laerdal Silicone Masks Manualul utilizatorului

Laerdal Silicone Masks

User Guide

www.laerdal.com

EN

FR

DE

ES

IT

PT

NL

DA

NO

SV

PL

JA

KO

ZH

HR

ET

RO

SL

FI

#3-4 #4-5+

#2 #0/1 #00

4

English

Clinical Indications

5

Device Description

Laerdal Silicone Masks (LSM) is a mask that can be connected to a resuscitator.

Indication for Use

Laerdal Silicone Masks (LSM) are indicated for use for patients requiring ventilation.

Intended Use

Laerdal Silicone Masks (LSM) are intended to be used for ventilation of patients.

The Laerdal Silicone Masks are available in five sizes:

• The Adult Silicone Mask size 4-5+ is suitable for adult patients.

• The Child Silicone Mask size 3-4 is suitable for pediatric patients and adult patients with

small faces.

• The LSR Silicone Mask size 2 is suitable for infants and small pediatric patients.

• The LSR Silicone Mask size 0/1 is suitable for newborn and small infant patients.

• The LSR Silicone Mask size 00 is suitable for premature newborn patients.

The Multi-Function Mask Cover is intended to be used to add additional support, when

needed, to Laerdal Silicone Masks (size 3-4, 4-5+) and to allow for strapping of Laerdal

Silicone Masks to the patient.

Intended Users

The LSM is intended to be used by healthcare professionals trained in delivering

ventilatory support and in the use of manual resuscitators.

Clinical Benets

Positive impact on clinical outcome, by respiratory support that reduces probability of

adverse outcomes, such as morbidity and mortality caused by hypoxia.

Clinical Outcome

Desired outcome of ventilation is oxygenation of the patient, often evaluated using SpO2,

EtCO2, blood gas analysis or other method of analysis.

Known Side Effects

Facial damage due to pressure.

Contraindications

No known contraindications for use.

7

English

Important Information

6

Read this User Guide and become familiar with the operation of the product prior to use.

Use the product only as described in this User Guide.

Warning and Cautions

A Warning states a condition, hazard, or unsafe practice that can result in serious personal

injury or death.

A Caution states a condition, hazard, or unsafe practice that can result in minor personal

injury or damage to the manikin.

Notes

Important information about the product or its operation.

Warnings

• Care should be taken when using the LSM on patients with severe anomalies or when

applying other medical devices which may conflict with the mask as mask leakage may

occur. If mask face sealing is not possible to achieve consider using alternative airway device.

• Care should be taken when applying pressure to the mask to avoid facial damage, especially

in the case of pediatric patients, infants, pre-terms, patients with severe osteoporosis and

geriatric patients.

• Care should be taken when choosing the right size mask for the patient to ensure proper fit

Alternative mask sizes should be readily available.

Cautions

• The hard plastic components of the mask cover are incompatible with polar solvents such as

ethanol and isopropyl alcohol

• Do not use rinsing or drying agents as these may damage the materials.

Note

Should any serious malfunction, undesirable incident with, or deterioration in the functionality or

performance of the device occur, contact Laerdal promptly. The competent authority where the

incident took place and/or the device was used should also be notified.

English

Cleaning and Disinfection

76

To reduce the risk of cross-contamination, follow these instructions after each use.

Cautions

• The mask is not provided sterile. The mask must be cleaned and disinfected prior to initial

use.

• It is recommended that the highest level of disinfection/sterilization possible is used for

patients that may have compromised immune defense, such as a pre-term baby or in the

case of outbreaks of highly transmissible pathogens.

• The components must be cleaned and disinfected before next patient use.

• The use of cleaning and disinfection procedures not described in this section may have

adverse effects on the material and/or performance and may not be effective for disinfecting

the Mask.

• The hard plastic components of the mask cover are incompatible with polar solvents such as

ethanol and isopropyl alcohol.

• To reduce the risk of cross-contamination, follow these instructions after each use.

Inspection

Carefully inspect all parts for signs of wear or damage. Worn or damaged components

must be discarded and replaced with new components.

Disassembly

If mask cover is used, disassemble mask and mask cover before cleaning and disinfecting.

Washing and Rinsing

Masks must be cleaned before high-level disinfection or sterilisation.

Masks can be manually cleaned, or cleaned in an automatic washer/disinfector.

MANUAL CLEANING

Rinse parts under cold running water.

Submerge parts in water at 30 - 40 ºC (86 - 104 ºF).

Ensure that all surfaces are submerged for at least 2 minutes.

Submerge all parts in water at 60 - 70 ºC (140 - 158 ºF) which contains dish washing

detergent.

Thoroughly clean all surfaces using a brush as necessary.

Rinse all components in detergent-free water at 30 - 40 ºC (86 - 104 ºF).

Dry the components thoroughly. Inspect all components to confirm that they are clean

and dry. If parts are worn or damaged, discard them.

English

Cleaning and Disinfection

8

AUTOMATIC CLEANING (applies to all parts)

Washer/Disinfector

Place parts in wire baskets.

Cycle 1: 90 - 95 ºC (194 - 203 ºF) for more than 12 seconds.

Total process time: approx. 52 min.

Cycle 2: Use a Non-enzymatic alkaline detergent containing 2 - 5% NaOH.

Caution

Do not use rinsing and drying agents.

To obtain high-level disinfection/sterilisation of the Masks, follow one of these methods.

Sterilisation/High-level Disinfection

Method

Process Parameters

Post-Treatment

Temperature /

Concentration

Exposure

time

Sterilisation (applies to all parts)

Steam Autoclaving

(prevacuum-pulse)

Autoclave at 134 -

137 ºC

(273 - 279 ºF)

3 min

(+30s) Allow parts to cool

and dry

High-level Disinfection (applies to all parts)

Cidex OPA

(orthophtalaldehyde) 0.55% solution 60 min Remove traces of

disinfectant by rinsing in

warm tap water, 30 - 40

ºC (86 - 104 ºF), for at

least 2 mins.

Dry the components

thoroughly.

Sodium

Hypochlorite 0.5% solution 20 min

English

Specications

9

Conditions

Operating

Conditions

Temperature: -18 ˚C to 60 ˚C (0 ˚F to 140 ˚F)

Humidity: 15% to 95% rH

Storage

Conditions

Temperature: -40 ˚C to 70 ˚C (-40 ˚F to 158 ˚F)

Humidity: 15% to 95% rH

Material Chart

Mask Silicone

Cover PSU

Masks - Main Products

Catalogue # Description

851500xx LSR Silicone Mask no. 00

851600xx LSR Silicone Mask no. 0/1

851700xx LSR Silicone Mask no. 2

860220xx Child Silicone Mask 3-4 with Multi Function Mask Cover

860221 Child Silicone Mask 3-4 without Multi Function Mask Cover

870220xx Adult Silicone Mask 4-5+ with Multi Function Mask Cover

870221 Adult Silicone Mask 4-5+ without Multi Function Mask Cover

872220 Adult & Child Silicone Mask with Multi Function Mask Covers

Note

Catalog numbers ending with xx denotes local language configurations

Masks - Spare Parts/Accessories

Catalogue # Description

865200 Multi Function Mask Cover for Mask 3-4

875200 Multi Function Mask Cover for Mask 4-5+

For latest version of Spare Parts and Accessories, visit www.laerdal.com

English

Symbol Glossary

10

Symbol Glossary

Medical Device

This medical device complies with the general safety and performance

requirements of Regulation (EU) 2017/745 for medical devices.

Caution: Federal law restricts this device to sale by, or on the order of

a physician (US).

Not made with natural rubber latex

Français

Indications cliniques

Description du dispositif

Les Laerdal Silicone Masks (LSM) sont des masques connectables à un insufflateur.

Indications

Les Laerdal Silicone Masks (LSM) sont indiqués pour une utilisation chez les patients

nécessitant une ventilation.

Utilisation prévue

Les Laerdal Silicone Masks (LSM) sont conçus pour être utilisés pour la ventilation des

patients.

Les Laerdal Silicone Masks (LSM) sont disponibles en cinq tailles :

• Le Adult Laerdal Silicone Masks taille 4-5+ convient aux patients adultes.

• Le Child Laerdal Silicone Masks taille 3-4 convient aux patients pédiatriques et adultes

avec de petits visages.

• Le LSR Silicone Mask taille 2 convient aux nourrissons et aux patients pédiatriques de

petite taille.

• Le LSR Silicone Mask taille 0/1 convient aux nouveau-nés et aux nourrissons de petite

taille.

• Le LSR Silicone Mask taille 00 convient aux nouveau-nés prématurés.

Le joint polyvalent est conçu pour ajouter un soutien supplémentaire, si nécessaire, aux

Laerdal Silicone Masks (tailles 3-4, 4-5+) et pour permettre de sangler les Laerdal Silicone

Masks au patient.

Utilisateurs prévus

Le Laerdal Silicone Mask (LSM) est conçu pour être utilisé par des professionnels de la

santé ayant suivi une formation leur permettant de dispenser un soutien ventilatoire et

d'utiliser des insufflateurs manuels.

Avantages cliniques

Incidence positive sur les résultats cliniques, par un soutien respiratoire qui réduit la

probabilité de résultats indésirables, tels que la morbidité et la mortalité causées par l'hypoxie.

Résultats cliniques

Le résultat souhaité de la ventilation est l'oxygénation du patient, souvent évaluée au moyen

de la SpO2, de l'EtCO2, de l'analyse des gaz du sang ou d'une autre méthode d'analyse.

Effets secondaires connus

Blessures au visage dus à la pression.

Contre-indications

Aucune contre-indication connue.

11

Français

Informations importantes

Lisez ce mode d'emploi et familiarisez-vous avec l'utilisation du produit avant de l'utiliser.

Utilisez le produit conformément aux instructions figurant dans le mode d'emploi.

Avertissements et mises en garde

Un avertissement identifie les conditions, les risques ou les mauvaises pratiques pouvant

blesser grièvement une personne ou provoquer sa mort.

Une mise en garde identifie les conditions, les risques ou les mauvaises pratiques pouvant

blesser des personnes ou endommager le mannequin.

Notes

Informations importantes relatives au produit ou à son utilisation.

Avertissements

• Des précautions doivent être prises lors de l'utilisation du LSM chez les patients présentant

des anomalies graves ou lors de l'application d'autres dispositifs médicaux pouvant entrer

en conflit avec le masque, car une fuite du masque peut survenir. Envisagez l'utilisation d'un

autre dispositif pour voies respiratoires si l'étanchéité faciale du masque n'est pas possible.

• Des précautions doivent être prises lorsqu'une pression est exercée sur le masque pour

éviter des blessures au visage, en particulier dans le cas des patients pédiatriques, des

nourrissons, des prématurés, des patients atteints d'ostéoporose sévère et des patients

gériatriques.

• Des précautions doivent être prises lors du choix de la taille du masque adéquate pour le

patient afin d'assurer un ajustement correct. Des masques de différentes tailles doivent être

facilement disponibles.

Mises en garde

• Les composants en plastique dur du joint sont incompatibles avec les solvants polaires tels

que l'éthanol et l'alcool isopropylique

• N'utilisez pas d'agents de rinçage ou de séchage car ces derniers pourraient endommager

les matériaux.

Remarque

En cas de dysfonctionnement grave, d'incident indésirable ou de détérioration de la

fonctionnalité ou des performances du dispositif, contactez Laerdal sans tarder. L'instance

compétente où l'incident a eu lieu et/ou le dispositif a été utilisé doit également être notifiée.

Afin de réduire le risque de contamination croisée, suivez ces instructions après chaque utilisation.

12

Français

Nettoyage et désinfection

Mises en garde

• L'insufflateur n'est pas fourni stérile. L'insufflateur et le masque doivent être nettoyés et

désinfectés avant l'utilisation initiale.

• Il est recommandé d'utiliser le niveau de désinfection/stérilisation le plus élevé possible

pour les patients qui peuvent avoir une défense immunitaire compromise, comme un bébé

prématuré ou dans le cas d'éclosions d'agents pathogènes hautement transmissibles.

• Les composants doivent être nettoyés et désinfectés avant usage sur le patient suivant.

• L'utilisation des procédures de nettoyage et de désinfection non décrites dans cette section

peut avoir des effets indésirables sur le matériau et/ou les performances et peut ne pas être

efficace pour désinfecter le masque.

• Les composants en plastique dur du joint sont incompatibles avec les solvants polaires tels

que l'éthanol et l'alcool isopropylique.

• Afin de réduire le risque de contamination croisée, suivez ces instructions après chaque

utilisation.

Inspection

Inspectez soigneusement toutes les pièces pour détecter des signes d'usure ou

d'endommagement. Les pièces usées ou abîmées doivent être jetées et remplacées par

de nouvelles pièces.

Démontage

Si le joint du masque est utilisé, démontez le masque et le joint avant le nettoyage et la désinfection.

Lavage et rinçage

Les masques doivent être nettoyés avant une désinfection approfondie ou une stérilisation.

Les masques doivent être manuellement nettoyés ou nettoyés dans un laveur/désinfecteur

automatique.

NETTOYAGE MANUEL

Rincez les pièces à l'eau froide.

Immergez les pièces dans de l'eau à 30 °C - 40 °C.

Assurez-vous que toutes les surfaces sont immergées pendant au moins 2 minutes.

Immergez toutes les pièces à 60 °C - 70 °C dans de l'eau contenant du liquide vaisselle.

Nettoyez minutieusement toutes les surfaces en utilisant une brosse si nécessaire.

Rincez tous les composants dans de l'eau sans détergent à 30 °C - 40 ºC.

Séchez minutieusement les composants. Inspectez tous les composants pour vous

assurer qu'ils sont propres et secs. Si des pièces sont usées ou endommagées, jetez-les.

13

Français

Nettoyage et désinfection

NETTOYAGE AUTOMATIQUE (s'applique à toutes les pièces)

Laveur/désinfecteur

Placez les pièces dans des paniers en fil métallique.

Cycle 1 : 90 °C - 95 ºC durant plus de 12 secondes.

Durée totale de traitement : 52 min environ.

Cycle 2 : Utilisez un détergent alcalin non-enzymatique contenant 2 % - 5 % NaOH.

Mise en garde

N'utilisez pas d'agents de rinçage et de séchage.

Pour obtenir la désinfection/stérilisation approfondie des masques, suivez l'une de ces

méthodes.

Stérilisation/désinfection approfondie

Méthode

Paramètres de traitement

Post-traitement

Température /

Concentration

Temps

d'exposition

Stérilisation (s'applique à toutes les pièces)

Stérilisation à la

vapeur (stérilisation

par pré-vide)

Autoclavez à

134 °C - 137 ºC

3 min

(+30 s) Faites refroidir et sécher

les pièces.

Désinfection approfondie (s'applique à toutes les pièces)

Cidex OPA

(orthophtalaldéhyde) Solution à 0,55 % 60 min Éliminez les traces de

désinfectant en rinçant à

l'eau chaude du robinet à

30 ºC- 40 ºC, pendant au

moins 2 min.

Séchez minutieusement

les composants.

Hypochlorite de

sodium Solution à 0,5 % 20 min

14

Français

Caractéristiques techniques

Conditions

Conditions de

fonctionnement

Température: -18 ˚C à 60 ˚C

Humidité: 15 % à 95 % HR

Conditions de

stockage

Température: -40 ˚C à 70 ˚C

Humidité: 15 % à 95 % HR

Composants du moniteur

Masque Silicone

Joint PSU

Masques - Produits principaux

Catalogue No. Description

851500xx LSR Silicone Mask nourrisson n°00

851600xx LSR Silicone Mask nourrisson n°01

851700xx LSR Silicone Mask nourrisson n°2

860220xx Child Silicone Mask 3-4 avec joint polyvalent

860221 Child Silicone Mask 3-4 sans joint polyvalent

870220xx Adult Silicone Mask 4-5+ avec joint polyvalent

870221 Adult Silicone Mask 4-5+ sans joint polyvalent

872220 Adult & Child Silicone Mask avec joints polyvalents

Remarque

Les numéros de catalogue se terminant par xx indique les configurations de la langue locale

Masques - Pièces détachées / accessoires

Catalogue No. Description

865200 Joint polyvalent pour masque 3-4

875200 Joint polyvalent pour masque 4-5+

Pour obtenir la dernière version des accessoires et pièces détachées disponibles, consultez

le site www.laerdal.com

15

Français

Glossaire des symboles

Dispositif médical

Ce dispositif médical est conforme aux exigences générales en

matière de performance et de sécurité du règlement (UE) 2017/745

relatif aux dispositifs médicaux.

Mise en garde : La loi fédérale limite la vente de ce dispositif. Il ne

peut être vendu que par un médecin ou sur prescription de ce

dernier (États-Unis).

Ce dispositif n’est pas fabriqué à partir de latex de caoutchouc

naturel.

16

Deutsch

Klinische Indikationen

Produktbeschreibung

Laerdal Silicone Masks (LSM) sind Gesichtsmasken, die an einen Beatmungsbeutel

angeschlossen werden können.

Verwendungshinweis

Laerdal Silicone Masks (LSM) sind zur Verwendung bei beatmungspflichtigen Patienten

indiziert.

Verwendungszweck

Laerdal Silicone Masks (LSM) sind zur Beatmung von Patienten vorgesehen.

Die Laerdal Silicone Masks sind in fünf Größen erhältlich:

• Die Adult Silicone Mask in Größe 4–5+ ist für erwachsene Patienten geeignet.

• Die Child Silicone Mask in Größe 3–4 ist für pädiatrische Patienten und Erwachsene mit

kleinem Gesicht geeignet.

• Die LSR-Silicone Mask in Größe 2 ist für Säuglinge und kleine pädiatrische Patienten

geeignet.

• Die LSR-Silicone Mask in Größe 0/1 ist für Neugeborene und kleine Säuglinge geeignet.

• Die LSR-Silicone Mask in Größe 00 ist für neugeborene Frühchen geeignet.

Die Multifunktions-Maskenverstärkung ist für eine eventuell erforderliche zusätzliche

Unterstützung der Laerdal Silicone Masks (Größen 3–4, 4–5+) sowie für das Befestigen

der Laerdal Silicone Masks am Patienten vorgesehen.

Vorgesehene Anwender

Die LSM ist zur Verwendung durch medizinische Fachkräfte vorgesehen, die in der

Verabreichung von Atemunterstützung sowie in der Anwendung von

Handbeatmungsbeuteln geschult sind.

Klinischer Nutzen

Positive Auswirkung auf das klinische Ergebnis durch Atemunterstützung, durch die das

Risiko negativer Folgen durch Hypoxie wie Morbidität und Mortalität verringert wird.

Klinisches Ergebnis

Das gewünschte Ergebnis der Beatmung ist die Versorgung des Patienten mit Sauerstoff, die

häufig mittels SpO2, EtCO2, Blutgasanalyse oder anderen Analysemethoden beurteilt wird.

Bekannte Nebenwirkungen

Gesichtsverletzungen infolge des Maskendrucks.

Kontraindikationen

Keine Kontraindikationen der Anwendung bekannt.

17

Deutsch

Wichtige Informationen

Lesen Sie vor Einsatz des Produkts dieses Benutzerhandbuch und machen Sie sich mit der

Bedienung des Produkts vertraut. Verwenden Sie das Produkt ausschließlich gemäß der

Beschreibung in diesem Benutzerhandbuch.

Warn- und Sicherheitshinweise

Ein Warnhinweis macht auf einen Zustand, eine Gefahrensituation oder eine unsichere

Praxis aufmerksam, die zu schwerwiegenden personenbezogenen Verletzungen oder zum

Tod führen kann.

Ein Sicherheitshinweis macht auf einen Zustand, eine Gefahrensituation oder eine

unsichere Praxis aufmerksam, die zu leichten personenbezogenen Verletzungen oder zur

Beschädigung des Trainingsmodells führen kann.

Hinweise

Wichtige Informationen über das Produkt oder seinen Betrieb.

Warnhinweise

• Bei der Verwendung der LSM bei Patienten mit schweren Anomalien oder bei der Anwendung

anderer Medizinprodukte, die mit der Gesichtsmaske in Konflikt stehen könnten, ist Vorsicht

geboten, da es zu Undichtigkeiten der Maske kommen kann. Wenn eine Abdichtung

des Gesichts durch die Maske nicht möglich ist, sollte ein alternatives Atemwegssystem

verwendet werden.

• Bei der Anwendung von Druck auf die Maske ist Vorsicht geboten, um Gesichtsverletzungen

zu vermeiden, insbesondere bei pädiatrischen Patienten, Säuglingen, Frühgeborenen,

Patienten mit schwerer Osteoporose und geriatrischen Patienten.

• Bei der Auswahl der richtigen Maskengröße für den Patienten ist auf den korrekten Sitz der

Maske zu achten. Alternative Maskengrößen sollten schnell verfügbar sein.

Sicherheitshinweise

• Die Hartplastikkomponenten der Maskenverstärkung sind nicht mit polaren Lösungsmitteln

wie Ethanol und Isopropylalkohol kompatibel

• Keine Spül- und Trocknungsmittel verwenden, da diese die Materialien beschädigen könnten.

Hinweis

Beim Auftreten einer schwerwiegenden Fehlfunktion, eines unerwünschten Vorfalls oder einer

Verschlechterung der Funktionalität oder Leistung des Geräts wenden Sie sich bitte umgehend

an Laerdal. Die zuständige Behörde, in der sich der Vorfall ereignet hat und/oder das Gerät

verwendet wurde, ist ebenfalls zu benachrichtigen.

18

Deutsch

Reinigung und Desinfektion

Um ein Kreuzkontaminationsrisiko zu vermindern, beachten Sie nach jedem Gebrauch

folgende Anweisungen.

Sicherheitshinweise

• Die Maske wird nicht steril geliefert. Die Maske muss vor der ersten Verwendung gereinigt

und desinfiziert werden.

• Es wird empfohlen, bei Patienten mit geschwächter Immunabwehr, z. B. bei Frühgeborenen,

oder bei Ausbrüchen von hochgradig übertragbaren Krankheitserregern die höchstmögliche

Desinfektions-/Sterilisationsstufe anzuwenden.

• Die Einzelteile sind vor dem Einsatz am nächsten Patienten zu reinigen und zu desinfizieren.

• Die Anwendung anderer als der in diesem Abschnitt beschriebenen Reinigungs- und

Desinfektionsverfahren kann sich negativ auf das Material und/oder dessen Funktionstüchtigkeit

auswirken und für eine effektive Desinfektion der Maske nicht geeignet sein.

• Die Hartplastikkomponenten der Maskenverstärkung sind nicht mit polaren Lösungsmitteln

wie Ethanol und Isopropylalkohol kompatibel.

• Um ein Kreuzkontaminationsrisiko zu vermindern, beachten Sie nach jedem Gebrauch

folgende Anweisungen.

Inspektion

Prüfen Sie sorgfältig alle Teile auf Anzeichen von Verschleiß oder Schäden. Verschlissene und

beschädigte Komponenten sind zu entsorgen und durch neue Teile zu ersetzen.

Demontage

Nehmen Sie bei Verwendung einer Maskenverstärkung die Maske und die

Maskenverstärkung vor der Reinigung und Desinfektion auseinander.

Waschen und Spülen

Die Maske muss vor einer High-Level-Desinfizierung und Sterilisierung gereinigt werden.

Die Reinigung der Maske kann per Hand oder automatisch in einem Wasch-/

Desinfektionsapparat erfolgen.

MANUELLE REINIGUNG

Teile unter sauberem kalten Wasser abspülen.

Teile in 30–40 ºC temperiertes Wasser tauchen.

Darauf achten, dass alle Oberflächen mindestens zwei Minuten lang bedeckt sind.

Alle Teile in 60–70 ºC temperiertes Wasser mit Reinigungsmittel tauchen.

Alle Oberflächen gründlich und im Bedarfsfall mit einer Bürste reinigen.

Alle Komponenten in 30–40 ºC temperiertem klarem Wasser (ohne Reinigungsmittel) spülen.

Komponenten gut trocknen. Alle Komponenten auf Sauberkeit und Trockenheit prüfen.

Verschlissene oder beschädigte Teile entsorgen.

19

Deutsch

Reinigung und Desinfektion

AUTOMATISCHE REINIGUNG (gilt für alle Teile)

Wasch-/Desinfektionsapparat

Teile in Drahtkörbe legen.

1. Durchgang: bei 90–95 ºC für mehr als 12 Sekunden.

Gesamtdauer des Vorgangs: ca. 52 min.

2. Durchgang: nichtenzymatisches alkalisches Reinigungsmittel mit 2–5 % NaOH

verwenden.

Sicherheitshinweis

Keine Spül- und Trocknungsmittel verwenden.

Für eine High-Level-Desinfektion bzw. Sterilisierung der Maske wenden Sie eine der

folgenden Methoden an.

Sterilisierung/High-Level-Desinfektion

Methode

Prozessparameter

Nachbehandlung

Temperatur/

Konzentration Dauer

Sterilisierung (gilt für alle Teile)

Dampf-Autoklav

(Vakuumverfahren) Bei 134–137 °C

autoklavieren 3 Min.

(+30s) Teile abkühlen und

trocknen lassen

High-level-Desinfektion (gilt für alle Teile)

Cidex OPA

(Ortho-Phthalaldehyd) 0,55%ige Lösung 60 Min. Mindestens zwei Minuten

lang bei 30–40 ºC unter

warmem Leitungswasser

spülen, um Spuren des

Desinfektionsmittels zu

entfernen.

Komponenten gut

trocknen.

Natriumhypochlorit 0,5%ige Lösung 20 Min.

20

Pagina se încarcă ...

laerdal Silicone Masks Manualul utilizatorului

laerdal Silicone Masks Manualul utilizatorului

în alte limbi

Alte documente