur fëmijët ose kafshët

shtëpiake ndodhen në afërsi të paisjes në gjendje pune.

• Paisja duhet ushqyer me rrymë elektrike sipas parametrave të

përshkruar në tabelën bashkangjitur asaj.

• Për vënien në punë të paisjes duet përdorur vetëm kabëll elektrik me

tokëzim për të shmangur rrezikun e zënieś nga korrenti në rast defekti.

• Pasja nuk duhet fikur duke e hequr nga priza. Paisja duhet të ftohet

me ventilatorin e vet.

• Kur nuk është në gjendje pune paisja duhet të hiqet nga priza për të

shmangur dëmtimet e mundshme.

• Para heqjes së karkasës duhet të sigurohemi plotësisht që paisja nuk

është në prizë. Elementet e brendshëm mund të jenë nën tension.

2. Shpaketimi dhe transporti.

• Pas hapjes së paketimit duhet nxjerrë jashtë paisja dhe elemntët e

përdorur për sigurimin e saj gjatë transportit.

• Në rast se paisja duket e dëmtuar duhet njoftuar menjëherë për këtë

shitësi ku u ble paisja.

• Paisja duhet të kapet në vendet e shënuara me nr 1, fig. 1,2,3 faqja 2

• Paisja duhet të transportohet në paketimin origjinal bashkë me

elementët e sigurisë.

3. Përshkrimi i elementeve të paisjes

Shiko figurat 1-2-3 në faqen 2

1) Vendi i kapjes 8) Grila e mbrapme

2) Termostati 9) Kablli elektrik

3) Grila e përparme 10) Bazamenti

4) Elementi ngrohës 11) Ventilatori

5) Karkasa 12) Motorri

6) Çelësi 13) Spina

7) Venkalimi i kabllit

4. Vënia në punë e paisjes

KUJDES !!! Ju lutemi të lexoni me vëmendje udhëzimin e

sigurisë para vënies në punë të paisjes, gjë që do tju mundësojë

përdorimin në menyrë të rregullt te paisjes.

Duhet të siguroheni që kablli elektrik nuk është i dëmtuar. Nëse

kablloja furnizuese e pashkëputshme do të dëmtohet, duhet

zëvendësuar tek prodhuesi ose në një punishte specialistike të

riparimit ose nga personi i kualifikuar që të evitohet rreziku. Duhet të

siguroheni gjithashtu që parametrat elektrikë të burimit të rrymës

perkojnë me te dhënat teknike të udhëzimit ose me te dhënat që

përmban tabela bashkangjitur paisjes.

Paisja duhet të vendoset në pozicion vertiakl. Duhet kontrolluar që

çelesi të jetë ne pozicionin ,,0’’ fig. 4. Paisja duhet të lidhet me

burimin e rrymës. Çelësi duhet të rrotullohet çdo 5 sek. në

popzicionet e mëposhtme :

• Vetëm ventilatori – fig.5

• Ngrohje e shkallës së parë – fig.6

• Ngrohje e shkallës së dytë – fig. 7

5) Fiki i pajisjes

Për të fikur pajisjen, duhet të rregulloni stakuesit në pozitën ‘’0’’.

Kur fik ngrohje, tifozi mund të punojë ende per 3 minuta.

6) Puna me telin e shpërndarjes se ajrit të nxehtë

Pajisja është edhe përshtatur për të punuar me telin që shpërndar ajrin

e nxehtë 100°C. Në prizë duhet të bashkangjit telin Ø 305 që

shpërndar ajrin e nxehtë me gjatesinë maksimale 15m. Kur teli është

bashkangjitur duhet të siguroni nëse teli është i kalueshëm dhe nëse

nuk është përkulur sepse atëherë mund të vështirësojë ose

parandalojë rrjedhjen e ajrit.

7. Çelësi automatik ,,RESET’’ (9 EPB)

Për të rritur nivelin e sigurisë paisja përmban nje çelës termik

automatik i cili ndërpret automatikisht rrymën për elementët ngrohës

kur kapërcehet temperatura maksimale e sigurisë. Në rast të veprimit

të ketij çelësi paisja duhet të lihet të ftohet dhe më pas të kërkohet

shkaku i tejnxehjes. Më pas duhet shtupur çelësi ,,RESET’’ me

ndihmën e një sendi të imët (fig. 8) me qëllim çbllokimin e çelësit.

Në rast se paisja nuk mund të vihet përsëri në punë duhet kontaktuar

me shitesin ose servisin e autorizuar.

8. Ruajtja e përkohshme

Kur paisja nuk përdoret për një kohë të gjatë, para depozitimit duhet

pastruar duke komprimuar në të ajër. Paisja duhet ruajtur në vend të

thatë dhe te pastër. Para përdorimit të ardhshëm duhet kontrolluar

kablli në se është i dëmtuar. Në rast pasigurie ju lutemi të kontaktoni

me shitesin ose servisin e autorizuar.

9. Kontrolli periodik

Të paktën një herë në vit paisja duhet çuar në servis për kontroll

teknik. Çdolloj kontrolli ose riparimi duhet kryer vetëm nga

personeli i trainuar dhe autorizuar prej prodhuesit.

10. ZGJIDHJA E PROBLEMEVE

LLOJI I DEFEKTIT SHKAKU ZGJIDHJA

Punon motorri por paisja nuk ngroh Çelësi termik i sigurisë është në veprim

Difekt i termostatit

Difekt i përcjellësit

Difekt i elementit ngrohës

Shtypja e çelësit ,,RESET’’ pas ftohjes

Ndërrimi i termostatit

Ndërrimi i përcjellësit ( modeli me 400 V)

Ndërrimi i elemntit ngrohës

Motorri nuk punon por rezistencat ngrohin Difekt i motorrit

Ventilatori i bllokuar

Difekt i çelësit të fikjes

Ndërrimi i motorrit

Çbllokimi / pastrimi i ventilatorit

Ndërrimi i çelësit të fikjes

E gjithë paisja nuk punon Shkeputje në qarkun elektrik

Difekt i çelësit të fikjes

Kontroll i lidhjes me burimin e rrymës

Ndërrimi i çelësit të fikjes

Qarkullim i dobët i ajrit Papastërti në kanalin e ajrit

Difekt i motorrit

Pastrim i kanalit

Ndërrimi i motorrit

Dæk ikke varmeanlægget til når det er i brug for

at undgå overhedning.

 Brug aldrig anlægget i nærheden af fugtige eller våde

omgivelser som f.eks. beholdere med vand, badekar, bru-

sekabine, svømmebassin. Kontakt med vand øger risikoen

for kortslutning eller elektrisk stød.

 Hold anlægget på afstand af letantændelige stoffer.

Sikkerhedsafstand: min. 0,5 m. Tilsidesættelse af disse

forskrifter kan medføre brand.

Brug aldrig varmeren i støvede omgivelser og rum, hvor

der lagres benzin, opløsningsmidler, maling eller andre le-

tantændelige, fordampende stoffer, da det kan medføre

eksplosion.

 Hold anlægget på afstand af gardiner eller lign. for at

undgå antændelse af disse.

Udvis den yderste forsigtighed når der er børn eller dyre i

nærheden af varmeren.

 Anlægget må kun forsynes med strøm, som stemmer ove-

rens med de på typeskiltet anførte anvisninger.

Brug kun netledningen med jordforbindelse for at undgå

risiko for elektrisk stød i kritiske tilfælde.

 Afbryd aldrig anlægget ved at trække stikket ud af

stikdåsen. Vent til ventilatoren køler anlægget af.

Når anlægget ikke bruges, træk stikket ud af stikdåsen for

at undgå eventuelle beskadigelser.

Kontrollér, at stikket er trukket ud af stikdåsen, før anlæg-

gets hus demonteres. Indvendige elementer kan være under

spænding.

UDPAKNING OG TRANSPORT

Fjern emballagen og indlæg og tag anlægget ud.

Konstateres transportskader på det leverede anlæg, skal

forhandleren omgående underrettes herom.

Skal varmeren yttes, brug håndtag nr. 1, Fig. 1.

Varmeanlægget bør transporteres forsigtigt i dens origi-

nalemballage og tilhørende indlæg.

PRODUKTBESKRIVELSE

Se Fig. 1-2:

1) Greb

2) Tuba luftudgang

3) Motor med ventilator

4) Afbryder

5) Kasse e

6) Stikkontakt for ekstern termostat

7) Stik

8) Hjul

9) Underlag

10) Varmelegem

11) Kontrollampen

12) Kontrollampen RESET

SÅDAN TÆNDER DU VARMEANLÆGGET

ADVARSEL: Sikkerhedsforskrifter skal læses

nøje igennem før varmeanlægget opstartes for at









FEJL ÅRSAG 

Motoren virker, men anlægget afgiver

ikke varme.

Overhedssikring afbrød.

Beskadiget termostat.

Beskadiget relæ.

Beskadiget varmelegeme.

Akøl anlægget og tryk på RESET-

knappen. Udskift termostaten.

Udskift relæ

Udskift varmelegemet.

Motoren virker ikke, men varmelegemer

afgiver varme.

Beskadiget motor.

Blokeret ventilator.

Beskadiget afbryder.

Udskift motoren.

Åbn / rens ventilatoren.

Udskift afbryderen

Hele anlægget virker ikke. Afbrudt el-nettet.

Beskadiget afbryder.

Kontrollér tilslutning.

Udskift afbryderen

Begrænset lufttilførsel. Forurenet luftkanal.

Skadet motor.

Rens kanalen.

Udskift motoren.

Varmeapparatet kan ikke tændes.

Kontrollampen nr 11 er tændt i mere

end 2 sekunder.

Forkert rækkefølge af faser

Mangel af en fase

Skift rækkefølge af to faser

i stikkontakten, der forsyner

varmeapparatet.

Tjek elektrisk installation.

ADVARSEL: Varmeapparatet er udstyret med



     -

      

Antænding af nr 11 kontrollampen i mere end 2

sekunder informerer om en ikke korrekt tilslut-

        

alle fase tilslutninger til apparatet eller skift de-



Kontrollér, at ledningen er uden fejl. Ved beskadigelse af

forsyningsledning, som ikke kan kobles fra, skal den udskif-

tes hos fabrikanten eller på et specialistreparationsværksted

henholdsvis af en uddannet person for at undgå risiko. Kon-

trollér desuden om anlæggets spænding og frekvens stem-

mer overens med de i brugsanvisningen eller på typeskiltet

anførte anvisninger. Stil anlægget i oprejst position. Kontrol-

lér, at kontakten er i pos. “0“ - Fig. 3. Tilslut netledningen.

Drej kontakten hver 5 sekunder indtil den når den ønskede

position:

Kun ventilator – Fig. 3

Varmeangivelse 1. grad – Fig. 3

Varmeangivelse 2. grad – Fig. 3



For at afbryde apparatet, drejeknapper skal indstilles i „0”

position. Efter afbrydningen af apparatet, ventilatoren vil fort-

sætte med at arbejde i de næste 3 minutter.





Apparatet er designet til at arbejde med en luftslange, der om-

deler den varme luft til 100

C. Til omdelingen af den varme luft,

skal man tilslutte et rør på Ø305 mm (B 18 EPR) / Ø407 mm

(B 30 EPR) og en maksimal længde på 15 m til luftudgangen.

Efter tilslutningen af røret, sørg for at røret er gennemtræng-

elig og ikke bøjet, fordi dette kan hindre luftgennemgang.



Varmeren er forsynet med en indbygget overhedssikring,

som automatisk lukker for varmelegemer når temperaturen

overskrider sikkerhedsniveau. Træder overhedssikringen i

kraft, lad anlægget køle af og nd årsagen til overhedningen.

Derefter tryk på RESET-knappen vha. en tynd genstand (Fig.

4) for at genindkoble overhedssikringen. Vil varmeren ikke

genstarte, kontakt forhandleren eller en autoriseret service.



Skal varmeanlægget ikke bruges i en længere periode, bør

den renses før oplagring ved at lufte med luft under tryk. An-

lægget opbevares på et tørt og rent sted. Før ibrugtagning

Kontrollér at ledningen er uden fejl. I tilfælde af tvil, kontakt

forhandleren eller en autoriseret service.



Varmeanlægget skal efterses en gang om året. Eftersyn el-

ler vedligeholdelse må kun udføres af det af producenten

trænet og autoriseret fagpersonale.



Apparatet er designet til at arbejde med en ekstern termo-

stat.

Apparatet arbejder under konstantdrift

Tilslut hætten sammen med bindeleddet 2 Fig. 6 til stik-

kontakten

Indstil drejeknapper på rette position

OBS, bemærk venligst: Apparatet bør ikke arbejde under

varmedriften, hvis rumtemperaturen overstiger 25

Varmelegeme styret med en ekstern rumtermostat.

Apparatet arbejder under automatiskdrift og er afhængig af

den indstillede temperatur.

Fjern hætten med bindeleddet 2, Fig. 6

Tilslut den 3 termostatens stik til den 1 termostatens stik-

kontakt 1, Fig. 6

Placer termostaten i det rette sted.

Termostaten 4 Fig. 6 må ikke være udsat for varmt luft fra

varmelegemet. Termostatet skal være placeret i et opvarmet

rum.

Indstil den rette temperatur.

Indstil drejeknapper Fig. 3 i den rette postition for at opnå

den ønskede kraft.





TÄHELEPANU: ENNE SEADME KÄIVITAMIST, REMONTI VÕI PUHASTAMIST

PALUME TUTVUDA JUHENDIGA. SOOJAPUHURI EBAÕIGE KASUTAMINE

VÕIB KAASA TUUA RASKEID KEHAVIGASTUSI, PÕLETUSI JA

ELEKTRIKAHJUSTUSI NING PÕHJUSTADA TULEKAHJU.

PUNKTIDE SISUKORD

1... OHUTUSJUHISED

2... LAHTIPAKKIMINE JA TRANSPORTIMINE

3... SEADME OSAD

4... SEADME SISSELÜLITAMINE

5... SEADME VÄLJALÜLITAMINE

6... TÖÖTAMINE SOOJAÕHU LAIALIVEDAMISE VOOLIKUGA

7... TERMOKAITSE

8... AJUTINE HOIULEPANEK

9... PERIOODILINE KONTROLL

10... VÄLJASPOOLNE TERMOSTAAT

11... VÕIMALIKE RIKETE KÕRVALDAMINE

OHUTUSJUHISED

Kõnealune seade on mõeldud kasutamiseks kinnistes ruu-

mides, nagu laod, kauplused, elumajad.

-

-



See seade ei ole mõeldud kasutamiseks inimestele (sh

lapsed) kel esineb piiratud füüsilist, meelelist või vaimset

võimekust, või kel puuduvad kogemused ja teadmised, välja

arvatud juhul, kui selle üle teostab järelevalvet isik kes vastu-

tab ohutuse eest. Seadet ei tohi jätta järelvalveta ruumi kus

mängivad lapsed.



E RËNDËSISHME !!! Ju lutemi të njiheni hollësisht me

përmbajtjen e këtij udhëzimi para vënies në punë, riparimit

ose pastrimit të paisjes. Përdorimi i gabuar i ngrohëses së

ajrit mund të shkaktojë plagosje të rënda, diegie, zënie

korrenti ose zjarre.

1. Udhëzimi mbi masat e sigurisë.

Kjo paisje është parashikuar të përdoret në mjedise të mbyllura si psh.

magazina, dyqane, shtëpi.. Paisja është në përputhje me direktivën:

2006/95/EC, 2004/108/EC si dhe normat e harmonizuara EN60335-1,

EN 60335-2-30.

KUJDES! Paisja nuk duhet të vendoset në vijë të drejtë

poshtë prizave elektrike të instaluara në mur. Të mos preken

elementet e brendshme të paisjes.

Kjo pajisje nuk duhet përdorur nga personat (mes këtyre edhe fëmijët) me aftësi fizike,

psiqike ose ndijimore të kufizuara, ose nga personat që nuk kanë pervojë ose dijeni për

pajisjen, përveç rasteve kur kjo bëhet nën mbikëqyrje ose në pajtim me udhëzuesin e

përdorimit të pajisjes, të dorëzuar nga personat që përgjigjen për sigurinë e tyre.

Duhet pasur kujdes që fëmijët të mos luajnë me pajisjen.

•

Paisja nuk duhet të mbulohet kur është në përdorim pasi

mund të shkaktojë nxehje jashtë mase.

• Paisja të mos përdoret pranë vendeve me lagështi si psh. depozita uji,

vaska, dushe ose pishina. Kontakti me ujin mund të shkatojë masë

elektrike ose zënie korrenti.

• Paisja duhet të mbahet larg materialeve të djegshme. Largësia

minimale e sigurisë është 0,5 m. Moszbatimi i kësaj largësie mund të

shkaktojë zjarr.

• Paisja nuk duhet përdorur në mjedise me shumë pluhur si dhe në

vendet ku ndodhen benzinë, tretësa kimikë, bojëra ose materiale të tjera

avulluese që digjen lehtë. Në mjedise të tilla përdorimi i paisjes mund të

shkatojë shpërthim.

• Ngrohësja nuk duhet përdorur pranë perdeve ose tekstileve të tjera

me qëllim shmangien e marrjes flakë të tyre.

• Duhet treguar kujdes i veçantë në rastet kur fëmijët ose kafshët

shtëpiake ndodhen në afërsi të paisjes në gjendje pune.

• Paisja duhet ushqyer me rrymë elektrike sipas parametrave të

përshkruar në tabelën bashkangjitur asaj.

• Për vënien në punë të paisjes duet përdorur vetëm kabëll elektrik me

tokëzim për të shmangur rrezikun e zënieś nga korrenti në rast defekti.

• Pasja nuk duhet fikur duke e hequr nga priza. Paisja duhet të ftohet

me ventilatorin e vet.

• Kur nuk është në gjendje pune paisja duhet të hiqet nga priza për të

shmangur dëmtimet e mundshme.

• Para heqjes së karkasës duhet të sigurohemi plotësisht që paisja nuk

është në prizë. Elementet e brendshëm mund të jenë nën tension.

2. Shpaketimi dhe transporti.

• Pas hapjes së paketimit duhet nxjerrë jashtë paisja dhe elemntët e

përdorur për sigurimin e saj gjatë transportit.

• Në rast se paisja duket e dëmtuar duhet njoftuar menjëherë për këtë

shitësi ku u ble paisja.

• Paisja duhet të kapet në vendet e shënuara me nr 1, fig. 1,2,3 faqja 2

• Paisja duhet të transportohet në paketimin origjinal bashkë me

elementët e sigurisë.

3. Përshkrimi i elementeve të paisjes

Shiko figurat 1-2-3 në faqen 2

1) Vendi i kapjes 8) Grila e mbrapme

2) Termostati 9) Kablli elektrik

3) Grila e përparme 10) Bazamenti

4) Elementi ngrohës 11) Ventilatori

5) Karkasa 12) Motorri

6) Çelësi 13) Spina

7) Venkalimi i kabllit

4. Vënia në punë e paisjes

KUJDES !!! Ju lutemi të lexoni me vëmendje udhëzimin e

sigurisë para vënies në punë të paisjes, gjë që do tju mundësojë

përdorimin në menyrë të rregullt te paisjes.

Duhet të siguroheni që kablli elektrik nuk është i dëmtuar. Nëse

kablloja furnizuese e pashkëputshme do të dëmtohet, duhet

zëvendësuar tek prodhuesi ose në një punishte specialistike të

riparimit ose nga personi i kualifikuar që të evitohet rreziku. Duhet të

siguroheni gjithashtu që parametrat elektrikë të burimit të rrymës

perkojnë me te dhënat teknike të udhëzimit ose me te dhënat që

përmban tabela bashkangjitur paisjes.

Paisja duhet të vendoset në pozicion vertiakl. Duhet kontrolluar që

çelesi të jetë ne pozicionin ,,0’’ fig. 4. Paisja duhet të lidhet me

burimin e rrymës. Çelësi duhet të rrotullohet çdo 5 sek. në

popzicionet e mëposhtme :

• Vetëm ventilatori – fig.5

• Ngrohje e shkallës së parë – fig.6

• Ngrohje e shkallës së dytë – fig. 7

5) Fiki i pajisjes

Për të fikur pajisjen, duhet të rregulloni stakuesit në pozitën ‘’0’’.

Kur fik ngrohje, tifozi mund të punojë ende per 3 minuta.

6) Puna me telin e shpërndarjes se ajrit të nxehtë

Pajisja është edhe përshtatur për të punuar me telin që shpërndar ajrin

e nxehtë 100°C. Në prizë duhet të bashkangjit telin Ø 305 që

shpërndar ajrin e nxehtë me gjatesinë maksimale 15m. Kur teli është

bashkangjitur duhet të siguroni nëse teli është i kalueshëm dhe nëse

nuk është përkulur sepse atëherë mund të vështirësojë ose

parandalojë rrjedhjen e ajrit.

7. Çelësi automatik ,,RESET’’ (9 EPB)

Për të rritur nivelin e sigurisë paisja përmban nje çelës termik

automatik i cili ndërpret automatikisht rrymën për elementët ngrohës

kur kapërcehet temperatura maksimale e sigurisë. Në rast të veprimit

të ketij çelësi paisja duhet të lihet të ftohet dhe më pas të kërkohet

shkaku i tejnxehjes. Më pas duhet shtupur çelësi ,,RESET’’ me

ndihmën e një sendi të imët (fig. 8) me qëllim çbllokimin e çelësit.

Në rast se paisja nuk mund të vihet përsëri në punë duhet kontaktuar

me shitesin ose servisin e autorizuar.

8. Ruajtja e përkohshme

Kur paisja nuk përdoret për një kohë të gjatë, para depozitimit duhet

pastruar duke komprimuar në të ajër. Paisja duhet ruajtur në vend të

thatë dhe te pastër. Para përdorimit të ardhshëm duhet kontrolluar

kablli në se është i dëmtuar. Në rast pasigurie ju lutemi të kontaktoni

me shitesin ose servisin e autorizuar.

9. Kontrolli periodik

Të paktën një herë në vit paisja duhet çuar në servis për kontroll

teknik. Çdolloj kontrolli ose riparimi duhet kryer vetëm nga

personeli i trainuar dhe autorizuar prej prodhuesit.

10. ZGJIDHJA E PROBLEMEVE

LLOJI I DEFEKTIT SHKAKU ZGJIDHJA

Punon motorri por paisja nuk ngroh Çelësi termik i sigurisë është në veprim

Difekt i termostatit

Difekt i përcjellësit

Difekt i elementit ngrohës

Shtypja e çelësit ,,RESET’’ pas ftohjes

Ndërrimi i termostatit

Ndërrimi i përcjellësit ( modeli me 400 V)

Ndërrimi i elemntit ngrohës

Motorri nuk punon por rezistencat ngrohin Difekt i motorrit

Ventilatori i bllokuar

Difekt i çelësit të fikjes

Ndërrimi i motorrit

Çbllokimi / pastrimi i ventilatorit

Ndërrimi i çelësit të fikjes

E gjithë paisja nuk punon Shkeputje në qarkun elektrik

Difekt i çelësit të fikjes

Kontroll i lidhjes me burimin e rrymës

Ndërrimi i çelësit të fikjes

Qarkullim i dobët i ajrit Papastërti në kanalin e ajrit

Difekt i motorrit

Pastrim i kanalit

Ndërrimi i motorrit

Ülekuumenemise vältimiseks ei tohi seadet ei

osaliselt ega täiesti kinni katta.

Mitte kasutada seadet kõrge niiskustasemega objektide

läheduses, nagu näiteks veekogud, vannitoad, duširuumid,

basseinid. Kokkupuude veega võib esile kutsuda lühise või

elektrikahjustuse.

Seade ei tohi asuda põlevainete lähedal. Minimaalne ohu-

tu kaugus on 0,5 m. Selle reegli rikkumine võib esile kutsuda

tulekahju.

Mitte kasutada soojapuhurit tolmustes ruumides ning ruu-

mides, kus hoitakse bensiini, lahusteid, värve või muid auru-

vaid kergsüttivaid materjale. Töötav seade võib esile kutsuda

nende plahvatuse.

Mitte paigutada soojapuhurit kardinate ja muude tekstiil-

materjalide lähedusse, et hoida ära nende süttimine.

Eriti ettevaatlik tuleb olla, kui töötava seadme läheduses

viibivad lapsed või loomad.

Seadet võib ühendada üksnes sellisesse vooluallikasse,

mis vastab märgisplaadil näidatud nõuetele.

Seadme vooluvõrku lülitamiseks tohib kasutada üksnes

maandusega elektrijuhet, et vältida elektrikahjustusi avarii

korral.

Seadet ei tohi välja lülitada, tõmmates pistiku pistikupe-

sast välja. Enne väljalülitamist peab seade jahtuma töötava

ventilaatoriga.

Kui seadet ei kasutata, tuleb see elektrivõrgust välja lüli-

tada, et vältida võimalikke rikkeid.

Enne seadme korpuse mahavõtmist tuleb kontrollida, kas

pistik on pistikupesast välja võetud. Sisedetailid võivad olla

pinge all.

LAHTIPAKKIMINE JA TRANSPORTIMINE

Pärast pakendi avamist võtta seade ja kõik selle transpor-

timisel kasutatud kaitseelemendid välja.

 Kui seade tundub olevat kahjustatud, teavitada sellest

kohe edasimüüjat, kellelt seade osteti.

Seadme kandmiseks on olemas käepidemed 1, vt joon. 1.

 Seadet tuleb transportida tehasepakendis, koos kaitse-

elementidega.

SEADME OSAD

Vt joonis 1-2:

1) Käepide

2) Toru väljaminev ots

3) Ventilaator mootoriga

4) Lüliti

5) Kere

6) Välistermostaadi pesa

7) Pistik

8) Rõngas

9) Alus

10) Soojendus element

11) Kontroll-lamp

12) Kontroll-lamp RESET



  -

mist palume tähelepanelikult läbi lugeda ohu-









PROBLEEM  LAHENDUS

Mootor töötab, kuid seade ei soojenda Termokaitse on rakendunud.

Termostaat on läbi põlenud.

Relee on kahjustatud.

Kütteelement on kahjustatud.

Pärast jahtumist vajutada nupule

«RESET». Termostaat asendada

uuega.

Relee asendada uuega

Kütteelement asendada uuega.

Mootor ei tööta, kuid kuumutid

soojenevad.

Mootor on kahjustatud.

Ventilaator on blokeeritud.

Lüliti on kahjustatud.

Mootor asendada uuega.

Ventilaator blokeeringust vabastada/

puhastada.

Lüliti asendada uuega.

Kogu seade ei tööta. Vooluringi katkestus.

Lüliti on kahjustatud.

Kontrollida toite lülitust.

Lüliti asendada uuega.

Õhu vool on vähenenud Õhukanal on reostunud.

Mootor on kahjustatud.

Puhastada.

Mootor asendada uuega.

Kütteseade ei kivitu. Kontroll-lamp nr 11

süttis kauemaks kui 2 sekundit.

Faaside vale järjekord

Üks faas on puudu

Muutke faaside järjekorda pesas,

millest kütteseade toite saab.

Kontrollige elektrisüsteemi.

-

      

-

-





     -





Veenduda, et toitejuhe ei ole mitte mingil moel kahjustatud.

Kui juhe on kahjustatud, tuleb see kohe ümber vahetada, ku-

sjuures seda tohib teha üksnes müüja, volitatud teenindus-

punkt või vastava kvalikatsiooniga isik. Veenduda, et kasu-

tatava toitevoolu parameetrid vastavad kasutusjuhendis või

seadme märgisplaadil toodud näitajatele. Seade paigutada

kohale vertikaalasendis. Kontrollida, et lüliti oleks asendis

«0» (joonis 3). Lülitada seade vooluvõrku. Pöörata lülitit jär-

jestikku 5sekundiliste vahedega soovitud asendisse:

ventilaatorirežiim – joon. 3

І soojendusaste – joon. 3

ІІ soojendusaste – joon. 3



Et välja lülitada seade, tuleb lülitid paigutada „0“ positsioo-

ni. Peale soojendamise välja lülitamist ventilaator võib veel

töötada järgmiste 3 minuti jooksul.





TSeade on sammuti ette valmistatud töötama voolikuga, mis

veab laiali sooja õhku 100°C. Väljamineva ava kohapeale tu-

leb kinnitada torust voolik

Ø305 mm (B 18 EPR) / Ø407 mm

(B 30 EPR) , sooja õhu laialivedamisega maksimaalsel pik-

kusel kuni 15m. Peale toru vooliku kinnitamist tuleb ülekon-

trollida kas ta laseb õigepäraselt läbi õhku ning kas ta ei ole

vahepeal murtud, raskendades või mitte võimaldades õhu

juurdepääsu.



Ohutustaseme tõstmiseks on soojapuhur varustatud termo-

kaitsmega, mis lülitab automaatselt kuumutite toite ülekuu-

menemise korral välja. Kui rakendub termokaitse, tuleb lasta

seadmel jahtuda ning leida väljalülitumise põhjus. Seejärel

lülitada soojapuhur uuesti sisse, selleks vajutada klahvile

«RESET» (joon. 4), kasutades selleks ükskõik millist teravat

eset. Kui seade ei lülitu sisse, tuleb pöörduda müüja poole

või volitatud teeninduspunkti.



Kui seadet ei kasutata pikema aja jooksul, tuleb seda enne

hoiulepanekut puhastada, puhudes seadme seestpoolt

suruõhuga läbi. Seadet tuleb hoida kuivas puhtas ruumis.

Enne seadme kasutuselevõttu tuleb kontrollida, kas toitejuhe

ei ole kahjustatud. Vähimategi kahtluste korral tuleb kontak-

teeruda müüja või volitatud teeninduspunktiga.



Vähemalt kord aastas tuleb teostada seadme tehniline kon-

troll volitatud teeninduspunktis. Igasuguseid ülevaatusi ja

remonte tohivad teha vaid vastava koolitusega ja seadme

tootja poolt volitatud töötajad.



Seade võib töötada koos väljaspoolse termostaadiga.

Seade töötab pidevas režiimis.

Ühendada lisatud šunt sillaga 2, joonis 6, termostaadi pis-

tikupesaga 1, joonis 6.

Paiguta lülitid soovitud asenditesse.

 Tähelepanu: Seadet ei tohi kasutada soojendamise

režiimis, kui ümbruskonna temperatuur ületab +25°C.

Soojendus element on juhitav ruumisisese kontrollele-

mendiga, kasutades väljaspool olevat termostaati.

Seade töötab automaatrežiimis ning on sõltuv määratud

temperatuurist.

Eemaldada šunt koos sillaga 2, joonis 6.

Ühenda termostaadi pistik 3 termostaadi pesasse 1, joo-

nis 6.

Paiguta termostaat väljavalitud kohta.

Termostaat 4, joonis 6, ei tohi asuda otseses läheduses

kuumaõhu vooluallikast, mis tuleb välja soojendus sead-

mest. Termostaat peab asuma soojendatavas ruumis.

Määrata soovitatav temperatuur.

 Paigutada lülitid, joonised 3, soovitud asenditesse, et

saada vajaliku võimsuse.





IMPORTANTE: LEER ATENTAMENTE Y POR COMPLETO EL MANUAL

DE INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR, REPARA O LIMPIAR ESTE

APARATO. EL USO DEL CALENTADOR PUEDE CAUSAR GRAVES LESIONES

QUEMADURAS, CHOQUES ELÉCTRICOS O INCENDIOS.

NDICE DE LOS APARTADOS

1... INFORMACIONES SOBRE LA SEGURIDAD

2... DESEMBALAJE Y TRANSPORTACIÓN

3... DESCRIPCIÓN DE LOS COMPONENTES

4... ENCENDIDO

5... PARA APAGAR EL APARATO

6... TRABAJAR CON EL TUBO DE AIRE CALIENTE

7... INTERRUPTOR TÉRMICO “RESET”

8... ALMACENAMIENTO PROVISIONAL

9... CONTROL DE FUNCIONAMIENTO

10... TERMOSTATO EXTERIOR

11... SOLUCION DE PROBLEMAS

INFORMACIONES SOBRE LA SEGURIDAD

Este aparato es transportable y está concebido para el

calentamiento de espacios cerrados como almacenes, tiendas,

viviendas.

-

-



Este aparato no es apto para que lo manejen personas (los

niños incluidos) con discapacidades físicas, táctiles o psíquicas,

o personas sin experiencia en manejar o sin conocimiento del

aparato a no ser en

presencia y bajo la supervisión, y conforme con el manual de

instrucciones del aparato, de una persona responsable por su

seguridad. Hay que tener cuidado con los niños para que no

jueguen con el aparato.



E RËNDËSISHME !!! Ju lutemi të njiheni hollësisht me

përmbajtjen e këtij udhëzimi para vënies në punë, riparimit

ose pastrimit të paisjes. Përdorimi i gabuar i ngrohëses së

ajrit mund të shkaktojë plagosje të rënda, diegie, zënie

korrenti ose zjarre.

1. Udhëzimi mbi masat e sigurisë.

Kjo paisje është parashikuar të përdoret në mjedise të mbyllura si psh.

magazina, dyqane, shtëpi.. Paisja është në përputhje me direktivën:

2006/95/EC, 2004/108/EC si dhe normat e harmonizuara EN60335-1,

EN 60335-2-30.

KUJDES! Paisja nuk duhet të vendoset në vijë të drejtë

poshtë prizave elektrike të instaluara në mur. Të mos preken

elementet e brendshme të paisjes.

Kjo pajisje nuk duhet përdorur nga personat (mes këtyre edhe fëmijët) me aftësi fizike,

psiqike ose ndijimore të kufizuara, ose nga personat që nuk kanë pervojë ose dijeni për

pajisjen, përveç rasteve kur kjo bëhet nën mbikëqyrje ose në pajtim me udhëzuesin e

përdorimit të pajisjes, të dorëzuar nga personat që përgjigjen për sigurinë e tyre.

Duhet pasur kujdes që fëmijët të mos luajnë me pajisjen.

•

Paisja nuk duhet të mbulohet kur është në përdorim pasi

mund të shkaktojë nxehje jashtë mase.

• Paisja të mos përdoret pranë vendeve me lagështi si psh. depozita uji,

vaska, dushe ose pishina. Kontakti me ujin mund të shkatojë masë

elektrike ose zënie korrenti.

• Paisja duhet të mbahet larg materialeve të djegshme. Largësia

minimale e sigurisë është 0,5 m. Moszbatimi i kësaj largësie mund të

shkaktojë zjarr.

• Paisja nuk duhet përdorur në mjedise me shumë pluhur si dhe në

vendet ku ndodhen benzinë, tretësa kimikë, bojëra ose materiale të tjera

avulluese që digjen lehtë. Në mjedise të tilla përdorimi i paisjes mund të

shkatojë shpërthim.

• Ngrohësja nuk duhet përdorur pranë perdeve ose tekstileve të tjera

me qëllim shmangien e marrjes flakë të tyre.

• Duhet treguar kujdes i veçantë në rastet kur fëmijët ose kafshët

shtëpiake ndodhen në afërsi të paisjes në gjendje pune.

• Paisja duhet ushqyer me rrymë elektrike sipas parametrave të

përshkruar në tabelën bashkangjitur asaj.

• Për vënien në punë të paisjes duet përdorur vetëm kabëll elektrik me

tokëzim për të shmangur rrezikun e zënieś nga korrenti në rast defekti.

• Pasja nuk duhet fikur duke e hequr nga priza. Paisja duhet të ftohet

me ventilatorin e vet.

• Kur nuk është në gjendje pune paisja duhet të hiqet nga priza për të

shmangur dëmtimet e mundshme.

• Para heqjes së karkasës duhet të sigurohemi plotësisht që paisja nuk

është në prizë. Elementet e brendshëm mund të jenë nën tension.

2. Shpaketimi dhe transporti.

• Pas hapjes së paketimit duhet nxjerrë jashtë paisja dhe elemntët e

përdorur për sigurimin e saj gjatë transportit.

• Në rast se paisja duket e dëmtuar duhet njoftuar menjëherë për këtë

shitësi ku u ble paisja.

• Paisja duhet të kapet në vendet e shënuara me nr 1, fig. 1,2,3 faqja 2

• Paisja duhet të transportohet në paketimin origjinal bashkë me

elementët e sigurisë.

3. Përshkrimi i elementeve të paisjes

Shiko figurat 1-2-3 në faqen 2

1) Vendi i kapjes 8) Grila e mbrapme

2) Termostati 9) Kablli elektrik

3) Grila e përparme 10) Bazamenti

4) Elementi ngrohës 11) Ventilatori

5) Karkasa 12) Motorri

6) Çelësi 13) Spina

7) Venkalimi i kabllit

4. Vënia në punë e paisjes

KUJDES !!! Ju lutemi të lexoni me vëmendje udhëzimin e

sigurisë para vënies në punë të paisjes, gjë që do tju mundësojë

përdorimin në menyrë të rregullt te paisjes.

Duhet të siguroheni që kablli elektrik nuk është i dëmtuar. Nëse

kablloja furnizuese e pashkëputshme do të dëmtohet, duhet

zëvendësuar tek prodhuesi ose në një punishte specialistike të

riparimit ose nga personi i kualifikuar që të evitohet rreziku. Duhet të

siguroheni gjithashtu që parametrat elektrikë të burimit të rrymës

perkojnë me te dhënat teknike të udhëzimit ose me te dhënat që

përmban tabela bashkangjitur paisjes.

Paisja duhet të vendoset në pozicion vertiakl. Duhet kontrolluar që

çelesi të jetë ne pozicionin ,,0’’ fig. 4. Paisja duhet të lidhet me

burimin e rrymës. Çelësi duhet të rrotullohet çdo 5 sek. në

popzicionet e mëposhtme :

• Vetëm ventilatori – fig.5

• Ngrohje e shkallës së parë – fig.6

• Ngrohje e shkallës së dytë – fig. 7

5) Fiki i pajisjes

Për të fikur pajisjen, duhet të rregulloni stakuesit në pozitën ‘’0’’.

Kur fik ngrohje, tifozi mund të punojë ende per 3 minuta.

6) Puna me telin e shpërndarjes se ajrit të nxehtë

Pajisja është edhe përshtatur për të punuar me telin që shpërndar ajrin

e nxehtë 100°C. Në prizë duhet të bashkangjit telin Ø 305 që

shpërndar ajrin e nxehtë me gjatesinë maksimale 15m. Kur teli është

bashkangjitur duhet të siguroni nëse teli është i kalueshëm dhe nëse

nuk është përkulur sepse atëherë mund të vështirësojë ose

parandalojë rrjedhjen e ajrit.

7. Çelësi automatik ,,RESET’’ (9 EPB)

Për të rritur nivelin e sigurisë paisja përmban nje çelës termik

automatik i cili ndërpret automatikisht rrymën për elementët ngrohës

kur kapërcehet temperatura maksimale e sigurisë. Në rast të veprimit

të ketij çelësi paisja duhet të lihet të ftohet dhe më pas të kërkohet

shkaku i tejnxehjes. Më pas duhet shtupur çelësi ,,RESET’’ me

ndihmën e një sendi të imët (fig. 8) me qëllim çbllokimin e çelësit.

Në rast se paisja nuk mund të vihet përsëri në punë duhet kontaktuar

me shitesin ose servisin e autorizuar.

8. Ruajtja e përkohshme

Kur paisja nuk përdoret për një kohë të gjatë, para depozitimit duhet

pastruar duke komprimuar në të ajër. Paisja duhet ruajtur në vend të

thatë dhe te pastër. Para përdorimit të ardhshëm duhet kontrolluar

kablli në se është i dëmtuar. Në rast pasigurie ju lutemi të kontaktoni

me shitesin ose servisin e autorizuar.

9. Kontrolli periodik

Të paktën një herë në vit paisja duhet çuar në servis për kontroll

teknik. Çdolloj kontrolli ose riparimi duhet kryer vetëm nga

personeli i trainuar dhe autorizuar prej prodhuesit.

10. ZGJIDHJA E PROBLEMEVE

LLOJI I DEFEKTIT SHKAKU ZGJIDHJA

Punon motorri por paisja nuk ngroh Çelësi termik i sigurisë është në veprim

Difekt i termostatit

Difekt i përcjellësit

Difekt i elementit ngrohës

Shtypja e çelësit ,,RESET’’ pas ftohjes

Ndërrimi i termostatit

Ndërrimi i përcjellësit ( modeli me 400 V)

Ndërrimi i elemntit ngrohës

Motorri nuk punon por rezistencat ngrohin Difekt i motorrit

Ventilatori i bllokuar

Difekt i çelësit të fikjes

Ndërrimi i motorrit

Çbllokimi / pastrimi i ventilatorit

Ndërrimi i çelësit të fikjes

E gjithë paisja nuk punon Shkeputje në qarkun elektrik

Difekt i çelësit të fikjes

Kontroll i lidhjes me burimin e rrymës

Ndërrimi i çelësit të fikjes

Qarkullim i dobët i ajrit Papastërti në kanalin e ajrit

Difekt i motorrit

Pastrim i kanalit

Ndërrimi i motorrit

No tapar el aparato mientras está funcionando por

el motivo de su probable sobrecalentamiento.

Hay que mantener el aparato lejos de los materiales inama-

bles. La distancia mínima de seguridad es de 0,5 m. No respetar

esta condición supone el riesgo de incendio.

No se debe utilizar la estufa en los espacios con mucha can-

tidad de polvo, ni dónde se almacena gasolina, detergentes,

pinturas y otras sustancias inamables. El funcionamiento del

aparato puede provocar la explosión de estas sustancias.

No se debe utilizar la estufa cerca de las cortinas ni otros

materiales textiles para evitar que se inamen.

 Hay que guardar especiales precauciones cuando al lado

del aparato en funcionamiento se encuentran niños o animales.

El aparato se puede alimentar únicamente con la fuente de

corriente que se corresponde a las exigencias indicadas en la

tabla nominal.

Para su conexión utilizar únicamente un cable eléctrico con

la toma de tierra para evitar la descarga eléctrica durante las

averías.

No apagar el aparato sacando la clavija del enchufe. El apa-

rato tiene que enfriarse con el ventilador.

Mientras no se está utilizando el aparato hay que desconec-

tarlo de la corriente para no provocar daños no intencionados.

Antes de quitar la carcasa del aparato vericar obligatoria-

mente si la clavija está sacada del enchufe. Los elementos in-

ternos pueden encontrarse enensión.



Una vez abierto el embalaje sacar el aparato junto con to-

dos los objetos utilizados para asegurar el aparato durante su

transporte.

En el caso en el que el aparato parece estar dañado hay que

informar inmediatamente al vendedor al que hemos adquirido

el aparato.

 Para desplazar el aparato use las asas nº 1, gura 1,

Se debe transportar el aparato en su caja original, con los

elementos de seguridad incluidos.

Hay que asegurarse de que el cable eléctrico no está dañado

de ninguna manera. Si el cable alimentador no desconectable

se queda dañado, se debe descambiarlo al fabricante o en un

taller especializado de reparación o por una persona cualicada

para evitar los posibles riesgos.



Ver la gura 1-2:

1) Asa

2) Salida del tubo

3) Motor con ventilador

4) Desconectores

5) Carcasa

6) Asiento del termóstato exterior

7) Clavija

8) Rueda

9) Base

10) Hervidor

11) Control

12) Control RESET







PROBLEMA CAUSA REMEDIO

El motor funciona pero no calienta Fusible quemado

Termostato dañado

Relé defectuoso

Calentador defectuoso

Pulsar el botón „RESET” tras enfriarse el

aparato

Cambiar el termostato

Cambiar el relé

Cambiar la resistencia calentadora

El motor no funciona, pero los

calentadores generan calor

Motor dañado

Ventilador bloqueado

Interruptor dañado

Cambiar

Desbloquear / limpiar el ventilador

Cambiar el interruptor

El aparato no funciona Circuito eléctrico interompido

Interruptor dañado

Vericar conexión con la red eléctrica

Sustituir el interruptor

Flujo de aire reducido Toma de aire obstruída

Motor defectuoso

Liberar el paso de aire

Sustituir el motor

El calentador no arranca. La luz de

control nº11 se enciende durante más de

2 segundos.

El orden de las fases es erróneo.

Falta alguna de las fases.

Cambia el orden de las dos fases en el

enchufe que alimenta el calentador.

Verica la instalación eléctrica.

ENCENDIDO

ADVERTENCIA: Leer las advertencias pre-

sentadas en la sección Informaciones sobre la





ADVERTENCIA: El calentador cuenta con un



-

vo contra las vibraciones del motor del ventilador



-

dos informa sobre la conexión errónea o la falta de



de las fases al dispositivo o cambiar su orden en el



Vericar si el cable de alimentación está íntegro en toda su

supercie. Si el cable de alimentación resulta dañado, deberá

ser reemplazarlo por el fabricante, servicio técnico autorizado o

técnico cualicado, para evitar peligros. Averiguar si las carac-

terísticas eléctricas de la toma de corriente corresponden a

lo especicado en el manual de instrucciones o en la tabla de

especicaciones del aparato. Colocar el aparato en posi-

ción vertical. Comprobar si el selector está en posición “0” Fig.3.

Conectar el cable de alimentación a la red eléctrica. Girar el

conmutador hacia la posición que le interesa (no más frecuen-

temente que a cada 5 segundos):

Fig.3-Pag.1- Sólo ventilación

Fig.3-Pag.1- Potencia mínima

Fig.3-Pag.1- Potencia máxima



Para apagar el aparato, hay que poner los desconectadores en

la posición „0”. Una vez desconectada la calefacción el ventila-

dor puede seguir trabajando todavía durante 3 minutos

-

TE 

El aparato está adaptado al funcionamiento con un tubo que

distribuye el aire caliente de 100ºC. A la salida hay que conec-

tar un tubo de diámetro de Ø305 mm (B 18 EPR) / Ø407 mm

(B 30 EPR) y de largo máximo de 15m que distribuye el aire

caliente. Una vez conectado el tubo hay que asegurarse de que

este no está obstruido o doblado dicultando o imposibilitando

el ujo del aire.



Para subir el nivel de la seguridad el aparato está provisto de

un interruptor térmico incorporado que apaga la alimentación

de las estufas automáticamente cuando la temperatura sob-

repase el nivel de seguridad. En el caso de que salte ese in-

terruptor hay que enfriar el aparato y buscar la causa de su

apagado. Seguidamente hay que pulsar el botón „RESET”

(Fig. 4.) con la ayuda de un objeto no para

desbloquear el interruptor térmico. Si la estufa no consigue en-

cenderse hay que ponerse en contacto con el vendedor o con el

servicio técnico autorizado.



Si no vamos a utilizar el aparato durante una temporada, an-

tes de guardarlo se debe limpiar soplando su interior con un

soplador de aire comprimido. Se debe guardar en un sitio seco

y limpio. Antes de volver a usarlo hay que vericar si el cable

eléctrico no está dañado. En caso de cualquier duda se ruega

contactar con el vendedor o con un servicio técnico autorizado.



Al menos una vez al año se debe llevar el aparato al servicio

técnico para chequearlo. Cualquier tipo de chequeo o repa-

ración puede ser efectuado únicamente por una persona for-

mada y cualicada por el fabricante.



El aparato funciona con un termostato exterior.

El aparato funciona en el modo continuo.

Conectar el tapón con el puente 2 Fig. 6 al enchufe.

Poner los desconectadores en la posición adecuada.

¡¡¡Atención: El aparato no debería estar funcionando en el

modo de calentamiento con la temperatura del ambiente supe-

rior a 25

Estufa dirigida con un termostato exterior de habitación.

El aparato funciona en el modo automático y depende de la

temperatura seleccionada.

Quitar el tapón con el puente 2, Fig. 6.

Conectar la clavija del termostato 3 al enchufe del termostato

1, Fig. 6.

Colocar el termostato en un lugar adecuado.

El termostato no puede encontrarse en el ujo directo del aire

caliente que sale de la estufa. El termostato 4 Fig. 6 tiene que

encontrarse en un espacio con calefacción.

Seleccionar la temperatura adecuada.

Congurar los desconectadores Fig. 3 en la posición ade-

cuada para conseguir la potencia determinada.







HUOM: LUE KAIKKI OHJEET HUOLELLISESTI ENNEN KUIN RYHDYT

ASENTAMAAN, KÄYTTÄMÄÄN TAI PUHDISTAMAAN LAITETTA.

ILMANLÄMMITTIMEN VÄÄRÄ KÄYTTÖ SAATTAA AIHEUTTAA VAKAVIA

PALOVAMMOJA TAI SÄHKÖISKUA.



1... TURVALLISUUSOHJEET

2... PAKKAUKSEN PURKAUS

3... LAITTEEN SELOSTUS

4... LÄMMITYSLAITTEEN PÄÄLLEKYTKENTÄ

5... LAITTEEN SAMMUTTAMINEN

6... LAITTEEN KÄYTTÖ KUUMAN ILMAN JOHDON KANSSA

7... LÄMPÖKATKAISIN RESET

8... LAITTEEN VÄLIAIKAINEN SÄILYTYS

9... TOIMINNAN TARKISTUS

10... ULKOPUOLINEN LÄMMÖNSÄÄDIN

11... VIANETSINTÄ

TURVALLISUUSOHJEET

Tämä laite on tarkoitettu sisätilojen lämmitystä varten.

Laitteellä lämmität varastoasi, kauppaasi, sekä kotisi.

-

-



Tämä laite ei ole tarkoitettu lasten tai muulla tavoin vajaa-

taitoisten henkilöiden käyttöön, joilla ei ole kokemusta tai

perehtyneisyyttä laitteen käyttöön. Käyttö on sallittu, jos

se tapahtuu valvottuna ja käytöstä vastaava täysi-ikäinen

henkilö on perehtynyt laitteen käyttöohjeisiin. On kiinni-

tettävä huomiota siihen, etteivät lapset joudu leikkimään

laitteella.



E RËNDËSISHME !!! Ju lutemi të njiheni hollësisht me

përmbajtjen e këtij udhëzimi para vënies në punë, riparimit

ose pastrimit të paisjes. Përdorimi i gabuar i ngrohëses së

ajrit mund të shkaktojë plagosje të rënda, diegie, zënie

korrenti ose zjarre.

1. Udhëzimi mbi masat e sigurisë.

Kjo paisje është parashikuar të përdoret në mjedise të mbyllura si psh.

magazina, dyqane, shtëpi.. Paisja është në përputhje me direktivën:

2006/95/EC, 2004/108/EC si dhe normat e harmonizuara EN60335-1,

EN 60335-2-30.

KUJDES! Paisja nuk duhet të vendoset në vijë të drejtë

poshtë prizave elektrike të instaluara në mur. Të mos preken

elementet e brendshme të paisjes.

Kjo pajisje nuk duhet përdorur nga personat (mes këtyre edhe fëmijët) me aftësi fizike,

psiqike ose ndijimore të kufizuara, ose nga personat që nuk kanë pervojë ose dijeni për

pajisjen, përveç rasteve kur kjo bëhet nën mbikëqyrje ose në pajtim me udhëzuesin e

përdorimit të pajisjes, të dorëzuar nga personat që përgjigjen për sigurinë e tyre.

Duhet pasur kujdes që fëmijët të mos luajnë me pajisjen.

•

Paisja nuk duhet të mbulohet kur është në përdorim pasi

mund të shkaktojë nxehje jashtë mase.

• Paisja të mos përdoret pranë vendeve me lagështi si psh. depozita uji,

vaska, dushe ose pishina. Kontakti me ujin mund të shkatojë masë

elektrike ose zënie korrenti.

• Paisja duhet të mbahet larg materialeve të djegshme. Largësia

minimale e sigurisë është 0,5 m. Moszbatimi i kësaj largësie mund të

shkaktojë zjarr.

• Paisja nuk duhet përdorur në mjedise me shumë pluhur si dhe në

vendet ku ndodhen benzinë, tretësa kimikë, bojëra ose materiale të tjera

avulluese që digjen lehtë. Në mjedise të tilla përdorimi i paisjes mund të

shkatojë shpërthim.

• Ngrohësja nuk duhet përdorur pranë perdeve ose tekstileve të tjera

me qëllim shmangien e marrjes flakë të tyre.

• Duhet treguar kujdes i veçantë në rastet kur fëmijët ose kafshët

shtëpiake ndodhen në afërsi të paisjes në gjendje pune.

• Paisja duhet ushqyer me rrymë elektrike sipas parametrave të

përshkruar në tabelën bashkangjitur asaj.

• Për vënien në punë të paisjes duet përdorur vetëm kabëll elektrik me

tokëzim për të shmangur rrezikun e zënieś nga korrenti në rast defekti.

• Pasja nuk duhet fikur duke e hequr nga priza. Paisja duhet të ftohet

me ventilatorin e vet.

• Kur nuk është në gjendje pune paisja duhet të hiqet nga priza për të

shmangur dëmtimet e mundshme.

• Para heqjes së karkasës duhet të sigurohemi plotësisht që paisja nuk

është në prizë. Elementet e brendshëm mund të jenë nën tension.

2. Shpaketimi dhe transporti.

• Pas hapjes së paketimit duhet nxjerrë jashtë paisja dhe elemntët e

përdorur për sigurimin e saj gjatë transportit.

• Në rast se paisja duket e dëmtuar duhet njoftuar menjëherë për këtë

shitësi ku u ble paisja.

• Paisja duhet të kapet në vendet e shënuara me nr 1, fig. 1,2,3 faqja 2

• Paisja duhet të transportohet në paketimin origjinal bashkë me

elementët e sigurisë.

3. Përshkrimi i elementeve të paisjes

Shiko figurat 1-2-3 në faqen 2

1) Vendi i kapjes 8) Grila e mbrapme

2) Termostati 9) Kablli elektrik

3) Grila e përparme 10) Bazamenti

4) Elementi ngrohës 11) Ventilatori

5) Karkasa 12) Motorri

6) Çelësi 13) Spina

7) Venkalimi i kabllit

4. Vënia në punë e paisjes

KUJDES !!! Ju lutemi të lexoni me vëmendje udhëzimin e

sigurisë para vënies në punë të paisjes, gjë që do tju mundësojë

përdorimin në menyrë të rregullt te paisjes.

Duhet të siguroheni që kablli elektrik nuk është i dëmtuar. Nëse

kablloja furnizuese e pashkëputshme do të dëmtohet, duhet

zëvendësuar tek prodhuesi ose në një punishte specialistike të

riparimit ose nga personi i kualifikuar që të evitohet rreziku. Duhet të

siguroheni gjithashtu që parametrat elektrikë të burimit të rrymës

perkojnë me te dhënat teknike të udhëzimit ose me te dhënat që

përmban tabela bashkangjitur paisjes.

Paisja duhet të vendoset në pozicion vertiakl. Duhet kontrolluar që

çelesi të jetë ne pozicionin ,,0’’ fig. 4. Paisja duhet të lidhet me

burimin e rrymës. Çelësi duhet të rrotullohet çdo 5 sek. në

popzicionet e mëposhtme :

• Vetëm ventilatori – fig.5

• Ngrohje e shkallës së parë – fig.6

• Ngrohje e shkallës së dytë – fig. 7

5) Fiki i pajisjes

Për të fikur pajisjen, duhet të rregulloni stakuesit në pozitën ‘’0’’.

Kur fik ngrohje, tifozi mund të punojë ende per 3 minuta.

6) Puna me telin e shpërndarjes se ajrit të nxehtë

Pajisja është edhe përshtatur për të punuar me telin që shpërndar ajrin

e nxehtë 100°C. Në prizë duhet të bashkangjit telin Ø 305 që

shpërndar ajrin e nxehtë me gjatesinë maksimale 15m. Kur teli është

bashkangjitur duhet të siguroni nëse teli është i kalueshëm dhe nëse

nuk është përkulur sepse atëherë mund të vështirësojë ose

parandalojë rrjedhjen e ajrit.

7. Çelësi automatik ,,RESET’’ (9 EPB)

Për të rritur nivelin e sigurisë paisja përmban nje çelës termik

automatik i cili ndërpret automatikisht rrymën për elementët ngrohës

kur kapërcehet temperatura maksimale e sigurisë. Në rast të veprimit

të ketij çelësi paisja duhet të lihet të ftohet dhe më pas të kërkohet

shkaku i tejnxehjes. Më pas duhet shtupur çelësi ,,RESET’’ me

ndihmën e një sendi të imët (fig. 8) me qëllim çbllokimin e çelësit.

Në rast se paisja nuk mund të vihet përsëri në punë duhet kontaktuar

me shitesin ose servisin e autorizuar.

8. Ruajtja e përkohshme

Kur paisja nuk përdoret për një kohë të gjatë, para depozitimit duhet

pastruar duke komprimuar në të ajër. Paisja duhet ruajtur në vend të

thatë dhe te pastër. Para përdorimit të ardhshëm duhet kontrolluar

kablli në se është i dëmtuar. Në rast pasigurie ju lutemi të kontaktoni

me shitesin ose servisin e autorizuar.

9. Kontrolli periodik

Të paktën një herë në vit paisja duhet çuar në servis për kontroll

teknik. Çdolloj kontrolli ose riparimi duhet kryer vetëm nga

personeli i trainuar dhe autorizuar prej prodhuesit.

10. ZGJIDHJA E PROBLEMEVE

LLOJI I DEFEKTIT SHKAKU ZGJIDHJA

Punon motorri por paisja nuk ngroh Çelësi termik i sigurisë është në veprim

Difekt i termostatit

Difekt i përcjellësit

Difekt i elementit ngrohës

Shtypja e çelësit ,,RESET’’ pas ftohjes

Ndërrimi i termostatit

Ndërrimi i përcjellësit ( modeli me 400 V)

Ndërrimi i elemntit ngrohës

Motorri nuk punon por rezistencat ngrohin Difekt i motorrit

Ventilatori i bllokuar

Difekt i çelësit të fikjes

Ndërrimi i motorrit

Çbllokimi / pastrimi i ventilatorit

Ndërrimi i çelësit të fikjes

E gjithë paisja nuk punon Shkeputje në qarkun elektrik

Difekt i çelësit të fikjes

Kontroll i lidhjes me burimin e rrymës

Ndërrimi i çelësit të fikjes

Qarkullim i dobët i ajrit Papastërti në kanalin e ajrit

Difekt i motorrit

Pastrim i kanalit

Ndërrimi i motorrit

Älä peitä lämmitintä, koska se saattaa johtaa

sen ylikuumenemiseen.

 Älä käytä lämmitintä vedellä täytettyjen ammei-

den, kylpyammeiden, suihkujen tai uima-altaiden

läheisyydessä. Tälläinen käyttö voi aiheuttaa sähköiskun.

Sijoita laite mahdollisimman kauas helposti syttyvistä

materiaaleista ja jätä niistä vähintään puolen metrin tur-

vallisuusetäisyys.

Älä koskaan käytä laitetta tiloissa, missä on bensiiniä,

ohenteita, värejä tai muita helposti syttyviä aineita, joista

ilmaan pääsee helposti syttyviä kaasuja.

Älä käytä laitetta verhojen tai muiden ikkunapeitteiden

läheisyydessä.

Valitse laitteelle sellainen paikka, missä se on lasten ja

eläinten ulottumattomissa.

Käytä lämmitintä vain sellaisella virralla, joka vastaa

laitteessa olevan sähkökyltin sisältämiä taajuus- ja jän-

nitysvaatimuksia. Käytä vain kolmikuituista pidennyskaa-

pelia, joka takaa maadoituksen ja estää sähköiskun

Ei saa sammuttaa laitetta vetämällä pois verkkopisto-

ke. Laitteen on jäähdyttäävä puhaltimella.

 Irroita laite verkkopistokkeesta silloin kun se ei ole

käytössä.

 Ennen kuin suorittaisit laitteen kunnossapitoa tai

korjausta, tarkista ehdottomasti että se on irroitettu

verkkopistokkeesta.

PAKKAUKSEN PURKAUS

Poista kaikki ylimääräiset materiaalit, joita oli käytetty

pakkausmateriaalina laitteen kuljetuksen aikana.

Ota pois kaikki esineet pahvilaatikosta.

 Jos läämityslaite näyttää vaurioituneelta, ilmoita asi-

asta välittömästi kauppiaalle, jolta laite on ostettu.

Siirtääkseen laitteen käytä kahvat no 1 kuva 1.

Laite on kuljetettava pakkauksessaa.

LAITTEEN SELOSTUS

Katso kuvat 1-2:

1) Kahva

2) Ilmanpoistosuppilo

3) Moottori tuulettimella

4) Katkaisija

5) Kotelo

6) Ulkopuolisen lämmönsäätimen liitäntä

7) Pistoke

8) Pyörä

9) Jalusta

10) Vastus

11) Merkkivalo

12) Merkkivalo RESET

-



VAROITUS: Ennen kun kytket laitteen

päälle lue tarkkaan käyttöohjeiden turval-



tarkkaan taataksesi että laite toimii turvalli-



Pagina se încarcă ...

Master B 30 EPR Manualul proprietarului

Marca: Master

Model: B 30 EPR

Tip: Manualul proprietarului

Acest manual este potrivit și pentru

Descărcați PDF

raport

Master B 30 EPR Manualul proprietarului

Acest manual este potrivit și pentru

Master B 30 EPR Manualul proprietarului

Lucrări conexe