Hotpoint Ariston LFD 11M121 CX EU Manualul utilizatorului

PT

Português

Instruções de uso

MÁQUINA DE LAVAR LOUÇA - Índice

Instruções de uso, 1

Precauções e conselhos, 3-4

Ficha do produto, 10

Assistência, 13

Instalação, 26-27

Descrição do aparelho, 28

Sal, regenerador e abrilhantador, 29

Carregar os cestos, 30-31

Detergente e uso da máquina de lavar louça, 32

Programas, 33

Programas especiais e opções, 34

Manutenção e cuidados, 35

Anomalias e soluções, 36

PL

Polski

Instrukcja obsługi

ZMYWARKA - Spis treści

Instrukcja obsługi,1

Zalecenia i środki ostrożności, 4-5

Karta produktu, 11

Serwis Techniczny, 13

Instalacja, 37-38

Opis urządzenia, 39

Sól regeneracyjna i środek nabłyszczający, 40

Ładowanie koszy, 41-42

Środek myjący i obsługa zmywarki, 43

Programy, 44

TR

Türkçe

Kullanım talimatları

BULAŞIK MAKİNESİ - İçindekiler

Kullanım talimatları, 1

Önlem ve öneriler, 5-6

Ürün bilgi sayfası, 11

Servis, 14

Montaj, 48-49

Cihazın tanımı, 50

Rane tuz ve

parlatıcı

, 51

Raarın yerleştirilmesi, 52-53

Deterjan ve bulaşık makinesi kullanımı, 54

Yıkama

programları

, 55

Özel programlar ve Opsiyonlar

, 56

Temizlik ve bakım, 57

Sorun Giderme, 58

Programy specjalne i opcje, 45

Konserwacja i obsługa, 46

Nieprawidłowe działanie i możliwe środki zaradcze, 47

HU

Magyar

Használati útmutató

MOSOGATÓGÉP - Tartalom

Használati útmutató, 1

Óvintézkedések és tanácsok, 6-7-8

Termékismertető adatlap, 12

Szerviz, 13

Üzembe helyezés, 59-60

Készülékleírás, 61

Regeneráló só és fényesítőszer, 62

Berámolás a kosarakba, 63-64

Mosogatószer és a mosogatógép használata, 65

Programok, 66

Különleges programok és opciók, 67

Karbantartás és ápolás, 68

Hibaelhárítás, 69

ES

Español

Manual de instrucciones

LAVAVAJILLAS - Índice

Instrucciones de uso, 1

Precauciones y consejos, 2-3

Ficha producto, 10

Asistencia, 13

Instalación, 15-16

Descripción del aparato, 17

Sal regeneradora y abrillantador, 18

Cargar los cestos, 19-20

Detergente y uso del lavavajillas, 21

Programas, 22

Programas especiales y opciones, 23

Mantenimiento y cuidados, 24

Anomalías y soluciones, 25

RO

Română

Instrucţiuni de folosire

MAŞINA DE SPĂLAT VASE - Sumar

Instrucţiuni de folosire, 1

Precauţii şi recomandări, 8-9

Fişa produsului, 12

Asistenţă, 13

Instalare, 70-71

Descrierea aparatului, 72

Sare de dedurizare şi Agent de limpezire, 73

Încărcarea coşurilor, 74-75

Detergentul şi folosirea maşinii de spălat vase, 76

Programe, 77

Programe speciale şi Opţiuni, 78

Întreţinere şi curăţire

, 79

Anomalii şi remedii, 80

LFD 11M121

Pagina se încarcă ...

8

fogyasztói árat, mosson az alacsony

tarifájú időszakban. Ebben az esetben a

Késleltetett indítás opcióval beállíthatja a

mosogatás kívánt idejét

(

ha rendelkezésre áll

lásd Különleges programok és opciók).

RO

Precauţii şi recomandări

Aparatul a fost proiectat şi fabricat

conform normelor internaţionale de

siguranţă. Recomandările sunt furnizate

pentru siguranţa dvs. şi vă recomandăm să

le citiţi cu atenţie.

Este important să păstraţi acest manual

pentru a-l putea consulta în orice moment.

În cazul vânzării, cedării sau mutării maşinii,

manualul trebuie să însoţească maşina.

Citiţi cu atenţie instrucţiunile: ele conţin

informaţii importante privind instalarea,

utilizarea şi siguranţa.

Acest aparat este proiectat pentru uzul

casnic sau pentru aplicaţii asemănătoare,

de exemplu:

- case de ţară;

- folosirea de către clienţi în hoteluri,

moteluri şi alte spaţii de tip rezidenţial;

- bed and breakfast.

Scoateţi maşina de spălat din ambalajul său

şi vericaţi să nu  suferit daune în timpul

transportului. Nu racordaţi maşina dacă

este deteriorată şi contactaţi distribuitorul.

Siguranţă generală

• Acest aparat electrocasnic poate  utilizat

de copiii în vârstă de peste 8 ani şi de

persoane cu capacităţi zice, senzoriale

sau mentale reduse sau fără experienţa

sau cunoştinţele necesare, cu condiţia

să e sub supravegherea strictă a unei

persoane responsabile sau după ce au

primit instrucţiuni privind folosirea sigură

a aparatului şi înţelegerea pericolelor

inerente acestuia.

• Copiii nu trebuie să se joace cu aparatul.

• şi întreţinerea aparatului trebuie să

fie efectuată de utilizator. Nu trebuie

efectuată de copiii nesupravegheaţi.

• Acest aparat a fost conceput pentru un

uz neprofesional în interiorul locuinţelor.

• Maşina trebuie utilizată pentru spălarea

vaselor de uz casnic, potrivit instrucţiunilor

din acest manual.

• Aparatul nu trebuie instalat în aer liber,

nici chiar în cazul în care spaţiul este

adăpostit, deoarece expunerea acestuia

la ploi şi furtuni este foarte periculoasă.

• Nu atingeţi maşina când sunteţi desculţi.

• Nu scoateţi ştecherul din priză trăgând

de cablu, ci apucând ştecherul.

• La sfârşitul ecărui ciclu şi înainte de

efectuarea operaţiunilor de curăţare şi

întreţinere, trebuie să închideţi robinetul

de apă şi să scoateţi ştecherul din priză.

• Numărul maxim de vase este menţionat

în şa produsului.

• În caz de defecţiune, nu umblaţi în niciun

caz la mecanismele din interior şi nu

încercaţi să o reparaţi singuri.

• Nu vă sprijiniţi şi nu vă aşezaţi pe uşa

deschisă a maşinii: aceasta se poate

răsturna.

• Uşa trebuie ţinută închisă, pentru că altfel

reprezintă un pericol de a vă împiedica.

• Nu păstraţi detergentul şi agentul de

limpezire la îndemâna copiilor.

• Ambalajele nu constituie jucării pentru

copii.

• Cuţitele şi articolele cu marginile tăioase

trebuie să fie amplasate cu vârfurile/

lamele orientate în jos în coşul de

tacâmuri sau aşezate în poziţie orizontală

pe rafturi sau în tavă/al treilea coş la

modelele în care sunt prezente.

• Aparatul trebuie să fie conectat la

reţeaua hidrică conectând noul furtun de

încărcare, iar vechiul furtun de încărcare

nu trebuie să e reutilizat.

• Dacă maşina de spălat vase se instalează

liber, partea posterioară a acesteia

trebuie să e pusă la perete.

Eliminarea deşeurilor

• Eliminarea deşeurilor de ambalaje se va

face cu respectarea normelor locale, în

acest mod ambalajele putând  reutilizate.

• Directiva Europeană 2012/19/EU cu

privire la deşeurile care provin de la

aparatele electrice şi electronice (RAEE),

prevede că aparatele electrocasnice

trebuie să fie eliminate separat de

deşeurile solide urbane. Aparatele

scoase din uz trebuie să e colectate

separat, pentru a optimiza rata de

recuperare şi reciclare a materialelor

care le compun, precum şi pentru a evita

efectele dăunătoare asupra sănătăţii şi

a mediului înconjurător. Simbolul care

se utilizează pentru a reaminti obligaţia

9

de colectare separată a acestora este

tomberonul de gunoi tăiat; acesta este

reprezentat grac pe toate aparatele.

Pentru informaţii suplimentare cu privire

la scoaterea din uz a electrocasnicelor,

deţinătorii acestora se pot adresa

centrelor de colectare a deşeurilor sau

distribuitorilor.

Protejaţi şi respectaţi mediul înconjurător

Economisiţi apa şi energia electrică

• Porniţi maşina de spălat vase numai

dacă este încărcată complet. Până la

umplerea completă a maşinii, preveniţi

mirosurile neplăcute efectuând un ciclu

de Înmuiere

(dacă este disponibil - a se vedea

capitolul Programe)

.

• Selectaţi un program adecvat tipului de

veselă şi gradului de murdărire al acestora,

consultând Tabelul programelor:

-pentru vase murdare normal, utilizaţi

programul Eco, ce garantează consumuri

de energie şi apă reduse.

-pentru cantităţi de veselă mai mici,

activaţi opţiunea Încărcare pe jumătate

(dacă este disponibilă - a se vedea capitolul Programe

speciale şi Opţiuni).

• În cazul în care contractul dvs. de furnizare

a energiei electrice prevede tranşe orare

cu tarife economice, vă recomandăm să

spălaţi vasele în acele intervale orare.

Opţiunea Pornire întârziată poate facilita

organizarea spălărilor în acest sens

(

dacă

este disponibilă - a se vedea capitolul Programe

speciale şi Opţiuni).

Pagina se încarcă ...

12

HU

Termékismertető adatlap

Márka

HOTPOINT/ARISTON

Típusazonosító

LFD 11M121

Előírt kapacitás szabványos terítékben kifejezve. (1)

14

Energiahatékonysági osztály A+++ (alacsony fogyasztás) osztálytól G (magas fogyasztás) osztályig.

A++

Éves energiafogyasztás kWh/év-ben kifejezve. (2)

265.0

A szabványos tisztítási ciklus energiafogyasztása kWh-ban.

0.93

Energiafogyasztás kikapcsolt üzemmódban W-ban.

0.5

Energiafogyasztás bekapcsoéva hagyott üzemmódban W-ban.

5.0

Éves vízfogyasztás liter/évben kifejezve. (3)

2520.0

Szárítóhatékonysági osztály G osztálytól (alacsony hatékonyság) A osztályig (magas hatékonyság).

A

Programidő normál tisztítási ciklus esetén percben kifejezve.

190

A bekapcsolva hagyott üzemmód időtartama.

12

Zajkibocsátás dB(A)-ben kifejezve 1 pW hangteljesítményre vonatkoztatva.

41

Beépíthető modell.

Nem

1) A címkén és az adatlapon található tájékoztatás a normál tisztítási ciklusra vonatkozik, amely program átlagosan szennyezett

konyhai edények tisztítására alkalmas, valamint az energia- és a vízfogyasztás együttes gyelembevétele esetén ez a

leghatékonyabb program. A normál tisztítási ciklus megfelel az Eco ciklusnak.

2) 280 hideg víztöltésű, normál tisztítási cikluson és az alacsony villamosenergia-fogyasztású üzemmódokon alapul. A

tényleges

energiafogyasztás a készülék üzemeltetési módjától függ.

3) 280 normál tisztítási cikluson alapul. A tényleges vízfogyasztás a készülék üzemeltetési módjától függ.

RO

Fişa produsului

Marca HOTPOINT ARISTON

Identicator model furnizor LFF 8M121

Capacitate nominală în număr de setări standard (1) 14

Clasa de ecienţă energetică pe o scară de la A+++ (consum redus) la D (konsum ridicat) A++

Consumul de energie anual exprimat în kWh (2) 265.0

Consumul de energie la programul de spălare standard exprimat în kWh 0.93

Consumul de energie în modul off (oprit) exprimat în W 0.5

Consumul de energie în modul left-on (rămas în funcţiune) exprimat în W 5.0

Consumul de apă anual exprimat în litri (3) 2520.0

Clasa de ecienţă la centrifugare pe o scară de la G (ecienţă minimă) la A

(ecienţă maximă) A

Durata programului de spălare rufe standard exprimată în minute. 190’

Durata modului left-on (rămas în funcţiune) exprimată în minute 12

Nivelul de zgomot exprimat în dB(A) re 1 pW 41

Model încorporat Nu

1) Informaţiile de pe etichetă şi din şa produsului fac referire la ciclul de spălare standard, acest program este adecvat pentru spălarea

veselei cu grad de murdărie normal şi este programul cel mai ecient din punct de vedere al consumului combinat de energie şi apă.

Ciclul de spălare standard corespunde ciclului Eco.

2) Pe baza programelor cu 280 de cicluri de spălare standard cu apă rece şi şi a consumului modurilor cu consum redus. Consumul real

de energie va depinde de modul în care este utilizat aparatul.

3) Pe baza programelor cu 280 de cicluri de spălare. Consumul real de apă va depinde de modul în care este utilizat aparatul.

13

ES

Asistencia Técnica

Antes de llamar al Servicio de Asistencia Técnica:

• Verifique si la anomalía puede ser resuelta por Ud.

mismo

(ver Anomalías y Soluciones).

• Vuelva a poner en funcionamiento el programa para

controlar si el inconveniente ha sido resuelto.

• Si no es así, llame al Servicio de Asistencia Técnica

Autorizado.

No llame nunca a técnicos no autorizados.

Comunique:

• el tipo de anomalía;

• el modelo de la máquina (Mod.);

• y el número de serie (S/N).

Esta información se encuentra en la placa de características

ubicada en el aparato

(ver Descripción del aparato).

PT

Assistência

Antes de contactar a Assistência:

• Verifique se pode resolver sozinho a anomalia

(veja Anomalias

e Soluções).

• Reinicie o programa para controlar se o inconveniente foi

resolvido.

• Em caso negativo, contacte o Serviço de Assistência Técnica

Autorizado.

Nunca recorra a técnicos não autorizados.

Comunique:

• o tipo de defeito;

• o modelo da máquina (Mod.);

• o número de série (S/N).

Estas informações encontram-se na placa de identificação

situada no aparelho

(veja Descrição do Aparelho)

.

HU

Szerviz

Mielőtt a szervizhez fordul:

• Győződjön meg arról, hogy a rendellenességet nem tudja

maga elhárítani (lásd Rendellenességek és elhárításuk)!

• Ellenőrizze a hiba elhárításának sikerességét a program

újraindításával!

• Amennyiben nem sikerült elhárítani, forduljon a hivatalos

szakszervizhez!

Soha ne forduljon nem hivatalos szerelőhöz!

Közölje:

• a rendellenesség jellegét;

• a készülék modelljét (Mod.);

• a gyártási számot (S/N)!

Ezen információkat a készüléken elhelyezett adattáblán

találhatja (lásd Készülékleírás).

RO

Asistenţă

Înainte de a contacta serviciul de Asistenţă:

• Vericaţi dacă puteţi remedia singuri anomalia (vezi Anomalii

şi Remediere).

• Reporniţi programul, pentru a controla dacă inconvenientul a

fost eliminat.

• În cazul în care inconvenientul nu a fost eliminat, contactaţi

Serviciul Autorizat de Asistenţă Tehnică.

Nu apelaţi niciodată la personal tehnic neautorizat.

Comunicaţi:

• tipul defecţiunii;

• modelul maşinii (Mod.);

• numărul de serie (S/N).

Aceste informaţii se găsesc pe plăcuţa cu caracteristici, montată

pe aparat (vezi Descrierea maşinii).

PL

Serwis Techniczny

Przed zwróceniem się do Serwisu Technicznego:

• Sprawdzić, czy problemu nie można rozwiązać samodzielnie

(patrz Nieprawidłowości w działaniu i sposoby ich usuwania).

• Ponownie uruchomić program, aby przekonać się, czy usterka

nie ustąpiła.

• W przeciwnym wypadku skontaktować się z autoryzowanym

Serwisem Technicznym.

Zwracać się wyłącznie do autoryzowanych techników.

Podać:

• rodzaj nieprawidłowości;

• model urządzenia (Mod.);

• numer seryjny (S/N).

Informacje te znajdują się na tabliczce znamionowej umieszczonej

na urządzeniu

(patrz Opis urządzenia).

Pagina se încarcă ...

70

RO

În caz de mutare, menţineţi maşina de spălat în poziţie

verticală, iar dacă va fi necesar, înclinaţi-o pe latura

posterioară.

Racordări hidraulice

Adaptarea instalaţiei hidraulice în vederea instalării

maşinii va  realizată numai de către persoane calicate.

Furtunurile de alimentare şi de evacuare a apei pot  orientate

spre dreapta sau stânga, pentru o instalare cât mai corectă.

Furtunurile nu trebuie să e îndoite sau strivite de maşina

de spălat vase.

Racordarea furtunului de alimentare cu apă

• La o priză de apă de 3/4” gaz rece sau caldă (max. 60°C).

• Lăsaţi apa să curgă până când devine limpede.

• Înşurubaţi bine furtunul de alimentare şi deschideţi

robinetul.

Dacă furtunul de alimentare nu este sucient de lung,

contactaţi un magazin specializat sau un tehnician autorizat

(consultaţi capitolul Asistenţa)

.

Presiunea apei trebuie să fie cuprinsă între valorile

indicate în tabelul conţinând Datele tehnice, în caz contrar

maşina de spălat vase ar putea să nu funcţioneze corect.

Fiţi atenţi ca furtunul să nu e nici pliat, nici îndoit.

Racordarea furtunului de evacuare a apei

Racordaţi furtunul de evacuare la o ţeavă de evacuare cu

diametrul de cel puţin 2 cm. (A)

Racordul furtunului de evacuare trebuie să e la o înălţime

cuprinsă între 40 şi 80 cm. de la podea sau de la planul de

sprijin al maşinii de spălat vase.

Înainte de a conecta furtunul de evacuare a apei la sifonul

chiuvetei, scoateţi dopul de plastic (B).

Dispozitiv de protecţie împotriva

inundaţiilor

Pentru a nu provoca inundaţii, maşina de spălat vase:

- este dotată cu un sistem care întrerupe alimentarea cu apă

în cazul apariţiei unor anomalii sau a unor pierderi din interior.

Unele modele sunt dotate şi cu un dispozitiv de protecţie

suplimentar New Acqua Stop*, care protejează împotriva

inundaţiilor, chiar şi în cazul perforării furtunului de alimentare.

ATENŢIE: TENSIUNE PERICULOASĂ!

Furtunul de alimentare cu apă nu trebuie în niciun caz

secţionat, deoarece conţine părţi aate sub tensiune.

Racordarea electrică

Înainte de a introduce ştecărul în priza de curent, asiguraţi-

vă ca:

• priza să e cu împământare şi conformă prevederilor

legale;

• priza trebuie să suporte sarcina maximă de putere a

maşinii, indicată pe plăcuţa cu caracteristici de pe uşă

(consultaţi capitolul Descrierea maşinii de spălat);

• tensiunea de alimentare trebuie să e cuprinsă între

valorile indicate pe plăcuţa cu caracteristici de pe uşă;

• priza să e compatibilă cu ştecherul aparatului. În caz

contrar, solicitaţi unui tehnician autorizat înlocuirea

ştecherului

(consultaţi capitolul Asistenţa)

; nu utilizaţi

prelungitoare sau prize multiple.

După instalarea aparatului, cablul de alimentare şi priza

de curent trebuie să e uşor accesibile.

Cablul nu trebuie să e îndoit sau comprimat.

Dacă este deteriorat, cablul de alimentare trebuie înlocuit

de fabricant sau de Serviciul de Asistenţă Tehnică, pentru a

evita orice risc.

(Vezi capitolul Asistenţă)

Constructorul îşi declină orice responsabilitate în cazul

nerespectării acestor norme.

Poziţionare şi aşezare la nivel

1. Poziţionaţi maşina de spălat vase pe o pardoseală plană şi

rigidă. Compensaţi denivelările acesteia prin deşurubarea sau

înşurubarea picioruşelor anterioare, până la xarea orizontală

a maşinii. Poziţionarea perfectă la nivel a maşinii îi conferă

stabilitate, evitând producerea vibraţiilor şi a zgomotelor.

2. După montarea sub blat a maşinii de spălat vase, lipiţi

banda adezivă transparentă*sub blatul de lemn, pentru a-l

proteja de eventualul condens produs.

3. Aşezaţi maşina xând părţile laterale sau spatele acesteia

pe mobilierul alăturat sau pe perete. Maşina poate  de

asemenea încastrată sub un blat continuu*

(a se consulta

schema de Montare)

.

4*. Pentru a regla înălţimea picioruşului posterior, acţionaţi

asupra bucşei hexagonale de culoare roşie din partea

inferioară, frontală, centrală a maşinii de spălat vase, cu o

cheie cu gura hexagonală cu deschiderea de 8 mm, rotind în

sens orar pentru a mări înălţimea şi în sens antiorar pentru

a o reduce.

(consultaţi foaia care conţine instrucţiunile de

încastrare anexată documentaţiei).

Instalare

MIN 40 cm

MAX 80 cm

* Prezent numai la anumite modele.

RO

71

* Există numai la anumite modele.

Date Tehnice

Dimensiuni

Lãþime 60 cm

Înãlþime 85 cm

Adâncime 60 cm

Capacitate 14 tacâmuri standard

Presiunea apei

de alimentare

0,05 ÷ 1MPa (0.5 ÷ 10 bar)

7,25 – 145 psi

Tensiune de

alimentare

vezi plãcuþa cu caracteristici

Putere totalã

absorbitã

vezi plãcuþa cu caracteristici

Siguranþã vezi plãcuþa cu caracteristici

Acest aparat este conform cu

urmãtoarele Directive Comunitare:

-2006/95/EC (Joasã Tensiune)

-2004/108/EC (Compatibilitate

Electro-magneticã)

2009/125/EC (Comm. Reg.

1016/2010) (Ecodesign)

-97/17/EC (Etichetare)

-2012/19/EC WEEE)

Avertizări la prima utilizare a maşinii

După instalare, îndepărtaţi tampoanele poziţionate pe coşuri

şi elasticele de reţinere de pe coşul superior

(dacă sunt

prezente).

Setări dedurizator apă

Înainte de a porni prima spălare, setaţi nivelul de durita-

te

al apei din reţea.

(a se vedea capitolul Agent de limpezire

şi sare de dedurizare)

Prima încărcare a rezervorului dedurizatorului trebuie făcută

cu apă, apoi introduceţi aproximativ 1 kg de sare; este nor-

mal să iasă apă.

Porniţi imediat după aceea un ciclu de spălare.

Folosiţi numai sare specială pentru maşini de spălat vase.

După încărcare, ledul LIPSĂ SARE

*se stinge.

Neîncărcarea rezervorului cu sare poate determina

deteriorarea sistemului de dedurizare a apei şi a elementului

de încălzire.

Panoul de comandă este dotat cu sistemul “Touch Control”;

o uşoară apăsare a degetelor pe simboluri activează

comanda.

Maşina este dotată cu semnale acustice/tonuri (în funcţie

de modelul maşinii de spălat vase) care anunţă efectuarea

comenzii: pornire, sfârşitul ciclului etc.

Simbolurile/indicatoarele/ledurile luminoase de pe panoul

de comandă/display, pot avea culori diferite, pulsa sau avea

o lumină xă. (în funcţie de modelul maşinii de spălat vase).

Pe display apar informaţii utile referitoare la tipul ciclului

setat, la faza de spălare/uscare, la timpul rămas, la

temperatură etc... etc...

Prima pornire

Tasta SETĂRI

Cu această tastă se poate selecta:

aşare logo, volum tonuri/semnale acustice, alegerea limbii,

reglare agent de limpezire, reglarea durităţii apei, blocarea

tastelor.

Alegerea limbii

Porniţi maşina cu tasta ON/OFF, alegeţi limba dorită, folosind

tastele indicate de săgeţi (limba setată din fabrică este engleza).

Apăsaţi tasta corespunzătoare OK pentru a conrma selecţia.

Apăsaţi tasta corespunzătoare ESC pentru a ieşi sau aşteptaţi

câteva secunde.

Blocare taste/Siguranţă copii

Se poate cupla blocarea tastelor atât la pornirea maşinii,

cât şi după începerea ciclului cu tasta „Lacăt“. O apăsare

ulterioară dezactivează această funcţie.

Cu tasta SETĂRI, intraţi în meniu; se poate decide cuplarea

automată a blocării tastelor, care se va activa după 10/30 secunde

de la începutul programului.

72

RO

Descrierea aparatului

*** Numai pentru modelele cu încorporare totală * Prezent doar la anumite modele.

Numărul şi tipul programelor şi opţiunile disponibile variază în funcţie de modelul maşinii de spălat vase.

Vedere de ansamblu

1. Coş superior

2. Stropitor superior

3. Rafturi rabatabile

4. Reglare înălţime coş superior

5. Coş inferior

6. Stropitor inferior

7. Filtru spălare

8. Rezervor sare

9. Tăviţă detergent şi rezervor agent de limpezire

10. Plăcuţa de caracteristici

11. Panou de comenzi***

Display

Indicator Pornire Întârziată

Indicator Filtre înfundate

Indicator Robinet închis

Indicator blocare taste

Indicator conrmare selecţie

ESC

Indicatoare selectare coşuri

Indicator Sare

Indicator agent de limpezire

indicatoare timp rămas

Bară avansare faze ciclu

indicare faze ciclu

Număr şi Nume - temperatură program

Panou de comenzi

Tastă şi Indicatoare

Pornire/pauză

Tastă şi indicator

On-Off/Reset

Tastă Opţiune Zone Wash

Săgeţi selectare Pornire Întârziată

Săgeţi selectare Program

Display

Tastă blocare taste

Tastă opţiune Extra uscare

Tastă opţiune Short Time

Tasta SETĂRI

Tastă Tablete

multifuncţionale

Tastă Opţiune Încărcare pe jumătate

RO

73

Folosiţi numai produse speciale pentru maşini de spălat

vase. Nu utilizaţi sare alimentară sau industrială.

Respectaţi indicaţiile de pe ambalajul produselor.

Dacă se utilizează un produs multifuncţional, se

recomandă oricum adăugarea sării, în special dacă apa este

dură sau foarte dură.

(Respectaţi indicaţiile de pe ambalajul

produselor).

Dacă nu se adaugă sare de dedurizare sau agent de

limpezire, este normal că ledurile LIPSĂ SARE*şi LIPSĂ

AGENT DE LIMPEZIRE* rămân aprinse.

Încărcaţi sarea de dedurizare

Utilizarea sării împiedică formarea CALCARULUI pe vase şi pe

componentele funcţionale ale maşinii de spălat vase.

• Este important ca rezervorul de sare să nu e niciodată gol.

• Este important să efectuaţi setarea durităţii apei.

Rezervorul de sare se aă în partea inferioară a maşinii de spălat

vase

(a se consulta Descrierea)

şi trebuie umplut:

• atunci când pe panou se aprinde ledul LIPSĂ SARE *;

• de ecare dată când otorul verde * de pe dopul rezervorului

de sare nu mai este vizibil.

• a se vedea autonomia în tabelul durităţii apei.

1. Rotiţi dopul rezervorului în sens invers

acelor de ceasornic şi scoateţi coşul inferior.

2. Numai pentru prima utilizare: umpleţi

rezervorul cu apă până la margine.

3. Aşezaţi pâlnia

(vezi figura)

şi umpleţi

rezervorul cu sare până la margine (circa 1

kg); este normal ca puţină apă să iasă din

rezervor.

4. Scoateţi pâlnia, înlăturaţi resturile de sare de pe gura

rezervorului, clătiţi dopul cu apă curentă înainte de a-l înşuruba.

Se recomandă efectuarea acestei operaţiuni la ecare încărcare

cu sare.

Închideţi bine dopul, astfel încât în timpul spălării în rezervor să

nu poată intra detergent (sistemul de dedurizare se poate strica

iremediabil).

Când trebuie să încărcaţi sarea, se recomandă să efectuaţi

operaţiunea înainte de începerea spălării.

Programarea durităţii apei

Pentru a obţine o funcţionare perfectă a dedurizatorului anti-

calcar, este indispensabilă efectuarea unei reglări în funcţie de

duritatea apei din apartament. informaţiile sunt disponibile la

Societatea de furnizare a apei potabile. Valoarea setată este

echivalentă cu o duritate medie.

• Porniţi maşina de spălat vase cu tasta ON/OFF

• Apăsaţi tasta Setări cu tastele indicate de săgeţi.

• Intraţi în meniul „Duritatea apei“.

• Pe display apare nivelul de duritate setat. Cu tastele indicate

de săgeţi, selectaţi nivelul dorit

(vezi tabelul durităţii).

• Apăsaţi tasta corespunzătoare OK pentru a salva reglarea

setată.

• Pentru a ieşi, aşteptaţi câteva secunde sau apăsaţi tasta ESC

sau opriţi maşina apăsând tasta ON/OFF.

• Setare completată!

Umpleţi rezervorul cu sare de dedurizare chiar dacă se utilizează

tablete multifuncţionale.

Sare de dedurizare şi

Agent de limpezire

(°dH = duritatea apei exprimată în grade germane - °fH = duritatea

apei exprimată în grade franceze - mmol/l = milimol/litru)

Încărcaţi agentul de limpezire

Agentul de limpezire facilitează USCAREA veselei.

Compartimentul pentru agent de limpezire trebuie umplut:

• atunci când pe panou/display se aprinde indicatorul LIPSĂ

SARE *

• atunci când indicatorul optic* de pe uşa rezervorului “D”, trece

de la închis la culoare la transparent.

1. Deschideţi recipientul “D” apăsând şi ridicând clapeta de pe

capac;

2. Introduceţi cu atenţie agentul de limpezire până la referinţa

maximă a deschiderii de umplere, evitând ieşirea acestuia. Dacă

se varsă, ştergeţi imediat cu o cârpă uscată.

3. Închideţi complet capacul.

Nu turnaţi NICIODATĂ agent de limpezire direct în interiorul

cuvei.

Reglaţi doza de agent de limpezire

Dacă rezultatul uscării nu este satisfăcător, este posibilă reglarea

dozei de agent de limpezire.

• Porniţi maşina de spălat vase cu tasta ON/OFF

• Apăsaţi tasta Setări cu tastele indicate de săgeţi.

• Intraţi în meniul „Reglarea agentului de limpezire“.

• Pe display apare nivelul setat.

• Alegeţi nivelul dorit; apăsaţi tasta corespunzătoare OK pentru

a salva reglarea setată.

• Pentru a ieşi, aşteptaţi câteva secunde sau apăsaţi tasta ESC

sau opriţi maşina apăsând tasta ON/OFF.

• Setare completată!

Nivelul agentului de limpezire poate  setat la ZERO; în acest

caz, agentul de limpezire nu va  distribuit şi nu se va aprinde

indicatorul de lipsă a agentului de limpezire în cazul terminării

acestuia.

Se pot regla până la max. 4 nivele în funcţie de modelul maşinii de

spălat vase. Valoarea setată este echivalentă cu un nivel mediu.

• dacă se observă linii albăstrui pe vase, rotiţi regulatorul pe

valorile mai mici (1-2).

• dacă există picături de apă sau pete de calcar pe vase, rotiţi

regulatorul pe valorile mai mari (3-4).

Tabelul durităţii apei

Autonomie media

rezervor sare cu 1

spălare pe zi

nivel °dH °fH mmol/l luni

1 0 - 6 0 - 10 0 - 1 7 luni

2 6 - 11 11 - 20 1,1 - 2 5 luni

3 12 - 17 21 - 30 2,1 - 3 3 luni

4 17 - 34 31 - 60 3,1 - 6 2 luni

5*

34 - 50 61 - 90 6,1 - 9 2/3 săptămâni

Nu se recomandă utilizarea sării între 0°f şi 10°f.

* Cu setarea 5 durata se poate prelungi.

* Prezent numai la anumite modele.

M

A

X

74

RO

Sugestii

Înainte de încărcarea coşurilor, eliminaţi de pe vase resturile de

mâncare şi goliţi paharele şi recipientele de lichidele rămase. Nu este

necesară o clătire prealabilă cu apă curentă.

Aranjaţi vasele astfel încât să fie stabile şi să nu se răstoarne,

recipientele să e dispuse cu deschiderea în jos, iar părţile concave

sau convexe în poziţie oblică, pentru a permite apei să ajungă la toate

suprafeţele şi să se scurgă.

Fiţi atenţi ca mânerele, capacele, tigăile şi tăvile să nu împiedice rotaţia

stropitoarelor. Dispuneţi obiectele mici în coşul pentru tacâmuri.

Vasele de plastic și tigăile antiaderente au tendința să rețină mai mult

picăturile de apă şi, prin urmare, gradul lor de uscare va  mai mic

decât cel al vaselor de ceramică sau oţel.

Obiectele uşoare (ca recipientele din plastic) trebuie să e poziţionate,

de preferinţă, pe coşul superior şi dispuse astfel încât să nu se poată

mişca.

După încărcarea maşinii, vericaţi dacă stropitoarele se rotesc liber.

Coşul inferior

Coşul inferior poate conţine oale, capace, farfurii, salatiere,

tacâmuri etc. Farfuriile şi capacele mari vor fi aşezate de

preferinţă în părţile laterale ale coşului.

Se recomandă să dispuneţi vasele foarte murdare în coşul inferior

deoarece, în acest sector, jeturile de apă sunt mai energice şi

permit obţinerea unor prestaţii mai bune la spălare.

Unele modele de maşini de spălat vase dispun de sectoare

rabatabile*, care pot fi utilizate în poziţie verticală, pentru

aşezarea farfuriilor sau în poziţie orizontală (coborâte), pentru

aşezarea oalelor şi a salatierelor.

Coşul pentru tacâmuri

Coşul pentru tacâmuri este prevăzut cu grătare superioare pentru

dispunerea mai bună a acestora. Trebuie să e poziţionat numai

în partea anterioară a coşului inferior.

Cuţitele precum şi toate celelalte articole tăioase trebuie să

e amplasate în coşul special pentru tacâmuri, cu vârful orientat

în jos, sau pe rafturile rabatabile din coşul de sus, în poziţie

orizontală.

Coşul superior

Introduceţi vasele delicate şi uşoare: pahare, ceşti, farfurioare,

salatiere joase.

Unele modele de maşini de spălat vase dispun de sectoare

rabatabile*, care pot fi utilizate în poziţie verticală, pentru

aşezarea farfurioarelor de ceai sau desert sau coborâte, pentru

aşezarea castroanelor şi a recipientelor pentru alimente.

* Există numai la anumite modele.

RO

75

Reglarea înălţimii coşului superior

Pentru a facilita amplasarea veselei, coşul superior poate  xat

în două poziţii: sus şi jos.

Se recomandă reglarea înălţimii coşului superior atunci când

COŞUL ESTE GOL.

Nu ridicaţi sau coborâţi NICIODATĂ coşul dintr-o singură

parte.

Dacă coşul este prevăzut cu Lift-Up* (vezi gura), ridicaţi coşul

prinzându-l din părţile laterale şi mişcaţi-l în sus. Pentru a reveni

la poziţia joasă, apăsaţi pârghiile (A) din părţile laterale ale coşului

şi urmaţi coborârea.

Vase necorespunzătoare

• Vase şi tacâmuri din lemn.

• Pahare decorate delicate, vase de artizanat artistic şi de

anticariat. Decoraţiile lor nu sunt rezistente.

• Părţile din materiale sintetice nerezistente la temperatură.

• Vase din aramă şi cositor.

• Vase murdare de cenuşă, ceară, unsoare lubriantă sau

cerneală.

Decoraţiile de pe sticlă, piese de aluminiu şi argint, în timpul

spălării îşi pot schimba culoarea şi se pot albi. Şi unele tipuri de

sticlă (de ex. obiecte de cristal) după multe spălări, pot deveni

opace.

Deteriorarea sticlei şi a vaselor

Cauze:

• Tipul sticlei şi procedura de producere a sticlei.

• Compoziţia chimică a detergentului.

• Temperatura apei din programul de spălare.

Recomandare:

• Utilizaţi numai pahare şi porţelan garantate de producător ca

ind rezistente la spălarea în maşina de spălat vase.

• Folosiţi detergent delicat pentru vase.

• Scoateţi paharele şi tacâmurile din maşina de spălat vase cât

mai repede posibil după sfârşitul programului.

Coşul superior este reglabil în înălţime în funcţie de necesităţi:

în poziţie înaltă când doriţi să puneţi vase voluminoase în coşul

inferior; în poziţie joasă, pentru a folosi spaţiile rafturilor rabatabile

sau înclinabile, creând mai mult spaţiu în partea de sus.

* Există numai la anumite modele.

Rafturi rabatabile cu poziţie variabilă

Rafturile rabatabile laterale pot  poziţionate pe trei înălţimi diferite

pentru a optimiza amplasarea vaselor în spaţiul coşului.

Paharele cu picior pot  poziţionate

în mod stabil pe rafturile rabatabile,

introducând piciorul paharului în

oriciile respective.

Pentru a optimiza uscarea, amplasaţi

rafturile rabatabile cu înclinaţia cea

mai mare. Pentru a varia înclinaţia,

ridicaţi raftul, culisaţi-l uşor şi

poziţionaţi-l cum doriţi.

Tavă pentru tacâmuri*

Unele modele de maşini de spălat vase sunt dotate cu o tavă

glisantă care poate  utilizată pentru a conţine tacâmuri de

serviciu sau ceşti de mici dimensiuni. Pentru prestaţii mai bune

la spălare, nu încărcaţi sub tavă vase voluminoase.

Tava pentru tacâmuri este amovibilă. (a se vedea gura)

76

RO

* Prezent numai la anumite modele.

Detergentul şi folosirea

maşinii de spălat vase

Introducerea detergentului

Un rezultat bun la spălare depinde şi de dozarea corectă a

detergentului, care nu spală mai ecient dacă este în exces

şi, în plus, poluează mediul înconjurător.

Dozarea poate  adaptată în funcţie de gradul de murdărie.

În general, pentru o murdărie normală, folosiţi circa 35 de

gr. (detergent praf) sau 35 ml (detergent lichid). Dacă folosiţi

tablete, este sucientă una.

Dacă vasele sunt puţin murdare sau au fost în prealabil

limpezite cu apă, reduceţi considerabil cantitatea de

detergent.

Pentru un rezultat bun al spălării, respectaţi şi instrucţiunile

de pe ambalajul detergentului.

În cazul unor întrebări suplimentare, vă recomandăm să vă

adresaţi producătorilor de detergenţi.

Pentru a deschide recipientul pentru detergent, acţionaţi

dispozitivul de deschidere „A“

Introduceţi detergentul numai în tăviţa “B” uscată. Cantitatea

de detergent folosită pentru prespălare trebuie pusă direct

în cuvă.

1. Dozaţi detergentul consultând Tabelul programelor pentru a

introduce cantitatea corectă. În tăviţa B este prezent un nivel

care arată cantitatea maximă de detergent lichid sau praf care

poate  introdusă pentru ecare ciclu.

2. Eliminaţi resturile de detergent de pe marginea compartimentului

şi închideţi complet capacul.

3. Închideţi capacul recipientului de detergent împingându-l în

sus, până la cuplarea corectă a dispozitivului de închidere.

Recipientul pentru detergent se deschide automat în funcţie de

program, la momentul potrivit.

Dacă folosiţi detergenţi combinaţi, vă recomandăm să folosiţi

opţiunea TABS, care adaptează programul de spălare, pentru

a obţine întotdeauna cel mai bun rezultat posibil la spălare şi

uscare.

Utilizaţi numai detergent pentru maşina de spălat vase.

NU UTILIZAŢI detergenţi pentru spălare manuală.

Utilizarea unei cantităţi de detergent prea mari poate

determina apariţia unor urme de spumă la sfârşitul ciclului

de spălare.

Cele mai bune rezultate de spălare şi uscare se obţin numai

prin utilizarea combinată a detergentului, a agentului de

limpezire lichid şi a sării de dedurizare.

Vă recomandăm utilizarea unor detergenţi fără fosfaţi

şi fără clor, care sunt cei mai indicaţi pentru protejarea

mediului înconjurător.

Pornirea maşinii de spălat vase

1. Deschideţi robinetul de apă.

2. Apăsaţi tasta ON-OFF: display-ul şi indicatoarele de pe panoul

de comandă se aprind.

3. Deschideţi uşa şi dozaţi detergentul (a se vedea încărcarea

detergentului).

4. Încărcaţi coşurile (a se vedea Încărcarea coşurilor) şi închideţi

uşa.

5. Selectaţi programul în baza tipului de veselă şi a gradului

lor de murdărire (vezi tabelul cu programe) apăsând tastele de

selectare a programului.

6. Selectaţi opţiunile de spălare*.

7. Porniţi programul apăsând pe tasta Pornire/Pauză:

8. La sfârşitul programului, pe display apare Ciclu terminat.

Opriţi aparatul, apăsând butonul ON-OFF, închideţi robinetul de

apă şi scoateţi ştecherul din priză.

9. Aşteptaţi câteva minute înainte de a scoate vesela, pentru

a evita electrocutarea. Descărcaţi coşurile începând de la cel

de jos.

-Pentru a reduce consumul de energie electrică, în

condiţiile în care maşina NU este utilizată pentru mult timp,

ea se opreşte în mod automat.

PROGRAME AUTO*: unele modele de maşini de spălat

vase sunt dotate cu un senzor special care poate evalua gradul

de murdărire şi poate alege modul de spălare cel mai ecient şi

economic. Durata programelor Auto poate varia în funcţie de

intervenţia senzorului.

Modicarea unui program în curs de desfăşurare

Dacă aţi selectat un program greşit, îl puteţi modica imediat

după ce a început: când a pornit programul, pentru a schimba

ciclul de spălare, opriţi maşina ţinând apăsată tasta ON/OFF/

Reset, apoi porniţi-o din nou acţionând aceeaşi tastă şi selectaţi

din nou programul şi opţiunile dorite.

Adăugarea altor vase

Apăsaţi tasta Pornire/Pauză, pe display apare PAUZĂ. Deschideţi

uşa cu atenţie din cauza ieşirii aburilor şi introduceţi vasele.

Apăsaţi tasta Pornire/Pauză: ciclul se reia.

Dacă aţi setat pornirea întârziată, la sfârşitul numărătorii

inverse, ciclul de spălare nu va porni, ci va rămâne în stare de

Pauză.

La apăsarea tastei Pornire/Pauză pentru a face o pauză, se

întrerupe programul.

În această fază schimbarea programului nu este posibilă.

Întreruperi accidentale

Dacă, în timpul spălării, uşa se deschide, pe display apare fraza

ÎNCHIDE UŞA sau se întrerupe curentul, programul se opreşte.

După închiderea uşii sau revenirea curentului, programul se va

relua din punctul în care s-a întrerupt.

RO

77

Programe

Numărul şi tipul programelor şi opţiunile variază în funcţie de modelul maşinii de spălat vase.

Datele programelor sunt măsurate în condiţii de laborator potrivit normei europene EN 50242.

În funcţie de diferitele condiţii de utilizare, durata şi datele programelor pot varia.

Program Uscare Opţiuni

Durata

programului

Consum apă

(l/ciclu)

Consum Energie

(KWh/ciclu)

1. Eco

Da

Pornire întârziată - Tabs -

Extra Dry - Half Load

03:10’ 9,0 0,93

2. Auto intensiv Da

Pornire întârziată - Tabs - Extra Dry -

Short Time - Zone wash - Half Load

02:00’ - 03:10’ 14,0 - 15,5 1,50 - 1,80

3. Automat normal Da

Pornire întârziată - Tabs - Extra Dry -

Zone wash - Short Time - Half Load

01:30’ - 02:30’ 14,5 - 16,0 1,20 - 1,35

4. Ciclu Scurt Aut. Nu Pornire întârziată - Tabs - Half Load 00:40‘ - 01:20‘ 13,0 - 14,5 1,15 - 1,25

5. Duo wash

(Spălăre Dubla)

Da

Pornire întârziată - Tabs -

Extra Dry - Short Time

02:00’ 18,0 1,30

6. Delicat Da

Pornire întârziată - Tabs -

Extra Dry - Half Load

01:40’ 11,0 1,10

7. Express 30’ Nu Pornire întârziată - Tabs 00:30’ 9,0 0,50

8. Good Night

(Peste noapte)

Da Pornire Întârziată - Tabs - Extra Dry

03:30’ 15,0 1,2

9. Înmuiere Nu Pornire întârziată - Half Load 00:12’ 4,5 0,01

10. Igienizant Da Pornire Întârziată 01:20’ 10,0 1,25

11. Autocurăţare Nu Pornire Întârziată

00:50’ 8,0 0,80

Indicaţii pentru alegerea programelor şi dozarea detergentului

1. Ciclul de spălare ECO este programul standard la care se referă datele de pe eticheta energetică; acest ciclu este adecvat pentru

a spăla vase cu grad normal de murdărie şi este programul cel mai ecient în ceea ce priveşte consumul de energie şi de apă

pentru acest tip de vase. 29 gr/ml + 6 gr/ml** – 1 Tab

(**Cantitatea de detergent pentru prespălare)

2. Vase şi oale foarte murdare (a nu se utiliza pentru vase delicate). 35 gr/ml – 1 Tab

3. Vase şi oale murdare normal. 29 gr/ml + 6 gr/ml** – 1 Tab

4. Murdărie zilnică în cantitate limitată. (Ideal pentru vase de 4 persoane) 25 gr/ml – 1 Tab

5. Spălare diferenţiată pe două coşuri: delicată în coşul superior, energic pentru cratiţele din coşul inferior. 35 gr/ml – 1 Tab

6. Ciclu pentru vesela delicată, mai sensibilă la temperaturi ridicate. 35 gr/ml – 1 Tab

7. Ciclu rapid pentru vase puţin murdare. (ideal pentru vase de 2 persoane) 25 gr/ml – 1 Tab

8. Garantează prestaţii optime. Adecvat utilizării pe timp de noapte. 35 gr/ml – 1 Tab

9. Spălare preliminară înainte de încărcarea completă a maşinii după masa următoare. Fără detergent

10. Ciclu igienizant la temperaturi ridicate. Ideal pentru a spăla vase şi biberoane. 30 gr/ml – 1 Tab

11. Ciclu de curăţare pentru maşina de spălat vase de utilizat în GOL şi cu detergenţi speciali.

Consumuri de stand-by: Consum de left-on mode: 5,0 W - consum de off mode: 0,5 W

78

RO

Programe speciale şi Opţiuni

* Prezent numai la anumite modele.

Extra uscare (Extra Dry)

Pentru a îmbunătăţi uscarea vaselor, apăsaţi tasta

EXTRA USCARE şi simbolul se aprinde; apăsarea ulterioară

deselectează opţiunea.

O temperatură mai ridicată în timpul clătirii nale şi o fază de

uscare prelungită permit îmbunătăţirea uscării.

Opţiunea EXTRA USCARE determină prelungirea

programului.

Pornirea întârziată

Se poate amâna între 1 şi 24 de ore pornirea

programului:

1. Selectaţi programul de spălare dorit şi alte eventuale

opţiuni; apăsaţi săgeţile pentru PORNIRE ÎNTÂRZIATĂ

pentru a selecta când doriţi să înceapă ciclul de spălare.

(1h, 2h etc.)

2. Conrmaţi selecţia cu tasta PORNIRE/PAUZĂ, începe

numărătoarea inversă, iar pe display apare Porneşte peste ...

3. La finalul intervalului, simbolul pentru PORNIREA

ÎNTÂRZIATĂ se stinge, iar programul porneşte.

Pentru a anula PORNIREA ÎNTÂRZIATĂ, apăsaţi tasta

PORNIRE ÎNTÂRZIATĂ până când se vizualizează OFF.

După începerea ciclului de spălare, Pornirea Întârziată

nu mai poate  programată.

Opţiuni de spălare*

OPŢIUNILE pot  programate, modicate sau resetate

numai după alegerea programului de spălare şi înainte

de apăsarea tastei Pornire/Pauză.

Pot fi selectate numai opţiunile compatibile cu tipul de

program ales. Dacă o opţiune nu este compatibilă cu

programul selectat (consultaţi tabelul programelor), simbolul

corespunzător emite 3 semnale intermitente rapide.

Dacă a fost selectată o opţiune incompatibilă cu o opţiune

programată anterior, aceasta se aprinde intermitent de 3 ori,

apoi se stinge; ultima setare rămâne aprinsă.

Pentru a anula o opţiune greşit programată, apăsaţi din nou

butonul corespunzător.

Tablete multifuncţionale (Tabs)

Cu această opţiune este optimizat rezultatul spălării

şi uscării.

Când utilizaţi tabletele multifuncţionale, apăsaţi tasta

TABLETE MULTIFUNCŢIONALE, simbolul se aprinde; o

apăsare ulterioară o deselectează.

Opţiunea "Tablete multifuncţionale" determină

prelungirea programului.

Folosirea tabletelor este recomandată numai dacă

este prezentă această opţiune şi nu este recomandată în

cazul programelor care nu prevăd utilizarea tabletelor

multifuncţionale.

Zone Wash

Această opţiune permite efectuarea spălării numai pentru

coşul selectat. Selectaţi programul, apăsaţi tasta ZONE WASH

succesiv:coşul selectat se aprinde, iar spălarea se activează

numai pentru coşul selectat; o apăsare ulterioară a tastei

deselectează opţiunea.

Opţiunea este disponibilă cu programele: Intensiv şi Normal.

Selectând opţiunea şi programul Intensiv, se activează spălarea

ULTRAINTENSIVE ZONE. Această spălare este ideală pentru

încărcătura mixtă cea mai murdară, ca de ex. oale şi cratiţe,

farfurii încrustate sau vase greu de spălat (răzuitoare, presă

de legume, tacâmuri foarte murdare). Presiunea stropirii este

intensicată, temperatura de spălare este mărită, asigurând o

spălare optimă în cazul murdăriei rezistente.

Selectând opţiunea şi programul Normal, se activează spălarea

SAVING ZONE. Cu această funcţie se poate reduce consumul

de energie. Ciclul ar putea suferi variaţii ale duratei.

Amintiţi-vă să încărcaţi vasele numai în coşul selectat.

Note:

cele mai bune rezultate ale programelor „Rapid şi Express 30"se

obţin de preferinţă respectându-se numărul de vase indicate.

Pentru a consuma mai puţin, folosiţi maşina de spălat vase la

întreaga capacitate.

Notă pentru laboratoarele de testări: pentru informaţii privind

condiţiile testului comparativ EN, trimiteţi o solicitare la adresa:

ASSISTENZA_EN_LVS@indesitcompany.com

Opţiunea Short Time

Această opţiune permite reducerea duratei principalelor

programe, cu păstrarea aceloraşi rezultate de spălare şi uscare.

După ce aţi selectat programul, apăsaţi tasta Short Time. Pentru

a deselecta opţiunea, apăsaţi din nou aceeaşi tastă.

Încărcare pe jumătate (Half load)

Dacă sunt vase puţine, se poate realiza o încărcare pe

jumătate a maşinii, economisind astfel apă, energie electrică şi

detergent. Selectaţi programul apăsând tasta ÎNCĂRCARE PE

JUMĂTATE: indicatorul se aprinde.

La o nouă apăsare a butonului ÎNCĂRCARE PE JUMĂTATE,

opţiunea este anulată.

Nu uitaţi să reduceţi corespunzător şi cantitatea de detergent.

RO

79

Întreţinere şi curăţire

Întreruperea alimentării cu apă şi curent

electric

•

Închideţi robinetul de apă după ecare spălare pentru a elimina

pericolul pierderilor.

•

În timpul operaţiunilor de curăţare sau de întreţinere a maşinii

scoateţi ştecherul din priză.

Curăţarea maşinii de spălat vase

•

Suprafaţa exterioară a maşinii şi panoul de comandă pot 

curăţate cu o cârpă moale înmuiată în apă, neabrazivă. Nu

folosiţi solvenţi sau detergenţi

abrazivi.

•

Cuva interioară se poate curăţa de eventualele pete cu o

cârpă înmuiată în apă şi puţin oţet.

Evitarea mirosurilor neplăcute

•

Lăsaţi întotdeauna uşa maşinii întredeschisă, pentru a elimina

umezeala.

•

Curăţaţi regulat cu un burete umed garniturile de etanşare a

uşii şi a compartimentelor pentru detergent. Astfel veţi evita

depunerea resturilor de alimente, principalele responsabile

pentru mirosurile neplăcute.

Curăţarea stropitoarelor

Este posibil ca resturile de mâncare să se lipească de stropitoare

şi să obtureze orificiile prin care iese apa: se recomandă

controlarea lor periodică şi curăţarea cu o perie nemetalică.

Cele două stropitoare sunt demontabile.

Pentru demontarea stropitorului

superior, rotiţi piuliţa din plastic în

sens invers acelor de ceasornic.

Stropitorul superior trebuie remontat

cu partea care are cel mai mare

număr de oricii orientată în sus.

Pentru a demonta stropitorul inferior,

apăsaţi cele două clapete laterale şi

trageţi stropitorul în sus.

Curăţirea ltrului de intrare a apei*

Dacă conductele de apă sunt noi sau au rămas neutilizate timp

îndelungat, înainte de racordare lăsaţi apa să curgă până când

devine limpede şi lipsită de impurităţi. Fără această măsură de

precauţie, există riscul ca punctul de intrare a apei să se înfunde,

deteriorând astfel maşina.

Periodic, curăţaţi ltrul de la alimentarea cu apă, aat la gura

de ieşire a robinetului.

- Închideţi robinetul de apă.

- Deşurubaţi capătul furtunului de alimentare cu apă, scoateţi

ltrul şi curăţaţi-l cu grijă sub un jet de apă.

- Montaţi la loc ltrul şi înşurubaţi furtunul.

Curăţarea ltrelor

Grupul de ltrare este compus din trei ltre care purică apa de

spălare de resturile de mâncare şi o recirculă: pentru a obţine

rezultate bune la spălare, este necesară curăţarea acestor ltre.

Curăţaţi regulat ltrele.

Maşina de spălat vase nu poate  utilizată fără ltre sau cu

ltrele desprinse.

• După câteva spălări, controlaţi ansamblul de ltrare şi, dacă este

nevoie, curăţaţi-l cu grijă cu apă şi o perie nemetalică, conform

instrucţiunilor de mai jos:

1.rotiţi ltrul cilindric C în sens invers acelor de ceasornic şi

extrageţi-l (g. 1).

2.Apăsaţi uşor aripioarele laterale şi scoateţi paharul ltrului B

(Fig. 2);

3.Scoateţi placa ltrului din inox A. (g. 3).

4.Inspectaţi prin oriciul de control şi înlăturaţi eventualele resturi

de alimente.NU ÎNLĂTURAŢI NICIODATĂ protecţia pompei de

spălare (element de culoare neagră) (g. 4).

După curăţarea ltrelor, montaţi din nou grupul de ltrare şi

aşezaţi-l corect în locaşul său; este extrem de important pentru

o bună funcţionare a maşinii de spălat vase.

În cazul absenţei dvs. pentru intervale de

timp îndelungate

• Debranşaţi conexiunile electrice şi închideţi robinetul de apă.

• Lăsaţi uşa maşinii întredeschisă.

• La întoarcere, efectuaţi un ciclu de spălare în gol.

* Prezent numai la anumite modele.

80

RO

* Prezent numai la anumite modele.

În cazul în care aparatul prezintă anomalii de funcţionare, controlaţi următoarele aspecte înainte de a apela la serviciul de

Asistenţă.

Anomalii şi remedii

Anomalii: Cauze posibile / Rezolvare:

Maşina de spălat vase nu

porneşte sau nu răspunde la

comenzi

• Robinetul de apă nu este deschis.

• Opriţi maşina de la butonul ON/OFF, porniţi-o din nou după aproximativ un minut şi resetaţi

programul.

• Ştecherul nu este introdus corect în priza de curent sau schimbaţi priza de curent.

• Uşa maşinii nu este corect închisă.

Uşa nu se închide

• Vericaţi că coşurile sunt introduse până la capăt.

• Încuietoarea a declanşat; împingeţi energic uşa până când auziţi “clack”.

Maşina de spălat vase nu

evacuează apa.

• Programul de spălare nu s-a terminat încă.

• Furtunul de evacuare a apei este îndoit

(a se consulta capitolul Instalare).

• Canalul de scurgere este înfundat.

• Filtrul este înfundat de resturi de alimente.

• Controlaţi înălţimea furtunului de golire.

Maşina de spălat vase face

zgomot.

• Vasele se lovesc unele de altele sau de pulverizatoare. Amplasaţi cortect vasele şi vericaţi

dacă pulverizatoarele au loc sucient pentru a se putea roti.

• Prezenţa excesivă a spumei: detergentul nu a fost corect dozat sau nu corespunde utilizării

în maşina de spălat vase.

(vezi capitolul Detergentul şi folosirea maşinii de spălat vase).

Nu

prespălaţi de mână vasele.

Pe vase şi pahare există

depuneri de calcar sau o

peliculă albă.

• Lipseşte sarea de dedurizare.

• Reglarea durităţii apei nu este corectă; măriţi valorile.

(vezi capitolul Sare de dedurizare şi

Agent de limpezire).

• Capacul rezervorului de sare nu este bine închis.

• Agentul de limpezire s-a terminat sau a fost insucient dozat.

Pe vase şi pahare există linii

sau urme albăstrui.

• Agentul de limpezire a fost dozat în mod excesiv.

Vasele nu sunt uscate.

• A fost selectat un program fără uscare.

• Agentul de limpezire s-a terminat.

(vezi capitolul Sare de dedurizare şi Agent de limpezire).

•Reglarea agentului de limpezire nu este corectă.

• Vasele sunt din material antiaderent sau din plastic; este normală prezenţa picăturilor de apă.

Vasele nu sunt curate.

• Vasele nu sunt aşezate corect.

• Pulverizatoarele nu au loc sucient pentru a se putea roti, blocate de vase.

• Programul de spălare este prea slab

(a se consulta capitolul Programe).

• Prezenţa excesivă a spumei: detergentul nu a fost corect dozat sau nu corespunde utilizării în

maşina de spălat vase.

(vezi capitolul Detergentul şi folosirea maşinii de spălat vase).

• Capacul rezervorului cu agent de limpezire nu a fost corect închis.

• Filtrul este murdar sau înfundat

(a se consulta capitolul Întreţinerea şi îngrijirea maşinii).

• Lipseşte sarea de dedurizare

(vezi capitolul Sare de dedurizare şi Agent de limpezire).

• Asiguraţi-vă că înălţimea farfuriilor este compatibilă cu reglarea coşului.

•Oriciile dispozitivelor de stropit sunt înfundate.

(a se consulta capitolul Întreţinerea şi

îngrijirea).

Maşina de spălat vase nu

încarcă apă

este blocată cu indicatoare

intermitente

• Nu există apă în reţeaua de alimentare sau robinetul este închis.

• Furtunul de alimentare cu apă este îndoit

(a se consulta capitolul Instalare).

• Filtrele sunt înfundate; trebuie să e curăţate.

(a se consulta capitolul Întreţinerea şi îngrijirea).

• Evacuarea este înfundată; trebuie să e curăţată.

• După ce aţi efectuat operaţiunile de vericare şi curăţare, opriţi şi porniţi maşina de spălat

vase şi porniţi un ciclu nou de spălare.

• Dacă problema persistă, închideţi robinetul de apă, scoateţi din priză şi contactaţi centrul de

asistenţă.

www.hotpoint-ariston.com

Indesit Company Spa

Viale Aristide Merloni 47

60044 Fabriano (AN)

Italy

195108733.05 - NC

02/2015 jk - Xerox Fabriano

Hotpoint Ariston LFD 11M121 CX EU Manualul utilizatorului

Acest manual este potrivit și pentru

Hotpoint Ariston LFD 11M121 CX EU Manualul utilizatorului

în alte limbi

Alte documente