Beurer PS25 Manual de utilizare

D Personenwaage

Gebrauchsanweisung

G Bathroom scale

Instruction for Use

F Pèse-personne

Mode d´emploi

E Báscula de baño

Instrucciones para el uso

I Bilancia pesapersone

Instruzioni per l´uso

T Terazi

Kullanma Talimatı

r Напольные весы

Инструкция по применению

Q Waga osobowa

Instrukcja obsługi

O Personenweegschaal

Gebruikershandleiding

P Balança de banho

Instruções de utilização

K Oδηγίες χρήσης

Oδηγίες χρήσεως

c Personvægt

Betjeningsvejledning

S Personvâg

Bruksanvisning

N Personvekt

Bruksveiledning

t Henkilövaaka

Käyttöohje

z Osobní váha

Návod k použiti

n Osebna tehtnica

Navodila za uporabo

H Személymérleg

Használati utasítás

R Cântar pentru persoane

Instrucţiuni de utilizare

PS 25

Beurer GmbH • Söflinger Str. 218 • 89077 Ulm (Germany)

Tel. +49 (0) 731 / 39 89-144 • Fax: +49 (0) 731 / 39 89-255

www.beurer.com • Mail: kd@beurer.de

2

G

Operating Instructions

F

Mode d’emploi

E

Modo de empleo

I

Istruzioni per l’uso

O

Gebruikershandleiding

P

Instruções de utilização

T

Kullanma Talimatı

K

δηγίες ρήσης

c

Betjeningsvejledning

S

Bruksanvisning

N

Bruksveiledning

t

Käyttöohje

r

Инструкция по

применению

Q

Instrukcja obsługi

z

Návod k použití

n

Navodila za uporabo

H

Használati utasítás

R

Instrucţiuni de

utilizare

Gebrauchsanweisung

1. Inbetriebnahme

G

Getting started

F

Mise en service

E

Puesta en marcha

I

Messa in funzione

O

Ingebruikname

P

Colocação em

funcionamento

T

İlk çalıştırma

K

Έναρξη λειτουργίας

c

Ibrugtagning

S

Börja använda vågen

N

Bruk

t

Käyttöönotto

r

Ввод в эксплуатацию

Q

Uruchomienie

z

Uvedení do provozu

n

Prvi vklop

H

Üzembe helyezés

R

Punerea în funcţiune

D

Waage auf einen ebe-

nen und festen Boden

stellen.

G

Place the scale on a

secure, ﬂat surface.

F

Posez la balance sur un

sol plat et dur.

E

Colocar la báscula

sobre un suelo plano y

estable.

I

Posizionare la bilancia

su un fondo piano e

solido.

O

Plaats de weegschaal

op een vlakke en vaste

ondergrond.

P

Colocar a balança sobre

piso nivelado e ﬁrme.

T

Teraziyi düz ve sağlam

bir yüzey üzerine koyun.

K

Τοποθετήστε τη ζυγαριά

σε ια επίπεδη και

σταθερή επιφάνεια.

c

Stil vægten på et jævnt,

fast gulv.

S

Placera vågen på ett

jämnt och fast underlag.

N

Plasser vekten på et

jevnt og fast underlag.

t

Aseta vaaka tasaiselle ja

tukevalle alustalle.

r

Установить весы

на прочную ровную

поверхность.

Q

Ustaw wagę na twar-

dym i płaskim podłożu.

z

Postavte váhu na pevný

a rovný podklad.

n

Tehtnico postavite na

čvrsto podlago oz. tla.

H

Állítsa a mérleget szi-

lárd, vízszintes felületre.

R

Aşezaţi cântarul pe o

podea ﬁxă netedă.

D

Waage ist umschaltbar.

G

Scales can be switched

to alternative units of

measurement.

F

La balance est réglable.

E

La báscula es conmuta-

ble.

I

La bilancia è commuta-

bile.

O

De weegschaal is

omschakelbaar.

P

A balança é comutável.

T

Terazi modu

değiştirilebilir.

K

Η ζυγαριά πορεί να

τεθεί σε λειτουργία.

c

Vægten kan omstilles.

S

Vågen går att ställa om.

N

Vekten kan stilles om.

t

Mittayksikön voi valita.

r

Весы переключаются.

Q

Istnieje możliwość zmi-

any jednostek wagi.

z

Váhu lze přepínat.

n

Tehtnico je moč prekla-

pljati.

H

A mérleg bekapcsol-

ható.

R

Cântarul prezintă posi-

bilitatea de comutare

între trepte.

KG / LB / ST

D

Batterie einlegen oder

Isolierschutzstreifen

entfernen.

G

Insert batteries or

remove insulating strip.

F

Insérez les piles ou

retirez la bande de

protection isolante.

E

Colocar las pilas o qui-

tar las tiras de protec-

ción de aislamiento.

I

Inserire le batterie o

rimuovere la linguetta di

protezione.

O

Plaats de batterĳ of ver-

wĳder de isolatieband.

P

Colocar a pilha ou reti-

rar a ﬁta de isolamento.

T

Pili takın veya izole

koruma bandını çıkartın.

K

Τοποθετήστε τη

παταρία ή αφαιρέστε

την προστατευτική

ταινία όνωσης.

c

Indsæt batteri eller fjern

isoleringsstrimmel.

S

Lägg in batteriet eller ta

bort skyddsremsorna.

N

Sett inn batteri eller fjern

isoleringsstripene.

t

Aseta paristo paikalleen

ja poista eristyssuoja-

nauha.

r

Вставьте батарейку

или удалите защитную

изоляционную

полоску.

Q

Włożyć baterię lub

usunąć ochronny pasek

izolacyjny.

z

Vložte baterii nebo

odstraňte izolační

proužek.

n

Vstavite baterijo ali

odstranite izolirni

zaščitni trak.

H

Helyezze be az ele-

met, vagy távolítsa el a

szigetelőcsíkot.

R

Introducerea bateriilor

sau scoaterea benzilor

de protecţie pentru izo-

lare.

2 x AAA 1,5 V

3

2. Wiegen

G

Weighing

F

Pesée

E

Pesado

I

Pesatura

O

Wegen

P

Pesar

T

Tartma

K

Ζύγιση

c

Vejning

S

Vägning

N

Foreta veiing

t

Punnitus

r

Взвешивание

Q

Ważenie

z

Vážení

n

Tehtanje

H

Mérés

R

Cântărire

D

Waage betreten.

G

Step onto the scale.

F

Montez sur le pèse-per-

sonne.

E

Súbase a la báscula.

I

Salire sulla bilancia.

O

Stap op de weegschaal.

P

Subir para a balança.

T

Teraziye çıkın.

K

Ανεβείτε στη ζυγαριά.

c

Træd op på vægten.

S

Ställ dig på vågen.

N

Gå opp på vekten.

t

Astu vaa’alle.

r

Встать на весы.

Q

Wejdź na wagę.

z

Stoupněte si na váhu.

n

Stopite na tehtnico.

H

Álljon rá a mérlegre.

R

Aşezaţi-vă pe cântar.

Quickstart

D

Stehen Sie während des

Messvorgangs still!

G

Stand still whilst being

weighed!

F

Ne bougez pas pendant

la mesure!

E

¡Durante el proceso de

medición permanezca

quieto!

I

Restare fermi durante il

processo di pesatura!

O

Sta stil tijdens het

wegen.

P

Não se mexa durante o

processa de pesagem!

T

Tartma esnasında hare-

ketsiz durun!

K

Σταθείτε ακίνητος κατά

τη διαδικασία έτρησης!

c

Stå stille under vejnin-

gen!

S

Stå stilla under mät-

ningen!

N

Stå stille mens veiingen

pågår!

t

Seiso punnituksen

aikana liikkumatta.

r

Во время взвешивания

стойте неподвижно!

Q

Podczas ważenia należy

stać bez ruchu!

z

Během vážení stůjte tiše!

n

Med tehtanjem stojte

mirno!

H

A mérés idején álljon

nyugodtan!

R

În timpul procesu-

lui de măsurare staţi

nemişcat(ă)!

kg

.

Auto o!

➚

1 sec

➚

0.0 kg

Auto o!

~ 10 sec

D

Hinweis: Bei Erst-

benutzung und

Standort wechsel.

G

Note: for ﬁrst use and

relocation.

F

Remarque : Première

utilisation et change-

ment de place.

E

Indicación: para usarla

por primera vez o cam-

biarla de sitio.

I

Avvertenza: al primo

utilizzo e in caso di spo-

stamento

O

Aanwĳzing: Voor het

eerste gebruik of ver-

plaatsing.

P

Nota: Para a primeira

utilização e mudança do

local de utilização.

T

Not: İlk kullanımda veya

yer değişikliğinde.

K

Υπόδειξη: Κατά την

πρώτη χρήση και τη

ετακίνηση.

c

Bemærk: Ved første

ibrugtagning og ændring

af vægtens placering.

S

Anvisning: Vid första

användningen och vid

platsbyte.

N

Merk: Ved første-

gangsbruk og ved ﬂyt-

ting av vekten.

t

Neuvo: Ensimmäisellä

käyttökerralla ja vaa’an

siirron jälkeen.

r

Примечание: При

первом использовании

и изменении

положения весов.

Q

Wskazówka: przy

pierwszym użyciu i po

przestawieniu w inne

miejsce.

z

Upozornění: V případě

prvního použití a změny

místa.

n

Napotek: Pri prvi upo-

rabi in menjavi mesta

postavitve.

H

Megjegyzés: első hasz-

nálat / helyváltoztatás

esetén.

R

Indicaţie: La prima uti-

lizare şi schimbarea

locaţiei.

Pagina se încarcă ...

• Ne uporabljajte akumulatorskih baterij!

• Baterij ne razstavljajte, odpirajte ali stiskajte.

Odstranjevanje baterij

• Rabljene in popolnoma izpraznjene baterije

morate odstraniti prek posebej označenih zbiral

-

nikov, zbirnih mest za posebne odpadke ali pro-

dajalca električnih naprav. Zakonsko ste obve-

zani k odstranitvi baterij.

• Na baterijah, ki vsebujejo škodljive

snovi, so te oznake:

Pb = baterija vsebuje svinec,

Cd = baterija vsebuje kadmij,

Hg = baterija vsebuje živo srebro

Splošno odstranjevanje

• Ko naprava ni več uporabna, je zaradi varo

-

vanja okolja ne smete zavreči med gospo-

dinjske odpadke.

Oddajte jo na ustreznih zbirališčih za predelavo

odpadkov v vaši državi. Napravo odstranite v

skladu z Direktivo ES o odpadni električni in elek

-

tronski opremi (OEEO).

V primeru dodatnih vprašanj se obrnite na pri

-

stojno komunalno podjetje.

H

Általános utasítások

• Terhelhetőség max. 180 kg (396lb / 28 st),

Dokładność 100g (0,2lb / ⅛ lb).

•

Tisztítás: a mérleget egy megnedvesített ken-

dővel tudja megtisztítani, amire szükség esetén

némi mosogatószert vigyen fel. A mérleget sose

merítse vízbe, és sose öblítse le folyó víz alatt!

•

Óvja a mérleget az ütődésektől, a nedvességtől,

a portól, a vegyszerektől, az erős hőmérséklet-

ingadozástól, az elektromágneses mezőktől és a

túl közeli hőforrásoktól.

•

Soha ne álljon a mérleg egyik külső peremére:

borulásveszély!

•

A csomagolóanyagot gyermekektől tartsa távol!

•

Nem üzleti célú alkalmazásra készült.

•

Amennyiben készülékeink használatával kapcso-

latban kérdései merülnének fel, kérjük, forduljon

kereskedőjéhez vagy a ügyfélszolgálati irodájához.

•

Minden reklamáció előtt ellenőrizze az elemeket,

és szükség esetén cserélje ki őket.

•

A javítást csak szakszerviz vagy arra felhatalma-

zott kereskedő végezheti.

Az elemekkel kapcsolatos figyelmeztetések

• Ha az elemcella folyadéka a bőrre vagy a szembe

jut, az érintett területet öblítse le vízzel és fordul

-

jon orvoshoz.

• Fennáll a lenyelés veszélye! A kisgyermekek az

elemeket lenyelhetik és azok fulladást okozhat

-

nak. Ezért tartsa az elemeket kisgyermekektől

elzárt helyen!

• Ügyeljen a pozitív (+) és negatív (-) polaritásra.

• Ha az elem kifolyt, akkor húzzon védőkesztyűt,

majd száraz ruhával alaposan tisztítsa meg az

elemtartót.

• Robbanásveszély! Ne dobja az elemeket tűzbe.

• Ha hosszabb időn keresztül nem használja a

készüléket, vegye ki az elemeket az elemtartóból.

• Az elemeket mindig egyidejűleg cserélje ki.

• Ne használjon akkumulátorokat!

• Az elemeket nem szabad szétszedni, kinyitni

vagy feldarabolni.

Elemek ártalmatlanítása

• Az elhasznált, teljesen lemerült elemeket a külön

megjelölt gyűjtőtartályokba helyezve, ill. gyűjtő

-

helyeken vagy az elektromos boltokban leadva

ártalmatlanítsa. Az elemekártalmatlanítására tör

-

vény kötelezi.

• A káros anyagot tartalmazó eleme

-

ken a következő jelölések szerepel-

nek:

PB = az elem ólmot tartalmaz,

Cd = az elem kadmiumot tartalmaz,

Hg = az elem higanyt tartalmaz.

Általános ártalmatlanítás

• A környezet védelme érdekében a készü

-

léket az élettartama után nem szabad a

háztartási hulladékok közé dobni.

Az ártalmatlanítást az Ön országának megfelelő

gyűjtőhelyein kell elvégezni. A készüléket az

Európai Uniónak az elhasználódott elektromos

és elektronikus készülékekre vonatkozó – WEEE

(Waste Electrical and Electronic Equipment) jelű

irányelve szerint ártalmatlanítsa.

Esetleges további kérdéseivel forduljon a hulla

-

dékkezelésben illetékes helyi szervekhez.

R

Indicaţii generale

• Sarcina admisă a cântarului este de maxim

180 kg (396lb / 28 st), divizare 100g (0,2lb /

⅛ lb).

• Curăţarea: Cântarul poate fi curăţat cu o cârpă

umezită, pe care se poate aplica după caz puţină

soluţie de curăţare. Nu scufundaţi niciodată cân

-

tarul în apă. Nu spălaţi niciodată cântarul sub jet

de apă.

• Feriţi cântarul de șocuri, umiditate, praf, sub

-

stanţe chimice, fluctuaţii puternice de tempera-

tură, câmpuri electromagnetice și surse de căl-

dură prea apropiate.

• Nu vă urcaţi niciodată pe cântar pe marginea

exterioară a cântarului: Pericol de cădere!

• Nu lăsaţi materialul de ambalare la îndemâna

copiilor!

• Aparatul este indicat pentru uz propriu și nu pen

-

tru uz medical sau comercial!

• În cazul în care aveţi întrebări cu privire la utiliza-

rea aparatelor noastre, vă rugăm să vă adresaţi

comerciantului sau serviciului pentru clienţi.

• Înainte de a înainta o reclamaţie, verificaţi funcţi

-

onarea bateriilor și înlocuiţi-le dacă este nevoie.

•

Reparaţiile trebuie efectuate doar de personalul ser-

viciului pentru clienţi sau de comercianţii autorizaţi.

Indicaţii privind manipularea bateriilor

• Când lichidul din celula bateriei intră în contact

cu pielea sau ochii, clătiţi locurile afectate cu apă

și căutaţi ajutor de specialitate.

• Pericol de înghiţire! Copiii pot înghiţi bateriile și

se pot asfixia. De aceea, nu păstraţi bateriile la

îndemâna copiilor!

• Respectaţi marcajele de polaritate Plus (+) și

Minus (-).

• Dacă bateria s-a scurs, puneţi-vă mănuși de

protecţie și curăţaţi compartimentul pentru bate

-

rii cu o cârpă uscată.

•

Pericol de explozie! Nu aruncaţi nicio baterie în

foc.

• În cazul în care aparatul nu este utilizat o peri-

oadă îndelungată, scoateţi bateriile din compar-

timentul pentru baterii.

• Înlocuiţi întotdeauna toate bateriile simultan.

• Nu utilizaţi acumulatoare!

• Nu dezasamblaţi, deschideţi sau rupeţi bateriile.

Eliminarea ca deşeu a bateriilor

•

Bateriile uzate, complet goale trebuie eliminate în

recipientele de colectare special marcate, la fir

-

mele specializate sau la comerciantul de electrice.

Aveţi obligaţia de a depune la deșeuri bateriile.

• Bateriile care conţin substanţe

toxice prezintă aceste simboluri:

PB = bateria conţine plumb,

Cd = bateria conţine cadmiu,

Hg = bateria conţine mercur.

Depunerea generală ca deşeu

• În vederea protejării mediului înconjură

-

tor, aparatul nu trebuie eliminat la gunoiul

menajer la finalul duratei de viaţă.

Eliminarea se poate realiza prin intermediul

centrelor de colectare corespunzătoare din ţara

dumneavoastră. Eliminaţi aparatul conform pre

-

vederilor Directivei – WEEE (Waste Electrical and

Electronic Equipment) privind aparatele electrice

și electronice vechi.

Pentru întrebări suplimentare, adresaţi-vă autori

-

tăţii locale responsabile pentru eliminarea deșeu-

rilor.

752.944 · 0315 Irrtum und Änderungen vorbehalten

Beurer PS25 Manual de utilizare

Beurer PS25 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente