Gewiss Chorusmart Connected Axial 2-Command Module Manual de utilizare

Marca: Gewiss

Model: Chorusmart Connected Axial 2-Command Module

Tip: Manual de utilizare

CHORUSMART

Factory reset

Per resettare il modulo 2 comandi assiali connesso e riportarlo alla condizione di

fabbrica, tenere premuto il pulsante locale centrale (vedi Fig. C e G, punto ),

per più di 10 secondi.

COMPORTAMENTO ALLA CADUTA

E AL RIPRISTINO DELL’ALIMENTAZIONE

Alla caduta di tensione il dispositivo viene disalimentato. Al ripristino della ten-

sione, il dispositivo esegue la procedura di avvio, segnalata tramite il LED che si

colora di giallo fisso. Al temine di questa procedura, il LED del dispositivo viene

riportato nelle medesime condizioni precedenti la caduta come prefissato in fase

di configurazione.

MONTAGGIO

ATTENZIONE: le seguenti operazioni devono essere eseguite in assenza di

tensione nell’impianto!

ATTENZIONE: per la rimozione dei tasti frontali, fare riferimento alla

Fig. E e I. Fare leva nei punti indicati. Non fare leva in altri punti: potrebbe

danneggiare irrimediabilmente il dispositivo!

ATTENZIONE: assicurarsi che la fase (L) del dispositivo sia protetta da un

interruttore automatico con corrente nominale max. di 10A!

Fare riferimento allo schema di collegamento (Fig. L) e alla Fig. D/H per i morsetti.

I morsetti sono numerati e il dispositivo deve essere cablato nel seguente modo:

1. Non collegato

2. Non collegato

3. Ingresso ausiliario 2

4. Ingresso ausiliario 1

5. Fase di alimentazione

6. Neutro di alimentazione

Per il collegamento alla placca EGO SMART inserire il cavetto di collegamento

nella morsettiera presente sul lato superiore del dispositivo (vedi Fig. D e H, 2,

punto ).

MANUTENZIONE

Questo dispositivo è progettato per non necessitare di alcuna particolare attività di

manutenzione. Per un’eventuale pulizia adoperare un panno asciutto.

PROGRAMMAZIONE

Per poter programmare ed utilizzare il dispositivo, così come l’impianto smart

home, è necessario scaricare la Home Gateway App da Play Store o App Store.

Dati installazione rete Zigbee

Cod. installaz.: 00112233445566778899AABBCCDDEEFF

CRC: 0x8F52

DATI TECNICI

Alimentazione 100 - 240 V ac, 50/60 Hz

Assorbimento alimentazione in

stand-by

9.88 mA (100 V ac)

6.31 mA (240 V ac)

Potenza assorbita 0.47 W (100 V ac)

0.56 W (240 V ac)

Ingressi ausiliari 2 (Tensione di alimentazione di rete)

Lunghezza max cavi ingressi aux 50m

N. moduli ChoruSmart GWA1241: 1

GWA1242: 2

Connessioni radio Zigbee (IEEE 802.15.4)

Potenza in uscita Zigbee 10 dBm

Raggio di trasmissione Esterno: 100m in campo libero *

Elementi di visualizzazione LED di stato RGB

Morsetti A vite, sezione max 1.5 mm²

Ambiente di utilizzo Interno, luoghi asciutti

Temperatura di funzionamento -5°C ÷ +45°C

Temperatura di stoccaggio -25°C ÷ +70°C

Umidità relativa (Non condensante) Max 93%

Grado di protezione IP20**

Normative di riferimento

Direttiva RoHS 2011/65/EU + 2015/863

Direttiva RED 2014/53/EU

EN 60669-2-5

EN 60669-2-1

EN 60669-1

EN 301 489-1

EN 301 489-17

EN 300 328

EN IEC 63000

* ATTENZIONE: la portata all’interno è influenzata dalle condizioni installative (es.

numero e tipologia delle pareti frapposte tra i dispositivi), è pertanto buona norma

eseguire sempre dei test per determinare se la portata soddisfa le necessità di

utilizzo.

** A tasto montato.

- La sicurezza dell’apparecchio è garantita solo con l’adozione delle istruzioni di

sicurezza e di utilizzo; pertanto, è necessario conservarle. Assicurarsi che queste

istruzioni siano ricevute dall’installatore e dall’utente finale.

- Questo prodotto dovrà essere destinato solo all’uso per il quale è stato espres-

samente concepito. Ogni altro uso è da considerarsi improprio e/o pericoloso. In

caso di dubbio contattare il GSS, Global Service & After Sales GEWISS.

- Il prodotto non deve essere modificato. Qualsiasi modifica ne annulla la garanzia

e può rendere pericoloso il prodotto.

- Il costruttore non può essere considerato responsabile per eventuali danni deri-

vati da usi impropri, erronei e manomissioni del prodotto acquistato.

Punto di contatto indicato in adempimento ai fini delle direttive e regolamenti

UE applicabili:

GEWISS S.p.a. Via A. Volta, 1 - 24069 Cenate Sotto (BG), Italy

Tel. +39 035 946 111 - [email protected]

ATTENZIONE: Disinserire la tensione prima di procedere all’installazio-

ne o qualsiasi altro intervento sull’apparecchio.

Il simbolo del cassonetto barrato, ove riportato sull’apparecchiatura o

sulla confezione, indica che il prodotto alla fine della propria vita utile

deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti. Al termine dell’u-

tilizzo, l’utente dovrà farsi carico di conferire il prodotto ad un idoneo

centro di raccolta differenziata oppure di riconsegnarlo al rivenditore

all’atto dell’acquisto di un nuovo prodotto. Presso i rivenditori con

superficie di vendita di almeno 400 m² è possibile consegnare gratuitamente,

senza obbligo di acquisto, i prodotti da smaltire con dimensioni inferiori a 25 cm.

L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura di-

smessa al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientale compatibile

contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute oltre a

favorire il reimpiego e/o riciclo dei materiali di cui è composta l’apparecchiatura.

GEWISS partecipa attivamente alle operazioni che promuovono il corretto reimpie-

go, riciclaggio e recupero delle apparecchiature elettriche ed elettroniche.

CONTENUTO DELLA CONFEZIONE

n.1 Modulo 2 comandi assiali connesso

n.1 Manuale d’installazione (per la versione completa del manuale di installazio-

ne ed uso, scansionare il QR code)

INFORMAZIONI GENERALI

Dispositivo, da incasso, per l’invio di 2 comandi Zigbee indipendenti mediante

l’azionamento dei 2 pulsanti locali ad azionamento assiali, dotato di 2 ingres-

si (comandi assiali ausiliari, pulsanti e interruttori tradizionali, sensori, ecc.) per

l’invio di comandi e stati Zigbee. I dispositivi sono dotati di due LED configurabili

per la localizzazione notturna o per la visualizzazione dello stato dei carichi co-

mandati di tipo ON/OFF e sono predisposti per alimentare la placca EGO SMART

(GW16003SXX, GW16004SXX, GW16022SXX) all’interno della quale vengono

ospitati (vedi morsetto Fig. D, 2 punto  e Fig. H, 2 punto ).

Il dispositivo può inviare 2 comandi Zigbee (comando ON/OFF e dimmerazione

lampade, comando tapparelle, comando carichi generici, scenari) mediante i pul-

santi locali. Utilizzando gli ingressi è possibile aggiungere comandi Zigbee verso

altri attuatori (comando ON/OFF e dimmerazione lampade, comando tapparelle e

veneziane, comando carichi generici, scenari) o invio su rete Zigbee dello stato di

sensori. Utilizzando questo dispositivo in abbinamento con la placca EGO SMART,

è possibile l’invio di 2 ulteriori comandi Zigbee, attivabili dai pulsanti a bordo del

dispositivo quando dalla placca EGO SMART si abilita la funzionalità “SHIFT”. Il

dispositivo opera come “router” Zigbee, ovvero effettua l’inoltro verso altri dispo-

sitivi dei messaggi Zigbee.

Senza i tasti montati è possibile accedere al pulsante frontale (vedi Fig. C e G,

punto ) che consente, se premuto con strumenti isolati per lavori elettrici fino a

2500 V ac, l’apertura e chiusura della rete Zigbee oltre che il ripristino del dispo-

sitivo alle condizioni, configurazione, di fabbrica (factory reset).

NOTE: Il dispositivo deve essere completato utilizzando una delle due tipologie di

tasto frontale disponibili: con diffusore o predisposto per l’inserimento di una delle

lenti con simbolo (codici lenti GW105xxA). Il GWA1241 deve essere completato

con i tasti GW1x553S (lente non inclusa) o GW1x557S; il GWA1242 deve essere

completato con i tasti GW1x554S (lenti non incluse) o GW1x558S.

FUNZIONI

Il dispositivo è dotato di due pulsanti frontali indipendenti che possono essere

utilizzati per inviare comandi Zigbee indipendenti ad uno o più dispositivi di attua-

zione presenti nella rete Zigbee e per eseguire scenari.

I pulsanti frontali possono svolgere le seguenti funzioni:

• Invio comandi o stati Zigbee

- Comando ON/OFF/TOGGLE

- Comando ON Temporizzato (luce scale)

- Comando tende e tapparelle con pulsante singolo o doppio

- Comando dimmer con pulsante singolo o doppio

- Comando scenario

Ingressi ausiliari

Il dispositivo è dotato di due ingressi ausiliari indipendenti che possono essere uti-

lizzati per controllare il carico locale (in aggiunta al pulsante frontale) o per inviare

comandi Zigbee indipendenti ad altri dispositivi di attuazione presenti nella rete

Zigbee. I due ingressi ausiliari possono essere collegati entrambi alla fase oppure

al neutro (non è consentito avere un ingresso collegato alla fase e l’altro al neutro).

Ognuno degli ingressi può svolgere una delle funzioni elencate qui di seguito:

• Invio comandi o stati Zigbee

- Comando ON/OFF/TOGGLE

- Comando ON Temporizzato (luce scale)

- Stato sensori filari (binari stato 0/1)

- Comando tende e tapparelle con pulsante singolo o doppio

- Comando dimmer con pulsante singolo o doppio

- Allarme

- Comando Scenario

Doppia funzione (SHIFT)

Il dispositivo se montato all’interno di una placca EGO SMART permette di gestire

una seconda funzione associata alla pressione dei due tasti frontali. Abilitata la

funzione “SHIFT” sulla placca EGO SMART, premendo uno dei tasti frontali, sarà

possibile gestire l’invio di comandi o scenari Zigbee diretti ad altri dispositivi pre-

senti nell’impianto.

LED frontale di segnalazioni stato

SEGNALAZIONI DI STATO

LED Stato

Rosso ﬁsso Dispositivo non conﬁgurato

Blu ﬁsso 50% luminosità Normale funzionamento (default)

Blu lampeggiante Identiﬁcazione dispositivo in corso

Giallo ﬁsso Avvio dispositivo

Verde ﬁsso Apertura rete Zigbee

Verde/Rosso alternati Reset a default

Apertura/Chiusura rete Zigbee

Per aprire la rete Zigbee (attivazione Permit Join) consentendo agli altri dispositivi

di unirsi alla rete Zigbee, effettuare una singola del pulsante frontale (vedi Fig.

C e G, punto ). Il LED frontale si colora di verde. Premere nuovamente per

effettuare la chiusura della rete. La rete Zigbee viene comunque chiusa dopo 15

minuti dalla sua apertura.

ITALIANO

MODULO 2 COMANDI ASSIALI CONNESSO

CONNECTED AXIAL 2-COMMAND MODULE

MODULE 2 COMMANDES AXIALES CONNECTÉ

MÓDULO 2 MANDOS AXIALES CONECTADO

GWA1241 GWA1242

B F

48,25

43,4

43,2

48,25

44,2

48,25

44,2

1 2

BEHAVIOUR ON POWER

SUPPLY FAILURE AND RESET

When there is a power failure, the device is no longer powered. When the supply

returns, the device follows the start-up procedure (indicated by the fixed yellow

colour of the LED). At the end of this procedure, the device LED returns to the same

conditions as before the power failure, as defined at the time of configuration.

ASSEMBLY

ATTENTION: the following operations must only be carried out when the

system is not powered!

ATTENTION: to remove the front button keys, refer to Fig. E and I. Apply

a lever only in the points indicated; levering in any other points may cause

irreparable damage to the device!

ATTENTION: make sure the device phase (L) is protected by a circuit breaker

with a maximum rated current of 10A!

For the terminals, refer to the connection diagram (Fig. L) and Fig. D/H .

The terminals are numbered, and the device must be wired in the following way:

1. Not connected

2. Not connected

3. Auxiliary input 2

4. Auxiliary input 1

5. Power supply phase

6. Power supply neutral

To connect to the EGO SMART plate, insert the connection wire in the terminal

block on the upper side of the device (see Fig. D and H, 2, point ).

MAINTENANCE

This device is designed in such a way that it requires no particular maintenance.

If you want to clean it, use a dry cloth.

PROGRAMMING

To program and use the device and the smart home system, download the Home

Gateway app from Play Store or App Store.

ZigBee network installation data

Installation code: 00112233445566778899AABBCCDDEEFF

CRC: 0x8F52

TECHNICAL DATA

Power supply 100 – 240V AC, 50/60 Hz

Power supply absorption in standby 9.88 mA (100V AC)

6.31 mA (240V AC)

Absorbed power 0.47W (100V AC)

0.56W (240V AC)

Auxiliary inputs 2 (mains supply voltage)

Max. cable length (aux. inputs) 50 m

No. of ChoruSmart modules GWA1241: 1

GWA1242: 2

Radio connections ZigBee (IEEE 802.15.4)

Output power ZigBee 10 dBm

Transmission radius External: 100 m in free field *

Visualisation elements RGB status LED

Terminals Screwed, max section 1.5 mm²

Usage environment Dry indoor places

Operating temperature -5°C to +45°C

Storage temperature -25°C to +70°C

Relative humidity

(non-condensative) Max. 93%

Degree of protection IP20**

Reference Standards

RoHS Directive 2011/65/EU + 2015/863

RED Directive 2014/53/EU

EN 60669-2-5

EN 60669-2-1

EN 60669-1

EN 301 489-1

EN 301 489-17

EN 300 328

EN IEC 63000

* ATTENTION: the internal capacity is affected by the installation conditions (e.g.

the number and type of walls between the devices), so it is always advisable to run

tests to confirm that the real capacity meets the requirements.

** With the button key installed.

- The safety of the device is only guaranteed if the safety and usage instructions

are respected, so keep them handy. Make sure these instructions are received

by the installer and end user.

- This product must only be used for the purpose for which it was designed. Any

other form of use should be considered improper and/or dangerous. If in doubt,

contact GSS (GEWISS Global Service & After Sales).

– The product must not be modified. Any modification will annul the warranty and

may make the product dangerous.

- The manufacturer cannot be held liable for any damage if the product is improp-

erly or incorrectly used or tampered with.

Contact point indicated for the purpose of fulfilling the applicable EU directives

and regulations:

GEWISS S.p.A. Via A. Volta, 1 - 24069 Cenate Sotto (BG), Italy

Tel. +39 035 946 111 - [email protected]

ATTENTION: Disconnect the mains voltage before installing the device

or carrying out any work on it.

If the crossed-out bin symbol appears on the equipment or packaging,

this means the product must not be included with other general waste

at the end of its working life. At the end of use, the user must deliver

the product to a suitable recycling centre or return it to the dealer

when purchasing a new product. Products ready for disposal and

measuring less than 25 cm can be consigned free of charge to dealers

whose sales area covers at least 400 m², without any purchase obligation. Effi-

ciently sorted waste collection designed to ensure the environmentally-friendly

disposal of the used device, or its subsequent recycling, helps avoid any poten-

tially negative effects on health and the environment, and also encourages the

re-use and/or recycling of the construction materials. GEWISS actively takes part

in operations that promote the correct salvaging and re-use or recycling of elec-

tric and electronic equipment.

PACK CONTENTS

1 connected axial 2-command module

1 installation manual(for the complete version of the installation and user man-

ual, scan the QR code)

GENERAL INFORMATION

Flush-mounting device for sending 2 independent ZigBee commands via the 2

local axial push-buttons. It has 2 inputs (auxiliary axial commands, push-buttons

and traditional one-way switches, sensors, etc.) for sending ZigBee commands

and statuses. The devices are fitted with two LEDs that can be configured for

night-time localisation or the visualisation of the status of commanded ON/

OFF loads, and are designed to power the EGO SMART plate (GW16003SXX,

GW16004SXX, GW16022SXX) housing (see terminal in Fig. D, 2 point  and

Fig. H, 2 point ).

The device can send 2 ZigBee commands (ON/OFF and lamp dimming command,

roller shutter command, general loads command, scenes) via the local push-but-

tons. The inputs can be used to add ZigBee commands to other actuators (ON/

OFF and lamp dimming command, roller shutter and Venetian blind command,

general loads command, scenes) or the sending of the sensor status on the ZigBee

network. If used in combination with the EGO SMART plate, two additional Zig-

Bee commands (activated using the push-buttons of the device when the “SHIFT”

function is enabled via the EGO SMART plate) can be sent. It works as a ZigBee

“router” - in other words, it forwards ZigBee messages to other devices.

If the button keys are not fitted, the front push-button (see Fig. C and G, point

) can be used; when pressed with insulated tools for electric tasks up to 2500V

AC, it opens and closes the ZigBee network and also resets the factory configura-

tion conditions (factory reset).

NOTES: The device must be completed with one of the two types of front button

key available: with diffuser or designed to allow the insertion of one of the lens-

es with the symbol (lens codes GW105xxA). GWA1241 must be completed with

the GW1x553S (lens not included) or GW1x557S button key; GWA1242 must be

completed with the GW1x554S (lenses not included) or GW1x558S button key.

FUNCTIONS

The device has two independent front push-buttons that can be used to send

independent ZigBee commands to one activation device or more in the ZigBee

network, and to execute scenes.

The front push-buttons can carry out the following functions:

• Sending of commands or ZigBee status

- ON/OFF/TOGGLE command

- Timed ON command (stair-light)

- Command of curtains and roller shutters with single or double push-button

- Command of a dimmer with single or double push-button

- Scene command

Auxiliary inputs

The device has two independent auxiliary inputs that can be used to control the

local load (in addition to the front push-button) or to send independent ZigBee

commands to other implementation devices in the ZigBee network. These two

inputs can both be connected to the phase or the neutral (but it is not permitted to

connect one to phase and the other to neutral).

Each input can fulfil one of the functions listed below:

• Sending of commands or ZigBee status

- ON/OFF/TOGGLE command

- Timed ON command (stair-light)

- Wired sensor status (binary status 0/1)

- Command of curtains and roller shutters with single or double push-button

- Command of a dimmer with single or double push-button

- Alarm

- Scene command

Dual function (SHIFT)

If the device is mounted in an EGO SMART plate, it can manage a second function

associated with the pressing of the two front button keys. When the “SHIFT” func-

tion is enabled on the EGO SMART plate, the pressing of one of the front button

keys determines the sending of commands or ZigBee scenes to other devices in

the system.

Front status signalling LED

STATUS NOTIFICATIONS

LED Status

Fixed red Device not conﬁgured

Fixed blue (50% brightness) Normal operation (default)

Flashing blue Device identiﬁcation in progress

Fixed yellow Device start-up

Fixed green ZigBee network opening

Alternating green/red Reset to default

Opening/closing the ZigBee network

To open the ZigBee network (Permit Join activation) and allow the other devices to

join it, press the front push-button once (see Fig. C and G, point ). The front

LED will turn green. Press again to close the network. In any case, the ZigBee

network will be closed 15 minutes after being opened.

Factory reset

To reset the connected axial 2-command module and restore the factory condi-

tions, press the central local push-button (see Fig. C and G, point ) for more

than 10 seconds.

ENGLISH

IT FR

EN ES DE RO

PT SL HU TR

AR IW MK HR

COMPORTEMENT À LA CHUTE

ET À LA RESTAURATION DE L'ALIMENTATION

À la chute de la tension, le dispositif n'est plus alimenté. À la restauration de la

tension, le dispositif exécute la procédure de démarrage, signalée par le voyant

passant au jaune fixe. Au terme de cette procédure, le voyant du dispositif est

reporté aux conditions ayant précédé la chute ou dans un état établi en phase

de configuration.

MONTAGE

ATTENTION : les opérations suivantes doivent être exécutées en l'absence

de tension sur l'installation !

ATTENTION : pour le retrait des touches frontales, faire référence aux Fig. E

et I. Faire levier sur les points indiqués. Ne pas faire levier sur d'autres points

: le dispositif pourrait se détériorer irrémédiablement !

ATTENTION : s'assurer que la phase (L) du dispositif est protégée par un

disjoncteur d'une intensité maximale de 10 A !

Faire référence au schéma de raccordement (Fig. L) et aux Fig. D/H pour les

bornes.

Les bornes sont numérotées et le dispositif doit être câblé de la manière suivante :

1. Non raccordé

2. Non raccordé

3. Entrée auxiliaire 2

4. Entrée auxiliaire 1

5. Phase d'alimentation

6. Neutre d'alimentation

Pour le raccordement à la plaque EGO SMART, insérer le fil de raccordement dans

le bornier monté sur le dessus du dispositif (voir Fig. D et H, 2, point ).

ENTRETIEN

Ce dispositif a été conçu afin qu'il n'exige aucune activité d'entretien particulière.

Pour le nettoyage, employer un chiffon sec.

PROGRAMMATION

Pour pouvoir programmer et utiliser le dispositif, tout comme l'installation Smart

Home, décharger l'appli Home Gateway App sur Play Store ou App Store.

Données d'installation du réseau ZigBee

Code de l'installation : 00112233445566778899AABBCCDDEEFF

CRC : 0x8F52

DONNÉES TECHNIQUES

Alimentation 100 - 240 Vca - 50 / 60 Hz

Absorption de l'alimentation en

attente

9,88 mA (100 Vca)

6,31 mA (240 Vca)

Puissance absorbée 0,47 W (100 Vca)

0,56 W (240 Vca)

Entrées auxiliaires 2 (tension d'alimentation du réseau)

Longueur max des câbles des

entrées auxiliaires 50 m

Nombre de modules ChoruSmart GWA1241 : 1

GWA1242 : 2

Liaisons radio ZigBee (IEEE 802.15.4)

Puissance en sortie ZigBee 10 dBm

Rayon de transmission Extérieur : 100 m en champ libre *

Éléments de visualisation Voyant d'état RGB

Bornes À vis, section max 1,5 mm²

Ambiance d'utilisation Intérieure, locaux secs

Température de service -5°C à +45°C

Température de stockage -25°C à +70°C

Humidité relative (sans conden-

sation) 93% max

Indice de protection IP20**

Normes de référence

Directive RoHS 2011/65/EU + 2015/863

Directive RED 2014/53/EU

EN 60669-2-5

EN 60669-2-1

EN 60669-1

EN 301 489-1

EN 301 489-17

EN 300 328

EN CEI 63000

* ATTENTION : la portée à l'intérieur est influencée par les conditions d'installation

(par exemple, le nombre et le type des cloisons entre les dispositifs) ; il est donc

de règle de toujours exécuter des tests afin de déterminer que la portée réponde

bien aux besoins.

** À touche montée.

- La sécurité de l'appareil n'est garantie que si l'on observe les instructions de

sécurité et d'utilisation ; aussi, s'avère-t-il nécessaire de les conserver. S'assu-

rer que ces consignes ont été reçues par l'installateur et par l'utilisateur final.

- Ce produit est uniquement destiné à l'usage pour lequel il a été expressément

conçu. Toute autre utilisation est considérée comme impropre et/ou dangereuse.

En cas de doute, contacter le GSS, Global Service & After Sales GEWISS.

- Le produit ne doit pas être modifié. Toute modification invalide la garantie et peut

rendre le produit dangereux.

- Le constructeur ne peut être tenu pour responsable des dommages éventuels

dérivant d'un usage impropre, erroné ou bien d'une altération du produit acheté.

Point de contact indiqué en application des directives et des réglementations UE :

GEWISS S.p.a. Via A. Volta, 1 - 24069 Cenate Sotto (BG) - Italie

Tél. +39 035 946 111 - [email protected]

ATTENTION : Couper la tension du réseau avant de procéder à l'instal-

lation ou à toute autre intervention sur l'appareil.

le symbole de la poubelle barrée, là où il est reporté sur l'appareil ou

l'emballage, indique que le produit en fin de vie doit être collecté sé-

parément des autres déchets. Au terme de la durée de vie du produit,

l'utilisateur devra se charger de le transférer vers un centre de col-

lecte différenciée ou bien de le remettre au revendeur lors de l'achat

d'un nouveau produit. Il est possible de remettre gratuitement, sans

obligation d'achat, les produits à évacuer d'une dimension inférieure à 25 cm aux

revendeurs dont la surface de vente est d'au moins 400 m². La collecte différen-

ciée, pour l'envoi successif de l'appareil en fin de vie au recyclage, au traitement

et à l'élimination compatible avec l'environnement, contribue à éviter les effets

négatifs sur l'environnement et sur la santé et favorise le réemploi et/ou le recy-

clage des matières de l'appareil. GEWISS participe activement aux opérations fa-

vorisant le réemploi, le recyclage et la récupération des appareils électriques et

électroniques.

CONTENU DE LA CONFECTION

1 Module à 2 commandes axiales connecté

1 Manuel d’installation(pour la version complète du manuel d'installation et

d'utilisation, scanner le code QR).

INFORMATIONS GÉNÉRALES

Dispositif, à encastrer, pour l’envoi de 2 commandes ZigBee indépendantes à

travers les 2 boutons-poussoirs locaux à actionnement axial, muni de 2 entrées

(commandes axiales auxiliaires, boutons-poussoirs et interrupteurs traditionnels,

capteurs, etc.) pour l'envoi de commandes et d'états ZigBee. Les dispositifs sont

munis de deux voyants configurables pour la localisation nocturne ou la visualisa-

tion de l'état des charges commandées de type ON/OFF et sont préparés à l'ali-

mentation de la plaque EGO SMART (GW16003SXX, GW16004SXX, GW16022S-

XX) à l’intérieur de laquelle ils sont montés (voir borne Fig. D, 2 point  et

Fig. H, 2 point ).

Le dispositif peut envoyer 2 commandes ZigBee (commande ON/OFF et variation

des lampes, commande des stores, commande de charges génériques, scénarios)

à l'aide des boutons-poussoirs locaux. On pourra, à l'aide des entrées, ajouter des

commandes ZigBee vers d'autres actionneurs (commande ON/OFF et variation

des lampes, commande des stores et des stores vénitiens, commande de charges

génériques, scénarios) ou l'envoi de l'état des capteurs sur le réseau ZigBee.

Utilisé en association avec la plaque EGO SMART, le dispositif pourra envoyer

deux autres commandes ZigBee activables par les boutons-poussoirs du dispo-

sitif lorsque, depuis la plaque EGO SMART, on habilite la fonctionnalité SHIFT. Le

dispositif opère comme routeur ZigBee, c'est-à-dire qu'il transmet des messages

ZigBee vers d'autres dispositifs.

Sans les touches montées, on pourra accéder au bouton-poussoir frontal (voir Fig.

C et G, point ) permettant, s'il est enfoncé à l'aide d'outils isolés jusqu'à 2500

Vca, l’ouverture et la fermeture du réseau ZigBee ainsi que la réinitialisation du

dispositif aux réglages et à la configuration d'usine (Factory Reset).

REMARQUES : Le dispositif doit être complété par l'un des deux types de touche

frontale disponibles : avec diffuseur ou préparé à l'insertion de l'une des lentilles

avec symbole (codes des lentilles GW105xxA). Le GWA1241 doit être complété par

des touches GW1x553S (optique non incluse) ou GW1x557S ; le GWA1242 doit

être complété par les touches GW1x554S (optiques non incluses) ou GW1x558S.

FONCTIONS

Le dispositif est muni de deux boutons-poussoirs frontaux indépendants pouvant

être utilisés pour envoyer des commandes ZigBee indépendantes à un ou plusieurs

dispositifs d'actionnement du réseau ZigBee et pour exécuter des scénarios.

Les boutons-poussoirs frontaux peuvent exécuter les fonctions suivantes :

• Envoi de commandes ou d'états ZigBee

- Commande ON / OFF / TOGGLE

- Commande ON temporisée (lumière des escaliers)

- Commande de stores ou de rideaux avec bouton-poussoir simple ou double

- Commande du variateur avec bouton-poussoir simple ou double

- Commande du scénario

Entrées auxiliaires

Le dispositif est équipé de deux entrées auxiliaires indépendantes pouvant être

utilisées pour contrôler la charge locale (en ajout au bouton-poussoir frontal) ou

pour envoyer des commandes ZigBee indépendantes à d'autres dispositifs d'ac-

tionnement du réseau ZigBee. Les deux entrées auxiliaires peuvent être toutes

deux raccordées à la phase ou au neutre (il n'est pas autorisé de relier une entrée

à la phase et l'autre au neutre).

Chacune des entrées peut réaliser l'une des fonctions listées ci-dessous :

• Envoi de commandes ou d'états ZigBee

- Commande ON / OFF / TOGGLE

- Commande ON temporisée (lumière des escaliers)

- État des capteurs filaires (binaires, état 0/1)

- Commande de stores ou de rideaux avec bouton-poussoir simple ou double

- Commande du variateur avec bouton-poussoir simple ou double

- Alarme

- Commande du scénario

Double fonction (SHIFT)

S'il est monté sur une plaque EGO SMART, le dispositif permet de gérer une se-

conde fonction associée à la pression des deux touches frontales. Si la fonction

SHIFT est habilitée sur la plaque EGO SMART, on pourra, en appuyant sur l'une des

touches frontales, gérer l’envoi de commandes ou de scénarios ZigBee à d'autres

dispositifs de l'installation.

Voyants frontaux de signalisation d'état

SIGNALISATIONS D'ÉTAT

Voyant État

Rouge ﬁxe Dispositif non conﬁguré

Bleu ﬁxe 50% de luminosité Fonctionnement courant (par défaut)

Bleu clignotant Identiﬁcation du dispositif en cours

Jaune ﬁxe Démarrage du dispositif

Vert ﬁxe Ouverture du réseau ZigBee

Vert / Rouge alternés Réinitialisation aux réglages d'usine

Ouverture et fermeture du réseau ZigBee

Pour ouvrir le réseau ZigBee (Activation Permit Join), permettant aux autres dispo-

sitifs de s'unir au réseau ZigBee, appuyer une fois sur le bouton-poussoir frontal

(voir Fig. C et G, point ). Le voyant frontal passe au vert. Y appuyer de nouveau

pour refermer le réseau. Le réseau ZigBee est, dans tous les cas, refermé au bout

de 15 minutes à compter de son ouverture.

Réinitialisation

Pour réinitialiser le module à 2 commandes axiales connecté et le reporter aux

réglages d'usine, maintenir le bouton-poussoir local central (Voir Fig. C et G,

point 2) enfoncé plus de 10 secondes.

FRANÇAIS COMPORTAMIENTO EN LA CAÍDA

Y EN EL RESTABLECIMIENTO DE LA ALIMENTACIÓN

Cuando cae la tensión se desconecta el dispositivo. Cuando se restablece la ten-

sión, el dispositivo inicia el procedimiento de encendido, el cual se indica median-

te el LED que adquiere color amarillo fijo. Al final de este procedimiento, el LED

del dispositivo retorna al estado anterior a la caída, como predefinido durante la

fase de configuración.

MONTAJE

ATENCIÓN: ¡Las siguientes operaciones deben realizarse cuando el sistema

está sin tensión!

ATENCIÓN: para desmontar las teclas frontales, consultar las Fig. E e I.

Hacer palanca en los puntos indicados. No hacer palanca en otros puntos:

¡se podría dañar irremediablemente el dispositivo!

ATENCIÓN: ¡Asegurarse de que la fase (L) del dispositivo esté protegida

por un interruptor automático con corriente nominal máx. de 10 A!

Consultar el esquema de conexión (Fig. L) y la Fig. D/H para los bornes.

Los bornes están numerados y el dispositivo debe estar cableado del siguiente

modo:

1. No conectado

2. No conectado

3. Entrada auxiliar 2

4. Entrada auxiliar 1

5. Fase de alimentación

6. Neutro de alimentación

Para conectarse a la placa EGO SMART, posicionar el cable de conexión en la

regleta situada en la parte superior del dispositivo (Véanse las Fig. D y H, 2,

punto ).

MANTENIMIENTO

Este dispositivo está diseñado para no requerir ninguna tarea especial de mante-

nimiento. Para una eventual limpieza, utilizar un paño seco.

PROGRAMACIÓN

Para poder programar y utilizar el dispositivo, así como la instalación smart home,

se debe descargar la aplicación Home Gateway desde Play Store o App Store.

Datos de instalación de la red Zigbee

Cód. de instal.: 00112233445566778899AABBCCDDEEFF

CRC: 0x8F52

DATOS TÉCNICOS

Alimentación 100 – 240 V ca, 50/60 Hz

Consumo alimentación en stand-by 9,88 mA (100 V ca)

6,31 mA (240 V ca)

Potencia absorbida 0,47 W (100 V ca)

0,56 W (240 V ca)

Entradas auxiliares 2 (Tensión de alimentación de red)

Longitud máx. cables entrada aux. 50 m

Nº de módulos Chorusmart GWA1241: 1

GWA1242: 2

Conexión radio Zigbee (IEEE 802.15.4)

Potencia en salida Zigbee 10 dBm

Radio de transmisión Exterior: 100 m con campo libre *

Elementos de visualización LED de estado RGB

Bornes De tornillo, sección máx. 1,5 mm²

Ambiente de uso Interior, sitios secos

Temperatura de funcionamiento -5 °C ÷ +45 °C

Temperatura de almacenamiento -25 °C ÷ +70 °C

Humedad relativa (No condensante) Máx. 93%

Grado de protección IP20**

Normas de referencia

Directiva RoHS 2011/65/EU + 2015/863

Directiva RED 2014/53/EU

EN 60669-2-5

EN 60669-2-1

EN 60669-1

EN 301 489-1

EN 301 489-17

EN 300 328

EN IEC 63000

* ATENCIÓN: La capacidad interior depende de la instalación (por ejemplo, nú-

mero y tipo de paredes interpuestas entre dispositivos), por lo que siempre es

conveniente realizar pruebas para determinar si la capacidad cumple con los

requisitos de uso.

*** Con tecla montada.

- La seguridad del aparato solo se garantiza si se respetan las instrucciones de

seguridad y de uso; por tanto, es necesario conservarlas. Asegurarse de que el

instalador y el usuario final reciban estas instrucciones.

- Este producto deberá ser destinado solo al uso para el cual ha sido expresamente

concebido. Cualquier otro uso se debe considerar impropio y/o peligroso. En

caso de dudas, contactar con el GSS, Global Service & After Sales GEWISS.

- El producto no debe ser modificado. Cualquier modificación anula la garantía y

puede hacer peligroso el producto.

- El fabricante no puede ser considerado responsable por eventuales daños que

deriven de usos impropios, erróneos y manipulaciones indebidas del producto

adquirido.

Punto de contacto indicado en cumplimiento de las directivas y de los reglamentos

de la UE aplicables:

GEWISS S.p.a. Via A. Volta, 1 - 24069 Cenate Sotto (BG) - Italia

Tel.: +39 035 946 111 - [email protected]

ATENCIÓN: Desconectar la tensión antes de instalar el aparato o de

trabajar en el mismo.

El símbolo del contenedor tachado, cuando se indica en el aparato o

en el envase, indica que el producto, al final de su vida útil, se debe

recoger separado de los demás residuos. Al final del uso, el usuario

deberá encargarse de llevar el producto a un centro de recogida dife-

renciada adecuado o devolvérselo al revendedor con ocasión de la

compra de un nuevo producto. En las tiendas de reventa con una su-

perficie de venta de al menos 400 m², es posible entregar gratuitamente, sin

obligación de compra, los productos que se deben eliminar con dimensiones infe-

riores a 25 cm. La recogida diferenciada adecuada para proceder posteriormente

al reciclaje, al tratamiento y a la eliminación del aparato de manera compatible con

el medio ambiente contribuye a evitar posibles efectos negativos en el medio am-

biente y en la salud, y favorece la reutilización y/o el reciclaje de los materiales de

los que se compone el aparato. GEWISS participa activamente en las operaciones

que favorecen la reutilización, el reciclaje y la recuperación correctos de los apa-

ratos eléctricos y electrónicos.

CONTENIDO DEL ENVASE

1 Módulo de 2 mandos axiales conectado

1 Manual de instalación (para obtener la versión completa del manual de instala-

ción y uso, escanear el código QR)

INFORMACIÓN GENERAL

Dispositivo, para empotrar, para el envío de 2 mandos Zigbee independientes me-

diante el accionamiento de los 2 pulsadores locales de accionamiento axial, con 2

entradas (mandos axiales auxiliares, pulsadores e interruptores tradicionales, sen-

sores, etc.) para el envío de mandos y estados Zigbee. Los dispositivos tienen dos

LED configurables para la localización nocturna o para la visualización del estado

de las cargas accionadas de tipo ON/OFF y están preparados para alimentar la

placa EGO SMART (GW16003SXX, GW16004SXX, GW16022SXX) que los contiene

(Véase borne Fig. D, 2 punto  y Fig. H, 2 punto ).

El dispositivo puede enviar 2 mandos Zigbee (mando ON/OFF y regulación de la

intensidad de las lámparas, mando persianas, mando cargas genéricas, escena-

rios) mediante los pulsadores locales. Utilizando las entradas es posible agregar

mandos Zigbee hacia otros actuadores (mando ON/OFF y regulación de la inten-

sidad de las lámparas, mando persianas y venecianas, mando cargas genéricas,

escenarios) o enviar en red Zigbee del estado de los sensores. Cuando se utiliza

este dispositivo junto con la placa EGO SMART, se pueden enviar otros 2 mandos

adicionales Zigbee, activables desde los pulsadores a bordo del dispositivo, si en

la placa EGO SMART está habilitada la función "SHIFT". El dispositivo trabaja como

un "router" Zigbee, es decir, reenvía los mensajes Zigbee a otros dispositivos.

Si las teclas no están montadas, es posible acceder al pulsador frontal (Véanse

las Fig. C y G, Punto ) que, si se presiona con herramientas aisladas para tra-

bajos eléctricos de hasta 2500 V ca, permite abrir y cerrar la red Zigbee, así como

restablecer la configuración de fábrica del dispositivo (Factory Reset).

NOTAS: El dispositivo debe completarse con uno de los dos tipos de teclas fron-

tales disponibles: con difusor o preparado para la inserción de una de las lentes

con símbolo (códigos lentes GW105xxA). El GWA1241 debe completarse con las

teclas GW1x553S (lente no incluida) o GW1x557S; el GWA1242 debe completarse

con las teclas GW1x554S (lentes no incluidas) o GW1x558S.

FUNCIONES

El dispositivo tiene dos pulsadores frontales independientes que se pueden utilizar

para enviar mandos Zigbee independientes a uno o más dispositivos de acciona-

miento presentes en la red Zigbee y para ejecutar escenarios.

Los pulsadores frontales pueden cumplir las siguientes funciones:

• Envío de mandos o estados Zigbee

- Mando ON/OFF/TOGGLE

- Mando ON temporizado (luz de escaleras)

- Mando de persianas y cortinas con pulsador individual o doble

- Mando dimmer con pulsador individual o doble

- Mando escenario

Entradas auxiliares

El dispositivo tiene dos entradas auxiliares independientes que pueden utilizarse

para controlar la carga local (además del pulsador frontal) o para enviar mandos

Zigbee independientes a otros actuadores de la red Zigbee. Ambas entradas au-

xiliares se pueden conectar a la fase o al neutro (no se permite tener una entrada

conectada a la fase y la otra al neutro).

Cada una de las entradas puede cumplir una de las siguientes funciones:

• Envío de mandos o estados Zigbee

- Mando ON/OFF/TOGGLE

- Mando ON temporizado (luz de escaleras)

- Estado de los sensores cableados (binarios estado 0/1)

- Mando de persianas y cortinas con pulsador individual o doble

- Mando dimmer con pulsador individual o doble

- Alarma

- Mando escenario

Doble función (SHIFT)

El dispositivo, si se monta dentro de una placa EGO SMART, permite gestionar

una segunda función asociada a la presión de las dos teclas frontales. Una vez

habilitada la función "SHIFT" en la placa EGO SMART, si se presiona una de las

teclas frontales se podrá enviar mandos o escenarios Zigbee a otros dispositivos

de la instalación.

LED frontal de indicaciones de estado

INDICACIONES DE ESTADO

LED Estado

Rojo ﬁjo Dispositivo no conﬁgurado

Azul ﬁjo 50% luminosidad Funcionamiento normal (Predeﬁnido)

Azul parpadeante Identiﬁcación del dispositivo en curso

Amarillo ﬁjo Encendido del dispositivo

Verde ﬁjo Apertura de red Zigbee

Verde/Rojo de forma alternada Restablecimiento por defecto

Apertura/Cierre de la red Zigbee

Para abrir la red Zigbee (Activación Permit Join), permitiendo que otros disposi-

tivos se unan a la misma, presionar una sola vez el pulsador frontal (Véanse las

Fig. C y G, Punto ). El LED frontal toma color verde. Presionar nuevamente

para cerrar la red. La red Zigbee también se cierra después de 15 minutos de

estar abierta.

Factory reset

Para restablecer el módulo de 2 mandos axiales conectado a las condiciones

iniciales de fábrica, mantener presionado el pulsador local central (Véanse las

Fig. C y G, Punto ), durante más de 10 segundos.

ESPAÑOL

IT FR

EN ES DE RO

PT SL HU IW MK HR

CHORUSMART

VERNETZTES MODUL 2 SCHALTGERÄTE MIT AXIALMECHANISMUS

MÓDULO 2 COMANDOS AXIAIS CONECTADO

MODUL CU 2 CONTROALE AXIALE CONECTAT

PRIKLJUČENI MODUL Z DVEMA AKSIALNIMA KRMILNIMA STIKALOMA

GWA1241 GWA1242

B F

48,25

43,4

43,2

48,25

44,2

48,25

44,2

1 2

Önung/Schließung Zigbee-Netzwerk

Um das Zigbee-Netzwerk zu önen (Aktivierung Permit Join) und so den Anschluss

der anderen Geräte an das Zigbee-Netzwerk zu gestatten, den frontseitigen Taster

einmal drücken (siehe Abb. C und G, Punkt ). Die frontseitige LED wird grün .

Erneut drücken, um das Netzwerk zu schließen. Das Zigbee-Netzwerk wird in jedem

Fall 15 Minuten nach seiner Önung geschlossen.

Factory Reset

Um das Modul 2 vernetzte Schaltgeräte mit Axialmechanismus zurückzusetzen und

auf Werkseinstellungen zurückzubringen, den mittleren lokalen Taster (siehe Abb.

C und G, Punkt ) länger als 10 Sekunden lang gedrückt halten.

VERHALTEN BEI AUSFALL

UND WIEDERHERSTELLUNG DER STROMVERSORGUNG

Bei einem Spannungsausfall wird das Gerät von der Versorgung getrennt. Bei der

Wiederherstellung der Spannungsversorgung führt das Gerät das Startverfahren

durch. Dies wird durch die LED angezeigt, die fest gelb leuchtet. Am Ende dieses

Verfahrens wird die LED des Geräts in denselben Zustand wie vor dem Spannungs-

ausfall gebracht, der bei der Konﬁguration programmiert wurde.

MONTAGE

ACHTUNG: Die folgenden Arbeitsschritte müssen mit spannungsfreier An-

lage durchgeführt werden!

ACHTUNG: Für den Ausbau der frontseitigen Tasten wird auf die Abb. E und

I verwiesen. An den angegebenen Stellen aushebeln. Keine Hebelkraft an

anderen Stellen anwenden. Dies könnte das Gerät irreparabel beschädigen!

ACHTUNG: Sicherstellen, dass die Phase (L) des Geräts durch einen

Schutzschalter mit einem max. Nennstrom von 10A geschützt wird!

Es wird auf den Anschlussplan (Abb. L) und auf die Abb. D/H für die Klemmen

verwiesen.

Die Klemmen sind nummeriert und das Gerät muss wie folgt verkabelt werden:

1. Nicht angeschlossen

2. Nicht angeschlossen

3. Zusätzlicher Eingang 2

4. Zusätzlicher Eingang 1

5. Stromphase

6. Nullleiter

Für den Anschluss an den Abdeckrahmen EGO SMART das Anschlusskabel in die

Klemmenleiste auf der Oberseite des Geräts einführen (siehe Abb. D und H, 2,

Punkt ).

WARTUNG

Dieses Gerät ist so konstruiert, dass keine speziellen Wartungstätigkeiten notwen-

dig sind. Für eine eventuelle Reinigung einen trockenen Lappen benutzen.

PROGRAMMIERUNG

Um das Gerät und die Smart Home-Anlage programmieren und verwenden zu kön-

nen, muss die Home Gateway App von Play Store oder App Store heruntergeladen

werden.

Installationsdaten Zigbee-Netzwerk

Installationscode: 00112233445566778899AABBCCDDEEFF

CRC: 0x8F52

TECHNISCHE DATEN

Versorgung 100 – 240 V ac, 50/60 Hz

Stromaufnahme im Standby 9,88 mA (100 Vac)

6,31 mA (240 Vac)

Leistungsaufnahme 0,47 W (100 Vac)

0,56 W (240 Vac)

Zusätzliche Eingänge 2 (Netzspannung)

Max. Kabellänge zus. Eingänge 50M

Anz. TE Chorusmart GWA1241: 1

GWA1242: 2

Funkanschlüsse Zigbee (IEEE 802.15.4)

Leistung am Ausgang Zigbee 10 dBm

Sendereichweite Außenbereich: 100m im freien Feld *

Anzeigeelemente RGB-Status-LEDs

Klemmen Schraubkl., max. Querschn. 1,5 mm²

Einsatzumgebung Trockene Innenräume

Betriebstemperatur -5 °C ÷ +45 °C

Lagertemperatur -25 °C ÷ +70 °C

Relative Feuchte (nicht konden-

sierend) Max 93%

Schutzart IP20**

Rahmenbestimmungen

Richtlinie RoHS 2011/65/EU+ 2015/863

RED-Richtlinie 2014/53/EU

EN 60669-2-5

EN 60669-2-1

EN 60669-1

EN 301 489-1

EN 301 489-17

EN 300 328

EN IEC 63000

* ACHTUNG: Die Reichweite in Innenräumen hängt von den Installationsbedingun-

gen (z.B. Anzahl und Art der Wände zwischen den Geräten) ab. Daher sollten immer

Tests durchgeführt werden, um festzustellen, ob die Reichweite den Verwendungs-

anforderungen entspricht.

** Mit montierter Taste.

- Die Sicherheit des Geräts wird nur gewährleistet, wenn die Sicherheits- und Ge-

brauchsvorschriften eingehalten werden; daher müssen diese aufbewahrt wer-

den. Sicherstellen, dass der Installateur und der Endbenutzer diese Anweisungen

erhalten.

- Dieses Produkt darf nur für den Einsatz vorgesehen werden, für den es aus-

drücklich konzipiert wurde. Jeder andere Einsatz ist als unsachgemäß und/oder

gefährlich zu betrachten. Im Zweifelsfall den GSS, Global Service & After Sales

GEWISS, kontaktieren.

- Das Produkt darf nicht umgerüstet werden. Jegliche Umrüstung macht die Garan-

tie ungültig und kann das Produkt gefährlich machen.

- Der Hersteller kann nicht für eventuelle Schäden haftbar gemacht werden, die

aus unsachgemäßem oder falschem Gebrauch oder unsachgemäßen Eingrien

am erworbenen Produkt entstehen.

Angabe der Kontaktstelle in Übereinstimmung mit den anwendbaren EU-Richtlinien

und -Regelwerken:

GEWISS S.p.a. Via A. Volta, 1 - 24069 Cenate Sotto (BG), Italy

TEL. +39 035 946 111 - [email protected]

ACHTUNG: Die Spannung vor der Installation oder jedem anderen Ein-

gri am Gerät abtrennen.

Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne auf dem Gerät oder sei-

ner Verpackung weist darauf hin, dass das Produkt am Ende seiner

Nutzungsdauer getrennt von den anderen Abfällen zu entsorgen ist.

Nach Ende der Nutzungsdauer obliegt es dem Nutzer, das Produkt in

einer geeigneten Sammelstelle für getrennte Müllentsorgung zu depo-

nieren oder es dem Händler bei Ankauf eines neuen Produkts zu über-

geben. Bei Händlern mit einer Verkaufsﬂäche von mindestens 400 m² können zu

entsorgende Produkte mit Abmessungen unter 25 cm kostenlos und ohne Kauf-

zwang abgegeben werden. Die angemessene Mülltrennung für das dem Recycling,

der Behandlung und der umweltverträglichen Entsorgung zugeführten Geräts trägt

dazu bei, mögliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit zu

vermeiden und den Wiedereinsatz und/oder das Recyceln der Materialien, aus de-

nen das Gerät besteht, zu begünstigen. Gewiss beteiligt sich aktiv an den Aktionen

für die korrekte Wiederverwendung, das Recycling und die Rückgewinnung von

elektrischen und elektronischen Geräten.

PACKUNGSINHALT

1 Modul 2 vernetzte Schaltgeräte mit Axialmechanismus

1 Installationshandbuch (für die komplette Version des Installations- und Betriebs-

handbuchs bitte den QR-Code scannen)

ALLGEMEINE INFORMATIONEN

Gerät für den Unterputz zum Senden von 2 unabhängigen Zigbee-Befehlen durch

die Betätigung der 2 lokalen Taster mit Axialmechanismus, ausgestattet mit 2

Eingängen (Hilfsschaltgeräte mit Axialmechanismus, Taster und konventionelle

Schalter, Sensoren, usw.) zum Senden von Zigbee-Befehlen und -Zuständen. Die

Geräte sind mit zwei LEDs ausgestattet, die als Orientierungslicht oder für die An-

zeige des Zustands der gesteuerten Lasten vom Typ ON/OFF konﬁguriert werden

können, und sind vorgerüstet für die Versorgung des Abdeckrahmens EGO SMART

(GW16003SXX, GW16004SXX, GW16022SXX), in dem sie installiert werden (siehe

Klemme Abb. D, 2 Punkt  und Abb. H, 2 Punkt ).

Das Gerät kann 2 Zigbee-Befehle (ON/OFF- und Dimmsteuerung von Lampen, Roll-

ladensteuerung, Steuerung allgemeiner Lasten, Szenarien) über die lokalen Taster

senden. Mit Hilfe der Eingänge können Zigbee-Befehle an andere Schaltgeber (ON/

OFF- und Dimmsteuerung von Lampen, Steuerung von Rollläden und Jalousien,

Steuerung von allgemeinen Lasten, Szenarien) hinzugefügt oder Sensorzustände

über das Zigbee-Netzwerk gesendet werden. Wenn dieses Gerät in Kombination mit

dem Abdeckrahmen EGO SMART verwendet wird, können zwei weitere Zigbee-Be-

fehle gesendet werden, die über die Taster am Gerät aktiviert werden können, wenn

über den Abdeckrahmen EGO SMART der Modus doppelte Funktion oder Funktion

“SHIFT” aktiviert wird. Das Gerät arbeitet als “Zigbee-Router”, d.h. es leitet Zigbee-

Nachrichten an andere Geräte weiter.

Wenn die Tasten nicht montiert sind, kann man auf den frontseitigen Taster zu-

greifen (siehe Abb. C und G, Punkt ), der, wenn er mit isolierten Werkzeugen

für Elektroarbeiten bis 2500 Vac gedrückt wird, die Önung und Schließung des

Zigbee-Netzwerks, sowie die Rücksetzung des Geräts auf die Werkseinstellungen

(Factory Reset) gestattet.

HINWEISE: Das Gerät muss mit einem der zwei lieferbaren Typen frontseiti-

ger Tasten vervollständigt werden: mit Strahler oder vorgerüstet für den Einsatz

einer der Linsen mit Symbol (Code Linsen GW105xxA). GWA1241 muss mit den

Tasten GW1x553S (Linse nicht enthalten) oder GW1x557S vervollständigt wer-

den; GWA1242 muss mit den Tasten GW1x554S (Linsen nicht enthalten) oder

GW1x558S vervollständigt werden.

FUNKTIONEN

Das Gerät ist mit zwei unabhängigen frontseitigen Tastern ausgestattet, die zum

Senden von unabhängigen Zigbee-Befehlen an einen oder mehrere Schaltgeber im

Zigbee-Netzwerk und für die Ausführung von Szenarien verwendet werden können.

Die frontseitigen Taster können die folgenden Funktionen haben:

• Senden von Zigbee-Befehlen oder -Zuständen

- ON/OFF/TOGGLE-Steuerung

- Zeitgeschaltete ON-Steuerung (Treppenlicht)

- Steuerung von Sonnendächern und Rollläden mit einem oder zwei Tastern

- Dimmersteuerung mit einem oder zwei Tastern

- Steuerung Szenario

Zusätzliche Eingänge

Das Gerät ist mit zwei unabhängigen zusätzlichen Eingängen ausgestattet, die für

die Steuerung der lokalen Last (zusätzlich zum frontseitigen Taster) oder zum Sen-

den von unabhängigen Zigbee-Befehlen an andere im Zigbee-Netzwerk vorhandene

Schaltgeräte verwendet werden können. Die zwei zusätzlichen Eingänge können

beide an die Phase oder den Nullleiter angeschlossen werden (Der Anschluss eines

Eingangs an die Phase und des anderen an den Nullleiter ist nicht zulässig).

Jeder der Eingänge kann eine der nachstehend aufgelisteten Funktionen haben:

• Senden von Zigbee-Befehlen oder -Zuständen

- ON/OFF/TOGGLE-Steuerung

- Zeitgeschaltete ON-Steuerung (Treppenlicht)

- Zustand verkabelte Sensoren (binär Zustand 0/1)

- Steuerung von Sonnendächern und Rollläden mit einem oder zwei Tastern

- Dimmersteuerung mit einem oder zwei Tastern

- Alarm

- Steuerung Szenario

Doppelte Funktion (SHIFT)

Wenn das Gerät in einem Abdeckrahmen EGO SMART montiert ist, kann es eine

zweite Funktion verwalten, die mit dem Drücken der beiden frontseitigen Tasten

verknüpft ist. Wenn die Funktion “SHIFT” am Abdeckrahmen EGO SMART aktiviert

ist, kann durch Drücken einer der frontseitigen Tasten das Senden von Zigbee-Be-

fehlen oder -Szenarien direkt an andere Geräte in der Anlage verwaltet werden.

Frontseitige Statusanzeigeled

STATUSANZEIGEN

LED Status

Dauerhaft rot Gerät nicht konﬁguriert

Fest blau 50% Helligkeit Normaler Betrieb (Standard)

Blau blinkend Geräteidentiﬁkation läuft

fest gelb Gerätestart

Dauerhaft grün Önung Zigbee-Netzwerk

Grün/Rot abwechselnd Reset auf Standardeinstellungen

DEUTSCH Factory reset

Para redeﬁnir o módulo de 2 comandos axiais conectado e restaurá-lo à condição

de fábrica, mantenha premido o botão local central (ver Fig. C e G, Ponto ),

durante mais de 10 segundos.

COMPORTAMENTO NA QUEDA E NO RESTABELECIMENTO DA

ALIMENTAÇÃO

Na queda de tensão, o dispositivo é desalimentado. No restabelecimento da tensão,

o dispositivo executa o procedimento de início, sinalizado pelo LED passando a

amarelo ﬁxo. No ﬁnal deste procedimento, o LED do dispositivo é restabelecido às

mesmas condições anteriores à queda de tensão, conforme predeﬁnido durante

a conﬁguração.

MONTAGEM

ATENÇÃO: as seguintes operações devem ser realizadas sem tensão no

sistema!

ATENÇÃO: para a remoção das teclas frontais, consulte as Fig. E e I. Faça

alavanca nos pontos indicados. Não faça alavanca em outros pontos: isso

pode daniﬁcar irremediavelmente o dispositivo!

ATENÇÃO: assegure-se de que a fase (L) do dispositivo é protegida por

um interruptor automático com corrente nominal máxima de 10A!

Consulte o esquema de ligação (Fig. L) e a Fig. D/H para os terminais.

Os terminais são numerados e o dispositivo deve ser cabeado do seguinte modo:

1. Não ligado

2. Não ligado

3. Entrada auxiliar 2

4. Entrada auxiliar 1

5. Fase de alimentação

6. Neutro de alimentação

Para a conexão com a placa EGO SMART, insira o cabo de conexão na régua de

terminais presente no lado superior do dispositivo (ver Fig. D e H, 2, ponto ).

MANUTENÇÃO

Este dispositivo é projetado para não necessitar de nenhuma atividade especial de

manutenção. Para uma eventual limpeza, utilize um pano seco.

PROGRAMAÇÃO

Para poder programar e utilizar o dispositivo, bem como o sistema smart home, é

necessário descarregar o Home Gateway App da Play Store ou App Store.

Dados de instalação da rede Zigbee

Cód. de instalação: 00112233445566778899AABBCCDDEEFF

CRC: 0x8F52

DADOS TÉCNICOS

Alimentação 100 – 240 V ac, 50/60 Hz

Absorção da alimentação em

stand-by

9,88 mA (100 Vca)

6,31 mA (240 Vca)

Potência absorvida 0,47 W (100 Vca)

0,56 W (240 Vca)

Entradas auxiliares 2 (Tensão de alimentação de rede)

Comprimento máximo dos cabos

das entradas aux. 50 m

N.º de módulos Chorusmart GWA1241: 1

GWA1242: 2

Conexões rádio Zigbee (IEEE 802.15.4)

Potência na saída Zigbee 10 dBm

Raio de transmissão Externo: 100 m em campo livre *

Elementos de visualização LED de estado RGB

Terminais de parafuso, secção máx. 1,5 mm²

Ambiente de utilização Interno, locais secos

Temperatura de funcionamento -5 °C ÷ +45 °C

Temperatura de armazenamento -25 °C ÷ +70 °C

Humidade relativa

(não condensante) Máx 93%

Grau de proteção IP20**

Normas de referência

Diretiva RoHS 2011/65/EU+ 2015/863

Diretiva RED 2014/53/EU

EN 60669-2-5

EN 60669-2-1

EN 60669-1

EN 301 489-1

EN 301 489-17

EN 300 328

EN IEC 63000

* ATENÇÃO: o alcance no interior é inﬂuenciado pelas condições de instalação

(por exemplo, número e tipo de paredes entre os dispositivos), pelo que é sempre

boa prática realizar testes para determinar se o alcance cumpre os requisitos de

utilização.

** Com tecla instalada.

- A segurança do aparelho é garantida somente com a adoção das instruções de

segurança e utilização; portanto, é necessário conservá-las. Assegure-se de que

estas instruções sejam recebidas pelo instalador e pelo utilizador ﬁnal.

- Este produto destina-se apenas ao uso para o qual foi expressamente concebido.

Qualquer outra utilização deve ser considerada indevida e/ou perigosa. Em caso

de dúvida, entre em contato com o GSS, Global Service & After Sales GEWISS.

- O produto não deve ser modiﬁcado. Qualquer modiﬁcação anula a garantia e pode

tornar o produto perigoso.

- O fabricante declina toda e qualquer responsabilidade por eventuais danos de-

correntes de utilização indevida ou incorreta do produto adquirido ou de qualquer

violação do mesmo.

Ponto de contato indicado em cumprimento da ﬁnalidade das diretivas UE apli-

cáveis:

GEWISS S.p.a. Via A. Volta, 1 - 24069 Cenate Sotto (BG), Itália

Tel. +39 035 946 111 - [email protected]

ATENÇÃO: Desligue a tensão antes de proceder à instalação ou a qual-

quer outra intervenção no aparelho.

O símbolo do caixote de lixo móvel, aﬁxado no equipamento ou na

embalagem, indica que o produto, no ﬁm da sua vida útil, deve ser

recolhido separadamente dos outros resíduos. No ﬁnal do uso, o utili-

zador deverá encarregar-se de entregar o produto num centro de reco-

lha selectiva adequado ou de devolvê-lo ao revendedor no acto da

aquisição de um novo produto. Junto aos revendedores com uma su-

perfície de venda de pelo menos 400 m² é possível entregar gratuitamente, sem

obrigação de compra, os produtos a eliminar com dimensão inferior a 25 cm. A

adequada recolha diferenciada para dar início subsequente do equipamento à reci-

clagem, ao tratamento e à eliminação ambientalmente compatível contribui para

evitar possíveis efeitos negativos ao ambiente e à saúde, além de favorecer a reu-

tilização e/ou reciclagem dos materiais dos quais o equipamento é composto. A

GEWISS participa ativamente das operações que favorecem a reutilização, recicla-

gem e recuperação adequada dos aparelhos elétricos e eletrónicos.

CONTEÚDO DA EMBALAGEM

1 Módulo 2 comandos axiais conectado

1 Manual de instalação(para a versão completa do manual de instalação e uso,

digitalizar o código QR)

INFORMAÇÕES GERAIS

Dispositivo, de encastrar, para o envio de 2 comandos Zigbee independente através

do acionamento dos 2 botões locais de acionamento axiais, dotado de 2 entradas

(comandos axiais auxiliares, botões e interruptores tradicionais, sensores, etc.)

para o envio de comandos e estados Zigbee. Os dispositivos são dotados de dois

LEDs conﬁguráveis para a localização noturna ou para a visualização do estado

dos cargas comandados de tipo ON/OFF e são preparados para alimentar a placa

EGO SMART (GW16003SXX, GW16004SXX, GW16022SXX) dentro da qual estão

contidos (veja terminal Fig. D, 2 ponto  e Fig. H, 2 ponto ).

O dispositivo pode enviar 2 comandos Zigbee (comando ON/OFF e escurecimento

das lâmpadas, comando das cortinas, comando das cargas genéricas, cenários)

através dos botões locais. Utilizando as entradas, é possível acrescentar comandos

Zigbee para outros atuadores (comando ON/OFF e escurecimento das lâmpadas,

comando das cortinas e venezianas, comando das cargas genéricas, cenários) ou

envio para a rede Zigbee do estado dos sensores. Utilizado este dispositivo em

conjunto com a placa EGO SMART, é possível enviar 2 comandos Zigbee adicionais,

que podem ser ativados pelos botões a bordo do dispositivo quando se habilita a

funcionalidade “SHIFT” a partir da placa EGO SMART. O dispositivo opera como

“router” Zigbee, ou seja, efetua o encaminhamento a outros dispositivos das men-

sagens Zigbee.

Sem as teclas instaladas, é possível aceder ao botão frontal (ver Fig. C e G, Ponto

) que permite, se premido com ferramentas isoladas para trabalhos elétricos

até 2500 Vca, abrir e fechar a rede Zigbee, bem como restaurar o dispositivo às

condições e conﬁguração de fábrica (Factory Reset).

NOTAS: O dispositivo deve ser completo utilizando uma das duas opções de teclas

frontais disponíveis: com difusor ou preparado para a inserção de uma das lentes

com símbolo (códigos das lentes GW105xxA). O GWA1241 deve ser completo com

as teclas GW1x553S (lente não incluída), ou GW1x557S; o GWA1242 deve ser

completo com as teclas GW1x554S (lentes não incluídas), ou GW1x558S.

FUNÇÕES

O dispositivo é dotado de dois botões frontais independentes que podem ser utili-

zados para enviar comandos Zigbee independentes a um ou mais dispositivos de

atuação presentes na rede Zigbee e para executar cenários.

Os botões frontais podem executar as seguintes funções:

• Envio de comandos ou estados Zigbee

- Comando ON/OFF/TOGGLE

- Comando ON Temporizado (luz das escadas)

- Comando dos toldos e persianas com botão simples ou duplo

- Comando do regulador de luz com botão simples ou duplo

- Comando do Cenário

Entradas auxiliares

O dispositivo é dotado de duas entradas auxiliares independentes que podem ser

utilizadas para controlar a carga local (junto com o botão frontal) ou para enviar

comandos Zigbee independentes a outros dispositivos de atuação presentes na

rede Zigbee. As duas entradas auxiliares podem ser conectadas ambas à fase ou

ao neutro (não é permitido ter uma entrada conectada à fase e a outra ao neutro).

Cada uma das entradas pode realizar uma das funções listadas a seguir:

• Envio de comandos ou estados Zigbee

- Comando ON/OFF/TOGGLE

- Comando ON Temporizado (luz das escadas)

- Estado dos sensores de ﬁos (binários estado 0/1)

- Comando dos toldos e persianas com botão simples ou duplo

- Comando do regulador de luz com botão simples ou duplo

- Alarme

- Comando do Cenário

Dupla função (SHIFT)

O dispositivo, se montado num ESPELHO EGO SMART, permite gerir uma segunda

função associada à pressão das duas teclas frontais. Ao ativar a função “SHIFT”

na placa EGO SMART, premindo uma das duas teclas frontais, será possível gerir o

envio de comandos ou cenários Zigbee diretos para outros dispositivos do sistema.

LED frontal de sinalizações de estado

SINALIZAÇÕES DE ESTADO

LED Estado

Vermelho ﬁxo Dispositivo não conﬁgurado

Azul ﬁxo 50% luminosidade Funcionamento normal (Padrão)

Azul intermitente Identiﬁcação do dispositivo em andamento

Amarelo ﬁxo Início do dispositivo

Verde ﬁxo Abertura da rede Zigbee

Verde/Vermelho alternados Reset por padrão

Abertura/Fecho da rede Zigbee

Para abrir a rede Zigbee (ativação de Permit Join), permitindo a outros dispositivos

juntarem-se à rede Zigbee, efetue uma pressão única do botão frontal (ver Fig. C e

G, Ponto ). O LED frontal torna-se verde. Prima novamente para efetuar o fecho

da rede. De todo modo, a rede Zigbee é fechada 15 minutos após a sua abertura.

PORTUGUÊS

COMPORTAMENT LA CĂDEREA

ȘI LA RESTABILIREA ALIMENTĂRII

La întreruperea tensiunii, sarcina conectată la dispozitiv este dezenergizată. Atunci

când tensiunea este restabilită, dispozitivul efectuează procedura de pornire, sem-

nalată prin transformarea LED-ului în galben continuu. La sfârșitul acestei proce-

duri, LED-ul dispozitivului este readus la aceleași condiții ca înainte de întrerupere,

potrivit presetării din faza de configurație.

MONTAREA

ATENȚIE: următoarele lucrări trebuie efectuate atunci când sistemul este

scos de sub tensiune!

ATENȚIE: pentru îndepărtarea tastelor frontale, consultați Fig. E și I. Acțio-

nați asupra punctelor indicate. Nu acționați asupra altor puncte: acest lucru

ar putea deteriora iremediabil dispozitivul!

ATENȚIE: asigurați-vă că faza (L) a dispozitivului este protejată de un

întrerupător de circuit cu un curent nominal maxim de 10A!

Consultați schema de conexiuni (Fig. L) și Fig. D/H pentru terminale.

Terminalele sunt numerotate, iar dispozitivul trebuie să fie cablat după cum ur-

mează:

1. Neconectat

2. Neconectat

3. Intrare auxiliară 2

4. Intrare auxiliară 1

5. Fază de alimentare

6. Nul de alimentare

Pentru a vă conecta la placa EGO SMART, introduceți cablul de conectare în blocul

de terminale din partea superioară a dispozitivului (a se vedea Fig. D e H, 2,

punctul ).

ÎNTREȚINERE

Acest dispozitiv este proiectat astfel încât să nu necesite întreținere specială. Pen-

tru curățare, dacă este nevoie, folosiți o lavetă uscată.

PROGRAMARE

Pentru a putea programa și utiliza dispozitivul, precum și sistemul smart home

(casă inteligentă), trebuie să descărcați aplicația Home Gateway App din Play Store

sau App Store.

Date de instalare a rețelei Zigbee

Codul de instalare: 00112233445566778899AABBCCDDEEFF

CRC: 0x8F52

DATE TEHNICE

Alimentare 100 - 240 V c.a., 50/60 Hz

Consumul de energie în stand-by 9,88 mA (100 V c.a.)

6,31 mA (240 V c.a.)

Putere absorbită 0,47 W (100 V c.a.)

0,56 W (240 V c.a.)

Intrări auxiliare 2 (Tensiune de alimentare de la rețea)

Lungime maximă a cablurilor de

intrare auxiliare 50 m

Nr. module ChoruSmart GWA1241: 1

GWA1242: 2

Conexiuni radio Zigbee (IEEE 802.15.4)

Putere la ieșire Zigbee 10 dBm

Raza de transmisie Exterior: 100 m în câmp deschis *

Elemente de vizualizare LED de stare RGB

Terminale Cu șurub, secțiune max. de 1,5 mm²

Mediu de utilizare În interior, în locuri uscate

Temperatură de funcționare -5 °C ÷ +45 °C

Temperatură de depozitare -25 °C ÷ +70 °C

Umiditate relativă (fără condensare) Max 93%

Grad de protecție IP20**

Standarde de referință

Directiva RoHS 2011/65/UE + 2015/863

Directiva RED 2014/53/UE

EN 60669-2-5

EN 60669-2-1

EN 60669-1

EN 301 489-1

EN 301 489-17

EN 300 328

EN IEC 63000

* ATENȚIE: debitul interior este influențat de condițiile de instalare (de exemplu,

numărul și tipul de pereți dintre dispozitive); prin urmare, este o bună practică

să se efectueze întotdeauna teste pentru a determina dacă debitul corespunde

cerințelor.

** Cu tasta montată.

- Siguranța dispozitivului este garantată doar prin respectarea instrucțiunilor de

siguranță și de utilizare; așadar, asigurați-vă că le aveți întotdeauna la îndemână.

Asigurați-vă că instrucțiunile sunt furnizate instalatorului și utilizatorului final.

- Produsul este destinat exclusiv utilizării pentru care a fost conceput în mod

expres. Orice altă utilizare este considerată improprie și/sau periculoasă. În cazul

în care aveți îndoieli, vă rugăm să contactați GSS, Global Service & After Sales

GEWISS.

- Produsul nu trebuie să fie modificat. Orice modificare anulează garanția și poate

face ca folosirea produsului să prezinte riscuri.

- Producătorul nu își asumă răspunderea pentru eventualele daune datorate utili-

zări improprii, greșite sau eventualelor modificări aduse produsului achiziționat.

Punct de contact indicat pentru îndeplinirea obiectivelor directivelor și regulamen-

telor UE aplicabile:

GEWISS S.p.a. Via A. Volta, 1 - 24069 Cenate Sotto (BG), Italy

Tel. +39 035 946 111 - [email protected]

ATENȚIE: Întrerupeți alimentarea cu energie electrică înainte de instala-

re sau de orice altă intervenție asupra aparatului.

Simbolul pubelă tăiată fixat pe echipament sau pe ambalaj indică fap-

tul că, la sfârșitul vieții sale utile, produsul trebuie eliminat separat de

celelalte deșeuri. La sfârșitul întrebuințării, utilizatorul trebuie să ducă

produsul într-un centru de reciclare adecvat sau să îl returneze repre-

zentanței la achiziționarea unui produs nou. În cazul distribuitorilor cu

o suprafață de vânzare de cel puțin 400 m², este posibilă încredința-

rea gratuită a produselor de eliminat cu dimensiuni sub 25 cm, fără obligația de a

efectua o achiziție. Colectarea separată adecvată în vederea eliminării ulterioare a

echipamentelor scoase din uz pentru reciclare, tratare și eliminare compatibilă cu

mediul contribuie la evitarea posibilelor efecte negative asupra mediului și sănătă-

ții, precum și la promovarea reutilizării și/sau reciclării materialelor din care sunt

fabricate echipamentele. GEWISS participă activ la activitățile care promovează

reutilizarea corectă, reciclarea și recuperarea echipamentelor electrice și electro-

nice.

CONȚINUTUL PACHETULUI

1 Modul cu 2 controale axiale conectat

1 Manual de instalare (pentru versiunea completă a manualului de instalare și

utilizare, scanați codul QR)

INFORMAȚII GENERALE

Dispozitiv încastrat pentru trimiterea a 2 comenzi Zigbee independente prin acțio-

narea celor 2 butoane axiale locale, echipat cu 2 intrări (controale axiale auxiliare,

butoane și întrerupătoare convenționale, senzori etc.) pentru trimiterea de comenzi

și stări Zigbee. Dispozitivele sunt echipate cu două LED-uri care pot fi configurate

pentru localizarea pe timp de noapte sau pentru afișarea stării sarcinilor controlate

ON/OFF și sunt concepute pentru a alimenta placa EGO SMART (GW16003SXX,

GW16004SXX, GW16022SXX) în interiorul căreia sunt găzduite (a se vedea ter-

minalul Fig. D, 2 punctul  și Fig. H, 2 punctul ).

Dispozitivul poate trimite 2 comenzi Zigbee (control ON/OFF al lămpilor și control

de reglare a intensității luminoase, control al storurilor, control al sarcinilor gene-

rale, scenarii) prin intermediul butoanelor locale. Cu ajutorul intrărilor, este posibil

să se adauge comenzi Zigbee la alte servomotoare (control ON/OFF al lămpilor și

control de reglare a intensității luminoase, control al storurilor și jaluzelelor, control

al sarcinilor generale, scenarii) sau să se trimită starea senzorilor prin rețeaua

Zigbee. Utilizând acest dispozitiv în combinație cu placa EGO SMART, este posibil

să trimiteți 2 comenzi Zigbee suplimentare, care pot fi activate prin butoanele de

pe dispozitiv atunci când este activată funcționalitatea „SHIFT” de pe placa EGO

SMART. Dispozitivul acționează ca un „router” Zigbee, adică transmite mesaje

Zigbee către alte dispozitive.

Fără tastele instalate, este posibil să se acceseze butonul frontal (a se vedea

Fig. C și G, punctul ) care, dacă este apăsat cu instrumente izolate pentru

lucrări electrice de până la 2500 V c.a., permite deschiderea și închiderea rețelei

Zigbee, precum și resetarea dispozitivului la condițiile și configurația din fabrică

(factory reset).

NOTE: Dispozitivul trebuie să fie completat cu ajutorul unuia dintre cele două tipuri

de taste frontale disponibile: cu difuzor sau pregătit pentru introducerea uneia

dintre obiectivele cu simbol (coduri de lentile GW105xxA). GWA1241 trebuie să

fie completat cu tastele GW1x553S (obiectivul nu este inclus) sau GW1x557S;

GWA1242 trebuie completat cu tastele GW1x554S (lentilele nu sunt incluse) sau

GW1x558S.

FUNCȚII

Dispozitivul are două butoane frontale independente care pot fi utilizate pentru

a trimite comenzi Zigbee independente către unul sau mai multe dispozitive de

acționare din rețeaua Zigbee și pentru a rula scenarii.

Butoanele frontale pot îndeplini următoarele funcții:

• Trimitere de comenzi sau stări Zigbee

- Comandă ON/OFF/TOGGLE (PORNIT/OPRIT/COMUTARE)

- Comandă ON Temporizat (lumină de pe scară)

- Comandă jaluzele și a storuri cu un singur buton sau cu buton dublu

- Comandă întrerupător cu variator cu buton simplu sau dublu

- Comandă scenariu

Intrări auxiliare

Dispozitivul are două intrări auxiliare independente care pot fi utilizate pentru a

controla sarcina locală (în plus față de butonul frontal) sau pentru a trimite comenzi

Zigbee independente către alte dispozitive de acționare din rețeaua Zigbee. Cele

două intrări auxiliare pot fi conectate fie la fază, fie la neutru (nu este permisă

conectarea unei intrări la fază și a celeilalte la neutru).

Fiecare dintre intrări poate îndeplini una dintre funcțiile enumerate mai jos:

• Trimitere de comenzi sau stări Zigbee

- Comandă ON/OFF/TOGGLE (PORNIT/OPRIT/COMUTARE)

- Comandă ON Temporizat (lumină de pe scară)

- Stare senzori cablați (binari stare 0/1)

- Comandă jaluzele și a storuri cu un singur buton sau cu buton dublu

- Comandă întrerupător cu variator cu buton simplu sau dublu

- Alarmă

- Comandă scenariu

Funcție dublă (SHIFT)

Dispozitivul, dacă este montat înăuntrul unei plăci EGO SMART, permite gestiona-

rea unei a doua funcții asociate cu apăsarea celor două taste frontale. Odată ce

funcția „SHIFT” a fost activată pe placa EGO SMART, apăsarea uneia dintre tastele

frontale vă va permite să trimiteți comenzi sau scenarii Zigbee directe către alte

dispozitive din instalație.

LED de stare frontal

SEMNALIZĂRI DE STARE

LED Stare

Roșu continuu Dispozitiv neconﬁgurat

Albastru ﬁx 50% luminozitate Funcționare normală (implicită)

Albastru intermitent Identiﬁcare dispozitiv în curs

Galben continuu Pornirea dispozitivului

Verde continuu Deschiderea rețelei Zigbee

Verde/roșu alternativ Resetare la valorile implicite

Deschiderea/închiderea rețelei Zigbee

Pentru a deschide rețeaua Zigbee (activare Permit Join) permițând altor dispozitive

să se unească rețelei Zigbee, apăsați o singură dată butonul frontal (a se vedea

Fig. C și G, punctul ). LED-ul frontal se aprinde devenind verde. Apăsați din

nou pentru a închide rețeaua. În orice caz, rețeaua Zigbee este închisă la 15

minute de la deschiderea ei.

Factory reset

Pentru a reseta modulul cu 2 controale axiale conectat și a-l readuce la starea din

fabrică, apăsați și mențineți apăsat butonul local central (a se vedea Fig. C și G,

punctul ), timp de peste 10 secunde.

ROMÂNĂ

MONTAŽA

POZOR: med izvajanjem spodaj opisanih postopkov sistem ne sme biti pod

napetostjo!

POZOR: za odstranitev sprednjih tipk glejte sl. E in I. Odstranite na označenih

točkah. Ne odstranjujte na drugih točkah: napravo lahko trajno poškodujete!

POZOR: prepričajte se, da je faza (L) naprave zaščitena z avtomatskim

stikalom z največjim nazivnim tokom 10 A!

Oglejte si vezalno shemo (sl. L) in sl. D/H za priključne sponke.

Sponke so oštevilčene, napravo pravilno ožičite na naslednji način:

1. Brez povezave

2. Brez povezave

3. Pomožni vhod 2

4. Pomožni vhod 1

5. Faza napajanja

6. Ničla napajanja

Za povezavo na okvir EGO SMART vstavite priključni kabel v priključni blok na

zgornjem delu naprave (glejte sliki D in H, 2, točka ).

VZDRŽEVANJE

Naprava je zasnovana tako, da ne zahteva nobenih posebnih postopkov vzdrževa-

nja. Če je potrebno čiščenje, uporabite suho krpo.

PROGRAMIRANJE

Če želite programirati in uporabljati napravo ter sistem pametnega doma, najprej

prenesite aplikacijo Home Gateway iz trgovine Play Store ali App Store.

Podatki za namestitev omrežja Zigbee

Koda za namestitev: 00112233445566778899AABBCCDDEEFF

CRC: 0x8F52

TEHNIČNI PODATKI

Napajanje 100 – 240 V AC, 50/60 Hz

Poraba energije v stanju priprav-

ljenosti

9,88 mA (100 V AC)

6,31 mA (240 V AC)

Absorbirana moč 0,47 W (100 V AC)

0,56 W (240 V AC)

Pomožni vhodi 2 (Omrežna napetost napajanja)

Največja dolžina kabla za vhode

AUX 50 m

Št. modulov Chorusmart GWA1241: 1

GWA1242: 2

Radijske povezave Zigbee (IEEE 802.15.4)

Izhodna moč Zigbee 10 dBm

Domet prenosa Zunaj: 100 m na prostem *

Elementi za prikazovanje RGB LED-dioda stanja

Sponke Vijačne, maks. presek 1,5 mm²

Okolje uporabe Notranji, suhi prostori

Delovna temperatura –5 °C do +45 °C

Temperatura skladiščenja –25 °C do +70 °C

Relativna vlaga (nekondenzirajoča) Največ 93%

Razred zaščite IP20**

Referenčni standardi

Direktiva RoHS 2011/65/EU + 2015/863

Direktiva RED 2014/53/EU

EN 60669-2-5

EN 60669-2-1

EN 60669-1

EN 301 489-1

EN 301 489-17

EN 300 328

EN IEC 63000

* POZOR: na domet v notranjih prostorih vplivajo pogoji namestitve (npr. število in

tipologija sten med napravami), zato je priporočljivo, da z izvajanjem testov ugoto-

vite, ali domet ustreza potrebam uporabe.

** Če je tipka nameščena.

- Varnost naprave lahko zagotovite le z upoštevanjem varnostnih navodil in navodil

za uporabo; zato jih morate shraniti. Prepričajte se, da bosta ta navodila dobila

tako inštalater kot končni uporabnik.

- Izdelek mora biti namenjen le za uporabo, za katero je bil posebej zasnovan.

Vsaka drugačna uporaba se šteje za neprimerno in/ali nevarno. V primeru dvoma

se obrnite na službo za pomoč strankam GSS – Global Service & After Sales

podjetja GEWISS.

- Izdelka ni dovoljeno predelovati. Kakršna koli predelava izniči garancijo in lahko

ogrozi varnost pri uporabi izdelka.

- Proizvajalec ne more biti odgovoren za morebitno škodo, ki je posledica nepravil-

ne ali napačne uporabe in nedovoljene predelave kupljenega izdelka.

Kontaktna točka je navedena skladno z veljavnimi evropskimi direktivami in ured-

bami:

GEWISS S.p.a. Via A. Volta, 1 - 24069 Cenate Sotto (BG), Italija

Tel. +39 035 946 111 - [email protected]

POZOR: Pred začetkom montaže ali katerega koli drugega posega na

napravi izklopite omrežno napetost.

Če je na opremi ali na embalaži simbol prečrtanega smetnjaka, to po-

meni, da je treba izdelek ob koncu življenjske dobe zavreči ločeno od

splošnih odpadkov. Uporabnik mora odsluženi izdelek odnesti v center

za ločeno zbiranje odpadkov, ali pa ga ob nakupu novega izdelka vrni-

ti trgovcu. Pri prodajalcih s prodajno površino najmanj 400 m² lahko

izdelke, ki jih je treba zavreči, manjše od 25 cm, izročite brezplačno

brez obveznosti nakupa. Ustrezno ločeno zbiranje opreme z namenom reciklaže,

predelave in okolju prijaznega odstranjevanja odpadkov prispeva k preprečevanju

morebitnih negativnih učinkov na okolje in zdravje ter spodbuja ponovno uporabo

in/ali reciklažo materialov, ki sestavljajo opremo. GEWISS se aktivno vključuje v

postopke, s katerimi se omogoča vnovična uporaba, recikliranje in zbiranje elek-

tričnih ter elektronskih naprav.

VSEBINA KOMPLETA

1 priključeni modul z dvema aksialnima krmilnima stikaloma

1 priročnik za namestitev(za polno različico priročnika za namestitev in uporabo

preberite kodo QR).

SPLOŠNE INFORMACIJE

Vgradna naprava za pošiljanje 2 neodvisnih ukazov Zigbee z upravljanjem 2 lo-

kalnih aksialnih tipk, opremljena z 2 vhodoma (pomožni aksialni krmilni stikali,

običajne tipke in stikala, senzorji itd.) za pošiljanje ukazov in stanj sistema Zigbee.

Naprava je opremljena z dvema LED-diodama, ki ju je mogoče konﬁgurirati za

nočno lokalizacijo ali za prikaz stanja vklopljenih/izklopljenih upravljanih bremen

in je namenjena napajanju okvirja EGO SMART (GW16003SXX, GW16004SXX,

GW16022SXX), v kateri je nameščena (glejte priključno sponko na sliki D, 2

točka, in sliko H, 2 točka ).

Naprava lahko prek lokalnih tipk pošlje 2 ukaza Zigbee (vklop/izklop svetila in

upravljanje zatemnitve, upravljanje senčil, upravljanje splošnih bremen, scenariji).

Z vhodi lahko ukaze Zigbee dodajate drugim aktuatorjem (vklop/izklop svetila in

upravljanje zatemnitve, upravljanje senčil in žaluzij, upravljanje splošnih bremen,

scenariji) ali pošiljate stanja senzorjev prek omrežja Zigbee. Če napravo uporabljate

v kombinaciji z okvirjem EGO SMART, na katerem je omogočen način dvojnega de-

lovanja oziroma funkcija "SHIFT", lahko prek tipk na napravi pošiljate dva dodatna

krmilna signala Zigbee. Naprava deluje kot Zigbee usmerjevalnik, t.j. sporočila

Zigbee posreduje drugim napravam.

Če tipke niso vgrajene, lahko s pritiskom sprednje tipke (glejte sliki C in G, toč-

ka), ki jo dosežete z izoliranim inštrumentom za električna dela do 2500 V AC,

odprete in zaprete omrežje Zigbee ter obnovite tovarniške nastavitve na napravi

(Factory Reset).

OPOMBE: Napravo je treba opremiti z eno od dveh razpoložljivih sprednjih tipk: z

difuzorjem ali predpripravljeno za vstavitev ene od ploščic s simbolom (kode ploščic

GW105xxA). Napravo GWA1241 je treba opremiti s tipkama GW1x553S (plošči-

ca ni vključena) ali GW1x557S; napravo GWA1242 je treba opremiti s tipkama

GW1x554S (ploščice niso vključene) ali GW1x558S.

FUNKCIJE

Naprava ima dve neodvisni sprednji tipki, s katerima lahko pošiljate neodvisne uka-

ze Zigbee eni ali več sprožilnim napravam v omrežju Zigbee in izvajate scenarije.

S sprednjima tipkama lahko izvajate naslednje funkcije:

• Pošiljanje ukazov ali stanj Zigbee naprav

- Upravljanje vklopa/izklopa/preklopa

- Upravljanje tempiranega vklopa (luč na stopnicah)

- Upravljanje senčil z enojno ali dvojno tipko

- Upravljanje zatemnilnika z enojno ali dvojno tipko

- Upravljanje scenarija

Pomožni vhodi

Naprava ima dva neodvisna pomožna vhoda, ki se lahko uporabljata za nadzor

lokalnega bremena (poleg sprednje tipke) ali za pošiljanje neodvisnih krmilnih

ukazov Zigbee drugim napravam v omrežju Zigbee. Oba pomožna vhoda se lahko

priključi na fazo ali na ničlo (ni dovoljena povezana enega vhoda na fazo, drugega

pa na ničlo).

Vsak od obeh vhodov lahko opravlja spodnje funkcije:

• Pošiljanje ukazov ali stanj Zigbee naprav

- Upravljanje vklopa/izklopa/preklopa

- Upravljanje tempiranega vklopa (luč na stopnicah)

- Stanje žičnih senzorjev (binarno stanje 0/1)

- Upravljanje senčil z enojno ali dvojno tipko

- Upravljanje zatemnilnika z enojno ali dvojno tipko

- Alarm

- Upravljanje scenarija

Dvojna funkcija (SHIFT)

Če je naprava vgrajena v okvir EGO SMART, omogoča upravljanje še ene dodatne

funkcije, ki je povezana s pritiskom dveh sprednjih tipk. Ko na okvirju EGO SMART

omogočite funkcijo "SHIFT", lahko s pritiskom ene od sprednjih tipk upravljate

pošiljanje različnih ukazov ali scenarijev Zigbee drugim napravam v sistemu.

Sprednja LED-dioda za prikaz stanja

SIGNALI STANJA

LED-dioda Stanje

Rdeča, sveti neprekinjeno Naprava ni konﬁgurirana

Modra, sveti neprekinjeno,

50% svetlost Normalno delovanje (privzeto)

Modra, utripajoča Identiﬁkacija naprave v teku

Rumena, sveti neprekinjeno Vklop naprave

Zelena, sveti neprekinjeno Odpiranje omrežja Zigbee

Izmenično zelena/rdeča Ponastavitev privzetih vrednosti

Odpiranje/zapiranje omrežja Zigbee

Enkrat pritisnite sprednjo tipko (glejte sliki C in G, točka ), da odprete omrežje

Zigbee (vključen Permit Join) in omogočite drugim napravam, da se povežejo v

omrežje Zigbee. Sprednja LED-dioda se obarva zeleno. Znova pritisnite, da zaprete

omrežje. Omrežje Zigbee se samodejno zapre 15 minut po odpiranju.

Tovarniška ponastavitev

Če želite priključeni modul z dvema aksialnima krmilnima stikaloma ponastaviti

in ga povrniti na tovarniške nastavitve, pritisnite in več kot 10 sekund zadržite

sredinsko tipko (glejte sliki C in G, točka ).

OBNAŠANJE OB IZPADU IN

OBNOVITVI ELEKTRIČNEGA NAPAJANJA

Ob izpadu električnega omrežja se naprava izklopi. Ob obnovitvi napajanja naprava

izvede postopek zagona, na kar opozarja LED-dioda, ki sveti rumeno. Na koncu

tega postopka se LED-dioda naprave vrne v enake pogoje, kot pred izpadom, ali v

stanje, ki je bilo prednastavljeno med fazo konﬁguracije.

SLOVENŠČINA

CHORUSMART

CSATLAKOZTATOTT AXIÁLIS 2 KAPCSOLÓS MODUL



BAĞLI EKSENEL 2 KOMUTLU MODÜL



GWA1241 GWA1242

B F

48,25

43,4

43,2

48,25

44,2

48,25

44,2

1 2

Zigbee hálózat nyitás/zárás

A Zigbee hálózat megnyitásához (a Permit Join bekapcsolásához), amely lehető-

vé teszi, hogy más eszközök is csatlakozzanak a Zigbee hálózathoz, nyomja meg

egyszer az elülső gombot (lásd C és G ábra, . pont). Az elülső LED zöldre vált.

Nyomja meg újra a hálózat bezárásához. A Zigbee hálózat azonban a kinyitása

után 15 perccel bezárul.

Factory reset

A csatlakoztatott 2 kapcsolós modul visszaállításához és a gyári állapotba való

visszaállításához, tartsa lenyomva a középső helyi gombot (lásd C és G ábra, .

pont), több mint 10 másodpercig.

VISELKEDÉS A BETÁPLÁLÁS VISSZAÁLLÍTÁSÁNÁL ÉS

LEESÉSKOR

Feszültségkimaradáskor megszakad a készülék betáplálása. Amikor a feszültség

helyreáll, a készülék végrehajtja az indítási folyamatot, amit a folyamatosan sárgán

világító LED jelez. Az eljárás végén a készülék LED-je visszaáll a konfigurációs fázis

során beállított, áramkiesés előtti állapotra.

ÖSSZESZERELÉS

FIGYELEM: a következő műveleteket áramtalanított rendszerrel kell elvé-

gezni!

FIGYELEM: az elülső gombok eltávolításával kapcsolatban lásd az E és I

ábrát. A megadott pontokon fogja meg. Máshol ne fogja meg: helyrehozha-

tatlanul károsíthatja a készüléket!

FIGYELEM: ügyeljen arra, hogy a készülék fázisát (L) egy max. 10A névleges

áramú automatikus kapcsoló védje.

Lásd a bekötési rajzot (L ábra) és D/H ábra a kapcsokhoz.

A kapcsok számozottak, és a készülék az alábbiak szerint van bekötve:

1. Nincs csatlakoztatva

2. Nincs csatlakoztatva

3. 2. segédbemenet

4. 1. segédbemenet

5. Tápfeszültség fázis

6. Tápfeszültség nulla

Az EGO SMART burkolat csatlakoztatásához illessze be a csatlakozó kábelt a ké-

szülék felső oldalán levő sorkapocslécbe (lásd D és H 2 ábra, . pont).

KARBANTARTÁS

Ezt az eszközt úgy tervezték, hogy ne szoruljon különösebb karbantartásra.

A tisztításhoz használjon száraz ruhát.

PROGRAMOZÁS

A készülék, valamint a csatlakoztatott okosotthon rendszer programozásához és

használatához le kell tölteni a Home Gateway alkalmazást a Play áruházból vagy

az App Store-ból.

Zigbee hálózati telepítési adatok

Telepítési kód: 00112233445566778899AABBCCDDEEFF

CRC: 0x8F52

MŰSZAKI ADATOK

Áramellátás 100 – 240 V ac, 50/60 Hz

Energiafogyasztás készenléti

állapotban

9,88 mA (100 V ac)

6,31 mA (240 V ac)

Felvett teljesítmény 0,47 W (100 V ac)

0,56 W (240 V ac)

Segéd bemenetek 2 (Hálózati tápfeszültség)

Maximális kábelhossz aux

bemenetek 50 m

ChoruSmart modulok száma GWA1241: 1

GWA1242: 2

Rádiófrekvenciás csatlakozások Zigbee (IEEE 802.15.4)

Kimenő teljesítmény Zigbee 10 dBm

Átviteli tartomány Kültéri: 100 m szabad területen *

Megjelenítő elemek RGB állapotledek

Kapcsok Csavaros, max 1,5 mm² metszetű

Alkalmazási környezet Beltér, száraz helyiség

Működési hőmérséklet -5 °C – +45 °C

Raktározási hőmérséklet -25 °C – +70 °C

Relatív páratartalom

(kondenzáció nélkül) Max 93%

Védettségi fokozat IP20**

Vonatkozó szabályozások

2011/65/EU + 2015/863 RoHS irányelv

2014/53/EU RED irányelv

EN 60669-2-5

EN 60669-2-1

EN 60669-1

EN 301 489-1

EN 301 489-17

EN 300 328

EN IEC 63000

* FIGYELEM: a beltéri tartományt a beépítési körülmények (pl. a készülékek közötti

falak száma és típusa) befolyásolják, ezért célszerű minden esetben vizsgálatokat

végezni annak megállapítására, hogy a tartomány kielégíti-e a használati igénye-

ket.

** Felszerelt gombbal.

- A készülék biztonságát csak a használati és biztonsági utasítások betartása

biztosítja; ezért mindenképpen őrizze meg. Győződjön meg arról, hogy ezeket

az utasításokat megkapja a termék végfelhasználója, illetve az, aki felszereli a

terméket.

- Ezt a terméket csak arra szabad használni, amire kifejezetten tervezték. Min-

den más használat veszélyes és/vagy helytelen. Kérdéses esetben forduljon a

GEWISS vállalat globális szervizéhez és vevőszolgálatához (GSS, Global Service

& After Sales).

- A terméket nem szabad módosítani. Minden módosítás semmissé teszi a garan-

ciát, és veszélyessé válhat a termék.

- A gyártó nem felel a vásárolt termék megváltoztatásából, hibás vagy helytelen

használatából eredő esetleges károkért.

Az alkalmazandó uniós irányelvek és rendeletek céljainak megfelelően feltüntetett

kapcsolattartó pont:

GEWISS S.p.a. Via A. Volta, 1 - 24069 Cenate Sotto (BG), Olaszország

Tel. +39 035 946 111 - [email protected]

FIGYELEM: Áramtalanítson, mielőtt beszereli vagy bármilyen egyéb

műveletbe kezd a készülékkel.

Ha fel van tüntetve a berendezésen vagy a csomagoláson, az áthúzott

hulladékgyűjtő azt jelzi, hogy a terméket elkülönítve kell gyűjteni az

élettartama végén. A használat végén a terméket egy megfelelő újra-

hasznosító üzembe kell eljuttatni, vagy vissza kell vinni a kereskedő-

höz új termék vásárlásakor. A legalább 400 m² értékesítési területű

viszonteladóknál ingyen leadhatóak, vásárlási kötelezettség nélkül, a

25 cm-nél kisebb méretű, ártalmatlanítandó termékek. A kiselejtezett berendezé-

sek megfelelő elkülönített gyűjtése a környezetbarát újrahasznosítás, kezelés és

ártalmatlanítás érdekében segít elkerülni a környezetre és az egészségre gyako-

rolt lehetséges negatív hatásokat, valamint elősegíti a berendezések alapanyaga-

inak újrafelhasználását és/vagy újrahasznosítását. A GEWISS aktívan részt vesz

azokban a műveletekben, melyek az elektromos és elektronikus berendezések

helyes begyűjtését, újrahasznosítását és hasznosítását segítik elő.

A CSOMAG TARTALMA

1 db csatlakoztatott axiális 2 kapcsolós modul

1 db Telepítési kézikönyv (a Telepítési és felhasználói kézikönyv teljes verziójához

szkennelje be a QR-kódot)

ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK

Süllyesztett készülék 2 független Zigbee parancs küldésére a 2 helyi axiális

működtetésű gombbal; 2 bemenettel rendelkezik (segéd axiális kapcsolók, ha-

gyományos gombok és kapcsolók, érzékelők stb.) Zigbee parancsok és állapotok

küldésére. Az eszközök két LED-del rendelkeznek, amelyek az éjszakai tájékozódás

segítésére, illetve az ON/OFF típusú vezérelt terhelések állapotának kijelzésére

konfigurálhatók, és úgy vannak elrendezve, hogy táplálják az EGO SMART burkola-

tot (GW16003SXX, GW16004SXX, GW16022SXX), amelybe telepítették őket (lásd

D ábra, 2 . pont és H ábra, 2 . pont).

A készülék 2 Zigbee parancsot (lámpa ON/OFF és fényerő-szabályozás, redőny-

vezérlés, általános terhelésvezérlés, forgatókönyvek) tud küldeni a helyi gombo-

kon keresztül. A bemenetek segítségével Zigbee parancsok adhatók hozzá más

működtetőkhöz (lámpa ON/OFF és fényerő-szabályozás, redőnyök és reluxák ve-

zérlése, általános terhelésvezérlés, forgatókönyvek), illetve elküldhető az érzékelő

állapota a Zigbee hálózaton keresztül. Ezt az eszközt az EGO SMART burkolattal

együtt használva lehetőség van két további Zigbee parancs küldésére, amelyek

a készüléken lévő gombokkal aktiválhatók, ha az EGO SMART burkolaton enge-

délyezve van a SHIFT funkció. A készülék Zigbee „routerként” működik, vagyis

továbbítja a Zigbee üzeneteket más eszközöknek.

Ha nincsenek felszerelve gombok, akkor hozzá lehet férni az elülső gombhoz (lásd

C és G ábra, . pont), amely 2500 V ac elektromos munkákhoz alkalmas szige-

telt szerszámmal megnyomva lehetővé teszi a Zigbee hálózat nyitását és zárását,

valamint a készülék gyári beállításainak, konfigurációjának visszaállítását (factory

reset).

MEGJEGYZÉS: Az eszközt a rendelkezésre álló kétféle előlapi gomb egyikével kell

befejezni: diffúzorral, vagy az egyik szimbólummal ellátott lencse beillesztésére

előkészítve (GW105xxA lencsekód). A GWA1241 készüléket GW1x553S (lencse

nincs benne) vagy GW1x557S gombokkal kell kiegészíteni; a GWA1242 készü-

léket GW1x554S (lencsék nincsenek benne) vagy GW1x558S gombokkal kell

kiegészíteni.

FUNKCIÓK

Az eszközön két független elülső gomb található, amelyekkel független Zigbee pa-

rancsokat lehet küldeni a Zigbee hálózat egy vagy több működtetőjének, valamint

a forgatókönyvek futtatására lehet őket használni.

Az elülső gombok a következő funkciókat tudják ellátni:

• Zigbee parancsok vagy állapotok küldése

- ON/OFF/TOGGLE parancs

- Időzített ON parancs (lépcsőház világítás)

- Egyszeres vagy dupla nyomógombos redőny- és függönyvezérlés

- Egyszeres vagy dupla nyomógombos világításszabályozás

- Forgatókönyv parancs

Segéd bemenetek

A készülék két független segédbemenettel van ellátva, amelyek segítségével a

helyi terhelés ellenőrizhető (az elülső gombon kívül), vagy független Zigbee pa-

rancsok küldhetők a Zigbee hálózatban lévő egyéb működtető eszközöknek. A két

segédbemenet egyaránt csatlakoztatható a fázishoz vagy a nullához (nem szabad

az egyik bemenetet a fázisra, a másikat pedig a nullára kötni).

Mindegyik bemenet végrehajthatja az alább felsorolt funkciók egyikét:

• Zigbee parancsok vagy állapotok küldése

- ON/OFF/TOGGLE parancs

- Időzített ON parancs (lépcsőház világítás)

- Vezetékes érzékelők állapota (bináris állapot 0/1)

- Egyszeres vagy dupla nyomógombos redőny- és függönyvezérlés

- Egyszeres vagy dupla nyomógombos világításszabályozás

- Riasztás

- Forgatókönyv Parancs

Kettős funkció (SHIFT)

Ha az eszköz egy EGO SMART burkolatba van szerelve, akkor lehetővé teszi egy

második funkció kezelését, amely a két elülső gomb megnyomásához kapcsolódik.

Ha engedélyezve van az EGO SMART burkolat SHIFT funkciója, akkor az egyik

elülső gomb megnyomásával kezelhető a Zigbee forgatókönyvek vagy parancsok

küldése a rendszer más eszközeinek.

Elülső állapotjelző LED

ÁLLAPOTJELZÉSEK

LED Állapot

Pirosan világít Az eszköz nincs konﬁgurálva

Folyamatos kék 50%-os

fényerő Normál működés (alapértelmezett)

Villogó kék Az eszköz azonosítása folyamatban van

Állandó sárga Készülék indítása

Zölden világít Zigbee hálózat nyitás

Váltakozó zöld/piros Visszaállítás alapértelmezettre

MAGYAR   



 GC   

 



            

   

 LED LED 

             

 



IE





L



  L        

.H/D

 

  

  1.

  2.

2 3.

1 4.

   5.

  6.

    

HD

 

              

   

 

          

.

ZigBee   

  



 

–100

















ChoruSmart











LED



































 

           

 



           

 

           



      



    

            

    

 



GEWISS S.p.a. Via A. Volta, 1 - 24069 Cenate Sotto (BG) - İtalya

+39 035 946 111 - [email protected]





   

          

         

          

          

          



           

           

  

         

  

 



           

  

 

            

         

    

LED  

           



(

 H2D (

          





  

      

     

         

 





     GC

   

     



   





      

.



          

    

 

  



 

    





 

 

          

  

            

       





 

    

     







 

)SHIFT 

  

          





LED 



LED













ZigBee  

       

GC

LED 

   



IT FR

EN ES DE RO

PT SL HU TR

AR IW MK HR





G















 :

IE





L

!

.H/DL



 1.

 2.

2 3.

1 4.

 5.

 6.

EGO

  HD











.

ZigBee









 















Chorusmart











LED









93%





























*

























GEWISS S.p.a. Via A. Volta, 1 - 24069 Cenate Sotto (BG) - İtalya

+39 035 946 111 - [email protected]







































2









H2D

2





















GC







 :







.



















































)SHIFT

EGO









LED



LED



50%









ZigBee

 -



LED1(GC



GÜÇ BESLEME ARIZASI VE

SIFIRLAMA DURUMUNDAKİ DAVRANIŞ

Bir elektrik kesintisi olduğunda, cihaza artık enerji verilmez. Besleme geri gel-

diğinde, cihaz, başlatma prosedürünü takip eder (LED'in sabit sarı rengiyle gös-

terilir). Bu prosedürün sonunda, cihaz LED'i, güç kesintisinden öncekiyle aynı

koşullara veya yapılandırma sırasında tanımlanan bir duruma döner.

MONTAJ

DİKKAT: aşağıdaki işlemler yalnızca sisteme güç verilmediği zaman gerçek-

leştirilmelidir!

DİKKAT: ön düğme tuşlarını kaldırmak için bkz. Şek. E ve I. Yalnızca aşağıda

belirtilen noktalarda bir manivela uygulayınız; herhangi başka bir noktada

manivela uygulamak, cihazda onarılamaz hasara neden olabilir!

DİKKAT: cihaz fazının (L) maksimum anma akımı 10A olan bir devre

kesici tarafından korunduğundan emin olun!

Terminaller için bağlantı şemasına (Şek. L) ve Şek. D/H'ye başvurun.

Terminaller numaralandırılmaktadır ve cihaz şu şekilde kablolanmalıdır:

1. Bağlı değil

2. Bağlı değil

3. Yardımcı giriş 2

4. Yardımcı giriş 1

5. Güç beslemesi faz

6. Güç beslemesi nötrü

EGO SMART levhaya bağlanmak için bağlantı kablosunu cihazın üst tarafındaki

terminal bloğuna yerleştirin (bkz. Şek. D ve H, 2, madde ).

BAKIM

Bu cihaz, özel bakım gerektirmeyecek şekilde tasarlanmıştır. Temizlemek ister-

seniz kuru bir bez kullanınız.

PROGRAMLAMA

Cihaz ve akıllı ev sistemini programlamak ve kullanmak için, Play Store veya App

Store'dan Home Gateway uygulamasını indirin.

ZigBee ağ kurulum verileri

Kurulum kodu: 00112233445566778899AABBCCDDEEFF

CRC: 0x8F52

TEKNİK VERİLER

Güç beslemesi 100 – 240V AC, 50/60 Hz

Bekleme modunda güç beslemesi

çekişi

9,88 mA (100V AC)

6,31 mA (240V AC)

Çekilen güç 0,47W (100V AC)

0,56W (240V AC)

Yardımcı girişler 2 (şebeke besleme gerilimi)

Maks. kablo uzunluğu (yrd. girişler) 50 m

ChoruSmart modüllerinin sayısı GWA1241: 1

GWA1242: 2

Telsiz bağlantıları ZigBee (IEEE 802.15.4)

Çıkış gücü ZigBee 10 dBm

İletim yarıçapı Harici: Serbest alanda 100 m *

Görselleştirme öğeleri RGB durum LED'i

Terminaller Vidalı, maks. kesit 1,5 mm²

Kullanım ortamı Kuru iç mekanlar

Çalıştırma sıcaklığı -5 °C ila +45 °C

Depolama sıcaklığı -25 °C ila +70 °C

Bağıl nem (yoğuşmasız) Maks. %93

Koruma derecesi IP20**

Referans Standartlar

RoHS Yönergesi 2011/65/AB + 2015/863

RED Yönergesi 2014/53/EU

EN 60669-2-5

EN 60669-2-1

EN 60669-1

EN 301 489-1

EN 301 489-17

EN 300 328

EN IEC 63000

* DİKKAT: dahili kapasite, kurulum koşullarından etkilenir (örneğin, cihazlar

arasındaki duvarların sayısı ve tipi), bu nedenle gerçek kapasitenin gereklilikleri

karşıladığını teyit etmek için her zaman testler yapılması tavsiye edilir.

** Düğme tuşu takılı iken.

- Cihaz güvenliği yalnızca güvenlik ve kullanım talimatlarına uyulması durumunda

garanti edilir, bu nedenle bunları elinizin altında bulundurunuz. Bu talimatların

montör ve son kullanıcı tarafından alındığından emin olunuz.

- Bu ürün yalnızca tasarlandığı amaç için kullanılmalıdır. Diğer her türlü kullanım

uygunsuz ve/veya tehlikeli kullanım olarak kabul edilmelidir. Herhangi bir şüp-

heniz olursa, GSS (GEWISS Global Servis ve Satış Sonrası) ile iletişime geçin.

– Üründe değişiklik yapılmamalıdır. Yapılacak herhangi bir değişiklik ürün garan-

tisinin iptaline yol açacak olup, ürünü tehlikeli bir hale getirebilir.

- İmalatçı, ürünün uygunsuz ya da yanlış kullanımı veya kurcalanmasından kay-

naklanacak hiçbir hasardan sorumlu tutulamaz.

Geçerli AB yönergelerinin ve yönetmeliklerinin yerine getirilmesi amacıyla belir-

tilen irtibat noktası:

GEWISS S.p.A. Via A. Volta, 1 - 24069 Cenate Sotto (BG), İtalya

Tel. +39 035 946 111 - [email protected]

DİKKAT: Cihazı monte etmeden ya da üzerinde herhangi bir işlem yap-

madan önce şebeke gerilimini kesiniz.

Ekipman ya da ambalaj üzerinde çarpı bulunan çöp kovası sembolü

var ise, bu sembol ürünün kullanım ömrü bitiminde diğer genel atıklar

arasına dahil edilmemesi gerektiği anlamına gelmektedir. Kullanım

sonunda kullanıcı, ürünü uygun bir geri dönüşüm merkezine teslim

etmeli veya yeni ürün alırken satıcıya iade etmelidir. Boyutları 25

cm'den küçük olan ve bertarafa hazır ürünler, herhangi bir satın alma

zorunluluğu olmaksızın, satış alanı en az 400 m² olan bayilere ücretsiz olarak

gönderilebilir. Kullanılan cihazın çevre dostu bir şekilde bertaraf edilmesini sağla-

mak için tasarlanmış etkin bir ayrıştırılmış atık toplama uygulaması ya da cihazın

geri dönüştürülmesi, sağlık ve çevre üzerindeki her türlü olası olumsuz etkileri

gidermeye yardımcı olmakta ve aynı zamanda inşaat malzemelerinin yeniden kul-

lanılmasını ve/veya geri dönüştürülmesini teşvik etmektedir. GEWISS, elektrikli ve

elektronik ekipmanların doğru bir şekilde kurtarılması ve yeniden kullanımı veya

geri dönüştürülmesine yardımcı olan çalışmalarda etkin olarak yer almaktadır.

PAKET İÇERİĞİ

1 ad. bağlı eksenel 2 komutlu modül

1 ad. kurulum kılavuzu(kurulum ve kullanım kılavuzunun tam sürümü için QR

kodunu tarayın)

GENEL BİLGİLER

2 yerel eksenel basma düğme aracılığıyla 2 bağımsız ZigBee komutu göndermek

için sıva altı montajlı cihaz. ZigBee komutlarını ve durumlarını göndermek için

2 girişi (yardımcı eksenel komutlar, basma düğmeler ve geleneksel tek yönlü

anahtarlar, sensörler vs.) vardır. Cihazlar, gece yerelleştirmesi veya komut ve-

rilen AÇIK/KAPALI yüklerin durumunun görselleştirilmesi için yapılandırılabilen

iki LED ile donatılmıştır ve EGO SMART levha (GW16003SXX, GW16004SXX,

GW16022SXX) muhafazasına güç sağlamak için tasarlanmıştır (Şek. D, madde 2

ve Şek. H, madde 2 'deki terminale bakın).

Cihaz, yerel basma düğmeler aracılığıyla 2 ZigBee komutu (AÇIK/KAPALI ve lamba

karartma komutu, panjur komutu, genel yükler komutu, sahneler) gönderebilir.

Girişler, diğer aktüatörlere ZigBee komutları eklemek (AÇIK/KAPALI ve lamba ka-

rartma komutu, panjur ve jaluzi komutu, genel yükler komutu, sahneler) veya

ZigBee ağında sensör durumunun gönderilmesi için kullanılabilir. EGO SMART

levha ile birlikte kullanılırsa, iki ek ZigBee komutu (EGO SMART levha aracılığıy-

la “DEĞİŞTİRME” işlevi etkinleştirildiğinde cihazın basma düğmeleri kullanılarak

etkinleştirilir) gönderilebilir. Bir ZigBee “yönlendiricisi” olarak çalışır - diğer bir

deyişle, ZigBee mesajlarını diğer cihazlara iletir.

Düğme tuşları takılmamışsa ön basma düğme kullanılabilir (bkz. Şek. C ve G,

madde ); 2500V AC'ye kadar olan elektrik işleri için yalıtımlı aletlerle ba-

sıldığında, ZigBee ağını açar ve kapatır ve aynı zamanda fabrika yapılandırma

koşullarını sıfırlar (fabrika sıfırlaması).

NOTLAR: Cihaz, mevcut iki tip ön düğme tuşundan biri ile tamamlanmalıdır: difü-

zör ile veya sembol içeren lenslerden birinin takılmasına izin verecek şekilde ta-

sarlanmış olarak (lens kodları GW105xxA). GWA1241; GW1x553S (lens dahil de-

ğildir) veya GW1x557S düğme tuşu ile tamamlanmalıdır; GWA1242; GW1x554S

(lensler dahil değildir) veya GW1x558S düğme tuşu ile tamamlanmalıdır.

İŞLEVLER

Cihaz, ZigBee ağındaki bir veya daha fazla etkinleştirme cihazına bağımsız ZigBee

komutları göndermek ve sahneleri yürütmek için kullanılabilen iki bağımsız ön

basma düğmeye sahiptir.

Ön basma düğmeler aşağıdaki işlevleri gerçekleştirebilir:

• Komutların veya ZigBee durumunun gönderilmesi

- AÇMA/KAPATMA/GEÇİŞ komutu

- Zamanlamalı AÇMA komutu (merdiven ışığı)

- Tekli veya ikili basma düğme ile perdelerin veya panjurların kumandası

- Tekli veya ikili basma düğme ile bir dimmerin kumandası

- Sahne kumandası

Yardımcı girişler

Cihaz, yerel yükü kontrol etmek (ön basma düğmeye ek olarak) veya ZigBee

ağındaki diğer uygulama cihazlarına bağımsız ZigBee komutları göndermek için

kullanılabilen iki adet bağımsız yardımcı girişe sahiptir. Bu her iki giriş de faza

ya da nötre bağlanabilir (ancak birinin faza ve diğerinin nötre bağlanmasına izin

verilmez).

Her bir giriş, aşağıda sıralanan işlevlerden birini yerine getirebilir:

• Komutların veya ZigBee durumunun gönderilmesi

- AÇMA/KAPATMA/GEÇİŞ komutu

- Zamanlamalı AÇMA komutu (merdiven ışığı)

- Kablolu sensör durumu (ikili durum 0/1)

- Tekli veya ikili basma düğme ile perdelerin veya panjurların kumandası

- Tekli veya ikili basma düğme ile bir dimmerin kumandası

- Alarm

- Sahne kumandası

İkili işlev (DEĞİŞTİRME)

Cihaz bir EGO SMART levhaya monte edilmişse, iki ön düğme tuşuna basılmasıyla

ilişkili ikinci bir işlevi yönetebilir. EGO SMART levha üzerinde “DEĞİŞTİRME” işlevi

etkinleştirildiğinde, ön düğme tuşlarından birine basılması komutların veya Zig-

Bee sahnelerinin sistemdeki diğer cihazlara gönderilmesini belirler.

Ön durum sinyalizasyon LED'i

DURUM BİLDİRİMLERİ

LED Durum

Sabit kırmızı Cihaz yapılandırılmadı

Sabit mavi (%50 parlaklık) Normal çalıştırma (varsayılan)

Yanıp sönen mavi Cihaz tanımlama devam ediyor

Sabit sarı Cihazın başlatılması

Sabit yeşil ZigBee ağının açılması

Dönüşümlü yeşil/kırmızı Varsayılana sıfırlama

ZigBee ağının açılması/kapatılması

ZigBee ağını açmak (Katılıma İzin Ver etkinleştirmesi) ve diğer cihazların katılma-

sına izin vermek için, ön basma düğmeye bir kez basın (bkz. Şek. C ve G, madde

). Ön LED yeşile dönecektir. Ağı kapatmak için tekrar basınız. Her durumda,

ZigBee ağı açıldıktan 15 dakika sonra kapanacaktır.

Fabrika ayarlarına sıfırlama

Bağlı eksenel 2 komutlu modülü sıfırlamak ve fabrika koşullarını geri yüklemek

için merkezi yerel basma düğmeye (bkz. Şek. C ve G, madde ) 10 saniyeden

uzun süre basın.



TÜRKÇE

IT FR

EN ES DE RO

PT SL HU IW MK HR

CHORUSMART

ПОВРЗАН АКСИЈАЛЕН МОДУЛ СО 2-КОМАНДИ

MODULI AKSIAL I LIDHUR, ME 2 KOMANDA

PRIKLJUČENI MODUL AXIAL 2-COMMAND

GWA1241 GWA1242

B F

48,25

43,4

43,2

48,25

44,2

48,25

44,2

1 2

Отворање/затворање на мрежата ZigBee

За да ја отворите мрежата ZigBee (активирање на дозволата за приклучување)

и да дозволите другите уреди да се приклучат, притиснете го предното копче

еднаш (види сл.. C и G, точка ). Предната LED светилка ќе стане зелена.

Притиснете повторно за да ја затворите мрежата. Во секој случај, мрежата

ZigBee ќе биде затворена 15 минути по отворањето.

Фабричко ресетирање

За да го ресетирате аксијалниот модул со 2-команди и да ги вратите

фабричките поставки, притиснете го централното локално копче (види сл.

C и G, точка) за повеќе од 10 секунди.

ПОСТАПУВАЊЕ ПРИ НЕУСПЕШНО

НАПОЈУВАЊЕ И РЕСЕТИРАЊЕ

Кога има прекин на струја, уредот повеќе не се напојува. Кога ќе се врати

струјата, уредот ја следи постапката за стартување (означена со фиксната

жолта боја на LED светилката). На крајот од оваа постапка, LED светилката

на уредот се враќа во истите услови како и пред прекинот на струјата, како

што е дефинирано во моментот на конфигурацијата.

МОНТАЖА

ВНИМАНИЕ: следниве операции мора да се вршат само кога системот

не е вклучен во струја!

ВНИМАНИЕ: за да ги отстраните предните копчиња, погледнете Сл. E

и I. Употребете лост само во посочените точки; во спротивно може да

дојде до непоправлива штета на уредот!

ВНИМАНИЕ: проверете дали фазата на уредот (L) е заштитена со

прекинувач со максимална номинална струја од 10 A!

За терминалите, погледнете го дијаграмот за поврзување (сл. L) и сл. D/H .

Терминалите се нумерирани и уредот мора да се поврзе на следниов начин:

1. Не е поврзано

2. Не е поврзано

3. Помошен влез 2

4. Помошен влез 1

5. Фаза на напојување

6. Нулта фаза на напојување

За да се поврзете со EGO ПАМЕТНАТА плоча, вметнете ја жицата за

поврзување во приклучниот блок на горната страна на уредот (види сл. D

и H, 2, точка).

ОДРЖУВАЊЕ

Овој уред е дизајниран така што не бара посебно одржување. За чистење

користете сува крпа.

ПРОГРАМИРАЊЕ

За програмирање и користење на уредот и системот за паметни домови,

преземете ја апликацијата Home Gateway од Play Store или App Store.

Податоци за инсталација на мрежата ZigBee

Код за инсталација: 00112233445566778899AABBCCDDEEFF

CRC: 0x8F52

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ

Напојување 100 – 240 V AC, 50/60 Hz

Апсорпција на напојување во

мирување

9,88 mA (100 V AC)

6,31 mA (240 V AC)

Aпсорбирана моќност 0,47 W (100 V AC)

0,56 W (240 V AC)

Дополнителни влезови 2 (мрежен напон)

Макс. должина на кабел

(доп. влезови) 50 m

Број на модули ChoruSmart GWA1241: 1

GWA1242: 2

Радио врски ZigBee (IEEE 802.15.4)

Излезна моќност ZigBee 10 dBm

Радиус на пренос Надворешен: 100 m во слободно поле*

Елементи за визуелизација LED светилка за RGB статус

Терминали Прицврстен, макс. пресек 1,5 mm²

Средина на користење Суви затворени места

Работна температура од -5°C до +45°C

Температура на чување од -25°C до +70°C

Релативна влажност на воздухот

(некондензативна) Макс. 93%

Степен на заштита IP20**

Референтни стандарди

Директива за ограничување на опасни

материи 2011/65/ЕУ + 2015/863

Директива за радио опрема 2014/53/ЕУ

EN 60669-2-5

EN 60669-2-1

EN 60669-1

EN 301 489-1

EN 301 489-17

EN 300 328

EN IEC 63000

* ВНИМАНИЕ: на внатрешниот капацитет влијаат условите за инсталација

(на пр., бројот и видот на ѕидовите помеѓу уредите), затоа секогаш се

препорачува да се вршат тестови за да се потврди дека вистинскиот

капацитет ги исполнува барањата.

** Со инсталирано копче.

- Безбедноста на уредот е загарантирана само доколку се почитува упатството

за безбедност и употреба, затоа придржувајте се до истото. Проверете дали

ова упатство е добиено од инсталатерот и крајниот корисник.

- Овој производ мора да се користи само за целите за кои е наменет. Која

било друга употреба треба да се смета за несоодветна и/или опасна.

Доколку не сте сигурни, контактирајте со GSS (GEWISS Global Service & After

Sales).

- Производот не смее да се менува. Секоја измена ќе ја поништи гаранцијата

и може да го направи производот опасен.

- Производителот не може да биде одговорен за какво било оштетување ако

производот е неправилно користен или менуван.

Контактни точки наведени за исполнување на применливите директиви и

регулативи на ЕУ:

GEWISS S.p.A. Via A. Volta, 1 - 24069 Cenate Sotto (BG), Италија

Тел. +39 035 946 111 - [email protected]

ВНИМАНИЕ: Исклучете го мрежниот напон пред да го инсталирате

уредот или пред да вршите каква било операција на него.

Ако на опремата или пакувањето се појавува симболот со

пречкртана корпа за отпадоци, тоа значи дека производот не

смее да се вклучи со друг општ отпад на крајот од својот животен

век. На крајот на употребата, корисникот мора да го достави

производот во соодветен центар за рециклирање или да го врати

кај продавачот кога купува нов производ. Производите спремни

за фрлање и со димензии помали од 25 cm може да се испраќаат бесплатно

до дилерите чија продажна површина опфаќа најмалку 400 m², без никаква

обврска за купување. Ефикасното собирање на сортиран отпад за еколошко

отстранување на употребениот уред, или негово понатамошно рециклирање,

помага да се избегнат потенцијалните негативни ефекти врз здравјето на

луѓето и животната средина, и ја поттикнува повторната употреба и/или

рециклирањето на градежните материјали. GEWISS активно учествува во

операции кои го одржуваат соодветното спасување и повторна употреба или

рециклирање на електрична и електронска опрема.

СОДРЖИНА НА ПАКУВАЊЕТО

1 поврзан аксијален модул со 2-команди

1 упатство за инсталација(за целосната верзија на упатството за

инсталација и користење, скенирајте го QR-кодот)

ОПШТИ ИНФОРМАЦИИ

Дозна за испраќање 2 независни ZigBee команди преку 2 локални аксијални

копчиња. Има 2 влеза (дополнителни аксијални команди, копчиња и

стандардни еднонасочни прекинувачи, сензори итн.) за испраќање на ZigBee

команди и статуси. Уредите се опремени со две LED светилки кои можат

да се конфигурираат за локализација во текот на ноќта или визуелизација

на статусот на командувани оптоварувања ВКЛУЧЕНО/ИСКЛУЧЕНО, и

се дизајнирани да го напојуваат куќиштето на EGO ПАМЕТНАТА плоча

(GW16003SXX, GW16004SXX, GW16022SXX) (видете го терминалот на сл.

D, 2 точка  и Сл. H, 2 точка ).

Уредот може да испрати 2 ZigBee команди (ВКЛУЧЕНО/ИСКЛУЧЕНО и

команда за затемнување на светилката, команда на ролетна, команда за

вообичаени оптоварувања, сцени) преку локалните копчиња. Влезовите

може да се користат за додавање на ZigBee команди на други активатори

(ВКЛУЧЕНО/ИСКЛУЧЕНО и команда за затемнување на светилката, команда

за ролетна и венецијанските ролетни, команда за вообичаени оптоварувања,

сцени) или за испраќање на статусот на сензорот на мрежата ZigBee. Ако се

користи во комбинација со EGO ПАМЕТНАТА плоча, може да се испратат две

дополнителни ZigBee команди (активирани со користење на копчињата на

уредот кога е овозможена функцијата „МЕНУВАЊЕ“ преку EGO ПАМЕТНАТА

плоча). Работи како „рутер“ ZigBee - со други зборови, ги препраќа пораките

на ZigBee на други уреди.

Ако копчињата не се поставени, може да се користи предното копче (види

сл. C и G, точка); кога ќе се притисне со изолирани алати за електрични

задачи до 2500V AC, ја отвора и затвора мрежата ZigBee и исто така ги

ресетира фабричките конфигурациски услови (фабричко ресетирање).

ЗАБЕЛЕШКИ: Уредот мора да се комплетира со еден од двата типа на

достапни предни копчиња: со дифузер или дизајниран да овозможи

вметнување на еден од објективите со симболот (шифри на објектив

GW105xxA). GWA1241 мора да се комплетира со копче GW1x553S (не е

вклучен објектив) или копче GW1x557S; GWA1242 мора да се комплетира со

копче GW1x554S (не е вклучен објектив) или копче GW1x558S.

ФУНКЦИИ

Уредот има две независни предни копчиња кои можат да се користат

за испраќање независни ZigBee команди на еден или повеќе уреди за

активирање во мрежата ZigBee и за извршување сцени.

Предните копчиња можат да ги извршуваат следните функции:

• Испраќање команди или статус ZigBee

- Команда ВКЛУЧУВАЊЕ/ИСКЛУЧУВАЊЕ/НАИЗМЕНИЧНО

- Команда за временско вклучување (светло за скали)

- Команда на завеси и ролетни со единечно или двојно копче

- Команда на придушувач на светлина со единечно или двојно копче

- Команда за сцена

Дополнителни влезови

Уредот има два независни помошни влеза кои можат да се користат

за контрола на локалното оптоварување (покрај предното копче) или за

испраќање независни ZigBee команди до други уреди за имплементација во

мрежата ZigBee. Овие два влеза може да се поврзат и со фазата или со

нулта фазата (но не е дозволено поврзување на едниот со фаза, а другиот

со нулта фазата).

Секој влез може да исполни една од функциите наведени подолу:

• Испраќање команди или статус ZigBee

- Команда ВКЛУЧУВАЊЕ/ИСКЛУЧУВАЊЕ/НАИЗМЕНИЧНО

- Команда за временско вклучување (светло за скали)

- Статус на жичен сензор (бинарен статус 0/1)

- Команда на завеси и ролетни со единечно или двојно копче

- Команда на придушувач на светлина со единечно или двојно копче

- Аларм

- Команда за сцена

Двојна функција (МЕНУВАЊЕ)

Ако уредот е монтиран во EGO ПАМЕТНАТА ПЛОЧА, може да управува

со втората функција поврзана со притискање на двете предни копчиња.

Кога функцијата „МЕНУВАЊЕ“ е овозможена на EGO ПАМЕТНАТА плоча,

со притискање на едно од предните копчиња се одредува испраќањето на

команди или ZigBee сцени до другите уреди во системот.

Предна статусна сигнална LED светилка

ИЗВЕСТУВАЊА ЗА СТАТУС

LED Статус

Фиксно црвено Уредот не е конфигуриран

Фиксно сино (50% осветленост) Нормална работа (стандардно)

Трепка сино Во тек е идентификација на уредот

Фиксно жолто Стартување на уредот

Фиксно зелено Отворање на мрежата ZigBee

Наизменично зелено/црвено Ресетирање на стандардни поставки

МАКЕДОНСКИ Hapja/mbyllja e rrjetit "ZigBee"

Për të hapur rrjetin "ZigBee" (aktivizoni "Lejen e bashkimit") dhe për të mundësuar

lidhjen e pajisjeve të tjera me të, shtypni një herë butonin e përparmë (shihni fig.

C dhe G, pika ). Drita e përparme LED do të bëhet jeshile. Shtypeni sërish për

të mbyllur rrjetin. Në çdo rast, rrjeti "ZigBee" do të mbyllet 15 minuta pas hapjes.

Kthimi i pajisjes në cilësimet e fabrikës

Për ta kthyer modulin aksial me 2 komanda në parametrat dhe kushtet e fabrikës,

shtypni dhe mbani shtypur butonin qendror fizik të pajisjes (shihni fig. C dhe G,

pika ) për më shumë se 10 sekonda.

REAGIMI NË RASTIN E MUNGESËS

SË KORRENTIT DHE RINDEZJES

Kur ndërpritet energjia elektrike, pajisja nuk furnizohet më me energji elektrike.

Kur vjen energjia elektrike, pajisja ndjek procedurën e ndezjes së parë (që sin-

jalizohet nëpërmjet llambës LED që ndizet dhe qëndron e ndezur në të verdhë).

Në fund të kësaj procedure, llamba LED e pajisjes kthehet në të njëjtat kushte si

përpara ndërprerjes së energjisë, në përputhje me vlerat e caktuara kur është

bërë konfigurimi.

MONTIMI

KUJDES: proceset e mëposhtme duhet të kryhen vetëm kur sistemi nuk

ka korrent!

KUJDES: për të hequr butonat e përparmë, referojuni Fig. E dhe I. Përdorni

një levë vetëm në pikat e dhëna; ngritja në çdo pikë tjetër mund të shkaktojë

dëme të pariparueshme në pajisje!

KUJDES: sigurohuni që faza e pajisjes (L) të mbrohet me një çelës qarku

me korrent me vlerë maksimale 10A!

Për terminalet, referojuni diagramit të lidhjes (Fig. L) dhe Fig. D/H .

Terminalet janë me numra dhe lidhjet elektrike të pajisjes duhet të kryhen si më

poshtë:

1. Jo i lidhur

2. Jo i lidhur

3. Hyrja ndihmëse 2

4. Hyrja ndihmëse 1

5. Faza e rrjetit elektrik

6. Nuli i rrjetit elektrik

Për t'u lidhur me pllakën "EGO SMART", futni kabllon e lidhjes në bllokun e termi-

nalit në anën e sipërme të pajisjes (shihni fig. D dhe H, 2, pika).

MIRËMBAJTJA

Kjo pajisje është projektuar në mënyrë të tillë që nuk kërkon mirëmbajtje të

veçantë. Nëse dëshironi ta pastroni, përdorni një leckë të thatë.

PROGRAMIMI

Për të programuar dhe për të përdorur pajisjen dhe sistemin inteligjent të shtëpisë,

shkarkoni aplikacionin "Home Gateway" nga Play Store ose App Store.

Të dhënat e instalimit të rrjetit "ZigBee"

Kodi i instalimit: 00112233445566778899AABBCCDDEEFF

CRC: 0x8F52

TË DHËNAT TEKNIKE

Rrjeti elektrik 100 – 240 V AC, 50/60 Hz

Përthithja e energjisë elektrike

në gjendjen e pritjes

9,88 mA (100V AC)

6,31 mA (240V AC)

Fuqia e përthithur 0,47 W (100V AC)

0,56 W (240V AC)

Hyrjet ndihmëse 2 (tensioni i rrjetit elektrik)

Gjatësia maksimale e kabllos

(hyrjet ndihmëse) 50 m

Nr. i moduleve "Chorusmart" GWA1241: 1

GWA1242: 2

Lidhjet me radiovalë ZigBee (IEEE 802.15.4)

Fuqia në dalje ZigBee 10 dBm

Rrezja e transmetimit E jashtme: 100 m në fushë të papenguar *

Elementet vizualizuese Llambë LED e statusit (e kuqe, jeshile, blu)

Terminalet E vidhosur, seksioni maks. 1,5 mm²

Mjedisi i përdorimit Mjedise të brendshme të thata

Temperatura e punës -5°C deri +45°C

Temperatura e ruajtjes -25°C deri +70°C

Lagështira relative (e pakonden-

sueshme) Maks. 93%

Niveli i mbrojtjes IP20**

Standardet e referencës

Direktiva për RoHS 2011/65/BE +

2015/863

Direktiva RED 2014/53/BE

EN 60669-2-5

EN 60669-2-1

EN 60669-1

EN 301 489-1

EN 301 489-17

EN 300 328

EN IEC 63000

* KUJDES: kapaciteti i brendshëm ndikohet nga kushtet e instalimit (p.sh. numri i

pajisjeve dhe lloji i murit midis tyre), prandaj këshillohet gjithmonë të kryhen teste

për të konfirmuar që kapaciteti real i plotëson kërkesat.

** Me butonin të instaluar.

- Siguria e pajisjes garantohet vetëm nëse respektohen udhëzimet e sigurisë

dhe të përdorimit, ndaj mbajini ato me vete. Sigurohuni që këto udhëzime t'i

dorëzohen si instaluesit ashtu edhe përdoruesit fundor.

- Ky produkt duhet të përdoret vetëm për qëllimet për të cilat është projektuar.

Çdo mënyrë tjetër përdorimi duhet të konsiderohet si e papërshtatshme dhe/

ose e rrezikshme. Nëse keni dyshime, kontaktoni me GSS-në (Global Service

& After Sales GEWISS—ekipi i kompanisë "GEWISS" për shërbimin global dhe

mbështetjen pas shitjes).

- Produkti nuk duhet të modifikohet. Çdo modifikim do ta shfuqizojë garancinë

dhe mund ta bëjë produktin të rrezikshëm.

- Prodhuesi nuk mund të mbajë përgjegjësi për dëmtimet nëse produkti për-

doret në mënyrën jo të duhur ose jo të saktë ose nëse në produkt bëhen

ndërhyrje.

Pika e kontaktit për qëllimin e përmbushjes së direktivave dhe rregulloreve të

zbatueshme të BE-së:

GEWISS S.p.A. Via A. Volta, 1 - 24069 Cenate Sotto (BG), Italy

Tel. +39 035 946 111 - [email protected]

KUJDES: Shkëputeni tensionin e rrjetit para se të instaloni pajisjen ose

të kryeni çdo proces në të.

Nëse pajisja ose ambalazhi i saj ka mbi të simbolin e një koshi

plehrash me vizë të kuqe përsipër, kjo do të thotë se produkti nuk

duhet të hidhet bashkë me mbeturinat e tjera të zakonshme në

përfundim të jetëgjatësisë së tij. Në fund të përdorimit, përdoruesi

duhet të dorëzojnë produktin në një qendër të përshtatshme ricikli-

mi ose ta kthejnë pranë shitësit kur të blejë një produkt të ri. Pro-

duktet që janë gati për t'u hedhur dhe kanë përmasa më të vogla se 25 cm

mund të dorëzohen pa pagesë pranë shitësve që kanë sipërfaqe shitjeje prej

të paktën 400 m², pa detyrimin e blerjes së një produkti të ri. Grumbullimi

efikas në qendra i mbeturinave të klasifikuara me qëllim mënjanimin (hedhjen)

e pajisjes së përdorur duke respektuar mjedisin, ose riciklimi i saj i mëte-

jshëm, ndihmojnë në shmangien e efekteve negative në mjedis dhe në shën-

detin e njeriut, si dhe nxitin ripërdorimin dhe/ose riciklimin e materialeve

përbërëse. GEWISS merr pjesë aktive në proceset që kanë të bëjnë me riku-

perimin e duhur dhe ripërdorimin ose riciklimin e pajisjeve elektrike dhe elek-

tronike.

PAKETA PËRMBAN

1 modul aksial të lidhur, me 2 komanda

1 manual instalimi (për versionin e plotë të manualit të instalimit dhe të

përdorimit, skanoni kodin QR)

INFORMACIONE TË PËRGJITHSHME

Pajisje për montim në zgavër, për dërgimin e 2 komandave të pavarura "ZigBee"

nëpërmjet 2 butonave aksialë në pajisje. Ka 2 hyrje (komanda aksiale ndihmëse,

butona fizikë dhe çelësa tradicionalë njëdrejtimësh, sensorë, etj.) për dërgimin

e komandave dhe statuseve "ZigBee". Pajisjet janë të pajisura me dy llamba

LED që mund të konfigurohen për lokalizimin gjatë natës ose shfaqjen pamore

të statusit të ngarkesave që komandohen për ndezje/fikje, dhe janë projektuar

për të furnizuar me energji pllakën "EGO SMART" (GW16003SXX, GW16004SXX,

GW16022SXX) (shihni terminalin në fig. D, pika 2  dhe fig. H, pika 2).

Pajisja mund të dërgojë 2 komanda "ZigBee" (ndezje/fikje dhe komandën e zbe-

hjes së ndriçimit, komandën e qepenit, komandat e ngarkesave të përgjithshme,

skemat) nëpërmjet butonave fizikë që ndodhen në të. Inputet mund të përdoren

për të shtuar komandat "ZigBee" tek aktuatorët e tjerë (ndezje/fikje dhe komanda

e zbehjes së llambës, komanda për qepenin dhe grilat, komanda e ngarkesave

të përgjithshme, skemat) ose për dërgimin e statusit të sensorit në rrjetin "Zig-

Bee". Nëse përdoret në kombinim me pllakën "EGO SMART", mund të dërgohen

dy komanda të tjera "ZigBee" (që aktivizohen me anë të butonave fizikë të pajisjes

atëherë kur funksioni "SHIFT" aktivizohet nëpërmjet pllakës "EGO SMART"). Ai

funksionon si "ruter" ZigBee, me fjalë të tjera, përcjell mesazhet e ZigBee në

pajisje të tjera.

Nëse pajisja nuk ka butona fizikë, mund të përdorni butonin e përparmë (shih fig.

C dhe G, pika ); kur shtypet me vegla të izoluara për punime elektrike deri në

2500 V AC, ajo hap dhe mbyll rrjetin "ZigBee" dhe kthen pajisjen në cilësimet e

fabrikës (kthim në cilësimet e fabrikës).

SHËNIME: pajisja duhet të plotësohet me një nga dy llojet e disponueshme të

butonit të përparmë: me difuzor ose të projektuar për të lejuar futjen e njërës prej

lenteve me simbol (kodet e lenteve GW105xxA). GWA1241 duhet të kombinohet

me butonin GW1x553S (lentet nuk përfshihen) ose GW1x557S; GWA1242 duhet

të kombinohet me butonin (lentja nuk përfshihet) ose GW1x558S.

FUNKSIONET

Pajisja ka dy butona të pavarur në pjesën e përparme, të cilët mund të përdoren

për të dërguar komanda të pavarura "ZigBee" drejt një ose më shumë pajisjesh

aktivizuese (aktuatorë) në rrjetin "ZigBee" dhe për të ekzekutuar skema.

Butonat e përparmë mund të kryejnë funksionet e mëposhtme:

• Dërgimi i komandave ose statusit të ZigBee

- Komanda NDEZJE/FIKJE/NDRYSHIM

- Komanda për ndezje të kronometruar (dritë shkallësh)

- Komandimi i perdeve dhe grilave me buton me një ose dy shtypje

- Komandimi i një variatori me buton me një ose dy shtypje

- Komanda e skenës

Hyrjet ndihmëse

Pajisja ka dy hyrje ndihmëse të pavarura që mund të përdoren për të kontrolluar

ngarkesën lokale (përveç butonit të përparmë me shtypje) ose për të dërguar ko-

manda të pavarura të ZigBee në pajisjet e tjera zbatuese në rrjetin ZigBee. Këto

dy hyrje mund të lidhen të dyja me fazën ose nulin (por nuk lejohet të lidhet njëra

me fazën dhe tjetra me nulin).

Çdo hyrje mund të përmbushë një nga funksionet e listuara më poshtë:

• Dërgimi i komandave ose statusit të ZigBee

- Komanda NDEZJE/FIKJE/NDRYSHIM

- Komanda për ndezje të kronometruar (dritë shkallësh)

- Statusi i sensorit me tela (statusi binar 0/1)

- Komandimi i perdeve dhe grilave me buton me një ose dy shtypje

- Komandimi i një variatori me buton me një ose dy shtypje

- Alarmi

- Komanda e skenës

Funksioni i dyfishtë (SHIFT)

Nëse pajisja është montuar në një pllakë "EGO SMART", ajo mund të menaxhojë

një funksion të dytë të lidhur, duke shtypur dy butonat e përparmë. Kur funksioni

"SHIFT" aktivizohet në pllakën "EGO SMART", shtypja e njërit prej butonave të

përparmë përcakton dërgimin e komandave ose skemave "ZigBee" drejt pajisjeve

të tjera në sistem.

Drita ballore LED sinjalizuese e statusit

NJOFTIMET E STATUSIT

Llamba LED Statusi

E kuqe e qëndrueshme Pajisja nuk është konﬁguruar

Blu e qëndrueshme (50% ndriçim) Proces normal (standard)

Blu me pulsim Identiﬁkimi i pajisjes në proces

E verdhë e qëndrueshme Ndezja e parë e pajisjes

Jeshile e qëndrueshme Hapja e rrjetit ZigBee

Jeshile/e kuqe me alternim Rivendos në vlerat standarde

SHQIP

ULTIMA REVISIONE 12/2022 cod. 7613000475

www.gewiss.com

+39 035 946 11

8:30 - 12:30 / 14:00 - 18:00

lunedì - venerdì / monday - friday

Punto di contatto indicato in adempimento ai ﬁni delle direttive e regolamenti UE applicabili:

Contact details according to the relevant European Directives and Regulations

GEWISS S.p.A. Via A.Volta, 1 IT-24069 Cenate Sotto (BG) Italy tel: +39 035 946 111 E-mail: [email protected]

According to applicable UK regulations, the company responsible for placing the goods in UK market is:

GEWISS UK LTD - Unity House, Compass Point Business Park, 9 Stocks Bridge Way, ST IVES

Cambridgeshire, PE27 5JL, United Kingdom tel: +44 1954 712757 E-mail: [email protected]

PONAŠANJE KOD NESTANKA

I POVRATKA NAPAJANJA

Kad nestane struje, uređaj se više ne napaja. Kad se ponovno uspostavi napajanje,

uređaj će se ponovno pokrenuti (što će biti vidljivo zato što će LED lampica stalno

svijetliti žuto). Na kraju tog postupka LED lampica uređaja radi jednako kao prije

nestanka struje, na način kako je zadano tijekom konfiguriranja.

MONTAŽA

PAŽNJA: radnje koje slijede mora se obaviti dok u sustavu nema napona!

PAŽNJA: za uklanjanje prednjih tipki pogledajte sl. E i I. Nadignite u nazna-

čenim točkama; Nadizanjem u bilo kojoj drugoj točki uređaj bi se mogao

nepopravljivo oštetiti!

PAŽNJA: uvjerite se da fazu (L) uređaja štiti automatski prekidač maks.

nazivne struje 10A!

Za spojnice pogledajte shemu spajanja (sl. L) i sl. D/H.

Spojnice su označene brojevima i uređaj se mora ožičiti na sljedeći način:

1. Nije spojeno

2. Nije spojeno

3. Pomoćni ulaz 2

4. Pomoćni ulaz 1

5. Faza napajanja

6. Neutralno napajanja

Za spajanje na ploču EGO SMART umetnite žičani spoj u priključni blok na gornjoj

strani uređaja (pogledajte sl. D i H, 2, točka ).

ODRŽAVANJE

Uređaj je projektiran tako da ne zahtijeva nikakvo posebno održavanje. Ako ga

želite očistiti, poslužite se suhom krpom.

PROGRAMIRANJE

Kako biste uređaj i sustav pametne kuće mogli programirati i njima se služiti,

preuzmite aplikaciju Home Gateway iz trgovine Play Store ili App Store.

Podaci za instalaciju ZigBee mreže

Instalacijska šifra: 00112233445566778899AABBCCDDEEFF

CRC: 0x8F52

TEHNIČKI PODACI

Napajanje 100 – 240VAC, 50/60Hz

Apsorpcija napajanja u stanju

mirovanja

9,88 mA (100 VAC)

6,31 mA (240 VAC)

Apsorbirana snaga 0,47 W (100 VAC)

0,56 W (240 VAC)

Pomoćni ulazi 2 (mrežni napon napajanja)

Maks. dužina kabela za pom. ulaze 50m

Br. modula ChoruSmart GWA1241: 1

GWA1242: 2

Radioveze ZigBee (IEEE 802.15.4)

Izlazna snaga ZigBee 10dBm

Radijus pokrivanja Vanjski: 100 m u slobodnom prostoru *

Elementi vizualnog prikaza LED lampica statusa RGB

Spojnice Vijčane, maks. promjer 1,5mm²

Prostor Unutarnji, suhi prostor

Radna temperatura -5°C do +45°C

Temperatura skladištenja -25°C do +70°C

Relativna vlažnost

(bez kondenzacije) Maks. 93%

Stupanj zaštite IP20**

Referentno zakonodavstvo

Direktiva RoHS 2011/65/EU + 2015/863

Direktiva 2014/53/EU RED

EN 60669-2-5

EN 60669-2-1

EN 60669-1

EN 301 489-1

EN 301 489-17

EN 300 328

EN IEC 63000

* PAŽNJA: na interni kapacitet utječu uvjeti postavljanja (npr. broj i tip zidova među

uređajima), stoga je preporučljivo uvijek izvršiti testove kako bi se potvrdilo da

stvarni kapacitet udovoljava zahtjevima.

** S ugrađenom tipkom.

- Sigurnost uređaja jamči se samo ako se poštuju upute za sigurnost i uporabu,

zato ih držite pri ruci. Osigurajte da ove upute dobiju instalater i krajnji korisnik.

- Ovaj proizvod treba koristiti samo za one svrhe za koje je izričito namijenjen. Sva-

ka druga uporaba smatra se nepravilnom i/ili opasnom. Ako imate nedoumica,

obratite se službi GSS (eng. GEWISS Global Service & After Sales).

- Na proizvodu se ne smiju vršiti nikakve izmjene. Bilo kakva izmjena poništava

jamstvo i može učiniti proizvod opasnim.

- Proizvođač se ne smatra odgovornim za eventualne štete zbog nepravilnog i po-

grešnog korištenja te neovlaštenih izmjena proizvoda.

U svrhu zadovoljavanja odredbi iz primjenjivih direktiva i uredbi EU, navodi se

adresa za kontakt:

GEWISS S.p.A. Via A. Volta, 1 – 24069 Cenate Sotto (BG), Italija

Tel. +39 035 946 111 – [email protected]

PAŽNJA: Prije instalacije uređaja ili obavljanja zahvata na njemu isklju-

čite mrežni napon.

Ako na opremi ili pakiranju postoji simbol prekriženog koša za smeće,

to znači da se proizvod na kraju životnog vijeka ne smije odlagati s

ostalim, običnim otpadom. Po završetku upotrebe korisnik proizvod

mora odložiti u odgovarajući centar za reciklažu ili vratiti prodavaču

prilikom kupovine novog proizvoda. Za proizvode spremne za odlaga-

nje, a koji su manji od 25 cm, trgovine čija je prodajna površina veća

od 400 m² mogu zatražiti besplatno zbrinjavanje. Primjereno odvojeno sakupljanje

otpada radi slanja rashodovanog uređaja na recikliranje, oporabu i ekološki pri-

hvatljivo zbrinjavanje pridonosi sprječavanju mogućih negativnih utjecaja na okoliš

i zdravlje te pospješuje ponovnu uporabu i/ili recikliranje materijala od kojih se

uređaj sastoji. Tvrtka GEWISS aktivno sudjeluje u aktivnostima koje promiču is-

pravnu ponovnu uporabu, recikliranje i oporabu električne i elektroničke opreme.

SADRŽAJ PAKIRANJA

1 priključeni modul axial 2-command

1 priručnik za postavljanje(za kompletnu verziju priručnika za postavljanje i

upotrebu skenirajte QR kod).

OPĆE INFORMACIJE

Ugradbeni uređaj za slanje 2 nezavisne ZigBee naredbe putem 2 lokalne aksijalne

tipke. Ima 2 ulaza (pomoćne aksijalne komande, tipke i klasični jednosmjerni pre-

kidači, senzori itd.) za slanje ZigBee naredbi i podataka o statusu. Uređaji imaju

dvije LED lampice koje se mogu konfigurirati za noćnu lokalizaciju ili vizualizaciju

statusa naredbe ON/OFF opterećenja, a namijenjene su za napajanje kućišta ploče

EGO SMART (GW16003SXX, GW16004SXX, GW16022SXX) (pogledajte spojnicu

na sl. D, 2 točka  i sl. H, 2 točka ).

Uređaj može poslati 2 ZigBee naredbe (naredba za uključivanje/isključivanje ili

prigušivanje svjetla, naredba za rolete, naredba za opterećenja općenito, različiti

scenariji) putem tipki na uređaju. Ulazi se mogu upotrijebiti za dodavanje ZigBee

naredbi drugim pokretačima (naredba za uključivanje/isključivanje ili prigušivanje

svjetla, naredba za rolete i venecijanere, naredba za opterećenja općenito, različiti

scenariji) ili za slanje podatka o statusu senzora u ZigBee mrežu. Ako se upotre-

bljava u kombinaciji s pločom EGO SMART, mogu se poslati dvije dodatne ZigBee

naredbe (koje se aktiviraju putem tipki na uređaju kad je omogućena funkcija

„SHIFT” na ploči EGO SMART). On radi kao ZigBee usmjerivač („ruter”), drugim

riječima prosljeđuje ZigBee poruke drugim uređajima.

Ako nema drugih tipki na uređaju, može se upotrijebiti prednja tipka (pogledajte

sl. C i G, točka ); ako se pritisne izoliranim alatima za električne radove do

2500 VAC, otvara i zatvara ZigBee mrežu, a ujedno i vraća uređaj na tvorničke

postavke (tvorničko resetiranje).

NAPOMENE: uređaj se mora upotpuniti jednim od dva raspoloživa tipa prednjih

tipki: s difuzorom ili projektiranom za umetanje pozadinskog osvjetljenja sa simbo-

lom (šifra pozadinskog osvjetljenja GW105xxA). GWA1241 mora se upotpuniti tip-

kom GW1x553S (pozadinsko osvjetljenje nije uključeno) ili GW1x557S; GWA1242

mora se upotpuniti tipkom GW1x554S (pozadinsko osvjetljenje nije uključeno) ili

GW1x558S.

FUNKCIJE

Uređaj ima dvije neovisne prednje tipke koje se mogu upotrijebiti za slanje neovi-

snih ZigBee naredbi na jedan uređaj za uključivanje ili više njih u ZigBee mreži, a

u svrhu provedbe zadanih scenarija.

Prednje tipke mogu poslužiti za sljedeće funkcije:

• Slanje naredbi ili statusa ZigBee

- Naredba UKLJUČENO/ISKLJUČENO/TOGGLE

- Naredba Vremenski programirano UKLJUČENO (stubišno svjetlo)

- Naredba za zastore i rolete s jednostrukom ili dvostrukom tipkom

- Naredba za prigušivač svjetla s jednostrukom ili dvostrukom tipkom

- Naredba za scenarij

Pomoćni ulazi

Uređaj ima dva neovisna pomoćna ulaza koji mogu služiti za kontrolu lokalnog op-

terećenja (uz prednju tipku) ili za slanje neovisnih ZigBee naredbi drugim pokretač-

kim uređajima u ZigBee mreži. Oba se ta ulaza može spojiti na fazu ili na neutralno

(ali nije dozvoljeno spojiti jednog na fazu, a drugog na neutralno).

Svaki ulaz može vršiti jednu od dolje nabrojenih funkcija:

• Slanje naredbi ili statusa ZigBee

- Naredba UKLJUČENO/ISKLJUČENO/TOGGLE

- Naredba Vremenski programirano UKLJUČENO (stubišno svjetlo)

- Status ožičenih senzora (status binarnih 0/1)

- Naredba za zastore i rolete s jednostrukom ili dvostrukom tipkom

- Naredba za prigušivač svjetla s jednostrukom ili dvostrukom tipkom

- Alarm

- Naredba za scenarij

Dvostruka funkcija ("SHIFT")

Ako je uređaj montiran u MASKI EGO SMART, on može upravljati i drugom funk-

cijom pridruženom pritiskom na dvije prednje tipke. Kad je omogućena funkcija

„SHIFT” na ploči EGO SMART, pritiskanjem jedne od prednjih tipku mogu se slati

naredbe ili ZigBee scenariji drugim uređajima u mreži.

Prednja LED lampica za signaliziranje statusa

SIGNALIZIRANJA STATUSA

LED Status

Stalno upaljeno crveno Uređaj nije konﬁguriran

Stalno svijetli plavo

(50%-no osvjetljenje) Redovan rad (zadano)

Plava treperi Identiﬁkacija uređaja u tijeku

Stalno upaljeno žuto Pokretanje uređaja

Trajno zeleno svjetlo Otvaranje ZigBee mreže

Naizmjenično zeleno/crveno Resetiranje na zadane postavke

Otvaranje/zatvaranje ZigBee mreže

Kako biste otvorili ZigBee mrežu (aktiviranje dopuštenja za pridruživanje) i dopustili

da joj se pridruže drugi uređaji, jednom pritisnite prednju tipku (pogledajte sl. C

i G, točka ). Prednja LED lampica zasvijetlit će zeleno. Ponovno pritisnite da

biste zatvorili mrežu. U svakom slučaju, ZigBee mreža zatvorit će se 15 minuta

nakon otvaranja.

Resetiranje na tvorničke postavke ("Factory Reset")

Da biste resetirali priključeni modul axial 2-command i vratili ga na tvorničke po-

stavke, pritisnite tipku na sredini uređaja (pogledajte sl. C i G, točka ) na

dulje od 10 sekundi.

HRVATSKI

Gewiss Chorusmart Connected Axial 2-Command Module Manual de utilizare

Marca: Gewiss

Model: Chorusmart Connected Axial 2-Command Module

Tip: Manual de utilizare

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

Türkçe: Gewiss Chorusmart Connected Axial 2-Command Module Kullanım kılavuzu
français: Gewiss Chorusmart Connected Axial 2-Command Module Manuel utilisateur
English: Gewiss Chorusmart Connected Axial 2-Command Module User manual
Deutsch: Gewiss Chorusmart Connected Axial 2-Command Module Benutzerhandbuch
italiano: Gewiss Chorusmart Connected Axial 2-Command Module Manuale utente
español: Gewiss Chorusmart Connected Axial 2-Command Module Manual de usuario
português: Gewiss Chorusmart Connected Axial 2-Command Module Manual do usuário

Gewiss Chorusmart Connected Axial 2-Command Module Manual de utilizare

Gewiss Chorusmart Connected Axial 2-Command Module Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente