Bosch TDS3510 Manual de utilizare

sensixx B35L

sv Bruksanvisning

ﬁ Käyttöohjeet

es Instrucciones de uso

pt Instruções de serviço

el O χ

tr Kullanma talimatı

pl Instrukcja obsﻡugi

de Gebrauchsanleitung

en Operating instructions

fr Notice d’utilisation

it Istruzioni per l’uso

nl Gebruiksaanwijzing

da Brugsanvisning

no Bruksanvisning

hu Használati utasítások

uk І 



ru 

 

ro Instrucţiuni de folosire

ar  ﺇ

secure

m

i

n

m

a

x

12*

1

2

8

6*

5*

3

9

11

4

10

7

8 6* 5* 4

3

A

13

7

14

17

15

13

7

14

17

15

16*

Pagina se încarcă ...

102

ro

Vă mulţumim că aţi cumpărat staţia de călcat cu

abur sensixx B35L, noul sistem de călcat de la

Bosch.

Cititi cu atentie instructiunile de utilizare a

aparatului şi păstrati-le pentru consultări

ulterioare.

Introducere

V rugm s citii aceste instruciuni cu abur de

utilizare. Conin informaii valoroase despre

caracteristicile unice ale acestui sistem i câteva

sfaturi pentru ca dvs. s clcai mai uor rufele.

Acest puternic sistem produce non stop abur pentru

o performan ideal în ceea ce privete clcatul

rufelor. Are un rezervor de ap mare, detaabil, care

poate ﬁ umplut oricând fr a opri sistemul.

Sperm c aceast staie de clcat cu abur v va

face s clcai cu plcere rufele.

Important

Deschidei prima pagin a brourii, care v va ajuta

s înelegei cum funcioneaz aparatul.

Acest aparat este conform standardelor de siguran

internaionale.

Acest aparat este destinat exclusiv utilizrii casnice

si nu trebuie utilizat în scopuri industriale.

Acest aparat trebuie utilizat numai în scopurile pentru

care a fost proiectat, i anume ca ﬁer de clcat. Orice

alt utilizare este considerat neadecvat i, ca ur-

mare, periculoas. Productorul nu este responsabil

pentru nici o deteriorare rezultat în urma unei utili-

zri greite sau neadecvate.

Instrucşiuni generale privind

siguranţa

 Înainte de a conecta aparatul la priz, veriﬁcai ca

tensiunea reelei s corespund cu cea speciﬁcat

pe plcua cu caracteristici a aparatului.

 Acest aparat trebuie conectat la o priz cu

împmântare. Dac utilizai un cablu prelungitor,

asigurai-v c are priz bipolar de 16 A, cu

împmântare.

 Nu folosii aparatul dac a czut, prezint urme

vizibile de deteriorare sau scurgeri de ap. Înainte

de a ﬁ folosit din nou, trebuie veriﬁcat la un centru

de service autorizat.

 Dac sigurana fuzibil de protecie montat în

aparat se arde, acesta nu va mai funciona. Pentru

a-l pune din nou în funciune, aparatul trebuie dus

la un centru de service autorizat.

 Pentru a evita ca în circumstane nefavorabile ale

reelei s se produc fenomene precum cderi

temporare de tensiune sau ﬂuctuaii de curent, se

recomand

 ca ﬁerul de clcat s ﬁe conectat la

un sistem de alimentare cu energie de impedan

maxim 0.27 . Dac este necesar, utilizatorul

poate întreba compania furnizoare de energie

electric despre impedana sistemului

 Acest aparat electrocasnic nu este conceput s ﬁe

utilizat de persoane (inclusiv copii) cu capaciti

ﬁzice, senzoriale sau mentale reduse, sau cu lips

de experien i cunotine, decât atunci când sunt

supravegheai sau instruii.

 Copii trebuie s ﬁe supravegheai în vederea

asigurrii c acetia nu se joac cu aparatul

electrocasnic.

 Scoatei techerul din priz înainte s umplei

aparatul electrocasnic cu ap sau înainte s golii

apa rmas dup utilizare.

 Acest aparat nu trebuie inut niciodat sub robinet

pentru a ﬁ umplut cu ap

.

 Aparatul trebuie utilizat i aezat pe o suprafa

stabil.

 Când este aezat pe suportul su, asigurai-v ca

suprafaa pe care st suportul s ﬁe stabil.

 Nu lsai aparatul nesupravegheat când este în

priz.

 Scoatei aparatul electrocasnic din priza reelei de

alimentare dac bnuii existena unui defect i

întotdeauna dup ﬁecare utilizare.

 Nu scoatei aparatul din priz trgând de cablu.

 Nu introducei niciodat ﬁerul sau rezervorul de

abur în ap sau alt lichid.

 Nu expunei aparatul condiiilor atmosferice

(ploaie, soare, înghe etc.)

 Pentru a evita situaii periculoase, orice lucrare

sau reparaie necesar la aparat, de ex. înlocuirea

unui cablu de alimentare deteriorat, trebuie

efectuat exclusiv de personal caliﬁcat dintr-o

unitate service abilitat

.

Important :

 În timpul utilizrii, acest aparat ajunge la temperaturi

înalte i produce abur, ceea ce poate cauza opriri

sau arsuri daca nu este folosit corespunzator.

 Furtunul de abur, staia de baz, dar mai ales ﬁerul

se pot încinge în timpul utilizrii.

 Nu îndreptai niciodat jetul de abur spre oameni

sau animale.

 Nu permitei cablului s vin în contact cu talpa

ﬁerului de clcat, atîta timp cât aceasta este înc

ﬁerbinte.

 Nu uitai c sistemul poate continua s elibereze

abur pe o durat scurt dup eliberarea butonului

103

Atunci când apa este deja prezent în generatorul

de abur în timpul utilizrii normale, timpul

de înclzire pentru a atinge temperatura de

funcionare va ﬁ mai rapid.

8. Acest aparat are un senzor de nivel al apei

încorporat. Indicatorul “reumplere rezervor de

ap” (3) se va aprinde când rezervorul este gol.

Important:

 Poate ﬁ folosit ap normal de la robinet.

Pentru prelungirea funcionrii optime cu abur,

combinai apa de la robinet cu ap distilat în

proporie de 1:1. Dac apa de la robinet din zona

în care v aﬂai este foarte dur, amestecai apa

de la robinet cu ap distilat în proporie de 1:2.

V putei interesa la furnizorul dvs. local de ap

referitor la nivelul de duritate a apei.

 Rezervorul de ap poate ﬁ umplut oricând în timpul

utilizrii aparatului.

 Pentru a evita deteriorarea i/sau conta minarea

rezervorului de ap i a boilerului, nu utilizai ap

parfumat, oet, amidon, substane anticalcar, adi-

tivi sau orice alt tip de produs chimic.

Orice deteriorare cauzată de utilizarea

produselor menţionate mai sus, va anula

garanţia.

 Fierul de clcat nu a fost conceput pentru a ﬁ

aezat în poziie vertical

. V rugm s îl aezai

întotdeauna în poziie orizontal pe suportul (2).

 Placa suport poate ﬁ aezat în adâncitura

special de pe aparat sau într-un loc adecvat

lâng suprafaa de clcat.

Nu aşezaţi niciodată ﬁerul de călcat pe aparat

fără suportul!

 În timpul primei utilizri, ﬁerul poate produce

anumii vapori i anumite mirosuri, precum i

particule albe care apar pe talp; acest lucru este

normal i va înceta dup câteva minute.

 În timp ce butonul de eliberare a aburului este

apsat, rezervorul de ap poate produce sunete

ca de pomp; acest lucru este normal i indic

faptul c apa este pompat în rezervorul de abur.

Stabilirea temperaturii

1. Veriﬁcai temperatura de clcare de pe eticheta

rufelor pentru a determina instruciunile corect de

clcare.

2. Rotii selectorul de temperatur (13) la setarea

necesar:



Fibre sintetice



Mtase – Lân



Bumbac – In

de declanare a aburului. Aceasta reprezint o

funcie normal.

Descriere

1. Rezervor de ap detasabil

2. Plac suport detasabil

3. Lamp martor “Rezervor de ap gol” /

“Avertizare curare automat”

4. Lamp martor “Abur gata de utilizare” / “Închidere

automat”

5. Buton reglare abur*

6. Butonul “Economie de energie” *

7. Furtun de abur

8. Buton cu lamp indicatoare 0/I (Pornit/Oprit)

pentru alimentarea cu tensiune

9. Carcas cu generator de abur intern

10. Stecher

11. Cablu de alimentare cu suport de depozitare

12. Clema de cablu*

13. Comand temperatur cu cadran

14. Lamp martor ﬁer de clcat

15. Buton eliberare abur ﬁer

16. Blocare buton aburi *

17. Talp

* în funcţie de model

Pregătiri (A)

1. Îndeprtai orice etichet sau protecie de pe talpa

ﬁerului.

2. Aezai aparatul orizontal pe o suprafa solid i

stabil. Putei lua placa suport de pe aparat i s

aezai ﬁerul pe aceasta sau pe o alt suprafa

solid, stabil i orizontal.

3. Scoatei rezervorul de ap detaabil (1) i umplei-

l, fr a depi marcajul.

4. Montai rezervorul de ap înapoi pe rezervorul de

abur.

5. Desfurai complet cablul de alimentare (11) i

conectai-l la o priz cu împmântare.

6. Puneti butonul pentru alimentarea cu tensiune (8)

în pozitia “I”.

7. Indicatorul luminos “Abur gata de utilizare” (4) se

va aprinde dup câteva minute, indicând faptul c

aparatul este pregtit pentru utilizare.

Generatorul de abur va ajunge la starea “Abur

gata de utilizare” dup mai mult timp de la

înclzirea iniial sau dup efectuarea operaiunii

de detartrare (funcia Calc’n clean).

ro

104

î

A

ro

3. Lampa indicatoare (14) va rmâne aprins în timp

ce ﬁerul se înclzete i se va stinge când ﬁerul

ajunge la temperatura aleas.

Sfaturi:

 Sortai rufele în funcie de simbolurile referitoare la

curare de pe etichetele lor, începând întotdeauna

cu cele care trebuie clcate la temperaturile cele

mai joase.

 Dac nu tii din ce este fabricat un anumit articol,

începei s clcai la o temperatur joas i stabilii

temperatura corect clcând o suprafa mic a

articolului, care nu se vede când articolul respectiv

este purtat.

Călcarea cu abur (B)

1. Rotii selectorul de temperatur (13) la setarea

necesar.

2. Stabilii cantitatea de abur în funcie de cerinele

dumneavoastr, utilizând butonul de control

variabil al aburului (5) (în funcie de model).

Pentru utilizarea normal, v rugm s alegei una

din urmtoarele setri recomandate:

Temperatură

Setare abur







3. Apsai butonul pentru abur pentru eliberarea

aburului.

Atenţie:

1. Atunci când clcai la o setare inferioar de

temperatur “”

 Dac aparatul dispune de control variabil al

aburului (5), setai butonul de control variabil al

aburului la cea mai mic poziie (“

”).

 Dac aparatul nu dispune de sistem de control

variabil al aburului, apsai butonul de eliberare

a aburului timp de numai câteva secunde atunci

când clcai la temperaturi inferioare.

În ambele cazuri, când constatai c exist scurgeri

de ap prin talpa ﬁerului de clcat, setai selectorul

de temperatur (13) la o poziie mai înalt (asigurai-

v c articolele de îmbrcminte pot ﬁ clcate cu

temperatura la poziia respectiv).

2. La începutul ﬁecrei utilizri, este posibil s ﬁe

eliberate picturi de ap odat cu aburii. Prin

urmare, v recomandm ca înainte de a începe s

clcai, s încercai ﬁerul pe masa de clcat sau

pe o bucat de material.

Important:



Furtunul de abur poate deveni ﬁerbinte dac vei

clca un timp mai îndelungat.

Fier cu mâner de plută

(în funcţie de model):

Pentru a obine un debit permanent de abur, apsai

butonul de blocare (16) i culisai-l înapoi pân se

anclaneaz. Pentru a opri debitul permanent de

abur, culisai butonul de blocare înainte.

Călcarea fără abur

1. Începei s clcai fr a apsa butonul de eliberare

abur (15).

Abur pentru călcat vertical (C)

1. Punei selectorul de temperatur în poziia “”

sau “max”.

2. Putei clca perdele i haine atârnate (sacouri,

costume, pardesie etc.) inând ﬁerul în poziie

vertical i apsând butonul de eliberare a aburului

(15).

Nu îndreptaţi niciodată jetul de aburi către hainele

purtate în momentul respectiv.

Nu îndreptaţi niciodată jetul către oameni sau

animale.

Economie de energie

(în funcţie de model)

Dac se acioneaz butonul (6) “Economie de

energie”, putei s economisii pân la 25% din

consumul de energie i pana la 40% din consumul

de apa, si s avei, în acelai timp, bune rezultate de

clcare a articolelor dumneavoastr de îmbrcminte.

V recomandm s utilizai setarea pentru consum

normal de energie doar pentru materiale groase i

foarte ifonate.

Sistem de aburi inteligent

Acest sistem are un control inteligent al aburului, care,

dup eliberarea butonului de eliberare abur ﬁer (15),

furnizeaz o cantitate mic de abur suplimentar.

Aburul suplimentar poate ﬁ oprit întotdeauna prin

apsarea scurt a butonului de eliberare abur ﬁer

înc o dat.

Închidere automată

(în funcţie de model)

Dac în timpul clcrii butonul de eliberare a aburilor

(15) de pe mânerul ﬁerului nu este apsat o anumit

105

perioad de timp (8 minute), staia de clcat cu aburi

se va închide automat.

Lampa indicatoare “Închidere automat” (4) va clipi

când închiderea automat este activat.

Pentru a redeschide staia de clcat cu aburi , apsai

din nou butonul de eliberare a aburilor i ateptai

pân când lampa indicatoare “Închidere automat”

rmâne aprins continuu.

Curăţarea şi întreţinerea

Scoateti întotdeauna aparatul din prizã înainte de

a-l curãta sau de a efectua orice fel de operatii de

întretinere la aparat.

1. Dup ce ai terminat de clcat, scoatei techerul

din priz i lsai s se rceasc aparatul înainte

de a-l cura.

2. tergei carcasa, mânerul i corpul ﬁerului cu o

cârp umed.

3. Dac talpa este murdar sau are crust, curai-o

cu o cârp umed.

4. Niciodat nu utilizai produse abrazive sau

solveni.

Depozitarea aparatului (D)

1. Lsai întotdeauna ﬁerul s se rceasc înainte de

a depozita aparatul.

2. Puneti butonul pornit/oprit în pozitia “0” (oprit) si

deconectati cablul de alimentare.

3. Punei ﬁerul pe suportul su, aezat pe talp.

4. Golii rezervorul de ap i înfurai cablul

de alimentare pe dispozitivul prevzut pentru

aceasta. Prindei furtunul de abur de mânerul

ﬁerului folosind clema de cablu prevzut (12*).

Nu înfurai cablurile prea strâns.

* În funcie de model

Talpă de protecţie textilă (E)

(în funcţie de model)

Aceast protecie se utilizeaz pentru clcatul cu

aburi al articolelor delicate, la o temperatur maxim,

fr a le deteriora. Utilizarea tlpii de protecie textil

elimin de asemenea necesitatea folosirii unei cârpe

pentru a evita apariia luciului la materialele de

culoare închis.

V sftuim s începei clcatul pe o parte mic din

interiorul articolului de îmbrcminte i observai

rezultatele.

Pentru a poziiona protecia pe ﬁerul de clcat, punei

vârful ﬁerului de clcat pe marginea proteciei textile

i tragei de banda elastic peste partea inferioar

din spatele ﬁerului de clcat pân când se potrivete.

Pentru a scoate talpa de protecie textil, tragei de

banda elastic pentru a o separa de ﬁerul de clcat.

Putei achiziiona talpa de proteie textil de la serviciul

post-vânzare sau de la magazinele de specialitate.

Codul accesoriului Numele accesoriului

571510 TDZ2045

464745* TDZ2520*

* Fier cu mâner de plut

“Calc‘n clean” (F)

Curăţarea boilerului

Pentru a prelungi viaa util a generatorului de aburi

i pentru a evita orice acumulare de calcar, este

esenial s cltii boilerul dup câteva ore de utilizare

(aproximativ dup 50 de ore). Dac apa este dur,

mrii frecvena.

Nu utilizai substane anticalcar pentru a clti boilerul,

deoarece pot provoca deteriorarea acestuia.

1. Veriﬁcai ca aparatul s ﬁe rece i scos de sub

tensiune de mai mult de 2 ore, iar rezervorul ap

detaabil (1) s ﬁe gol.

2. Plasai aparatul pe marginea chiuvetei

dumneavoastr de buctrie.

3. Scoatei capacul de plastic localizat în partea de jos

a aparatului prin întoarcerea sa în poziia

.

4. Deurubai dopul de scurgere al boilerului,

amplasat la baza aparatului, utilizând o moned.

5. inând generatorul dumneavoastr de abur în

poziia rsturnat, i utilizând o can, umplei

boilerul (din unitatea de baz) cu 1/4 litri ap.

6. Scuturai unitatea de baz câteva momente, iar

apoi golii-o complet într-o chiuvet sau gleat.

Pentru a obine cele mai bune rezultate, v

recomandm ca acest operaie s ﬁe fcut de

dou ori.

Important: Înaintea reînchiderii, asigurai-v c

nu rmâne ap în boiler.

7. Remontai i strângei dopul de scurgere al

boilerului cu o moned.

8. Introducei i închidei capacul de plastic prin

întoarcerea sa în poziia

.

Avertizare curăţare automată

(în funcţie de model)

Lampa indicatoare (3) va clipi indicând c boilerul

trebuie splat. Pentru aceasta, urmai procedura

descris în seciunea de mai sus.

Pentru a reseta lampa indicatoare “Calc‘n clean” i

contorul orar, oprii staia de dou ori, inând-o închis

pe timpul a cel puin 30 secunde de ﬁecare dat.

ro

106

ro

Î

Depanare

Problema Cauza posibilă Solutia

Generatorul de abur

nu pornete.

 Exist o problem de conectare.

 Butonul pentru alimentarea cu

tensiune nu este pornit.

 Veriﬁcai cablul de alimentare, techerul

i priza.

 Puneti butonul pentru alimentarea cu

tensiune (8) în pozitia “I”.

Fierul nu se

înclzete.

 Butonul pentru alimentarea cu

tensiune nu este pornit.

 Butonul de comand temperatur este

pus în poziia “min.”.

 Puneti butonul pentru alimentarea cu

tensiune (8) în pozitia “I”.

 Punei butonul de comand temperatur

(13) în poziia dorit.

Fierul începe s

scoat fum când este

pornit.

 La prima utilizare: Anumite compo-

nen te ale aparatului au fost uor

gresate în fabric i pot produce

puin fum la prima înclzire.

 La utilizri ulterioare: Talpa ﬁerului

poate ﬁ murdar.

 Acest lucru este normal i apariia

fumului va înceta dup scurt timp.

 Curai talpa respectând instruciunile

de cur

are din acest manual.

Curge ap prin

oriﬁciile de pe talp.

 Se utilizeaz funcia abur înainte

ca acesta s ﬁ atins temperatura

corespunztoare.

 Apa se condenseaz în interiorul

evilor deoarece aburul este utilizat

prima dat sau nu a mai fost utilizat

mult timp.

 Reducei debitul de abur când clcai

la temperaturi mici (Comand variabil

abur (5)).

 Îndreptai ﬁerul în alt direcie decât

suprafaa de clcat i apsai butonul

de eliberare a aburului (15) pân se

produce abur.

Prin talp iese

murdrie.

 S-a format tartru sau depuneri

minerale (piatr) în rezervorul de

abur.

 Ai utilizat produse chimice sau

aditivi.

 Utilizai ap de la robinet în ames-

tec 50% cu ap distilat sau demi-

neralizat. Dac apa de la robi net din

zona în care v

aﬂai este foarte dur,

amestecai apa de la robi net cu ap

distilat în proporie de 1:2.

 Curai talpa ﬁerului cu o cârp umed.

 Nu punei niciodat alte produse în apa

din boiler.

Spălarea compartimentului pentru

aburi al ﬁerului de călcat (G)

Atenţie! Pericol de arsuri!

Aceast procedur ajut la îndeprtarea particulelor

de calcar din compartimentul pentru aburi.

Folosii-o aproximativ o dat la 2 sptmâni, dac

apa din regiunea dvs. este foarte dur.

a) Asigurai-v c ﬁerul de clcat s-a rcit.

b) Setai selectorul de temperatur (14) al ﬁerului de

clcat pe poziia “min”.

c) Umplei rezervorul cu ap de la robinet.

d) Introducei în priz cablul de alimentare la reea i

setai întreruptorul de alimentare principal (12) pe

poziia “I”.

e) Ateptai pân când lampa indicatoare “aburi

pregtii” (9) se aprinde.

f) Dac staia de clcat cu aburi are regulator de

abur (10), setai-l la poziia maxim.

g) inei ﬁerul de clcat deasupra chiuvetei sau a

unui recipient pentru a colecta apa.

h) Apsai butonul de eliberare a aburului (15) i

scuturai uor ﬁerul. Apa clocotit i aburii vor iei,

purtând piatra i/sau depunerile care pot exista

aici. Acest lucru poate dura aproximativ 5 minute.

i) Setai selectorul de temperatur (14) al ﬁerului de

clcat la poziia “max”, fr a apsa butonul de

eliberare a aburului (15). Apa din compartimentul

pentru aburi va începe s se evapore. Ateptai

pân când apa din interiorul compartimentului s-a

evaporat.

j) Pentru a cura talpa ﬁerului de clcat, îndeprtai

imediat orice reziduu trecând ﬁerul de clcat

ﬁerbinte peste o estur uscat din bumbac .

107

Problema Cauza posibilă Solutia

Fierul nu produce

deloc aburi.

 Boilerul nu este pornit sau rezervorul

de ap este gol.

 Rezervorul de ap nu este montat

corect pe rezervorul de abur.

 Regulatorul de abur este pus în

poziia minim.

 Puneti butonul pentru alimentarea cu

tensiune (8) în pozitia “I” si/sau umpleti

cu ap rezervorul.

 Montai corect rezervorul de ap la loc pe

rezervorul de abur (vei auzi un clic).

 Mrii debitul de abur prin rsucirea

comenzii de abur (5).

Hainele clcate se

închid la culoare i/sau

se lipesc de talp.

 Temperatura selectat este prea

mare i a deteriorat hainele.

 Alegei o temperatur adecvat pentru

materialul pe care îl clcai i curai

talpa ﬁerului cu o cârp umed.

Talpa ﬁerului se face

maronie.

 Aceasta este o consecin normal

a utilizrii.

 Curai talpa ﬁerului în mod regulat cu

o cârp umed.

Fierul de clcat nu

înceteaz s elibe reze

aburi dup pla sarea sa

pe suport.

 Funcia “Aburi inteligent” activat. Apsai butonul de declanare a aburului

înc o dat i ﬁerul de clcat va înceta

imediat s elibereze aburi.

Aparatul scoate un

sunet de pompare.

 Se pompeaz ap în rezervorul de

abur.

 Sunetul nu înceteaz.

 Acest lucru este normal.

 Dac sunetul nu înceteaz, nu utilizai

generatorul de abur i luai legtura cu

un centru de service autorizat.

Pierdere de presiune

aburi în timpul

clcatului

Butonul de eliberare aburi este apsat

timp îndelungat.

Apsai butonul de aburi eliberare (15)

la intervale. Rezultatul clcrii este

îmbuntit, deoarece esturile se vor

usca mai bine i vor rmâne mai moi.

Scurgere de ap din

boiler

Bu

onul de golire localizat în partea

inferioar a aparatului electrocasnic

are joc.

Strângei buonul de golire boilerului cu

o moned

Dacã cele de mai sus nu rezolvã problema luati legãtura cu un centru de service autorizat.

Indicatii pentru renuntarea la un

aparat folosit

Înainte s aruncati un aparat uzat, trebuie s-

l dezafectati complet si s v debarasati de el în

conformitate cu dispozitiile legale în vigoare. Detalii

referitoare la acestea puteti obtine de la distribuitorul

dumneavoastr, primrie sau consiliul local.

Acest aparat este marcat corespunzător

Directivei Europene 2002/96/EC în

privinta aparatelor electrice si electronice

vechi (waste electrical and electronic

equipment WEEE).

Directiva prescrie cadrul pentru o

preluare înapoi, valabilă în întreaga UE,

si valoriﬁcarea aparatelor vechi.

ro

Puteţi descărca acest manual de pe pagina locală a companiei Bosch.

Pagina se încarcă ...

Bosch TDS3510 Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Bosch TDS3510 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente