Bosch TDS3520/01 Manual de utilizare

sensixx B35L

sv Bruksanvisning

ﬁ Käyttöohjeet

es Instrucciones de uso

pt Instruções de serviço

el O χ

tr Kullanma talimatı

pl Instrukcja obsﻡugi

de Gebrauchsanleitung

en Operating instructions

fr Notice d’utilisation

it Istruzioni per l’uso

nl Gebruiksaanwijzing

da Brugsanvisning

no Bruksanvisning

hu Használati utasítások

uk І 



ru 

 

ro Instrucţiuni de folosire

ar  ﺇ

secure

m

i

n

m

a

x

12*

1

2

8

6*

5*

3

9

11

4

10

7

8 6* 5* 4

3

A

13

7

14

17

15

13

7

14

17

15

16*

Pagina se încarcă...

102

ro

Vă mulţumim că aţi cumpărat staţia de călcat cu

abur sensixx B35L, noul sistem de călcat de la

Bosch.

Cititi cu atentie instructiunile de utilizare a

aparatului şi păstrati-le pentru consultări

ulterioare.

Introducere

V rugm s citii aceste instruciuni cu abur de

utilizare. Conin informaii valoroase despre

caracteristicile unice ale acestui sistem i câteva

sfaturi pentru ca dvs. s clcai mai uor rufele.

Acest puternic sistem produce non stop abur pentru

o performan ideal în ceea ce privete clcatul

rufelor. Are un rezervor de ap mare, detaabil, care

poate ﬁ umplut oricând fr a opri sistemul.

Sperm c aceast staie de clcat cu abur v va

face s clcai cu plcere rufele.

Important

Deschidei prima pagin a brourii, care v va ajuta

s înelegei cum funcioneaz aparatul.

Acest aparat este conform standardelor de siguran

internaionale.

Acest aparat este destinat exclusiv utilizrii casnice

si nu trebuie utilizat în scopuri industriale.

Acest aparat trebuie utilizat numai în scopurile pentru

care a fost proiectat, i anume ca ﬁer de clcat. Orice

alt utilizare este considerat neadecvat i, ca ur-

mare, periculoas. Productorul nu este responsabil

pentru nici o deteriorare rezultat în urma unei utili-

zri greite sau neadecvate.

Instrucşiuni generale privind

siguranţa

 Înainte de a conecta aparatul la priz, veriﬁcai ca

tensiunea reelei s corespund cu cea speciﬁcat

pe plcua cu caracteristici a aparatului.

 Acest aparat trebuie conectat la o priz cu

împmântare. Dac utilizai un cablu prelungitor,

asigurai-v c are priz bipolar de 16 A, cu

împmântare.

 Nu folosii aparatul dac a czut, prezint urme

vizibile de deteriorare sau scurgeri de ap. Înainte

de a ﬁ folosit din nou, trebuie veriﬁcat la un centru

de service autorizat.

 Dac sigurana fuzibil de protecie montat în

aparat se arde, acesta nu va mai funciona. Pentru

a-l pune din nou în funciune, aparatul trebuie dus

la un centru de service autorizat.

 Pentru a evita ca în circumstane nefavorabile ale

reelei s se produc fenomene precum cderi

temporare de tensiune sau ﬂuctuaii de curent, se

recomand

 ca ﬁerul de clcat s ﬁe conectat la

un sistem de alimentare cu energie de impedan

maxim 0.27 . Dac este necesar, utilizatorul

poate întreba compania furnizoare de energie

electric despre impedana sistemului

 Acest aparat electrocasnic nu este conceput s ﬁe

utilizat de persoane (inclusiv copii) cu capaciti

ﬁzice, senzoriale sau mentale reduse, sau cu lips

de experien i cunotine, decât atunci când sunt

supravegheai sau instruii.

 Copii trebuie s ﬁe supravegheai în vederea

asigurrii c acetia nu se joac cu aparatul

electrocasnic.

 Scoatei techerul din priz înainte s umplei

aparatul electrocasnic cu ap sau înainte s golii

apa rmas dup utilizare.

 Acest aparat nu trebuie inut niciodat sub robinet

pentru a ﬁ umplut cu ap

.

 Aparatul trebuie utilizat i aezat pe o suprafa

stabil.

 Când este aezat pe suportul su, asigurai-v ca

suprafaa pe care st suportul s ﬁe stabil.

 Nu lsai aparatul nesupravegheat când este în

priz.

 Scoatei aparatul electrocasnic din priza reelei de

alimentare dac bnuii existena unui defect i

întotdeauna dup ﬁecare utilizare.

 Nu scoatei aparatul din priz trgând de cablu.

 Nu introducei niciodat ﬁerul sau rezervorul de

abur în ap sau alt lichid.

 Nu expunei aparatul condiiilor atmosferice

(ploaie, soare, înghe etc.)

 Pentru a evita situaii periculoase, orice lucrare

sau reparaie necesar la aparat, de ex. înlocuirea

unui cablu de alimentare deteriorat, trebuie

efectuat exclusiv de personal caliﬁcat dintr-o

unitate service abilitat

.

Important :

 În timpul utilizrii, acest aparat ajunge la temperaturi

înalte i produce abur, ceea ce poate cauza opriri

sau arsuri daca nu este folosit corespunzator.

 Furtunul de abur, staia de baz, dar mai ales ﬁerul

se pot încinge în timpul utilizrii.

 Nu îndreptai niciodat jetul de abur spre oameni

sau animale.

 Nu permitei cablului s vin în contact cu talpa

ﬁerului de clcat, atîta timp cât aceasta este înc

ﬁerbinte.

 Nu uitai c sistemul poate continua s elibereze

abur pe o durat scurt dup eliberarea butonului

103

Atunci când apa este deja prezent în generatorul

de abur în timpul utilizrii normale, timpul

de înclzire pentru a atinge temperatura de

funcionare va ﬁ mai rapid.

8. Acest aparat are un senzor de nivel al apei

încorporat. Indicatorul “reumplere rezervor de

ap” (3) se va aprinde când rezervorul este gol.

Important:

 Poate ﬁ folosit ap normal de la robinet.

Pentru prelungirea funcionrii optime cu abur,

combinai apa de la robinet cu ap distilat în

proporie de 1:1. Dac apa de la robinet din zona

în care v aﬂai este foarte dur, amestecai apa

de la robinet cu ap distilat în proporie de 1:2.

V putei interesa la furnizorul dvs. local de ap

referitor la nivelul de duritate a apei.

 Rezervorul de ap poate ﬁ umplut oricând în timpul

utilizrii aparatului.

 Pentru a evita deteriorarea i/sau conta minarea

rezervorului de ap i a boilerului, nu utilizai ap

parfumat, oet, amidon, substane anticalcar, adi-

tivi sau orice alt tip de produs chimic.

Orice deteriorare cauzată de utilizarea

produselor menţionate mai sus, va anula

garanţia.

 Fierul de clcat nu a fost conceput pentru a ﬁ

aezat în poziie vertical

. V rugm s îl aezai

întotdeauna în poziie orizontal pe suportul (2).

 Placa suport poate ﬁ aezat în adâncitura

special de pe aparat sau într-un loc adecvat

lâng suprafaa de clcat.

Nu aşezaţi niciodată ﬁerul de călcat pe aparat

fără suportul!

 În timpul primei utilizri, ﬁerul poate produce

anumii vapori i anumite mirosuri, precum i

particule albe care apar pe talp; acest lucru este

normal i va înceta dup câteva minute.

 În timp ce butonul de eliberare a aburului este

apsat, rezervorul de ap poate produce sunete

ca de pomp; acest lucru este normal i indic

faptul c apa este pompat în rezervorul de abur.

Stabilirea temperaturii

1. Veriﬁcai temperatura de clcare de pe eticheta

rufelor pentru a determina instruciunile corect de

clcare.

2. Rotii selectorul de temperatur (13) la setarea

necesar:



Fibre sintetice



Mtase – Lân



Bumbac – In

de declanare a aburului. Aceasta reprezint o

funcie normal.

Descriere

1. Rezervor de ap detasabil

2. Plac suport detasabil

3. Lamp martor “Rezervor de ap gol” /

“Avertizare curare automat”

4. Lamp martor “Abur gata de utilizare” / “Închidere

automat”

5. Buton reglare abur*

6. Butonul “Economie de energie” *

7. Furtun de abur

8. Buton cu lamp indicatoare 0/I (Pornit/Oprit)

pentru alimentarea cu tensiune

9. Carcas cu generator de abur intern

10. Stecher

11. Cablu de alimentare cu suport de depozitare

12. Clema de cablu*

13. Comand temperatur cu cadran

14. Lamp martor ﬁer de clcat

15. Buton eliberare abur ﬁer

16. Blocare buton aburi *

17. Talp

* în funcţie de model

Pregătiri (A)

1. Îndeprtai orice etichet sau protecie de pe talpa

ﬁerului.

2. Aezai aparatul orizontal pe o suprafa solid i

stabil. Putei lua placa suport de pe aparat i s

aezai ﬁerul pe aceasta sau pe o alt suprafa

solid, stabil i orizontal.

3. Scoatei rezervorul de ap detaabil (1) i umplei-

l, fr a depi marcajul.

4. Montai rezervorul de ap înapoi pe rezervorul de

abur.

5. Desfurai complet cablul de alimentare (11) i

conectai-l la o priz cu împmântare.

6. Puneti butonul pentru alimentarea cu tensiune (8)

în pozitia “I”.

7. Indicatorul luminos “Abur gata de utilizare” (4) se

va aprinde dup câteva minute, indicând faptul c

aparatul este pregtit pentru utilizare.

Generatorul de abur va ajunge la starea “Abur

gata de utilizare” dup mai mult timp de la

înclzirea iniial sau dup efectuarea operaiunii

de detartrare (funcia Calc’n clean).

ro

104

î

A

ro

3. Lampa indicatoare (14) va rmâne aprins în timp

ce ﬁerul se înclzete i se va stinge când ﬁerul

ajunge la temperatura aleas.

Sfaturi:

 Sortai rufele în funcie de simbolurile referitoare la

curare de pe etichetele lor, începând întotdeauna

cu cele care trebuie clcate la temperaturile cele

mai joase.

 Dac nu tii din ce este fabricat un anumit articol,

începei s clcai la o temperatur joas i stabilii

temperatura corect clcând o suprafa mic a

articolului, care nu se vede când articolul respectiv

este purtat.

Călcarea cu abur (B)

1. Rotii selectorul de temperatur (13) la setarea

necesar.

2. Stabilii cantitatea de abur în funcie de cerinele

dumneavoastr, utilizând butonul de control

variabil al aburului (5) (în funcie de model).

Pentru utilizarea normal, v rugm s alegei una

din urmtoarele setri recomandate:

Temperatură

Setare abur







3. Apsai butonul pentru abur pentru eliberarea

aburului.

Atenţie:

1. Atunci când clcai la o setare inferioar de

temperatur “”

 Dac aparatul dispune de control variabil al

aburului (5), setai butonul de control variabil al

aburului la cea mai mic poziie (“

”).

 Dac aparatul nu dispune de sistem de control

variabil al aburului, apsai butonul de eliberare

a aburului timp de numai câteva secunde atunci

când clcai la temperaturi inferioare.

În ambele cazuri, când constatai c exist scurgeri

de ap prin talpa ﬁerului de clcat, setai selectorul

de temperatur (13) la o poziie mai înalt (asigurai-

v c articolele de îmbrcminte pot ﬁ clcate cu

temperatura la poziia respectiv).

2. La începutul ﬁecrei utilizri, este posibil s ﬁe

eliberate picturi de ap odat cu aburii. Prin

urmare, v recomandm ca înainte de a începe s

clcai, s încercai ﬁerul pe masa de clcat sau

pe o bucat de material.

Important:



Furtunul de abur poate deveni ﬁerbinte dac vei

clca un timp mai îndelungat.

Fier cu mâner de plută

(în funcţie de model):

Pentru a obine un debit permanent de abur, apsai

butonul de blocare (16) i culisai-l înapoi pân se

anclaneaz. Pentru a opri debitul permanent de

abur, culisai butonul de blocare înainte.

Călcarea fără abur

1. Începei s clcai fr a apsa butonul de eliberare

abur (15).

Abur pentru călcat vertical (C)

1. Punei selectorul de temperatur în poziia “”

sau “max”.

2. Putei clca perdele i haine atârnate (sacouri,

costume, pardesie etc.) inând ﬁerul în poziie

vertical i apsând butonul de eliberare a aburului

(15).

Nu îndreptaţi niciodată jetul de aburi către hainele

purtate în momentul respectiv.

Nu îndreptaţi niciodată jetul către oameni sau

animale.

Economie de energie

(în funcţie de model)

Dac se acioneaz butonul (6) “Economie de

energie”, putei s economisii pân la 25% din

consumul de energie i pana la 40% din consumul

de apa, si s avei, în acelai timp, bune rezultate de

clcare a articolelor dumneavoastr de îmbrcminte.

V recomandm s utilizai setarea pentru consum

normal de energie doar pentru materiale groase i

foarte ifonate.

Sistem de aburi inteligent

Acest sistem are un control inteligent al aburului, care,

dup eliberarea butonului de eliberare abur ﬁer (15),

furnizeaz o cantitate mic de abur suplimentar.

Aburul suplimentar poate ﬁ oprit întotdeauna prin

apsarea scurt a butonului de eliberare abur ﬁer

înc o dat.

Închidere automată

(în funcţie de model)

Dac în timpul clcrii butonul de eliberare a aburilor

(15) de pe mânerul ﬁerului nu este apsat o anumit

105

perioad de timp (8 minute), staia de clcat cu aburi

se va închide automat.

Lampa indicatoare “Închidere automat” (4) va clipi

când închiderea automat este activat.

Pentru a redeschide staia de clcat cu aburi , apsai

din nou butonul de eliberare a aburilor i ateptai

pân când lampa indicatoare “Închidere automat”

rmâne aprins continuu.

Curăţarea şi întreţinerea

Scoateti întotdeauna aparatul din prizã înainte de

a-l curãta sau de a efectua orice fel de operatii de

întretinere la aparat.

1. Dup ce ai terminat de clcat, scoatei techerul

din priz i lsai s se rceasc aparatul înainte

de a-l cura.

2. tergei carcasa, mânerul i corpul ﬁerului cu o

cârp umed.

3. Dac talpa este murdar sau are crust, curai-o

cu o cârp umed.

4. Niciodat nu utilizai produse abrazive sau

solveni.

Depozitarea aparatului (D)

1. Lsai întotdeauna ﬁerul s se rceasc înainte de

a depozita aparatul.

2. Puneti butonul pornit/oprit în pozitia “0” (oprit) si

deconectati cablul de alimentare.

3. Punei ﬁerul pe suportul su, aezat pe talp.

4. Golii rezervorul de ap i înfurai cablul

de alimentare pe dispozitivul prevzut pentru

aceasta. Prindei furtunul de abur de mânerul

ﬁerului folosind clema de cablu prevzut (12*).

Nu înfurai cablurile prea strâns.

* În funcie de model

Talpă de protecţie textilă (E)

(în funcţie de model)

Aceast protecie se utilizeaz pentru clcatul cu

aburi al articolelor delicate, la o temperatur maxim,

fr a le deteriora. Utilizarea tlpii de protecie textil

elimin de asemenea necesitatea folosirii unei cârpe

pentru a evita apariia luciului la materialele de

culoare închis.

V sftuim s începei clcatul pe o parte mic din

interiorul articolului de îmbrcminte i observai

rezultatele.

Pentru a poziiona protecia pe ﬁerul de clcat, punei

vârful ﬁerului de clcat pe marginea proteciei textile

i tragei de banda elastic peste partea inferioar

din spatele ﬁerului de clcat pân când se potrivete.

Pentru a scoate talpa de protecie textil, tragei de

banda elastic pentru a o separa de ﬁerul de clcat.

Putei achiziiona talpa de proteie textil de la serviciul

post-vânzare sau de la magazinele de specialitate.

Codul accesoriului Numele accesoriului

571510 TDZ2045

464745* TDZ2520*

* Fier cu mâner de plut

“Calc‘n clean” (F)

Curăţarea boilerului

Pentru a prelungi viaa util a generatorului de aburi

i pentru a evita orice acumulare de calcar, este

esenial s cltii boilerul dup câteva ore de utilizare

(aproximativ dup 50 de ore). Dac apa este dur,

mrii frecvena.

Nu utilizai substane anticalcar pentru a clti boilerul,

deoarece pot provoca deteriorarea acestuia.

1. Veriﬁcai ca aparatul s ﬁe rece i scos de sub

tensiune de mai mult de 2 ore, iar rezervorul ap

detaabil (1) s ﬁe gol.

2. Plasai aparatul pe marginea chiuvetei

dumneavoastr de buctrie.

3. Scoatei capacul de plastic localizat în partea de jos

a aparatului prin întoarcerea sa în poziia

.

4. Deurubai dopul de scurgere al boilerului,

amplasat la baza aparatului, utilizând o moned.

5. inând generatorul dumneavoastr de abur în

poziia rsturnat, i utilizând o can, umplei

boilerul (din unitatea de baz) cu 1/4 litri ap.

6. Scuturai unitatea de baz câteva momente, iar

apoi golii-o complet într-o chiuvet sau gleat.

Pentru a obine cele mai bune rezultate, v

recomandm ca acest operaie s ﬁe fcut de

dou ori.

Important: Înaintea reînchiderii, asigurai-v c

nu rmâne ap în boiler.

7. Remontai i strângei dopul de scurgere al

boilerului cu o moned.

8. Introducei i închidei capacul de plastic prin

întoarcerea sa în poziia

.

Avertizare curăţare automată

(în funcţie de model)

Lampa indicatoare (3) va clipi indicând c boilerul

trebuie splat. Pentru aceasta, urmai procedura

descris în seciunea de mai sus.

Pentru a reseta lampa indicatoare “Calc‘n clean” i

contorul orar, oprii staia de dou ori, inând-o închis

pe timpul a cel puin 30 secunde de ﬁecare dat.

ro

106

ro

Î

Depanare

Problema Cauza posibilă Solutia

Generatorul de abur

nu pornete.

 Exist o problem de conectare.

 Butonul pentru alimentarea cu

tensiune nu este pornit.

 Veriﬁcai cablul de alimentare, techerul

i priza.

 Puneti butonul pentru alimentarea cu

tensiune (8) în pozitia “I”.

Fierul nu se

înclzete.

 Butonul pentru alimentarea cu

tensiune nu este pornit.

 Butonul de comand temperatur este

pus în poziia “min.”.

 Puneti butonul pentru alimentarea cu

tensiune (8) în pozitia “I”.

 Punei butonul de comand temperatur

(13) în poziia dorit.

Fierul începe s

scoat fum când este

pornit.

 La prima utilizare: Anumite compo-

nen te ale aparatului au fost uor

gresate în fabric i pot produce

puin fum la prima înclzire.

 La utilizri ulterioare: Talpa ﬁerului

poate ﬁ murdar.

 Acest lucru este normal i apariia

fumului va înceta dup scurt timp.

 Curai talpa respectând instruciunile

de cur

are din acest manual.

Curge ap prin

oriﬁciile de pe talp.

 Se utilizeaz funcia abur înainte

ca acesta s ﬁ atins temperatura

corespunztoare.

 Apa se condenseaz în interiorul

evilor deoarece aburul este utilizat

prima dat sau nu a mai fost utilizat

mult timp.

 Reducei debitul de abur când clcai

la temperaturi mici (Comand variabil

abur (5)).

 Îndreptai ﬁerul în alt direcie decât

suprafaa de clcat i apsai butonul

de eliberare a aburului (15) pân se

produce abur.

Prin talp iese

murdrie.

 S-a format tartru sau depuneri

minerale (piatr) în rezervorul de

abur.

 Ai utilizat produse chimice sau

aditivi.

 Utilizai ap de la robinet în ames-

tec 50% cu ap distilat sau demi-

neralizat. Dac apa de la robi net din

zona în care v

aﬂai este foarte dur,

amestecai apa de la robi net cu ap

distilat în proporie de 1:2.

 Curai talpa ﬁerului cu o cârp umed.

 Nu punei niciodat alte produse în apa

din boiler.

Spălarea compartimentului pentru

aburi al ﬁerului de călcat (G)

Atenţie! Pericol de arsuri!

Aceast procedur ajut la îndeprtarea particulelor

de calcar din compartimentul pentru aburi.

Folosii-o aproximativ o dat la 2 sptmâni, dac

apa din regiunea dvs. este foarte dur.

a) Asigurai-v c ﬁerul de clcat s-a rcit.

b) Setai selectorul de temperatur (14) al ﬁerului de

clcat pe poziia “min”.

c) Umplei rezervorul cu ap de la robinet.

d) Introducei în priz cablul de alimentare la reea i

setai întreruptorul de alimentare principal (12) pe

poziia “I”.

e) Ateptai pân când lampa indicatoare “aburi

pregtii” (9) se aprinde.

f) Dac staia de clcat cu aburi are regulator de

abur (10), setai-l la poziia maxim.

g) inei ﬁerul de clcat deasupra chiuvetei sau a

unui recipient pentru a colecta apa.

h) Apsai butonul de eliberare a aburului (15) i

scuturai uor ﬁerul. Apa clocotit i aburii vor iei,

purtând piatra i/sau depunerile care pot exista

aici. Acest lucru poate dura aproximativ 5 minute.

i) Setai selectorul de temperatur (14) al ﬁerului de

clcat la poziia “max”, fr a apsa butonul de

eliberare a aburului (15). Apa din compartimentul

pentru aburi va începe s se evapore. Ateptai

pân când apa din interiorul compartimentului s-a

evaporat.

j) Pentru a cura talpa ﬁerului de clcat, îndeprtai

imediat orice reziduu trecând ﬁerul de clcat

ﬁerbinte peste o estur uscat din bumbac .

107

Problema Cauza posibilă Solutia

Fierul nu produce

deloc aburi.

 Boilerul nu este pornit sau rezervorul

de ap este gol.

 Rezervorul de ap nu este montat

corect pe rezervorul de abur.

 Regulatorul de abur este pus în

poziia minim.

 Puneti butonul pentru alimentarea cu

tensiune (8) în pozitia “I” si/sau umpleti

cu ap rezervorul.

 Montai corect rezervorul de ap la loc pe

rezervorul de abur (vei auzi un clic).

 Mrii debitul de abur prin rsucirea

comenzii de abur (5).

Hainele clcate se

închid la culoare i/sau

se lipesc de talp.

 Temperatura selectat este prea

mare i a deteriorat hainele.

 Alegei o temperatur adecvat pentru

materialul pe care îl clcai i curai

talpa ﬁerului cu o cârp umed.

Talpa ﬁerului se face

maronie.

 Aceasta este o consecin normal

a utilizrii.

 Curai talpa ﬁerului în mod regulat cu

o cârp umed.

Fierul de clcat nu

înceteaz s elibe reze

aburi dup pla sarea sa

pe suport.

 Funcia “Aburi inteligent” activat. Apsai butonul de declanare a aburului

înc o dat i ﬁerul de clcat va înceta

imediat s elibereze aburi.

Aparatul scoate un

sunet de pompare.

 Se pompeaz ap în rezervorul de

abur.

 Sunetul nu înceteaz.

 Acest lucru este normal.

 Dac sunetul nu înceteaz, nu utilizai

generatorul de abur i luai legtura cu

un centru de service autorizat.

Pierdere de presiune

aburi în timpul

clcatului

Butonul de eliberare aburi este apsat

timp îndelungat.

Apsai butonul de aburi eliberare (15)

la intervale. Rezultatul clcrii este

îmbuntit, deoarece esturile se vor

usca mai bine i vor rmâne mai moi.

Scurgere de ap din

boiler

Bu

onul de golire localizat în partea

inferioar a aparatului electrocasnic

are joc.

Strângei buonul de golire boilerului cu

o moned

Dacã cele de mai sus nu rezolvã problema luati legãtura cu un centru de service autorizat.

Indicatii pentru renuntarea la un

aparat folosit

Înainte s aruncati un aparat uzat, trebuie s-

l dezafectati complet si s v debarasati de el în

conformitate cu dispozitiile legale în vigoare. Detalii

referitoare la acestea puteti obtine de la distribuitorul

dumneavoastr, primrie sau consiliul local.

Acest aparat este marcat corespunzător

Directivei Europene 2002/96/EC în

privinta aparatelor electrice si electronice

vechi (waste electrical and electronic

equipment WEEE).

Directiva prescrie cadrul pentru o

preluare înapoi, valabilă în întreaga UE,

si valoriﬁcarea aparatelor vechi.

ro

Puteţi descărca acest manual de pe pagina locală a companiei Bosch.

Pagina se încarcă...

Bosch TDS3520/01 Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Bosch TDS3520/01 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente