Bosch GST 12V-70 (0.601.5A1.000) Manual de utilizare

Pagina se încarcă...

140 | Română

1 619 P11 351 | (1.10.13) Bosch Power Tools

Электр құралының ластануы ақаулар тудыруы мүмкін. Ол

үшін шаңды материалдарды бас үстінде немесе астында

араламаңыз.

Бағыттаушы дөңгелекті 10 майлаңыз.

Бағыттаушы дөңгелекті 10 жүйелі түрде тексеріңіз. Тозған

бөлшек Bosch сервис орталығында алмастырылуы қажет.

Пластмассалық сырғақты 12 тозығанда алмастыру қажет.

Тұтынушыға қызмет көрсету және пайдалану

кеңестері

Қызмет көрсету шеберханасы өнімді жөндеу және күту,

сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарға жауап

береді. Қажетті сызбалар мен қосалқы бөлшектер туралы

ақпаратты мына мекенжайдан табасыз:

www.bosch-pt.com

Кеңес беруші Bosch қызметкерлері өнімді пайдалану және

олардың қосалқы бөлшектері туралы сұрақтарыңызға

тиянақты жауап береді.

Барлық сұраулар мен қосалқы бөлшектерге тапсы

рыс

беру кезінде міндетті түрде электр құрал зауыттық

тақтайшасындағы 10-орынды өнім нөмірін жазыңыз.

Өндіруші талаптары мен нормаларының сақталуымен

электр құралын жөндеу және кепілді қызмет көрсету

барлық мемлекеттер аумағында тек „Роберт Бош“

фирмалық немесе авторизацияланған қызмет көрсету

орталықтарында орындалады.

ЕСКЕРТУ! Заңсыз жолмен әкелінген өнімдерді пайдалану

қауіпті, денсаулығыңызғ

а зиян келтіруі мүмкін. Өнімдерді

заңсыз жасау және тарату әкімшілік және қылмыстық

тәртіп бойынша Заңмен қудаланады.

Қазақстан

ЖШС „Роберт Бош“

Электр құралдарына қызмет көрсету орталығы

Алматы қаласы

Қазақстан

050050

Райымбек данғылы

Коммунальная көшесінің бұрышы, 169/1

Тел.: +7 (727) 232 37 07

Факс: +7 (727) 233 07 87

E-Mail: [email protected]

Ресми сайты: www.bosch.kz; www.bosch-pt.kz

Тасымалдау

Бұл литий-иондық аккумуляторлар қауіпті тауарларға

қойылатын талаптарға сай болуы керек. Пайдаланушы

аккумуляторларды көшеде қосымша құжаттарсыз

тасымалдай алады.

Үшінші тұлғалар (мысалы, әуе көлігі немесе жіберу)

орамаға және маркаларға қойылатын арнайы талаптарды

сақтау керек. Жіберуге дайындау кезінде қауіпті жүктер

маманына хабарласу керек.

Аккумуляторды корпусы зақымдалған болса ғана

жіберіңіз. Ашық түйіспелерді желімдеңіз және

аккумуляторды орамада қозғалмайтындай ораңыз.

Қажет болса, қосымша ұлттық ережелерді сақтаңыз.

Кәдеге жарату

Электр құралдарды, аккумуляторларды, керек-

жарақтарды және орау материалдарын эколо-

гиялық тұрғыдан дұрыс утилизациялауға тапсыру

керек.

Электр құралдарды және аккумуляторларды/бата-

реяларды үй қоқысына тастамаңыз!

Тек қана ЕО елдері үшін:

Электр және электрондық ескі құралдар

бойынша 2012/19/EU директивасына

және 2006/66/EC нормасына сай

жарамсыз электр құралдарды, ақаулы

немесе пайдаланылған аккумулятор-

ларды/батареяларды бө

лек жинау керек

және экологиялық тұрғыдан дұрыс

утилизациялауға тапсыру керек.

Аккумуляторлар/батареялар:

Литий-иондық:

„Тасымалдау“ тарауындағы, 140

бетіндегі нұсқауларды орындаңыз.

Техникалық өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

Română

Instrucţiuni privind siguranţa şi

protecţia muncii

Indicaţii generale de avertizare pentru scule

electrice

Citiţi toate indicaţiile de avertiza-

re şi instrucţiunile. Nerespectarea

indicaţiilor de avertizare şi a instrucţiunilor poate provoca

electrocutare, incendii şi/sau răniri grave.

Păstraţi toate indicaţiile de avertizare şi instrucţiunile în

vederea utilizărilor viitoare.

Termenul de „sculă electrică“ folosit în indicaţiile de avertiza-

re se referă la sculele electrice alimentate de la reţea (cu cablu

de alimentare) şi la sculele electrice cu acumulator (fără cablu

de alimentare).

Siguranţa la locul de muncă

 Menţineţi-vă sectorul de lucru curat şi bine iluminat.

Dezordinea sau sectoarele de lucru neluminate pot duce la

accidente.

 Nu lucraţi cu scula electrică în mediu cu pericol de ex-

plozie, în care există lichide, gaze sau pulberi inflama-

bile. Sculele electrice generează scântei care pot aprinde

praful sau vaporii.

 Nu permiteţi accesul copiilor şi al altor persoane în tim-

pul utilizării sculei electrice. Dacă vă este distrasă aten-

ţia puteţi pierde controlul asupra maşinii.

AVERTISMENT

OBJ_BUCH-1994-001.book Page 140 Tuesday, October 1, 2013 2:18 PM

Română | 141

Bosch Power Tools 1 619 P11 351 | (1.10.13)

Siguranţă electrică

 Ştecherul sculei electrice trebuie să fie potrivit prizei

electrice. Nu este în nici un caz permisă modificarea şte-

cherului. Nu folosiţi fişe adaptoare la sculele electrice le-

gate la pământ de protecţie. Ştecherele nemodificate şi

prizele corespunzătoare diminuează riscul de electrocutare.

 Evitaţi contactul corporal cu suprafeţe legate la pă-

mânt ca ţevi, instalaţii de încălzire, sobe şi frigidere.

Există un risc crescut de electrocutare atunci când corpul

vă este legat la pământ.

 Feriţi maşina de ploaie sau umezeală. Pătrunderea apei

într-o sculă electrică măreşte riscul de electrocutare.

 Nu schimbaţi destinaţia cablului folosindu-l pentru

transportarea sau suspendarea sculei electrice ori pen-

tru a trage ştecherul afară din priză. Feriţi cablul de căl-

dură, ulei, muchii ascuţite sau componente aflate în

mişcare. Cablurile deteriorate sau încurcate măresc riscul

de electrocutare.

 Atunci când lucraţi cu o sculă electrică în aer liber, folo-

siţi numai cabluri prelungitoare adecvate şi pentru me-

diul exterior. Folosirea unui cablu prelungitor adecvat

pentru mediul exterior diminuează riscul de electrocutare.

 Atunci când nu poate fi evitată utilizarea sculei electri-

ce în mediu umed, folosiţi un întrerupător automat de

protecţie împotriva tensiunilor periculoase. Între-

buinţarea unui întrerupător automat de protecţie împotri-

va tensiunilor periculoase reduce riscul de electrocutare.

Siguranţa persoanelor

 Fiţi atenţi, aveţi grijă de ceea ce faceţi şi procedaţi raţi-

onal atunci când lucraţi cu o sculă electrică. Nu folosiţi

scula electrică atunci când sunteţi obosiţi sau vă aflaţi

sub influenţa drogurilor, a alcoolului sau a medicamen-

telor. Un moment de neatenţie în timpul utilizării maşinii

poate duce la răniri grave.

 Purtaţi echipament personal de protecţie şi întotdeau-

na ochelari de protecţie. Purtarea echipamentului perso-

nal de protecţie, ca masca pentru praf, încălţăminte de si-

guranţă antiderapantă, casca de protecţie sau protecţia

auditivă, în funcţie de tipul şi utilizarea sculei electrice,

diminuează riscul rănirilor.

 Evitaţ

i o punere în funcţiune involuntară. Înainte de a

introduce ştecherul în priză şi/sau de a introduce acu-

mulatorul în scula electrică, de a o ridica sau de a o

transporta, asiguraţi-vă că aceasta este oprită. Dacă

atunci când transportaţi scula electrică ţineţi degetul pe

întrerupător sau dacă porniţi scula electrică înainte de a o

racorda la reţeaua de curent, puteţi provoca accidente.

 Înainte de pornirea sculei electrice îndepărtaţi dispozi-

tivele de reglare sau cheile fixe din aceasta. Un dispozi-

tiv sau o cheie lăsată într-o componentă de maşină care se

roteşte poate duce la răniri.

 Evitaţi o ţinută corporală nefirească. Adoptaţi o poziţie

stabilă şi menţineţi-vă întotdeauna echilibrul. Astfel

veţi putea controla mai bine maşina în situaţii neaşteptate.

 Purtaţi îmbrăcă

minte adecvată. Nu purtaţi îmbrăcă-

minte largă sau podoabe. Feriţi părul, îmbrăcămintea şi

mănuşile de piesele aflate în mişcare. Îmbrăcămintea

largă, părul lung sau podoabele pot fi prinse în piesele afla-

te în mişcare.

 Dacă pot fi montate echipamente de aspirare şi colec-

tare a prafului, asiguraţi-vă că acestea sunt racordate

şi folosite în mod corect. Folosirea unei instalaţii de aspi-

rare a prafului poate duce la reducerea poluării cu praf.

Utilizarea şi manevrarea atentă a sculelor electrice

 Nu suprasolicitaţi maşina. Folosiţi pentru executarea

lucrării dv. scula electrică destinată acelui scop. Cu

scula electrică potrivită lucraţi mai bine şi mai sigur în do-

meniul de putere indicat.

 Nu folosiţi scula elecrică dacă aceasta are întrerupăto-

rul defect. O sculă electrică, care nu mai poate fi pornită

sau oprită, este periculoasă şi trebuie reparată.

 Scoateţi ştecherul afară din priză şi/sau îndepă

rtaţi

acumulatorul, înainte de a executa reglaje, a schimba

accesorii sau de a pune maşina la o parte. Această măsu-

ră de prevedere împiedică pornirea involuntară a sculei

electrice.

 Păstraţi sculele electrice nefolosite la loc inaccesibil co-

piilor. Nu lăsaţi să lucreze cu maşina persoane care nu

sunt familiarizate cu aceasta sau care nu au citit aceste

instrucţiuni. Sculele electrice devin periculoase atunci

când sunt folosite de persoane lipsite de experienţă.

 Întreţineţi-vă scula electrică cu grijă. Controlaţi dacă

componentele mobile ale sculei electrice funcţionează

impecabil şi dacă nu se blochează, sau dacă există pie-

se rupte sau deteriorate astfel încât să afecteze funcţi-

onarea sculei electrice. Înainte de utilizare daţi la repa-

rat piesele deteriorate. Cauza multor accidente a fost în-

treţinerea necorespunzătoare a sculelor electrice.

 Menţineţi bine ascuţite şi curate dispozitivele de tăie-

re. Dispozitivele de tăiere întreţinute cu grijă, cu tăişuri as-

cuţite se înţepenesc în mai mică măsură şi pot fi conduse

mai uşor.

 Folosiţi scula electrică, accesoriile, dispozitivele de lu-

cru etc. conform prezentelor instrucţiuni. Ţineţi cont

de condiţiile de lucru şi de activitatea care trebuie des-

făşurată. Folosirea sculelor electrice în alt scop decât pen-

tru utilizările prevăzute, poate duce la situaţii periculoase.

Manevrarea şi utilizarea atentă a sculelor electrice cu acu-

mulator

 Încărcaţi acumulatorii numai în încărcătoarele reco-

mandate de producător. Dacă un încărcător destinat unui

anumit tip de acumulator este folosit la încărcarea altor ti-

puri de acumulator decât cele prevăzute pentru el, există

pericol de incendiu.

 Folosiţi numai acumulatori special destinaţi sculelor

electrice respective. Utilizarea altor acumulatori poate

duce la răniri şi pericol de incendiu.

 Feriţi acumulatorii nefolosiţi de agrafele de birou, mo-

nede, chei, cuie, şuruburi sau alte obiecte metalice mi-

ci, care ar putea provoca şuntarea contactelor. Un

scurtcircuit între contactele acumulatorului poate duce la

arsuri sau incendiu.

OBJ_BUCH-1994-001.book Page 141 Tuesday, October 1, 2013 2:18 PM

142 | Română

1 619 P11 351 | (1.10.13) Bosch Power Tools

 În caz de utilizare greşită, din acumulator se poate

scurge lichid. Evitaţi contactul cu acesta. În caz de con-

tact accidental clătiţi bine cu apă. Dacă lichidul vă intră

în ochi, consultaţi şi un medic. Lichidul scurs din acumu-

lator poate duce la iritaţii ale pielii sau la arsuri.

Service

 Încredinţaţi scula electrică pentru reparare numai per-

sonalului de specialitate, calificat în acest scop, repa-

rarea făcându-se numai cu piese de schimb originale.

Astfel veţi fi siguri că este menţinută siguranţa maşinii.

Instruţiuni privind siguranţa şi protecţia muncii

pentru ferăstraie verticale

 Prindeţi scula electrică de mânerele izolate atunci cînd

executaţi operaţii în cursul cărora accesoriul poate

atinge conductori ascunşi. Contactul dintre accesoriu şi

un conductor electric aflat sub tensiune poate pune sub

tensiune componentele metalice ale sculei electrice şi

electrocuta utilizatorul.

 Ţineţi mâinile în afara sectorului de debitare. Nu apu-

caţi pe dedesubt piesa prelucrată. În caz de contact cu

pânza de ferăstrău există pericol de rănire.

 Porniţi scula electrică şi numai după aceasta condu-

ceţi-o asupra piesei prelucrate. În caz contrar există pe-

ricol de recul în situaţia în care dispozitivul de lucru se aga-

ţă în piesa prelucrată.

 Aveţi grijă ca talpa de fixare 9 să se sprijine sigur în tim-

pul tăierii. O pânză de ferăstrău înclinată greşit se poate

rupe sau poate provoca recul.

 După terminarea procesului de lucru opriţi scula elec-

trică şi scoateţi pânza de ferăstrău afară din tăietură

numai după ce aceasta s-a oprit. Astfel evitaţi reculul şi

pute

ţi pune jos scula electrică în condiţii de siguranţă.

 Folosiţi numai pânze de ferăstrău nedeteriorate, impe-

cabile. Pânzele de ferăstrău îndoite sau tocite se pot rupe

şi influenţa negativ tăierea sau pot provoca recul.

 După oprirea maşinii nu frânaţi pânza de ferăstrău prin

contrapresiuni laterale. Pânza de ferăstrău se poate de-

teriora, rupe sau poate provoca un recul.

 Folosiţi detectoare adecvate pentru a depista conduc-

tori şi conducte de alimentare ascunse sau adresaţi-vă

în acest scop regiei locale furnizoare de utilităţi. Atinge-

rea conductorilor electrici poate duce la incendiu şi elec-

trocutare. Deteriorarea unei conducte de gaz poate duce la

explozie. Străpungerea unei conducte de apă provoacă pa-

gube materiale.

 Asiguraţi piesa de lucru. O piesă de lucru fixată cu dispo-

zitive de prindere sau într-o menghină este ţinută mai sigur

decât cu mâna dumneavoastră.

 Înainte de a pune jos scula electrică aşteptaţi ca aceasta

să se oprească complet. Dispozitivul de lucru se poate agă-

ţa şi duce la pierderea controlului asupra sculei electrice.

 Nu deschideţi acumulatorul. Există pericol de scurtcircuit.

Feriţi acumulatorul de căldură, de asemeni

de ex. de radiaţii solare continue, foc, apă şi

umezeală. Există pericol de explozie.

 În cazul deteriorării sau utiliză

rii necorespunzătoare a

acumulatorului se pot degaja vapori. Aerisiţi cu aer

proaspăt iar dacă vi se face rău consultaţi un medic. Va-

porii pot irita căile respiratorii.

 Folosiţi acumulatorul numai împreună cu scula dum-

neavoastră electrică Bosch. Numai astfel acumulatorul

va fi protejat împotriva unei suprasolicitări periculoase.

Descrierea produsului şi a perfor-

manţelor

Citiţi toate indicaţiile de avertizare şi in-

strucţiunile. Nerespectarea indicaţiilor de

avertizare şi a instrucţiunilor poate provoca

electrocutare, incendii şi/sau răniri grave.

Vă rugăm să desfăşuraţi pagina pliantă cu redarea maşinii şi să

o lăsaţi desfăşurată cât timp citiţi instrucţiunile de folosire.

Utilizare conform destinaţiei

Maşina este destinată executării de tăieri şi decupări cu rea-

zem fix în lemn, material plastic, metal, plăci ceramice şi cau-

ciuc. Este adecvată pentru tăieri în linie dreaptă şi curbă, cu

un unghi de înclinare de până la 45°. Trebuie respectate reco-

mandările privind pânzele de ferăstrău.

Lampa acestei scule electrice este destinată iluminării directe

a zonei de lucru a sculei electrice şi nu este adecvată pentru

iluminarea încăperilor din gospodărie.

Elemente componente

Numerotarea elementelor componente se referă la schiţa scu-

lei electrice de pe pagina grafică.

1 Acumulator

2 Tastă deblocare acumulator

3 Tastă pentru lampa „Power Light“

4 Rozetă de reglare pentru preselecţia numărului de curse

5 Indicator al nivelului de încărcare al acumulatorului

6 Indicator pentru supravegherea temperaturiii/protecţie

la suprasarcină

7 Întrerupător pornit/oprit

8 Manetă de reglare a mişcării pendulare

9 Talpă de fixare

10 Rolă de ghidare

11 Tijă de ridicare

12 Sabot alunecător din material plastic

13 Ghidaj pentru opritorul paralel

14 Pânză de ferăstrău*

15 Lampă „Power Light“

16 Apărătoare de aspirare

17 Mâner (suprafaţă de prindere izolată)

18 Pârghie SDS pentru deblocarea pânzei de ferăstrău

19 Protecţie împotriva atingerii

20 Racord de aspirare

21 Furtun de aspirare*

22 Protecţie împotriva ruperii aşchiilor

23 Cioc sabot alunecător din material plastic

OBJ_BUCH-1994-001.book Page 142 Tuesday, October 1, 2013 2:18 PM

Română | 143

Bosch Power Tools 1 619 P11 351 | (1.10.13)

24 Şurub

25 Scala unghiurilor de înclinare

26 Şurub de fixare a opritorului paralel*

27 Opritor paralel cu dispozitiv de tăiere circular*

28 Vârf de centrare al dispozitivului de tăiere circulară*

29 Cheie imbus

*Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt cuprinse în setul de li-

vrare standard. Puteţi găsi accesoriile complete în programul nos-

tru de accesorii.

Date tehnice

Informaţie privind zgomotul/vibraţiile

Nivelul vibraţiilor specificat în prezentele instrucţiuni a fost

măsurat conform unei proceduri de măsurare standardizate

în EN 60745 şi poate fi utilizat la compararea diferitelor scule

electrice. El poate fi folosit şi pentru evaluarea provizorie a so-

licitării vibratorii.

Nivelul specificat al vibraţiilor se referă la cele mai frecvente uti-

lizări ale sculei electrice. În eventualitatea în care scula electrică

este utilizată pentru alte aplicaţii, împreună cu accesorii diverse

sau care diferă de cele indicate sau nu beneficiază de o întreţi-

nere satisfăcătoare, nivelul vibraţiilor se poate abate de la va-

loarea specificată. Aceasta poate amplifica considerabil solici-

tarea vibratorie de-a lungul întregului interval de lucru.

Pentru o evaluare exactă a solicitării vibratorii ar trebui luate

în calcul şi intervalele de timp în care scula electrică este de-

conectată sau funcţionează, dar nu este utilizată efectiv. A-

ceastă metodă de calcul ar putea duce la reducerea conside-

rabilă a valorii solicitării vibratorii pe întreg intervalul de lucru.

Stabiliţi măsuri de siguranţă suplimentare pentru protejarea

utilizatorului împotriva efectului vibraţiilor, ca de exemplu: în-

treţinerea sculei electrice şi a accesoriilor, menţinerea căldu-

rii mâinilor, organizarea proceselor de muncă.

Declaraţie de conformitate

Declarăm pe proprie răspundere că produsul descris la para-

graful „Date tehnice“ corespunde următoarelor standarde sau

documente normative: EN 60745 conform dispoziţiilor Di-

rectivelor 2009/125/CE (Regulamentul 1194/2012),

2011/65/UE, 2004/108/CE, 2006/42/CE.

Documentaţie tehnică (2006/42/CE) la:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Leinfelden, 23.08.2013

Montare

 Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei electrice (de

ex. întreţinere, schimbarea accesoriilor, etc.) cât şi în

timpul transportului şi depozitării acesteia extrageţi acu-

mulatorul din scula electrică. În cazul acţionării involuntare

a întrerupătorului pornit/oprit există pericol de rănire.

Încărcarea acumulatorului

 Folosiţi numai încărcătoarele menţionate la pagina de

accesorii. Numai aceste încărcătoare sunt adaptate la

acumulatorul cu tehnologie litiu-ion montat în scula

dumneavoastră electrică.

Indicaţie: Acumulatorul se livrează parţial încărcat. Pentru a

asigura funcţionarea la capacitatea nominală a acumulatoru-

lui, înainte de prima utilizare încărcaţi complet acumulatorul

în încărcător.

Ferăstrău vertical cu acumulator GST 10,8 V-LI

Număr de identificare

3 601 EA1 0..

Tensiune nominală

V= 10,8

Număr de curse la mersul în gol n

0

min

-1

1500–2800

Cursă

mm 18

Adâncime de tăiere maximă

–în lemn

–în aluminiu

–în oţel (nealiat)

mm

70

3

Unghi de tăiere (stânga/dreapta)

max.

°45

Greutate conform

EPTA-Procedure 01/2003

kg 1,5*

* în funcţie de acumulatorul folosit

Acumulator

Temperatură ambiantă

admisă

– în timpul încărcării

– în timpul funcţionării*

– în timpul depozitării

°C

0...+45

–20...+50

–20...+60

Acumulatori recomandaţi

GBA10,8Vx,xAhO–.

* putere mai redusă la temperaturi <0 °C

GST 10,8 V-LI

Valorile măsurate pentru zgomot au fost

determinate conform EN 60745.

Nivelul de zgomot evaluat A al maşinii este în

mod normal de

Nivel presiune sonoră

Nivel putere sonoră

Incertitudine K

Purtaţi protecţie auditivă!

dB(A)

dB

77

88

3

Valorile totale ale vibraţiilor a

h

(suma vecto-

rială a trei direcţii) şi incertitudinea K au

fost determinate conform EN 60745:

Debitarea PAL-ului:

a

h

K

Debitarea tablei de metal:

a

h

K

m/s

2

m/s

2

m/s

2

m/s

2

5,5

1,5

5,0

1,5

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

OBJ_BUCH-1994-001.book Page 143 Tuesday, October 1, 2013 2:18 PM

144 | Română

1 619 P11 351 | (1.10.13) Bosch Power Tools

Acumulatorul cu tehnologie litiu-ion poate fi încărcat în orice

moment, fără ca prin aceasta să i se reducă durata de viaţă. O

întrerupere a procesului de încărcare nu dăunează acumula-

torului.

Acumulatorul cu tehnologie litiu-ion este protejat prin „Elec-

tronic Cell Protection (ECP)“ împotriva descărcării profunde.

Când acumulatorul s-a descărcat, scula electrică este deco-

nectată printr-un circuit de protecţie: dispozitivul de lucru nu

se mai mişcă.

Respectaţi instrucţiunile privind eliminarea.

Indicatorul nivelului de încărcare al acumulatorului

Cele trei LED-uri ale indicatorului nivelului de încărcare al acu-

mulatorului 5 indică nivelul de încărcare al acumulatorului 1.

Indicatorul nivelului de încărcare al acumulatorului rămâne

aprins numai 5 secunde după punerea în funcţiune.

Dacă, după conectare, nu se aprinde niciun LED, înseamnă că

acumulatorul este defect şi trebuie înlocuit.

Montarea/schimbarea pânzei de ferăstrău

 Purtaţi mănuşi de protecţie la montarea pânzei de fe-

răstrău. La atingerea pânzei de ferăstrău există pericol de

rănire.

Alegerea pânzei de ferăstrău

O trecere în revistă a pânzelor de ferăstrău recomandate gă-

siţi la sfârşitul prezentelor instrucţiuni. Folosiţi numai pânze

de ferăstrău prevăzute cu tije cu un singur prag de prindere

(sistem de prindere în T). Pânza de ferăstrău nu ar trebui să

fie mai lungă decât este necesar pentru tăierea preconizată.

La tăierea în linie curbă strânsă folosiţi o pânză de ferăstrău

îngustă.

Montarea pânzei de ferăstrău (vezi figura A)

 Curăţaţi tija de prindere a pânzei de ferăstrău înainte

de montare. O tijă de prindere murdară nu poate fi fixată

în condiţii de siguranţă.

Împingeţi pânza de ferăstrău 14 până se înclichetează în tija

de ridicare 11. Pârghia SDS 18 sare automat spre spate iar

pânza de ferăstrău este blocată. Nu apăsaţi cu mâna pârghia

18 pentru a o împinge spre spate, deoarece prin aceasta aţi

putea deteriora scula electrică.

Aveţi grijă la montarea pânzei de ferăstrău ca spatele acesteia

să se afle în canelura rolei de ghidare 10.

 Verificaţi dacă pânza de ferăstr

ău este bine fixată. O

pânză de ferăstrău cu fixare slăbită poate să cadă afară şi

să vă rănească.

Extragerea pânzei de ferăstrău (vezi figura B)

 Ţineţi astfel scula electrică la extragerea pânzei de fe-

răstrău încât pânza de ferăstrău extrasă să nu rănească

persoane sau animale.

Rotiţi spre înainte pârghia SDS 18, până la punctul de oprire

în direcţia dispozitivului de protecţie împotriva atingerii 19.

Pânza de ferăstrău va fi deblocată şi aruncată afară.

Aspirarea prafului/aşchiilor

 Pulberile rezultate din prelucrarea de materiale cum sunt

vopselele pe bază de plumb, anumite tipuri de lemn, minera-

le şi metal pot fi dăunătoare sănătăţii. Atingerea sau inspi-

rarea acestor pulberi poate provoca reacţii alergice şi/sau

îmbolnăvirile căilor respiratorii ale utilizatorului sau a le per-

soanelor aflate în apropiere.

Anumite pulberi cum sunt pulberea de lemn de stejar sau de

fag sunt considerate a fi cancerigene, mai ales îm combinaţie

cu materiale de adaos utilizate la prelucrarea lemnului (cro-

mat, substanţe de protecţie a lemnului). Materialele care

conţin azbest nu pot fi prelucrate decât de către specialişti.

– Folosiţi pe cât posibil o instalaţie de aspirare a prafului

adecvată pentru materialul prelucrat.

–Asiguraţi buna ventilaţie a locului de muncă.

– Este recomandabil să se utilizeze o mască de protecţie

a respiraţiei având clasa de filtrare P2.

Respectaţi prescripţiile din ţara dumneavoastră referi-

toare la materialele de prelucrat.

 Evitaţi acumulările şi depunerile de praf la locul de

muncă. Pulberile se pot aprinde cu uşurinţă.

Racordarea dispozitivului de aspirare a prafului

(vezi figurile C–E)

Introduceţi racordul de aspirare 20 în degajarea tălpii de

fixare 9.

Montaţi furtunul de aspirare 21 (accessoriu) pe racordul de

aspirare 20. Racordaţi furtunul de aspirare 21 la un aspirator

de praf (accesoriu). La sfârşitul prezentelor instrucţiuni găsiţi

o listă privind racordarea la diferite aspiratoare de praf.

Pentru o aspirare optimă, folosiţi dacă este posibil protec

ţia

împotriva ruperii aşchiilor 22.

Aspiratorul de praf trebuie să fie adecvat pentru materialul de

prelucrat.

Pentru aspirarea pulberilor extrem de nocive, cancerigene

sau uscate, folosiţi un aspirator special.

Montaţi apărătoarea pentru aspirare 16 pe protecţia împotri-

va atingerii 19.

Protecţia împotriva ruperii aşchiilor (vezi figura E)

Protecţia împotriva ruperii aşchiilor 22 poate împiedica rupe-

rea aşchiilor de pe suprafaţa superioară a materialului la tăie-

rea lemnului. Protecţia împotriva ruperii aşchiilor poate fi uti-

lizată numai la anumite tipuri de pânze de ferăstrău şi numai

pentru un unghi de tăiere de 0°.

Împingeţi apărătoarea antişpan 22 dinspre înainte în talpa de

fixare 9.

Protecţia împotriva ruperii aşchiilor 22 poate fi introdusă şi cu

sabotul alunecător din material plastic 12 deja montat.

Sabot de protecţie (vezi figura F)

La prelucrarea suprafeţelor sensibile folosiţi sabotul alunecă-

tor din material plastic 12.

Pentru montarea sabotului alunecător din material plastic 12

introduceţi muchia anterioară a tălpii de fixare 9 sub ciocul sa-

LED Capacitate

Lumină continuă 3 x verde 2/3

Lumină continuă 2 x verde 1/3

Lumină continuă 1 x verde <1/3

Lumină intermitentă 1 x verde rezervă

Lumină intermitentă 3 x verde descărcat

OBJ_BUCH-1994-001.book Page 144 Tuesday, October 1, 2013 2:18 PM

Română | 145

Bosch Power Tools 1 619 P11 351 | (1.10.13)

botului alunecător din material plastic 23. Pentru fixare, pre-

saţi apoi scula electrică pe sabotul alunecător din material

plastic 12.

În cazul utilizării sabotului alunecător din material plastic 12

protecţia împotriva ruperii aşchiilor 22 nu se montează în tal-

pa de fixare 9, ci în sabotul alunecător.

Funcţionare

Moduri de funcţionare

 Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei electrice

(de ex. întreţinere, schimbarea accesoriilor, etc.) cât

şi în timpul transportului şi depozitării acesteia extra-

geţi acumulatorul din scula electrică. În cazul acţionării

involuntare a întrerupătorului pornit/oprit există pericol

de rănire.

Reglarea mişcării pendulare

Mişcarea pendulară reglabilă permite adaptarea optimă a vi-

tezei de tăiere, a capacităţii de tăiere şi a aspectului secţiunii

tăiate în funcţie de materialul de prelucrat.

Cu maneta de reglare 8 puteţi regla mişcarea pendulară chiar

în timpul funcţionării.

Treapta de mişcare pendulară optimă pentru fiecare tip de

utilizare în parte poate fi determinată prin probe practice. În

acest scop facem recomandările următoare:

– Selectaţi o treaptă de mişcare pendulară mai mică, respec-

tiv opriţi complet mişcarea pendulară, în funcţie de cât de

fină şi curată trebuie să fie marginea de tăiere obţinută.

– La prelucrarea materialelor subţiri (de ex. tablă) opriţi miş-

carea pendulară.

–Prelucraţi materialele dure (de ex. oţelul) cu mişcare pen-

dulară redusă.

– La prelucrarea materialelor moi şi la tăierea lemnului în di-

recţia fibrei puteţi lucra cu mişcare pendulară de amploare

maximă.

Reglarea unghiului de înclinare (vezi figura J)

Talpa de fixare 9 poate fi întoarsă spre dreapta sau spre stân-

ga pentru tăieri oblice de până la 45°.

Demontaţi racordul de aspirare 20

.

În dreptul unghiului de înclinare de 0° se află un pivot într-o

degajare corespunzătoare.

Slăbiţi şurubul 24 cu cheia hexagonală 29 într-atât, încât să

puteţi împinge talpa de fixare 9 în direcţia acumulatorului 1.

Lăsaţi pivotul să gliseze în canelura de ghidare.

Pentru reglarea unghiului de înclinare întoarceţi talpa de fixa-

re 9 conform scalei 25 pentru a o aduce în poziţia dorită. Cu

ajutorul unui raportor poate fi reglat orice unghi până la 45°.

Strângeţi din nou şurubul 24.

Racordul de aspirare 20 şi apărătoarea antişpan 22 nu pot fi

utilizate pentru tăierile oblice.

Punere în funcţiune

Extragerea acumulatorului (vezi figura K)

Pentru extragerea acumulatorului 1 apăsaţi tastele de deblo-

care 2 şi trageţi acumulatorul în jos afară din scula electrică.

Nu forţaţi.

Pornire/oprire

Pentru pornirea sculei electrice împingeţi înainte întrerupă-

torul pornit/oprit 7.

Pentru oprirea sculei electrice împingeţi întrerupătorul por-

nit/oprit 7 în poziţia „0“.

Pentru a economisi energie, ţineţi scula electrică pornită nu-

mai atunci când o folosiţi.

Reglarea numărului de curse

Cu rozeta de reglare pentru preselecţia numărului de curse 4

puteţi preselecta şi modifica numărul de curse (viteza de lu-

cru) chiar în timpul funcţionării.

Numărul necesar de curse depinde de materialul prelucrat şi

de condiţiile de lucru şi poate fi determinat prin probă prac-

tică.

Se recomandă reducerea numărului de curse în momentul pu-

nerii pânzei de ferăstrău pe piesa de lucru cât şi în cazul tăierii

materialului plastic şi a aluminiului.

Dacă se lucrează un timp mai îndelungat cu un număr mic de

curse, scula electrică se poate încălzi puternic. Scoateţi pân-

za de ferăstrău şi, pentru răcire, lăsaţi scula electrică să

funcţioneze ca. 3 min la numărul maxim de curse.

Protecţie la suprasarcină dependentă de temperatură

Dacă este folosită conform destinaţiei, scula electrică nu poa-

te fi suprasolicitată. În caz de solicitare prea puternică sau da-

că se părăseşte domeniul temperaturilor admise pentru acu-

mulator, turaţia se va reduce sau scula electrică se va opri. În

cazul reducerii turaţiei, scula electrică va funcţiona din nou la

turaţie maximă numai după atingerea temperaturii admise a

acumulatorului sau după scăderea sarcinii căreia îi este supu-

să. În caz de oprire automată, deconectaţi scula electrică, lă-

saţi acumulatorul să se răcească şi porniţi apoi din nou scula

electrică.

Indicator pentru supravegherea temperaturii/protecţie la

suprasarcină

Indicatorul cu LED roşu 6 vă ajută să protejaţi acumulatorul

împotriva supraîncălzirii şi motorul împotriva suprasolicitării.

Dacă indicatorul cu LED 6 luminează continuu roşu, tempe-

ratura acumulatorului este prea ridicată iar scula electrică se

opreşte automat.

–Opriţi scula electrică.

–Lăsaţi acumulatorul să se răcească înainte de a reîncepe lu-

crul.

Dacă indicatorul cu LED 6 clipeşte roşu, scula electrică este

blocată şi se va opri automat.

Extrageţi scula electrică din piesa de lucru.

Imediat după remedierea blocajului, scula electrică va reînce-

pe să funcţioneze cu numărul de curse reglat anterior.

Mişcare pendulară deconectată

(treapta 0): fără mişcare pendulară

Mişcare pendulară treapta I-a: mişcare pendulară redusă

Mişcare pendulară treapta a II-a: mişcare pendulară amplă

OBJ_BUCH-1994-001.book Page 145 Tuesday, October 1, 2013 2:18 PM

146 | Română

1 619 P11 351 | (1.10.13) Bosch Power Tools

Protecţie la descărcare profundă

Acumulatorul cu tehnologie litiu-ion este protejat prin „Elec-

tronic Cell Protection (ECP)“ împotriva descărcării profunde.

Când acumulatorul s-a descărcat, scula electrică este deco-

nectată printr-un circuit de protecţie: dispozitivul de lucru nu

se mai mişcă.

Aprinderea lămpii de lucru cu LED-uri

Cu tasta 3 puteţi conecta lampa de lucru cu LED. Lampa de lu-

cru este deconectată în mod normal.

Protecţie la repornire

Protecţia la repornire împiedică pornirea necontrolată a scu-

lei electrice după o pană de curent. De îndată ce protecţia la

repornire se activează, indicatorul de supraveghere a tempe-

raturii/protecţie la suprasarcină 6 clipeşte neîncetat.

Pentru repunerea în funcţiune a sculei electrice aduceţi în-

trerupătorul pornit/oprit 7 în poziţia oprit şi reporniţi scula

electrică.

Indicaţie: În cazul opririi şi repornirii foarte rapide este posi-

bil să se activeze protecţia la repornire iar scula electrică să nu

pornească deşi întrerupătorul pornit/oprit 7 este apăsat.

Aduceţi întrerupătorul pornit/oprit 7 în poziţia oprit şi porniţi

din nou scula electrică.

Instrucţiuni de lucru

 Pentru prelucrarea pieselor de lucru mici sau subţiri fo-

losiţi întotdeauna un postament stabil.

Protecţia împotriva atingerii

Protecţia împotriva atingerii 19 montată pe carcasă împiedi-

că atingerea involuntară a pânzei de ferăstrău în timpul proce-

sului de lucru şi nu trebuie îndepărtată.

Muchia curbată spre exterior de deasupra apărătoarei pentru

aspirare 16 împiedică alunecarea mâinii în sectorul de tăiere.

Tăiere cu pătrundere directă în material (vezi figura G)

 Prin procedeul de tăiere cu pătrundere directă în mate-

rial pot fi prelucrate numai materiale moi ca lemnul,

gips-cartonul sau materiale similare!

Pentru tăierea cu penetrare directă în material folosiţi numai

pânze de ferăstrău scurte. Tăierea cu penetrare directă în ma-

terial este posibilă numai cu unghiul de înclinare de 0°.

Puneţi scula electrică cu marginea anterioară a tălpii de fixare

9 pe piesa de lucru, fără ca pânza de ferăstrău 14 să atingă

piesa de lucru şi porniţi-o. La sculele electrice prevăzute cu re-

glarea numărului de curse, selectaţi numărul maxim de curse.

Apăsaţi strâns scula electrică pe piesa de lucru şi lăsaţi pânza

de ferăstrău să pătrundă lent în piesa de lucru.

De îndată ce talpa de fixare 9 se spijină cu toată suprafaţa pe

piesa de lucru, tăiaţi mai departe de-a lungul liniei de tăiere

dorite.

Opritor paralel cu dispozitiv de tăiere circular (accesoriu)

Tăieri paralele (vezi figura H): Desprindeţi şurubul de fixare

26 şi împingeţi scala opritorului paralel prin ghidajul 13

în tal-

pa de fixare. Reglaţi lăţimea dorită de tăiere ca diviziune sca-

lară pe muchia interioară a tălpii de fixare. Strângeţi şurubul

de fixare 26.

Tăieri circulare (vezi figura I): Aşezaţi şurubul de fixare 26 pe

cealaltă latură a opritorului paralel. Împingeţi scala opritorului

paralel prin ghidajul 13 în talpa de fixare. Executaţi o gaură în

mijlocul sectorului care urmează a fi decupat. Introduceţi vâr-

ful de centrare 28 prin orificiul interior al opritorului paralel şi

prin gaura executată. Reglaţi raza ca diviziune scalară pe mu-

chia interioară a tălpii de fixare. Strângeţi şurubul de fixare 26.

Agent de răcire/lubrifiant

La tăierea metalului, din cauza încălzirii acestuia, se va aplica

un strat de agent de răcire resp. lubrifiant de-a lungul liniei de

tăiere.

Întreţinere şi service

Întreţinere şi curăţare

 Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei electrice

(de ex. întreţinere, schimbarea accesoriilor, etc.) cât

şi în timpul transportului şi depozitării acesteia extra-

geţi acumulatorul din scula electrică. În cazul acţionării

involuntare a întrerupătorului pornit/oprit există pericol

de rănire.

 Pentru a lucra bine şi sigur păstraţi curate scula electri-

că şi fantele de aerisire.

Curăţaţi regulat sistemul de prindere al pânzei de ferăstrău. În

acest scop demontaţi pânza de ferăstrău din scula electrică şi

bateţi uşor scula electrică pe o suprafaţă plană.

Murdărirea puternică a sculei electrice poate duce la deranja-

mente funcţionale. De aceea nu tăiaţi de jos sau deasupra ca-

pului materiale care produc mult praf.

Gresaţi rola de ghidare 10 ocazional cu o picătură de ulei.

Controlaţi rola de ghidare 10 regulat. Dacă este uzată, trebuie

schimbată la un centru autorizat de asistenţă service post-

vânzări Bosch.

Sabotul alunecător din material plastic 12 trebuie înlocuit în

caz de uzură.

Asistenţă clienţi şi consultanţă privind utilizarea

Serviciul de asistenţă clienţi vă răspunde la întrebări privind

repararea şi întreţinerea produsului dumneavoastră cât şi pie-

sele de schimb. Găsiţi desenele de ansamblu şi informaţii pri-

vind piesele de schimb şi la:

www.bosch-pt.com

Echipa de consultanţă Bosch vă răspunde cu plăcere la între-

bări privind produsele noastre şi accesoriile acestora.

În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb vă rugăm să

indicaţi neapărat numărul de identificare compus din 10 cifre,

conform plăcuţei indicatoare a tipului sculei electrice.

România

Robert Bosch SRL

Centru de service Bosch

Str. Horia Măcelariu Nr. 30 –34

013937 Bucureşti

Tel. service scule electrice: (021) 4057540

Fax: (021) 4057566

E-Mail: [email protected]

Tel. consultanţă clienţi: (021) 4057500

Fax: (021) 2331313

E-Mail: [email protected]

www.bosch-romania.ro

OBJ_BUCH-1994-001.book Page 146 Tuesday, October 1, 2013 2:18 PM

Български | 147

Bosch Power Tools 1 619 P11 351 | (1.10.13)

Transport

Acumulatorii Li-Ion integraţi respectă cerinţele legislaţiei pri-

vind transportul mărfurilor periculoase. Acumulatorii pot fi

transportaţi rutier fără restricţii de către utilizator.

În cazul transportului de către terţi (de exemplu: transport a-

erian sau prin firmă de expediţii) trebuie respectate cerinţe

speciale privind ambalarea şi marcarea. În această situaţie, la

pregătirea expedierii trebuie consultat un expert în transpor-

tul mărfurilor periculoase.

Expediaţi acumulatorii numai în cazul în care carcasa acestora

este intactă. Acoperiţi cu bandă de lipit contactele deschise şi

ambalaţi astfel acumulatorul încât să nu se poată deplasa în

interiorul ambalajului.

Vă rugăm să respectaţi eventualele norme naţionale supli-

mentare.

Eliminare

Sculele electrice, acumulatorii, accesoriile şi ambala-

jele trebuie direcţionate către o staţie de revalorifica-

re ecologică.

Nu aruncaţi sculele electrice şi acumulatorii/bateriile în guno-

iul menajer!

Numai pentru ţările UE:

Conform Directivei Europene 2012/19/UE

sculele electrice scoase din uz şi, conform

Directivei Europene 2006/66/CE, acumu-

latorii/bateriile defecte sau consumate tre-

buie colectate separat şi direcţionate către

o staţie de reciclare ecologică.

Acumulatori/baterii:

Li-Ion:

Vă rugăm să respectaţi indicaţiile de la

paragraful „Transport“, pagina 147.

Sub rezerva modificărilor.

Български

Указания за безопасна работа

Общи указания за безопасна работа

Прочетете внимателно всички ука-

зания. Неспазването на приведени-

те по-долу указания може да доведе до токов удар, пожар

и/или тежки травми.

Съхранявайте тези указания на сигурно място.

Използваният по-долу термин «електроинструмент» се от-

нася до захранвани от електрическата мрежа електроин-

струменти (със захранващ кабел) и до захранвани от аку-

мулаторна батерия електроинструменти (без захранващ

кабел).

Безопасност на работното място

 Поддържайте работното си място чисто и добре ос-

ветено. Безпорядъкът и недостатъчното осветление

могат да спомогнат за възникването на трудова злопо-

лука.

 Не работете с електроинструмента в среда с пови-

шена опасност от възникване на експлозия, в бли-

зост до леснозапалими течности, газове или прахо-

образни материали. По време на работа в електроин-

струментите се отделят искри, които могат да възпламе-

нят прахообразни материали или пари.

 Дръжте деца и странични лица на безопасно раз-

стояние, докато работите с електроинструмента.

Ако вниманието Ви бъде отклонено, може да загубите

контрола над електроинструмента.

Безопасност при работа с електрически ток

 Щепселът на електроинструмента трябва да е под-

ходящ за ползвания контакт. В никакъв случай не се

допуска изменяне на конструкцията на щепсела. Ко-

гато работите със занулени електроуреди, не из-

ползвайте адаптери за щепсела. Ползването на

оригинални щепсели и контакти намалява риска от въз-

никване на токов удар.

 Избягвайте допира на тялото Ви до заземени тела,

напр. тръби, отоплителни уреди, пещи и хладилни-

ци. Когато тялото

Ви е заземено, рискът от възникване

на токов удар е по-голям.

 Предпазвайте електроинструмента си от дъжд и

влага. Проникването на вода в електроинструмента по-

вишава опасността от токов удар.

 Не използвайте захранващия кабел за цели, за кои-

то той не е предвиден, напр. за да носите електроин-

струмента за кабела или да извадите щепсела от

контакта. Предпазвайте кабела от нагряване, ома-

сляване, допир до остри ръбове или до подвижни

звена на машини. Повредени или усукани кабели

увеличават риска от възникване на токов удар.

 Когато работите с електроинструмент навън, из-

ползвайте само удължителни кабели, подходящи за

работа на открито. Използването на удължител,

предназначен за работа на открито, намалява риска от

възникване на токов удар.

 Ако се налага използването на електроинструмента

във влажна среда, използвайте предпазен прекъс-

вач за утечни токове. Използването на предпазен пре-

късвач за утечни токове намалява опасността от въз-

никване на токов удар.

Безопасен начин на работа

 Бъдете концентрирани, следете внимателно дейст-

вията си и постъпвайте предпазливо и разумно. Не

използвайте електроинструмента, когато сте уморе-

ни или под влиянието на наркотични вещества, алко-

хол или упойващи лекарства. Един миг разсеяност

при работа с електроинструмент може да има за по-

следствие изключително тежки наранявания.

OBJ_BUCH-1994-001.book Page 147 Tuesday, October 1, 2013 2:18 PM

Pagina se încarcă...

Bosch GST 12V-70 (0.601.5A1.000) Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Bosch GST 12V-70 (0.601.5A1.000) Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente