Whirlpool WVE1410 A+W Manualul utilizatorului

Gebrauchsanweisung

Instructions for use

Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l’uso

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohje

Manual de utilização

Instrucciones para el uso

Instrukcje użytkowania

Használati utasítás

ИнструкциЯ за употреба

Návod k použití

Návod na použitie

Instruc∑iuni de utilizare

Инструкции по эксплуатации

3

POLSKI Instrukcje użytkowania Strona 4

ČESKY Návod k použití Strana 10

SLOVENSKY Návod na použitie Strana 16

MAGYAR Használati utasítás Oldal 22

РУCCКИЙ

Инcтpyкции по экcплyaтaции Cтpaницa

28

БЪЛГAРCКИ

Инcтpyкция зa yпoтpeбa Cтpaницa

34

ROMANA Instrucţiuni de utilizare Pagina 40

УКРАЇНСЬКА Інструкції щодо установлення Сторінка 46

ENGLISH Instructions for use Page 52

JAK URUCHOMIÆ ZAMRA¯ARKÊ

W zamra¿arce mo¿na przechowywaæ zamro¿one produkty

¿ywnociowe i zamra¿aæ wie¿e.

Uruchomienie zamra¿arki



Nie ma potrzeby regulowania temperatury zamra¿arki, gdy¿

zosta³a ustawiona fabrycznie.



W³o¿yæ wtyczkê do sieci zasilaj¹cej.



Alarm uruchamia siê, wówczas gdy wewn¹trz komory zamra¿arki

temperatura jest niedostatecznie niska, aby mo¿na by³o w³o¿yæ

produkty ¿ywnociowe.



¯ywnoæ nale¿y umieciæ w zamra¿arce dopiero po wy³¹czeniu

siê sygna³u alarmowego (dalsze szczegó³y podane s¹ w

za³¹czonej karcie urz¹dzenia).

Regulacja temperatury

Sposób regulacji temperatury jest opisany w za³¹czonej karcie

urz¹dzenia.

Uwaga:

Temperatury wewnêtrzne s¹ tak¿e zale¿ne od miejsca, w którym

stoi zamra¿arka, od temperatury powietrza w pomieszczeniu oraz

od czêstotliwoci otwierania jej drzwi.

Po³o¿enia pokrêt³a termostatu powinny zmieniaæ siê zale¿nie od

tych czynników.

Funkcja Szósty Zmys³

Funkcja Szósty Zmys³, jeli jest, uruchamia siê samoczynnie w

nastêpuj¹cych przypadkach:

Otwarcie drzwi

Funkcja w³¹cza siê przy ka¿dym otwarciu drzwi powoduj¹cym

znaczn¹ zmianê temperatury wewn¹trz urz¹dzenia i pozostaje

za³¹czona przez czas konieczny do automatycznego przywrócenia

optymalnych warunków przechowywania.

Wk³adanie ¿ywnoci do zamro¿enia

Funkcja w³¹cza siê przy ka¿dorazowym wk³adaniu ¿ywnoci i

pozostaje za³¹czona przez czas konieczny do stworzenia

najlepszych warunków ch³odzenia w³o¿onej ¿ywnoci, zapewniaj¹c

w³aciwy kompromis pomiêdzy jakoci¹ mro¿enia a zu¿yciem

energii elektrycznej.

UWAGA:

Czas trwania funkcji Szósty Zmys³ jest obliczany na

podstawie iloci ¿ywnoci do zamro¿enia a tak¿e na podstawie

iloci ¿ywnoci znajduj¹cej siê ju¿ w urz¹dzeniu i temperatury

zewnêtrznej. Dlatego znaczne zmiany tych warunków maj¹ istotny

wp³yw na funkcjonowanie urz¹dzenia.

Zamra¿anie

Iloæ wie¿ej ¿ywnoci w kg, jaka mo¿e zostaæ zamro¿ona w

ci¹gu 24 godzin, jest podana na tabliczce znamionowej.

Aby zamra¿anie przebiega³o w sposób optymalny, wcisn¹æ przycisk

szybkiego mro¿enia (powinna zapaliæ siê ¿ó³ta kontrolka) na 24

godziny przed planowanym w³o¿eniem ¿ywnoci.

Po w³o¿eniu ¿ywnoci powinno wystarczyæ 24-godzinne szybkie

mro¿enie; Po tym okresie czasu nale¿y wy³¹czyæ funkcjê szybkiego

mro¿enia

Uwaga:

W przypadku niewielkich iloci ¿ywnoci funkcjê szybkiego

mro¿enia mo¿na wy³¹czyæ ju¿ po kilku godzinach, aby nie zu¿ywaæ

niepotrzebnie energii elektrycznej.

W urz¹dzeniach z funkcj¹ Szósty Zmys³ ich dzia³anie jest sterowane

automatycznie i nie jest wymagana obs³uga ze strony u¿ytkownika

(patrz rozdzia³ Funkcja Szósty Zmys³)

30302007PL.fm Page 7 Tuesday, March 14, 2006 5:28 PM



4

Porady dotycz¹ce zamra¿ania i przechowywania wie¿ej

¿ywnoci.



wie¿y produkt przeznaczony do zamro¿enia, nale¿y szczelnie

zapakowaæ w:

foliê aluminiow¹, foliê przeroczyst¹, szczelne opakowania z

tworzywa, pojemniki polietylenowe z pokrywkami, pojemniki

zamra¿alnikowe, o ile nadaj¹ siê do zamra¿ania ¿ywnoci.



Produkty ¿ywnociowe powinny byæ wie¿e, dojrza³e i najlepszej

jakoci.



wie¿e jarzyny i owoce nale¿y, w miarê mo¿liwoci, zamra¿aæ

zaraz po zebraniu, gdy¿ zapewni to zachowanie ich sk³adników

od¿ywczych, kszta³tu, konsystencji, koloru i smaku.

Miêso i dziczyznê, zanim zostan¹ zamro¿one, nale¿y pozostawiæ na

dostateczny okres czasu, aby skrusza³y.

Uwaga:



Potrawy gor¹ce nale¿y zawsze sch³odziæ przed w³o¿eniem do

zamra¿arki.



Natychmiast spo¿yæ produkty rozmro¿one ca³kowicie lub

czêciowo. Nie nale¿y ich ponownie zamra¿aæ, chyba ¿e po

ugotowaniu. Po zagotowaniu produkt mo¿na ponownie zamroziæ.

Zamra¿anie i przechowywanie ¿ywnoci



Umieciæ produkty do zamro¿enia w odpowiednich przegrodach.



Akumulatory zimna- eutektyki - (jeli s¹) nale¿y umieszczaæ w

miejscach do tego przewidzianych (nad ostatni¹ pó³ka siatkow¹)

lub nad przechowywan¹ ¿ywnoci¹ w pierwszej przegrodzie od

góry.

Wa¿ne:

Czas przechowywania wie¿ej zamro¿onej ¿ywnoci podany

jest w tabeli obok.

Wszystkie podane parametry urz¹dzenia odnosz¹ siê do pracy

bez akumulatorów zimna, za wyj¹tkiem czas u przyrostu

temperatury.

Uporz¹dkowanie produktów zamro¿onych

Produkty zamro¿one nale¿y umieszczaæ w zamra¿arce w sposób

uporz¹dkowany.

Zaleca siê umieszczanie na opakowaniu daty zamro¿enia, aby

mo¿na by³o dany produkt przeznaczyæ do konsumpcji, przed

up³ywem jego okresu przechowywania.

Porady odnonie przechowywania zamro¿onych

produktów

W momencie zakupu mro¿onek nale¿y upewniæ siê, czy:



Opakowanie lub paczka nie s¹ uszkodzone, gdy¿ jakoæ

produktu mo¿e ulec obni¿eniu. Jeli opakowanie jest napêcznia³e

lub z plamkami wilgoci, oznacza to, ¿e produkt nie by³

przechowywany w optymalnych warunkach i móg³ siê zacz¹æ

rozmra¿aæ.



Mro¿onki nale¿y kupowaæ w koñcowej fazie zakupów, a do ich

przenoszenia trzeba u¿ywaæ toreb termicznych.



Po powrocie do domu nale¿y niezw³ocznie w³o¿yæ je do

zamra¿arki.



Nie mo¿na zamra¿aæ ponownie produktów czêciowo

rozmro¿onych, lecz nale¿y spo¿yæ je w ci¹gu 24 godzin.



Unikaæ albo zredukowaæ do minimum wahania temperatury.

Przestrzegaæ daty przydatnoci do spo¿ycia, podanej na

opakowaniu.



Nale¿y zawsze postêpowaæ wed³ug instrukcji przechowywania

mro¿onek umieszczonej na opakowaniu.

MIESI¥CEPRODUKTY

30302007PL.fm Page 8 Tuesday, March 14, 2006 5:28 PM

5

Wyjmowanie szuflad



Wysun¹æ szuflady do oporu, lekko podnieæ i wyj¹æ.

Aby uzyskaæ wiêksz¹ pojemnoæ, mo¿na wyj¹æ szuflady, za

wyj¹tkiem najni¿szej, ich prowadnice i wyjmowan¹ bia³¹ kratkê (jeli

jest) (

Rys.1

)

Sprawdziæ, czy iloæ w³o¿onej ¿ywnoci nie przekracza wielkoci

podanej na ciankach urz¹dzenia (jeli takie ograniczenia podano).

Komora

Ta przegroda umo¿liwia tylko produkcjê kostek lodu i uk³adanie

eutektyk jak pokazano na

Rys.2

i

Rys.3

, (jeli jest).

Odnonie czasów przechowywania przestrzegaæ cile

wskazówki podane na opakowaniu mro¿onek.

Wytwarzanie kostek lodu



Nale¿y nape³niæ wod¹ odpowiedni¹ wanienkê do poziomu 2/3 i

umieciæ j¹ w odpowiedniej przegrodzie zamra¿alnika.



W celu wyjêcia przymarzniêtego pojemniczka z lodem nie wolno

u¿ywaæ ostrych lub k³uj¹cych narzêdzi.



Aby u³atwiæ wyjêcie kostek lodu z wanienki, nale¿y j¹ lekko zgi¹æ.

Uwaga:

Otwieranie drzwi zamra¿arki tu¿ po ich zamkniêciu jest utrudnione

(za wyj¹tkiem niektórych modeli wyposa¿onych w odpowiedni

zawór).

Zaleca siê odczekanie dwóch do trzech minut, aby nast¹pi³o

wyrównanie powsta³ego podcinienia.

Rys. 1

Rys. 2

Rys. 3

30302007PL.fm Page 9 Tuesday, March 14, 2006 5:28 PM

6

JAK ODSZRONIÆ I WYCZYCIÆ

ZAMRA¯ARKÊ

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Przed przyst¹pieniem do jakiejkolwiek czynnoci

konserwacji lub czyszczenia nale¿y wyj¹æ wtyczkê z

gniazdka, aby od³¹czyæ urz¹dzenie od zasilania z sieci

elektrycznej.

W przypadku modeli elektronicznych, przed wyjêciem

wtyczki nale¿y nacisn¹æ przycisk uruchamiania/

wy³¹czania.

Zaleca siê wykonanie odszraniania zamra¿arki 1 lub 2 razy

do roku oraz wówczas, gdy powsta³a nadmierna warstwa

szronu.

Powstawanie szronu na kratkach ch³odz¹cych jest

zjawiskiem normalnym. Iloæ i szybkoæ odk³adania siê

szronu zale¿y od warunków otoczenia oraz od

czêstotliwoci otwierania drzwi.

Radzimy Pañstwu wykonaæ odszranianie wówczas, gdy

zapasy ¿ywnoci s¹ minimalne.



Otworzyæ drzwi, wyj¹æ wszystkie produkty spo¿ywcze,

zawin¹æ je ciasno w papier gazetowy i umieciæ w miejscu

bardzo ch³odnym lub w torbie termicznej.



Pozostawiæ otwarte drzwi, aby umo¿liwiæ roztopienie siê

lodu.



Wnêtrze nale¿y czyciæ wilgotn¹ g¹bk¹, zamoczon¹ w

ciep³ej wodzie i/lub neutralnym detergencie. Nie u¿ywaæ

produktów ciernych.



Dok³adnie op³ukaæ i wytrzeæ wnêtrze.



U³o¿yæ produkty.



Zamkn¹æ drzwi zamra¿alnika.



W³o¿yæ wtyczkê do gniazdka.



Uruchomiæ zamra¿arkê.

Uwaga: w przypadku modeli elektronicznych nale¿y

nacisn¹æ przycisk uruchamiania/wy³¹czania po w³o¿eniu

wtyczki do gniazdka a przed w³¹czeniem urz¹dzenia.

Prawid³owa proces odszraniania podana jest w KARCIE

URZ¥DZENIA.

Przed przyst¹pieniem do jakiejkolwiek czynnoci

konserwacji lub czyszczenia nale¿y wyj¹æ wtyczkê z

gniazdka, aby od³¹czyæ urz¹dzenie od zasilania z sieci

elektrycznej.

W przypadku modeli elektronicznych, przed wyjêciem

wtyczki nale¿y nacisn¹æ przycisk uruchamiania/

wy³¹czania.

Nale¿y okresowo czyciæ skraplacz, znajduj¹cy siê w tylnej

czêci urz¹dzenia, za pomoc¹ odkurzacza lub szczotki.

Wnêtrze komory nale¿y czyciæ wilgotn¹ g¹bk¹, zamoczon¹ w

ciep³ej wodzie i/lub neutralnym detergencie Sp³ukaæ i wytrzeæ

miêkk¹ szmatk¹. Nie u¿ywaæ rodków ciernych

D³uga nieobecnoæ



Opró¿niæ zamra¿arkê.



Od³¹czyæ urz¹dzenie od sieci elektrycznej.



Odszroniæ i wyczyciæ wnêtrze.

Aby nie dopuciæ do powstania przykrych zapachów i

wysuszyæ wnêtrze, nale¿y pozostawiaæ drzwi otwarte

Uwaga: w przypadku modeli elektronicznych nale¿y

nacisn¹æ przycisk uruchamiania/wy³¹czania po w³o¿eniu

wtyczki do gniazdka a przed w³¹czeniem urz¹dzenia.

30302007PL.fm Page 10 Tuesday, March 14, 2006 5:28 PM

7

INSTRUKCJA WYSZUKIWANIA USTEREK

1.Urz¹dzenie nie dzia³a.



Czy nie ma przerwy w zasilaniu?



Czy jest za³¹czony wy³¹cznik g³ówny?



Czy nie jest przepalony bezpiecznik?



Czy termostat jest ustawiony prawid³owo?



Czy urz¹dzenie zosta³o prawid³owo

uruchomione?

2.Nadmierne szronienie.



Czy spust wody zosta³ prawid³owo

umieszczony?



Czy drzwi s¹ prawid³owo zamkniête?

3.Nie zapalaj¹ siê kontrolki, ¿ó³ta,

czerwona i zielona. Najpierw nale¿y

sprawdziæ punkt 1, a nastêpnie:



Skontaktowaæ siê z punktem serwisowym.

Uwaga:

Jeli przednia krawêd ch³odziarki jest ciep³a,

nie jest to wynikiem uszkodzenia, ale

powstawania kondensatu.

 Ha³as, szum z rozprê¿ania, pochodz¹ce z

obwodu ch³odniczego s¹ zjawiski

em

normalnym.

SERWIS TECHNICZNY

Przed skontaktowaniem siê z Serwisem

Technicznym:

1.

Sprawdziæ, czy nie ma mo¿liwoci

samodzielnego usuniêcia usterki (patrz

Instrukcja wyszukiwania usterek).

2.

Uruchomiæ ponownie urz¹dzenie, aby upewniæ

siê czy usterka nie ust¹pi³a. Jeli wynik jest

negatywny, wy³¹czyæ ponownie urz¹dzenie i

powtórzyæ sprawdzian po godzinie.

3.

Je¿eli rezultat jest w dalszym ci¹gu negatywny,

nale¿y skontaktowaæ siê z Serwisem

Technicznym.

Nale¿y podaæ:



rodzaj usterki,



model,



numer serwisowy (numer po s³owie SERVICE,

na tabliczce znamionowej, znajduj¹cej siê

wewn¹trz urz¹dzenia),



dok³adny adres,



numer telefonu wraz z numerem kierunkowym.

Uwaga:

Je¿eli technik z Serwisu wykona zamianê

zawiasów drzwi, aby otwiera³y siê w

przec

iwn¹

stronê, to czynnoæ ta nie jest wykonywana w

ramach gwarancji.

Brak odwracania drzwi w urz¹dzeniach z

uchwytem czo³owym.

30302007PL.fm Page 11 Tuesday, March 14, 2006 5:28 PM

8

30302007PL.fm Page 12 Tuesday, March 14, 2006 5:28 PM

• Urządzenie nie może być instalowane w pobliżu źródła ciepła. Instalacja w ciepłym pomieszczeniu,

wystawienie na bezpośrednie działanie promieni słonecznych lub umieszczenie w pobliżu źródła ciepła

(kaloryfery, piecyki) spowoduje zwiększenie zużycia energii i należy jej unikać.

• Jeśli nie jest to możliwe, należy przestrzegać następujących minimalnych odległości:

- 30 cm od kuchenek węglowych lub naftowych;

- 3 cm od kuchenek elektrycznych i/lub gazowych.

• Aby zagwarantować optymalne działanie, należy zapewnić:

- minimalną wolną przestrzeń 5 cm nad urządzeniem;

- minimalną odległość 4 cm od ściany tylnej;

- sąsiadujące meble powinny znajdować się w takiej odległości, aby możliwa była swobodna cyrkulacja

powietrza

• Urządzenie należy ustawić poziomo, w miejscu suchym i z dobrą wentylacją. W razie potrzeby

wyregulować przednie nóżki.

• Wyczyścić wnętrze.

• Zamontować dostarczone akcesoria.

Podłączenie elektryczne

• Podłączenie elektryczne musi być wykonane zgodne z obowiązującymi przepisami lokalnymi.

• Dane dotyczące napięcia i pobieranej mocy są podane na tabliczce znamionowej znajdującej się wewnątrz

urządzenia.

• Zgodnie z prawem uziemienie urządzenia jest obowiązkowe. Producent nie ponosi żadnej

odpowiedzialności za jakiekolwiek obrażenia ciała u osób lub zwierząt, a także za szkody materialne

spowodowane nieprzestrzeganiem powyższych zaleceń.

• Jeśli wtyczka i gniazdko nie są tego samego typu, należy zwrócić się do wykwalifikowanego elektryka, aby

wymienił gniazdko.

• Nie używać przedłużaczy ani rozdzielaczy.

Odłączenie od sieci elektrycznej

Musi istnieć możliwość odłączenia urządzenia od zasilania elektrycznego poprzez wyjęcie wtyczki lub

wyłączenie wyłącznika dwubiegunowego zainstalowanego przed gniazdkiem.

INSTALOWANIE

9

JAK POUÍVAT MRAZNIÈKU

Mraznièku pouívejte pouze k uchovávání ji

zmrazených potravin nebo ke zmrazování èerstvých

potravin.

Uvedení mraznièky do chodu



Teplotu mraznièky není tøeba naøizovat termostatem,

protoe u byla pøedem nastavena výrobcem.



Zasuòte zástrèku do zásuvky.



Výstraný systém se zapne, jestlie uvnitø mraznièky není

jetì dostateènì nízká teplota ke vloení potravin.



Potraviny vkládejte a po vypnutí výstraného systému

(podrobnosti viz pøiloený Popis výrobku).

Nastavení teploty

Teplotu nastavujte pomocí termostatu, jak je uvedeno v

pøiloeném Popisu výrobku.

Poznámka:

Teplotu uvnitø mraznièky mùe ovlivnit okolní teplota,

èetnost otevírání dveøí a její umístìní.

Pøi nastavování termostatu musíte brát tyto skuteènosti v

úvahu.

Funkce 6th Sense

Funkce 6th Sense (modrá kontrolka) se automaticky zapne

v následujících pøípadech:

Otevøení dveøí

Funkce se aktivuje pøi kadém otevøení dveøí, které znaènì

zmìní vnitøní teplotu spotøebièe, a zùstane aktivní tak

dlouho, dokud se automaticky neobnoví optimální podmínky

uchování potravin.

Vkládání potravin ke zmrazení

Funkce se aktivuje pøi kadém vloení potravin a zùstane

aktivní tak dlouho, dokud se nevytvoøí optimální podmínky ke

zmrazování potravin se zachováním právného pomìru mezi

kvalitou zmrazování a energetickou spotøebou.

POZNÁMKA:

Doba zapnutí funkce 6th Sense se vypoèítává

na základì mnoství potravin ke zmrazení, na základì

mnoství potravin ji uloených ve spotøebièi a podle vnìjí

teploty. Rùzné hodnoty uvedených skuteèností mají vliv na

chování spotøebièe, co se povauje za zcela normální jev.

Zmrazování

Na typovém títku spotøebièe je uvedeno mnoství

èerstvých potravin v kg, které je moné zmrazit za dobu

24 hodin.

K dokonalému zmrazení doporuèujeme stisknout tlaèítko

rychlého zmrazování (a se rozsvítí lutá kontrolka) 24 hodin

pøed vloením potravin.

Vìtinou staèí ke zmrazení potravin 24 hodin rychlého

zmrazování po jejich vloení; po uplynutí této doby funkci

rychlého zmrazování vypnìte.

Upozornìní:

Zmrazujete-li malé mnoství potravin, mùete funkci

rychlého zmrazování vypnout ji za nìkolik hodin a uetøit

tak elektrickou energii.

U spotøebièù vybavených funkcí 6th Sense se provoz

spotøebièe øídí automaticky a není nutný ádný zásah ze

strany uivatele (viz èást Funkce 6th Sense).

30302007CZ.fm Page 16 Tuesday, March 14, 2006 5:28 PM

10

Rady ke zmrazování a uchovávání èerstvých potravin.



Zabalte a zapeèette èerstvé potraviny do:

alobalu, prùhledných fólií, nepropustných plastických

obalù, polyetylénových nádob s víèky, nádob do

mraznièky vhodných ke zmrazování.



Potraviny musí být èerstvé, zralé a nejlepí kvality.



Èerstvé ovoce a zeleninu je nutné zmrazit co nejdøíve po

sklizni, aby se zachovaly jejich výivné látky, konzistence,

barva i chut.

Doporuèujeme vám, abyste maso a zvìøinu nechali pøed

zmrazováním dostateènì dlouhou dobu odleet.

Poznámka:



Horká jídla nechte vdy pøed vloením do mraznièky

vychladnout.



Rozmrazené nebo èásteènì rozmrazené potraviny

okamitì spotøebujte. Rozmrazené potraviny znovu

nezmrazujte s výjimkou pøípadu, kdy z rozmrazených

potravin pøipravíte vaøené nebo peèené jídlo. Po uvaøení

nebo upeèení mùete jídlo z tìchto potravin opìt zmrazit.

Zmrazování a uchování potravin



Potraviny urèené ke zmrazení ulote do pøísluných

zásuvek.



Eutektika (jsou-li u modelu), polote na urèená místa (nad

poslední møíku), nebo nad uchovávané potraviny v první

horním prostoru.

Dùleité upozornìní:

Délku uchování èerstvých zmrazených potravin v

mìsících najdete vedle v tabulce.

Vechny uvedené výkony spotøebièe se vztahují na

chod výrobku bez pouití eutektik, s výjimkou doby

opìtovného uvedení do chodu.

Oznaèení zmrazených potravin

Zmrazené potraviny oznaète a vlote do mraznièky.

Doporuèujeme poznaèit na obal datum uchování, abyste

potraviny spotøebovali pøesnì do data jejich trvanlivosti.

Rady k uchování zmrazených potravin

Pøi nákupu zmrazených potravin dbejte na to, aby:



obal nebo krabièka nebyly poruené, protoe potraviny by

se mohly kazit. Je-li obal vyboulený, nebo jsou-li na nìm

vlhké skvrny, výrobek nebyl správnì skladován a obsah

by se mohl zaèít rozmrazovat.



Zmrazené potraviny nakupujte jako poslední a k pøepravì

pouívejte speciální chladicí taky.



Ihned po návratu domù ulote zmrazené potraviny do

mraznièky.



Èásteènì rozmrzlé potraviny znovu nezmrazujte a do 24

hodin je spotøebujte.



Snate se zabránit zmìnám teploty, nebo je co nejvíce

omezte. Dodrujte dobu trvanlivosti uvedenou na obalu.



Pøi skladování zmrazených potravin se vdy øiïte pokyny

na jejich obalu.

MÌSÍCE JÍDLA

30302007CZ.fm Page 17 Tuesday, March 14, 2006 5:28 PM

11

Vyjmutí zásuvek



Zásuvky vytáhnìte smìrem ven a na doraz, lehce je

nadzdvihnìte a vytáhnìte.

Chcete-li získat vìtí prostor, mùete vyjmout zásuvky s

výjimkou dolní zásuvky, pøísluné kolejnièky a bílou

vyjímatelnou møíku (jestlie je u modelu) (

obr.1

).

Zkontrolujte, zda objem vloených potravin nepøesahuje

uvedené limity, jsou-li uvedeny na boèních stìnách

spotøebièe.

Volný prostor

Tento oddíl umoòuje pouze výrobu ledových kostek a

umístìní eutektik

obr.2

a

obr.3

, (je-li u modelu).

Vdy pøesnì dodrujte pokyny uvedené na obalu

zmrazených potravin.

Výroba ledových kostek



Naplòte misku na ledové kostky do 2/3 vodou a vlote ji do

pøísluného zmrazovacího prostoru.



Jestlie miska pøimrzne ke dnu oddílu, nepouívejte k

jejímu oddìlení pièaté nebo ostré nástroje.



Aby se vám ledové kostky z misky snadnìji vyndávaly,

lehce ji ohnìte.

Poznámka:

Nové otevøení dveøí mraznièky ihned po jejich zavøení je

obtíné (s výjimkou modelù vybavených pøísluným

ventilem).

Poèkejte laskavì dvì nebo tøi minuty, ne se vzniklý podtlak

vyrovná.

Obr. 1

Obr. 2

Obr. 3

30302007CZ.fm Page 18 Tuesday, March 14, 2006 5:28 PM

12

JAK ODMRAZOVAT A ÈISTIT MRAZNIÈKU

ÚDRBA A ÈITÌNÍ

Pøed kadou údrbou nebo èitìním spotøebièe

vytáhnìte pøívodní kabel ze zásuvky nebo jinak

odpojte spotøebiè od elektrické sítì.

U elektronických modelù stisknìte tlaèítko zapnutí/

vypnutí jetì pøed vytaením zástrèky ze zásuvky.

Doporuèujeme odmrazovat mraznièku jednou nebo

dvakrát roènì, nebo kdy se na chladicích møíkách

vytvoøí nadmìrná vrstva námrazy.

Tvoøení námrazy na møíkách je normální jev. Její

mnoství a rychlost usazování závisí na okolním

prostøedí a èetnosti otvírání dveøí mraznièky. Námraza

se tvoøí hlavnì na výe umístìných møíkách.

Doporuèujeme odmrazovat tehdy, kdy je v oddílu

nejmení mnoství potravin.



Otevøete dveøe a vyjmìte z oddílu vechny potraviny,

zabalte je tìsnì k sobì do novinového papíru a ulote je

na velmi chladné místo nebo do speciální chladicí taky.



Dveøe mraznièky nechte otevøené, aby se námraza

mohla rozpustit.



Vnitøek mraznièky omyjte houbou namoèenou v

roztoku vlané vody a/nebo neutrálního èisticího

prostøedku. Nepouívejte prostøedky s drsnými

èásticemi.



Peèlivì opláchnìte a osute.



Potraviny vlote zpìt.



Zavøete dveøe mraznièky.



Zástrèku opìt zasuòte do sítì.



Mraznièku zapnìte.

Poznámka: u elektronických modelù stisknìte

tlaèítko zapnutí/vypnutí po zasunutí zástrèk

y do

zásuvky a pøed zapnutím spotøebièe.

Pøi správném odmrazování je nutné dodret pokyny

v Popisu výrobku.

Pøed kadou údrbou nebo èitìním spotøebièe

vytáhnìte pøívodní kabel ze zásuvky, nebo jinak

odpojte spotøebiè od elektrické sítì.

U elektronických modelù stisknìte tlaèítko zapnutí/

vypnutí jetì pøed vytaením zástrèky ze zásuvky.

Pravidelnì vysavaèem nebo kartáèem èistìte

kondenzátor umístìný na zadní stìnì spotøebièe.

Oddíl pravidelnì èistìte houbou namoèenou v roztoku

vlané vody a/nebo neutrálního èisticího prostøedku.

Opláchnìte a vysute mìkkým hadøíkem. Nepouívejte

èisticí prostøedky s drsnými èásticemi.

Pøi dlouhé nepøítomnosti



Vyjmìte potraviny.



Odpojte mraznièku od elektrické sítì.



Odmrazte a vyèistìte vnitøní prostor.

Otevøete dveøe spotøebièe, aby nedocházelo ke

vzniku nepøíjemných pachù a vysuila se vnitøní

vlhkost.

Poznámka: u elektronických modelù stisknìte

tlaèítko zapnutí/vypnutí po zasunutí zástrèky do

zásuvky a pøed zapnutím spotøebièe.

30302007CZ.fm Page 19 Tuesday, March 14, 2006 5:28 PM

13

JAK ODSTRANIT PORUCHU

1. Spotøebiè nefunguje.



Nebyl pøeruen proud?



Je hlavní vypínaè zapnutý?



Není spálená sítová pojistka?



Je termostat ve správné poloze?



Byl spotøebiè správnì uveden do

provozu?

2.Nadmìrná tvorba námrazy.



Dali jste odpadní kanálek správnì zpìt na

místo?



Jsou dveøe øádnì uzavøené?

3. lutá, èervená a zelená kontrolka se

nerozsvìcuje. Zkontrolujte nejdøíve

bod 1 a potom:



Obratte se na servisní støedisko.

Poznámka:

Je-li pøední okraj spotøebièe teplý, nejde

o závadu, ale o jev zabraòující

kondenzaci.

Bublání a umìní v chladicím okruhu

neznamená závadu, je normální.

SERVIS

Ne se spojíte se servisem:

1.

Pøesvìdète se, zda nemùete odstranit

poruchu sami (viz Jak odstranit poruchu).

2.

Znovu zapnìte spotøebiè a pøesvìdète se,

zda porucha trvá. Je-li tomu tak, spotøebiè

opìt vypnìte a zkouku po hodinì

opakujte.

3.

V pøípadì stále trvající poruchy zavolejte do

servisu.

Sdìlte:



typ poruchy,



model,



servisní èíslo (èíslo, které se nachází za

slovem SERVICE na typovém títku

umístìném uvnitø spotøebièe),



svoji úplnou adresu,



své telefonní èíslo s pøedvolbou.

Poznámka:

Zmìna smìru otevírání dveøí provedená

servisní slubou se nepovauje za opravu

splòující podmínky záruky.

Zmìna smìru otvírání dveøí není moná u

spotøebièù s èelním dradlem.

30302007CZ.fm Page 20 Tuesday, March 14, 2006 5:28 PM

14

30302007CZ.fm Page 21 Tuesday, March 14, 2006 5:28 PM

• Spotřebič by se měl instalovat v dostatečné vzdálenosti od zdrojů tepla. Neměli byste ho instalovat do teplé

místnosti, nebo na místo, kde by byl přímo vystaven slunečním paprskům nebo do blízkosti tepelného

zdroje (radiátory, vařiče), protože to vše zvyšuje spotřebu energie.

• Není-li to možné, je nutné dodržet následující minimální vzdálenosti:

- 30 cm od sporáků na uhlí nebo na topný olej;

- 3 cm od elektrických a/nebo plynových sporáků.

• Spotřebič bude nejlépe fungovat, ponecháte-li:

- nad ním prostor nejméně 5 cm;

- mezi ním a zadní stěnou 4 cm;

- okolní nábytek v takové vzdálenosti, která umožní minimální cirkulaci vzduchu.

• Spotřebič umístěte na suché, dobře větrané místo, a je-li to třeba, seřiďte přední nožičky.

• Vymyjte vnitřek.

• Instalujte příslušné vybavení.

Připojení k elektrické síti

• Připojení k síti musí být provedeno v souladu s místními předpisy.

• Údaje o napětí a příkonu jsou uvedeny na typovém štítku umístěném uvntř spotřebiče.

• Uzemnění spotřebiče je podle zákona povinné. Výrobce odmítá jakoukoli odpovědnost za případná

zranění osob, zvířat nebo poškození věcí způsobené nedodržením výše uvedených předpisů.

• Jestliže zástrčka napájecího kabelu neodpovídá zásuvce, požádejte o výměnu zásuvky kvalifikovaného

elektrikáře.

• Nepoužívejte prodlužovací kabely ani rozdvojky.

Odpojení od elektrické sítě

Spotřebič musí být odpojitelný od elektrické sítě buď vytažením napájecího kabelu ze zásuvky nebo pomocí

dvoupólového síťového vypínače umístěného před zásuvkou.

INSTALACE

15

AKO POUÍVAT MRAZNIÈKU

V tejto mraznièke môete skladovat mrazené potraviny

alebo zmrazovat èerstvé potraviny.

Zapnutie spotrebièa



Nastavovat teplotu mraznièky termostatom nie je

potrebné, pretoe bola nastavená u výrobcom.



Spotrebiè zapojte spät do siete elektrickej energie.



Aktivuje sa výstrané znamenie, pretoe v mraznièke ete

nie je dostatoène nízka teplota pre vloenie potravín.



Potraviny je moné vloit do mraznièky a po vypnutí

výstraného signálu (podrobnosti sú uvedené v

priloenom liste popisu spotrebièa).

Nastavenie teploty

Pri nastavovaní teploty si overte údaje v priloenom liste

popisu spotrebièa.

Poznámka:

Vnútorná teplota mraznièky závisí od teploty vzduchu v

miestnosti, frekvencie otvárania dverí a umiestnenia

spotrebièa.

Gombík termostatu nastavte s oh¾adom na tieto vplyvy.

Funkcia 6. zmysel

Funkcia 6. zmyslu, ak je k dispozícii, sa aktivuje automaticky

v nasledujúcich prípadoch:

Otvorenie dverí

Funkcia sa aktivuje pri kadom otvorení dverí, ktoré znaène

ovplyvní vnútornú teplotu v spotrebièi a ostane aktívna, a

kým sa automaticky neobnovia optimálne podmienky

skladovania potravín.

Vloenie potravín na zmrazenie

Funkcia sa aktivuje pri kadom vloení potravín a ostane

aktívna, a kým sa nevytvoria lepie podmienky na

optimálne zmrazenie vloených potravín, ktoré zaruèia

kvalitu pri zmrazovaní, ako aj optimálnu energetickú

spotrebu.

POZNÁMKA:

Trvanie funkcie 6. zmyslu sa vypoèíta jednak

na základe mnostva potravín, ktoré sa majú zmrazit,

jednak na základe mnostva potravín, ktoré sú u vnútri

spotrebièa a na základe vonkajej teploty. Preto treba

povaovat za normálne, ak znaèné zmeny uvedených

okolností budú mat vplyv na èinnost spotrebièa.

Zmrazovanie

Na typovom títku spotrebièa je uvedené maximálne

mnostvo èerstvých potravín, ktoré sa môu zmrazit za

24 hodín.

Aby sa dosiahlo optimálne zmrazenie potravín, stlaète

tlaèidlo rýchleho zmrazovania (kým sa nezapne ltá

kontrolka) 24 hodín pred vloením potravín.

Zvyèajne staèí pribline 24 hodín rýchleho zmrazovania od

vloenia potravín; Po uplynutí tohto èasu vypnite funkciu

rýchleho zmrazovania

Dôleité upozornenie:

V prípade malých mnostiev potravín môete funkciu

rýchleho zmrazovania vypnút u po nieko¾kých hodinách,

aby ste predili zbytoènému plytvaniu elektrickou energiou.

U spotrebièov vybavených fukciou 6. zmyslu sa èinnost

spotrebièa kontroluje automaticky a nevyaduje sa iaden

zásah uívate¾a (pozri èast Funkcia 6. zmysel)

30302007SK.fm Page 25 Tuesday, March 14, 2006 5:28 PM

16

Rady pre zmrazovanie a skladovanie èerstvých potravín.



Èerstvé potraviny na zmrazovanie pevne zaba¾te do:

hliníkovej fólie, plastovej fólie, vzducho- a vodotesných

plastových vreciek, uzavretých polyetylénových nádob a

osobitných zmrazovacích nádob.



Potraviny musia byt èerstvé, zrelé a najlepej kvality.



Èerstvá zelenina a ovocie musia byt zmrazené èo najskôr

po ich zbere, aby sa uchovali nutrièné látky, truktúra,

konzistencia, farba a chut.

Mäso a divinu Vám odporúèame pred zmrazovaním nechat

odleat dostatoène dlhý èas.

Poznámka:



Teplé potraviny nechajte pred vloením do mraznièky

vychladnút.



Rozmrazené alebo èiastoène rozmrazené potraviny

okamite skonzumujte. Potraviny nikdy znovu

nezmrazujte, s výnimkou prípadov, keï ste ich pouili pri

príprave hotového jedla. Rozmrazené potraviny môete

po ich tepelnej úprave znovu zmrazit.

Zmrazovanie a skladovanie potravín



Potraviny, ktoré sa majú zmrazit, vlote do prísluných

oddelení.



Zmrazovacie balíèky (ak sú k dispozícii) ukladajte v

prísluných priestoroch (nad poslednou mriekou) alebo

nad potravinami skladovanými v prvom hornom oddelení.

Dôleité upozornenie:

Tabu¾ka ved¾a ukazuje odporúèanú maximálnu dobu

skladovania mrazených èerstvých potravín.

Vetky údaje o výkone sa vztahujú na èinnost

spotrebièa bez zmrazovacích balíèkov, s výnimkou èasu

dosahovania vhodnej teploty.

Triedenie zmrazených potravín

Zmrazené potraviny roztrieïte a ulote v mraznièke.

Odporúèame Vám vyznaèit dátum zmrazenia na obal

potravín, aby ste ich nezabudli spotrebovat pred uplynutím

doby trvanlivosti.

Rady pre uchovávanie mrazených potravín

Pri nákupe mrazených potravinárskych výrobkov:



Presvedète sa, èi obal nie je poruený, pretoe potraviny

sa mohli znehodnotit. Ak je balíèek vydutý alebo sú na

òom vlhké kvrny, je to príznakom nevhodného

uchovávania a moného èiastoèného rozmrazenia

potravín poèas skladovania.



Pri nákupe si nechávajte nákup mrazených potravín na

koniec a dopravujte ich v teploizolaèných vreckách.



Výrobky ulote do mraziaceho priestoru ihneï po príchode

domov.



Rozmrazené potraviny, dokonca u aj èiastoène

rozmrazené, znovu nezmrazujte. Spotrebujte ich do 24

hodín.



Potraviny nevystavujte zmenám teploty. Dodriavajte

dátum spotreby uvedený na obale.



Vdy repektujte pokyny na uchovávanie uvedené na

obale.

MESIACE POTRAVINY

30302007SK.fm Page 26 Tuesday, March 14, 2006 5:28 PM

17

Vybratie koov



Vyberte zásuvku tahom von, a kým nepoèujete

zaklapnutie, ¾ahko ju nadvihnite a vyberte.

Aby ste zväèili skladovací priestor, zásuvky a prísluné

ko¾ajnièky, ako aj bielu vyberate¾nú mrieku /ak je k

dispozícii) môete vybrat, s výnimkou zásuvky na dne

(

Obr.1

)

Skontrolujte, èi objem nepresahuje oznaèenia maximálnej

náplne, ak je prítomné, na boèných stanách spotrebièa.

Oddelenie na ¾ad

Toto oddelenie umoòuje iba prípravu ¾adových kociek a

uloenie zmrazovacích balíèkov, ako je zobrazené na

Obr.2

a

Obr.3

, (ak je k dispozícii).

Pri skladovaní prísne dodriavajte pokyny uvedené na

obaloch mrazených potravín.

Príprava kociek ¾adu



Naplòte misku na ¾ad do 2/3 jej výky a vlote ju do

mraziaceho priestoru.



Ak sa nádobka na ¾ad primrazila ku dnu, nepouívajte na

jej uvo¾nenie ostré alebo picaté predmety.



Opatrným prehnutím misky na ¾ad kocky uvo¾nite.

Poznámka:

Opätovné otvorenie dverí mraznièky ihneï po ich zatvorení

bude namáhavé (s výnimkou modelov vybavených

prísluným ventilom).

Odporúèame Vám poèkat dve alebo tri minúty, aby sa

umonilo vyrovnanie vytvoreného podtlaku.

Obr. 1

Obr. 2

Obr. 3

30302007SK.fm Page 27 Tuesday, March 14, 2006 5:28 PM

18

AKO MRAZNIÈKU ROZMRAZOVAT A ÈISTIT

STAROSTLIVOST A ÚDRBA

Pred akýmko¾vek úkonom údrby alebo pred

èistením spotrebièa vytiahnite zástrèku prívodného

kábla. V kadom prípade odpojte spotrebiè zo siete.

U elektronických modelov stlaète tlaèidlo vypínaèa, a

potom vytiahnite zástrèku elektrického kábla zo siete.

Odporúèame Vám rozmrazovat mraznièku 1 alebo

2-krát roène alebo pri nadmernom mnostve ¾adu na

mraziacich mriekach.

Tvorba námrazy na rotoch je úplne bený jav.

Mnostvo a rýchlost závisí od izbovej teploty,

vlhkosti a od frekvencie otvárania dverí.

Pod¾a monosti mraziaci priestor rozmrazujte, keï

je takmer prázdny.



Vyberte potraviny z mraziaceho priestoru, zaba¾te ich

do novín a ulote ich spoloène na studené miesto

alebo do prenosnej chladnièky.



Dvere nechajte otvorené, aby sa námraza mohla

roztopit.



Vyèistite vnútro mraziaceho priestoru pongiou

namoèenou vo vlanej vode, prípadne s neutrálnym

èistiacim prostriedkom. Nepouívajte abrazívne

prostriedky.



Dôkladne vyutierajte a vysute vnútorné povrchy.



Ulote potraviny spät do mraziaceho priestoru.



Zatvorte dvere mraziaceho priestoru.



Vsuòte zástrèku do zásuvky.



Zapnite mraznièku.

Poznámka: u elektronických modelov stlaète

tlaèidlo vypínaèa po zapnutí zástrèky do zásuvky

elektrickej siete a pred zapnutím spotrebièa.

Aby ste spotrebiè odmrazili správnym spôsobom,

dodriavajte pokyny uvedené v POPISE

SPOTREBIÈA.

Pred akýmko¾vek úkonom údrby alebo pred

èistením spotrebièa vytiahnite zástrèku prívodného

kábla. V kadom prípade odpojte spotrebiè zo siete.

U elektronických modelov stlaète tlaèidlo vypínaèa, a

potom vytiahnite zástrèku elektrického kábla zo siete.

Pravidelne vyèistite vysávaèom alebo kefou aj

kondenzátor na zadnej èasti spotrebièa.

Vnútro spotrebièa pravidelne èistite pongiou

navlhèenou v teplej vode a/alebo neutrálnom èistiacom

prostriedku. Vnútro opláchnite a vysute mäkkou

handrièkou. Nepouívajte abrazívne prostriedky

Ak spotrebiè nebudete dlhí èas pouívat



Mraznièku vyprázdnite.



Odpojte mraznièku od elektrickej siete.



Rozmrazte a vyèistite vnútro.

Aby ste zabránili nepríjemnému zápachu a vlhkosti

vnútri, nechajte dvere otvorené

Poznámka: u elektronických modelov stlaète

tlaèidlo vypínaèa po zapnutí zástrèky do zásuvky

elektrickej siete a pred zapnutím spotrebièa.

30302007SK.fm Page 28 Tuesday, March 14, 2006 5:28 PM

19

PRÍRUÈKA NA ODSTRAÒOVANIE

PROBLÉMOV

1.Spotrebiè nefunguje.



Bola preruená dodávka elektriny?



Je zapnutý hlavný vypínaè?



Je hlavná poistka v poriadku?



Je ovládaè termostatu nastavený do

správnej polohy?



Bol spotrebiè uvedený do prevádzky

správne?

2.Tvorí sa prive¾a námrazy.



Bol odtokový liabok uloený správne na

miesto?



Sú dvere dobre zatvorené?

3.Kontrolka ltej, èervenej alebo

zelenej farby sa nerozsvieti.

Vykonajte kontroly ako pri probléme

è. 1 a potom:



Zavolajte do servisu.

Poznámka:

Ak je predný okraj spotrebièa teplý, ide o

systém zabraòujúci tvorbe kondenzátu a

nie je to chyba.

Bublanie a pískanie spôsobené

expanziou v chladiacom okruhu je

normálne.

SERVIS

Skôr ako zavoláte servis:

1.

Presvedète sa, èi problém nedokáete

vyrieit samostatne pomocou èasti

Príruèka na odstraòovanie problémov.

2.

Znovu zapnite domáci spotrebiè a

presvedète sa, èi problém naïalej

pretrváva. Ak nie, odpojte spotrebiè od

napájacieho napätia a pred opätovným

zapnutím poèkajte pribline hodinu.

3.

Ak problém pretrváva aj naïalej, zavolajte

servis.

Uveïte tieto informácie:



charakter poruchy,



model,



servisné èíslo (èíslo uvedené po slove

SERVICE na typovom títku vnútri

spotrebièa),



Vau úplnú adresu,



Vae telefónne èíslo a smerový kód.

Poznámka:

Smer otvárania dverí môete zmenit. Ak

túto operáciu vykonáva popredajný servis,

ide o platenú slubu, na ktorú sa

nevzt

ahuje záruka.

Na spotrebièoch s rukovätou vpredu, smer

otvárania dverí nemono zmenit.

30302007SK.fm Page 29 Tuesday, March 14, 2006 5:28 PM

20

Pagina se încarcă...

Whirlpool WVE1410 A+W Manualul utilizatorului

Whirlpool WVE1410 A+W Manualul utilizatorului

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente