Beurer PS25 Manual de utilizare

Marca: Beurer

Model: PS25

Categorie: Scări personale

Tip: Manual de utilizare

D Personenwaage

Gebrauchsanweisung

G Bathroom scale

Instruction for Use

F Pèse-personne

Mode d´emploi

E Báscula de baño

Instrucciones para el uso

I Bilancia pesapersone

Instruzioni per l´uso

T Terazi

Kullanma Talimatı

r Напольные весы

Инструкция по применению

Q Waga osobowa

Instrukcja obsługi

O Personenweegschaal

Gebruikershandleiding

P Balança de banho

Instruções de utilização

K Oδηγίες χρήσης

Oδηγίες χρήσεως

c Personvægt

Betjeningsvejledning

S Personvâg

Bruksanvisning

N Personvekt

Bruksveiledning

t Henkilövaaka

Käyttöohje

z Osobní váha

Návod k použiti

n Osebna tehtnica

Navodila za uporabo

H Személymérleg

Használati utasítás

R Cântar pentru persoane

Instrucţiuni de utilizare

PS 25

Beurer GmbH • Söflinger Str. 218 • 89077 Ulm (Germany)

Tel. +49 (0) 731 / 39 89-144 • Fax: +49 (0) 731 / 39 89-255

www.beurer.com • Mail: kd@beurer.de

Operating Instructions

Mode d’emploi

Modo de empleo

Istruzioni per l’uso

Gebruikershandleiding

Instruções de utilização

Kullanma Talimatı

δηγίες ρήσης

Betjeningsvejledning

Bruksanvisning

Bruksveiledning

Käyttöohje

Инструкция по

применению

Instrukcja obsługi

Návod k použití

Navodila za uporabo

Használati utasítás

Instrucţiuni de

utilizare

Gebrauchsanweisung

1. Inbetriebnahme

Getting started

Mise en service

Puesta en marcha

Messa in funzione

Ingebruikname

Colocação em

funcionamento

İlk çalıştırma

Έναρξη λειτουργίας

Ibrugtagning

Börja använda vågen

Bruk

Käyttöönotto

Ввод в эксплуатацию

Uruchomienie

Uvedení do provozu

Prvi vklop

Üzembe helyezés

Punerea în funcţiune

Waage auf einen ebe-

nen und festen Boden

stellen.

Place the scale on a

secure, ﬂat surface.

Posez la balance sur un

sol plat et dur.

Colocar la báscula

sobre un suelo plano y

estable.

Posizionare la bilancia

su un fondo piano e

solido.

Plaats de weegschaal

op een vlakke en vaste

ondergrond.

Colocar a balança sobre

piso nivelado e ﬁrme.

Teraziyi düz ve sağlam

bir yüzey üzerine koyun.

Τοποθετήστε τη ζυγαριά

σε ια επίπεδη και

σταθερή επιφάνεια.

Stil vægten på et jævnt,

fast gulv.

Placera vågen på ett

jämnt och fast underlag.

Plasser vekten på et

jevnt og fast underlag.

Aseta vaaka tasaiselle ja

tukevalle alustalle.

Установить весы

на прочную ровную

поверхность.

Ustaw wagę na twar-

dym i płaskim podłożu.

Postavte váhu na pevný

a rovný podklad.

Tehtnico postavite na

čvrsto podlago oz. tla.

Állítsa a mérleget szi-

lárd, vízszintes felületre.

Aşezaţi cântarul pe o

podea ﬁxă netedă.

Waage ist umschaltbar.

Scales can be switched

to alternative units of

measurement.

La balance est réglable.

La báscula es conmuta-

ble.

La bilancia è commuta-

bile.

De weegschaal is

omschakelbaar.

A balança é comutável.

Terazi modu

değiştirilebilir.

Η ζυγαριά πορεί να

τεθεί σε λειτουργία.

Vægten kan omstilles.

Vågen går att ställa om.

Vekten kan stilles om.

Mittayksikön voi valita.

Весы переключаются.

Istnieje możliwość zmi-

any jednostek wagi.

Váhu lze přepínat.

Tehtnico je moč prekla-

pljati.

A mérleg bekapcsol-

ható.

Cântarul prezintă posi-

bilitatea de comutare

între trepte.

KG / LB / ST

Batterie einlegen oder

Isolierschutzstreifen

entfernen.

Insert batteries or

remove insulating strip.

Insérez les piles ou

retirez la bande de

protection isolante.

Colocar las pilas o qui-

tar las tiras de protec-

ción de aislamiento.

Inserire le batterie o

rimuovere la linguetta di

protezione.

Plaats de batterĳ of ver-

wĳder de isolatieband.

Colocar a pilha ou reti-

rar a ﬁta de isolamento.

Pili takın veya izole

koruma bandını çıkartın.

Τοποθετήστε τη

παταρία ή αφαιρέστε

την προστατευτική

ταινία όνωσης.

Indsæt batteri eller fjern

isoleringsstrimmel.

Lägg in batteriet eller ta

bort skyddsremsorna.

Sett inn batteri eller fjern

isoleringsstripene.

Aseta paristo paikalleen

ja poista eristyssuoja-

nauha.

Вставьте батарейку

или удалите защитную

изоляционную

полоску.

Włożyć baterię lub

usunąć ochronny pasek

izolacyjny.

Vložte baterii nebo

odstraňte izolační

proužek.

Vstavite baterijo ali

odstranite izolirni

zaščitni trak.

Helyezze be az ele-

met, vagy távolítsa el a

szigetelőcsíkot.

Introducerea bateriilor

sau scoaterea benzilor

de protecţie pentru izo-

lare.

2 x AAA 1,5 V

2. Wiegen

Weighing

Pesée

Pesado

Pesatura

Wegen

Pesar

Tartma

Ζύγιση

Vejning

Vägning

Foreta veiing

Punnitus

Взвешивание

Ważenie

Vážení

Tehtanje

Mérés

Cântărire

Waage betreten.

Step onto the scale.

Montez sur le pèse-per-

sonne.

Súbase a la báscula.

Salire sulla bilancia.

Stap op de weegschaal.

Subir para a balança.

Teraziye çıkın.

Ανεβείτε στη ζυγαριά.

Træd op på vægten.

Ställ dig på vågen.

Gå opp på vekten.

Astu vaa’alle.

Встать на весы.

Wejdź na wagę.

Stoupněte si na váhu.

Stopite na tehtnico.

Álljon rá a mérlegre.

Aşezaţi-vă pe cântar.

Quickstart

Stehen Sie während des

Messvorgangs still!

Stand still whilst being

weighed!

Ne bougez pas pendant

la mesure!

¡Durante el proceso de

medición permanezca

quieto!

Restare fermi durante il

processo di pesatura!

Sta stil tijdens het

wegen.

Não se mexa durante o

processa de pesagem!

Tartma esnasında hare-

ketsiz durun!

Σταθείτε ακίνητος κατά

τη διαδικασία έτρησης!

Stå stille under vejnin-

gen!

Stå stilla under mät-

ningen!

Stå stille mens veiingen

pågår!

Seiso punnituksen

aikana liikkumatta.

Во время взвешивания

стойте неподвижно!

Podczas ważenia należy

stać bez ruchu!

Během vážení stůjte tiše!

Med tehtanjem stojte

mirno!

A mérés idején álljon

nyugodtan!

În timpul procesu-

lui de măsurare staţi

nemişcat(ă)!

Auto o!

➚

1 sec

➚

0.0 kg

Auto o!

~ 10 sec

Hinweis: Bei Erst-

benutzung und

Standort wechsel.

Note: for ﬁrst use and

relocation.

Remarque : Première

utilisation et change-

ment de place.

Indicación: para usarla

por primera vez o cam-

biarla de sitio.

Avvertenza: al primo

utilizzo e in caso di spo-

stamento

Aanwĳzing: Voor het

eerste gebruik of ver-

plaatsing.

Nota: Para a primeira

utilização e mudança do

local de utilização.

Not: İlk kullanımda veya

yer değişikliğinde.

Υπόδειξη: Κατά την

πρώτη χρήση και τη

ετακίνηση.

Bemærk: Ved første

ibrugtagning og ændring

af vægtens placering.

Anvisning: Vid första

användningen och vid

platsbyte.

Merk: Ved første-

gangsbruk og ved ﬂyt-

ting av vekten.

Neuvo: Ensimmäisellä

käyttökerralla ja vaa’an

siirron jälkeen.

Примечание: При

первом использовании

и изменении

положения весов.

Wskazówka: przy

pierwszym użyciu i po

przestawieniu w inne

miejsce.

Upozornění: V případě

prvního použití a změny

místa.

Napotek: Pri prvi upo-

rabi in menjavi mesta

postavitve.

Megjegyzés: első hasz-

nálat / helyváltoztatás

esetén.

Indicaţie: La prima uti-

lizare şi schimbarea

locaţiei.

Pagina se încarcă ...

• Ne uporabljajte akumulatorskih baterij!

• Baterij ne razstavljajte, odpirajte ali stiskajte.

Odstranjevanje baterij

• Rabljene in popolnoma izpraznjene baterije

morate odstraniti prek posebej označenih zbiral

nikov, zbirnih mest za posebne odpadke ali pro-

dajalca električnih naprav. Zakonsko ste obve-

zani k odstranitvi baterij.

• Na baterijah, ki vsebujejo škodljive

snovi, so te oznake:

Pb = baterija vsebuje svinec,

Cd = baterija vsebuje kadmij,

Hg = baterija vsebuje živo srebro

Splošno odstranjevanje

• Ko naprava ni več uporabna, je zaradi varo

vanja okolja ne smete zavreči med gospo-

dinjske odpadke.

Oddajte jo na ustreznih zbirališčih za predelavo

odpadkov v vaši državi. Napravo odstranite v

skladu z Direktivo ES o odpadni električni in elek

tronski opremi (OEEO).

V primeru dodatnih vprašanj se obrnite na pri

stojno komunalno podjetje.

Általános utasítások

• Terhelhetőség max. 180 kg (396lb / 28 st),

Dokładność 100g (0,2lb / ⅛ lb).

•

Tisztítás: a mérleget egy megnedvesített ken-

dővel tudja megtisztítani, amire szükség esetén

némi mosogatószert vigyen fel. A mérleget sose

merítse vízbe, és sose öblítse le folyó víz alatt!

•

Óvja a mérleget az ütődésektől, a nedvességtől,

a portól, a vegyszerektől, az erős hőmérséklet-

ingadozástól, az elektromágneses mezőktől és a

túl közeli hőforrásoktól.

•

Soha ne álljon a mérleg egyik külső peremére:

borulásveszély!

•

A csomagolóanyagot gyermekektől tartsa távol!

•

Nem üzleti célú alkalmazásra készült.

•

Amennyiben készülékeink használatával kapcso-

latban kérdései merülnének fel, kérjük, forduljon

kereskedőjéhez vagy a ügyfélszolgálati irodájához.

•

Minden reklamáció előtt ellenőrizze az elemeket,

és szükség esetén cserélje ki őket.

•

A javítást csak szakszerviz vagy arra felhatalma-

zott kereskedő végezheti.

Az elemekkel kapcsolatos figyelmeztetések

• Ha az elemcella folyadéka a bőrre vagy a szembe

jut, az érintett területet öblítse le vízzel és fordul

jon orvoshoz.

• Fennáll a lenyelés veszélye! A kisgyermekek az

elemeket lenyelhetik és azok fulladást okozhat

nak. Ezért tartsa az elemeket kisgyermekektől

elzárt helyen!

• Ügyeljen a pozitív (+) és negatív (-) polaritásra.

• Ha az elem kifolyt, akkor húzzon védőkesztyűt,

majd száraz ruhával alaposan tisztítsa meg az

elemtartót.

• Robbanásveszély! Ne dobja az elemeket tűzbe.

• Ha hosszabb időn keresztül nem használja a

készüléket, vegye ki az elemeket az elemtartóból.

• Az elemeket mindig egyidejűleg cserélje ki.

• Ne használjon akkumulátorokat!

• Az elemeket nem szabad szétszedni, kinyitni

vagy feldarabolni.

Elemek ártalmatlanítása

• Az elhasznált, teljesen lemerült elemeket a külön

megjelölt gyűjtőtartályokba helyezve, ill. gyűjtő

helyeken vagy az elektromos boltokban leadva

ártalmatlanítsa. Az elemekártalmatlanítására tör

vény kötelezi.

• A káros anyagot tartalmazó eleme

ken a következő jelölések szerepel-

nek:

PB = az elem ólmot tartalmaz,

Cd = az elem kadmiumot tartalmaz,

Hg = az elem higanyt tartalmaz.

Általános ártalmatlanítás

• A környezet védelme érdekében a készü

léket az élettartama után nem szabad a

háztartási hulladékok közé dobni.

Az ártalmatlanítást az Ön országának megfelelő

gyűjtőhelyein kell elvégezni. A készüléket az

Európai Uniónak az elhasználódott elektromos

és elektronikus készülékekre vonatkozó – WEEE

(Waste Electrical and Electronic Equipment) jelű

irányelve szerint ártalmatlanítsa.

Esetleges további kérdéseivel forduljon a hulla

dékkezelésben illetékes helyi szervekhez.

Indicaţii generale

• Sarcina admisă a cântarului este de maxim

180 kg (396lb / 28 st), divizare 100g (0,2lb /

⅛ lb).

• Curăţarea: Cântarul poate fi curăţat cu o cârpă

umezită, pe care se poate aplica după caz puţină

soluţie de curăţare. Nu scufundaţi niciodată cân

tarul în apă. Nu spălaţi niciodată cântarul sub jet

de apă.

• Feriţi cântarul de șocuri, umiditate, praf, sub

stanţe chimice, fluctuaţii puternice de tempera-

tură, câmpuri electromagnetice și surse de căl-

dură prea apropiate.

• Nu vă urcaţi niciodată pe cântar pe marginea

exterioară a cântarului: Pericol de cădere!

• Nu lăsaţi materialul de ambalare la îndemâna

copiilor!

• Aparatul este indicat pentru uz propriu și nu pen

tru uz medical sau comercial!

• În cazul în care aveţi întrebări cu privire la utiliza-

rea aparatelor noastre, vă rugăm să vă adresaţi

comerciantului sau serviciului pentru clienţi.

• Înainte de a înainta o reclamaţie, verificaţi funcţi

onarea bateriilor și înlocuiţi-le dacă este nevoie.

•

Reparaţiile trebuie efectuate doar de personalul ser-

viciului pentru clienţi sau de comercianţii autorizaţi.

Indicaţii privind manipularea bateriilor

• Când lichidul din celula bateriei intră în contact

cu pielea sau ochii, clătiţi locurile afectate cu apă

și căutaţi ajutor de specialitate.

• Pericol de înghiţire! Copiii pot înghiţi bateriile și

se pot asfixia. De aceea, nu păstraţi bateriile la

îndemâna copiilor!

• Respectaţi marcajele de polaritate Plus (+) și

Minus (-).

• Dacă bateria s-a scurs, puneţi-vă mănuși de

protecţie și curăţaţi compartimentul pentru bate

rii cu o cârpă uscată.

•

Pericol de explozie! Nu aruncaţi nicio baterie în

foc.

• În cazul în care aparatul nu este utilizat o peri-

oadă îndelungată, scoateţi bateriile din compar-

timentul pentru baterii.

• Înlocuiţi întotdeauna toate bateriile simultan.

• Nu utilizaţi acumulatoare!

• Nu dezasamblaţi, deschideţi sau rupeţi bateriile.

Eliminarea ca deşeu a bateriilor

•

Bateriile uzate, complet goale trebuie eliminate în

recipientele de colectare special marcate, la fir

mele specializate sau la comerciantul de electrice.

Aveţi obligaţia de a depune la deșeuri bateriile.

• Bateriile care conţin substanţe

toxice prezintă aceste simboluri:

PB = bateria conţine plumb,

Cd = bateria conţine cadmiu,

Hg = bateria conţine mercur.

Depunerea generală ca deşeu

• În vederea protejării mediului înconjură

tor, aparatul nu trebuie eliminat la gunoiul

menajer la finalul duratei de viaţă.

Eliminarea se poate realiza prin intermediul

centrelor de colectare corespunzătoare din ţara

dumneavoastră. Eliminaţi aparatul conform pre

vederilor Directivei – WEEE (Waste Electrical and

Electronic Equipment) privind aparatele electrice

și electronice vechi.

Pentru întrebări suplimentare, adresaţi-vă autori

tăţii locale responsabile pentru eliminarea deșeu-

rilor.

752.944 · 0315 Irrtum und Änderungen vorbehalten

Beurer PS25 Manual de utilizare

Marca: Beurer

Model: PS25

Categorie: Scări personale

Tip: Manual de utilizare

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

Türkçe: Beurer PS25 Kullanım kılavuzu
français: Beurer PS25 Manuel utilisateur
čeština: Beurer PS25 Uživatelský manuál
русский: Beurer PS25 Руководство пользователя
English: Beurer PS25 User manual
suomi: Beurer PS25 Ohjekirja
polski: Beurer PS25 Instrukcja obsługi
Deutsch: Beurer PS25 Benutzerhandbuch
italiano: Beurer PS25 Manuale utente
español: Beurer PS25 Manual de usuario
svenska: Beurer PS25 Användarmanual
dansk: Beurer PS25 Brugermanual
português: Beurer PS25 Manual do usuário
Nederlands: Beurer PS25 Handleiding

Lucrări conexe

Alte documente

Sanitas SGS 03 Manualul proprietarului