Trisa Electronics Forno Fișa cu date

1

Bedienungsanleitung

Istruzioni per l’uso

Instructions for use

Mode d’emploi

Instrucciones de uso

Návod k použití

Uputstvo za uporabu

Navodilo za uporabo

Használati útmutató

Návod na obsluhu

Руководство по эксплуатации

Kullanım Kılavuzu

Îndrumări de utilizare

Instrukcja obsługi

Ръководство за експлоатация

Art. 7338

DE – Backofen

IT – Forno

ES – Horno

EN – Oven

FR – Four

CS – Pečicí trouba

KR – Pećnica

SK – Rúra na pečenie

SL – Pečica

HU – Sütőtér

RU – Печь

TR – Fırın

BG – Фурна

RO – Cuptorul

PL – Piekarnik do pieczenia

Pagina se încarcă...

27

Содержание | Spis treści | İçindekiler | Cuprins | Съдържание

Приветствуем Вас | Serdecznie witamy | Hoş geldiniz | Bine aţi venit! | 28

Сърдечно добре дошли

Эксплуатация | Użycie | Kullanımı | Modul de utilizare | Използване 32

Общий вид прибора | Schemat orientacyjny urządzenia | Araç Hakkında Bilgiler | 30

Prezentarea generală a aparatului | Преглед на уреда

Перед использованием в первый раз | Przed pierwszym użyciem | 29

İlk Kullanımdan Evvel | Înainte de prima întrebuinţare | Преди първата употреба

Технические характеристики | Dane techniczne | Teknik Bilgiler | Date tehnice | 28

Технически данни

Очистка | Czyszczenie | Temizleme | Curăţire | Почистване 31

Указания по безопасности | Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa | Güvenlik Bilgileri | 34

Indicaţii suplimentare | Указания за безопасност

Указание по поводу гарантии | Informacja dotycząca gwarancji | Garanti Açıklaması | 42

Garanţia – Instrucţiuni | Указание за гаранция

Утилизация | Usuwanie | Bertaraf | Indepărtarea aparatului | Отстраняване 37

Записка | Notatnik | Not | Notiţă | бележка 38

28

Ознакомьтесь со всеми указаниями в данном руководстве по эксплуатации. Бережно храните руководство по эксплуатации

и передавайте его тому, кто окажется пользователем впоследствии. Используйте прибор по назначению, согласно данной

инструкции. Соблюдайте указания по безопасности. Прибор лучше всего эксплуатировать с устройством защитного отключения

(макс. 30 mA).

Proszę przeczytać wszystkie informacje zamieszczone w niniejszej instrukcji obsługi. Instrukcję obsługi proszę przechowywać starannie

i przekazać ją następnym użytkownikom. Urządzenia wolno używać tylko zgodnie z jego przeznaczeniem, zgodnie z niniejszą instrukcją

obsługi. Proszę stosować się do wskazówek dotyczących bezpieczeństwa. Urządzenia używać najlepiej z wyłącznikiem ochronnym FI

(maks. 30 mA).

Lütfen bu kullanma kılavuzunda belirtilen tüm bilgileri okuyunuz. Kullanma kılavuzunu titiz bir şekilde muhafaza ediniz ve cihazı sizden

sonra kullanacak şahsa veriniz. Cihaz sadece öngörüldüğü amaç için bu kılavuza uygun olarak kullanılabilir. Güvenlik uyarılarına dikkat

ediniz. Cihazı bir kaçak akım koruma şalterinde (max. 30 mA) çalıştırmanız en uygunudur.

Прочетете посочените в ръководството за употреба информации. Съхранете грижливо ръководството за употреба и го предайте

на следващите потребители. Уредът може да се използва само за определената в това ръководство цел. Съблюдавайте

указанията за безопасност. Уредът трябва да е включен към дефектнотоков прекъсвач (макс. 30 mA).

Citiţi cu atenţie instrucţiunile de utilizare menţionate în continuare. Păstraţi această broşură şi predaţi-o ulterior persoanei care urmează

să utilizeze acest aparat. Este interzisă utilizarea aparatului în alte scopuri, decât cele pentru care a fost fabricat. Acordaţi atenţie

instrucţiunilor de siguranţă. Din motive de siguranţă se recomandă racordarea aparatului la o priză securizată tip FI (max. 30 mA).

Приветствуем Вас | Serdecznie witamy | Hoş geldiniz |

Bine aţi venit! | Сърдечно добре дошли

Moc

Güç

Мощность

Capacitatea

Мощност

Размер

Dimensiuni

Wymiary

Boyutlar

Размери

mm

1200 W

14 l

Pojemność

Kapasite

Ёмкость

Capacitatea

Капацитет

1.15 m

100 – 250 °C

Temperatura

Sıcaklık

Температура

Temperatura

Температура

60 Min.

Timer

Ayarlı saat

Таймер

Ceasul de copt

Таймер

250 mm

400 mm

290 mm

Технические характеристики | Dane techniczne | Teknik Bilgiler |

Date tehnice | Технически данни

Długość przewodu

Kablo uzunluğu

Длина провода

Lungimea cablului

Дължина на кабела

Pagina se încarcă...

30

Общий вид прибора | Schemat orientacyjny urządzenia |

Araç Hakkında Bilgiler | Prezentarea generală a aparatului |

Преглед на уреда

Панель управления

Panel sterowania

Kumanda panosu

Обслужващ панел

Tabloul de comanda

Ручка

Uchwyt

drzwiczek

Kulp

Дръжка

Manerul

Стеклянная дверца печи

Drzwiczki piekarnika ze szkła

Cam fırın kapısı

Стъклени врати на фурната

Usa de sticla a cuptorului

Температура выпекания

Temperatura pieczenia

Fırın ısısı

Температура за печене

Temperatura de coacere in cuptor

Индикаторная лампа

Lampka kontrolna

Kontrol lambası

Контролна лампа

Lampa de control

Держатель противня / решетки

Uchwyt do blachy do pieczenia /

rusztu do pieczenia

Tepsi / ızgara tutma düzeneği

Държател за тава / скара за печене

Suport pentru tava de copt / grătar

Продолжительность

выпекания задана

Czas pieczenia nastawiony

Pişirme süresi ayarlanmış

Настройка на времето за печене

Timpul de coacere este setat

Программа завершена

Program zakończony

Program bitti

Завършване на

програмата

Închideţi programul

100 – 250 °C

Время выпекания

Czas pieczenia

Pişirme süresi

Време за печене

Timpul de coacere in cuptor

0 – 60 Min.

Макс. / мин. нагрев

Nagrzew górny / dolny

Üst / alt sıcaklık

Горна / долна топлина

Incalzirea de sus / - de jos

Решетка

Kratownica do pieczenia

Fırın ızgarası

Скара

Gratarul

Противень

Blacha do pieczenia

Fırın tepsisi

Тава

Tava

31

Очистка | Czyszczenie | Temizleme | Curăţire | Почистване

Nemli bezle siliniz, kurumaya bırakınız. Çözeltici madde kullanmayınız.

Избърсва се с влажна кърпа, оставя се да изсъхне. Да не се използват разтворители.

Ştergeţi aparatul cu o bucată de haină umedă, apoi lăsaţi aparatul să se usuce. Utilizarea

substanţelor cu efect solvent este interzisă.

Вытереть насухо, дать высохнуть. Не используйте растворитель.

Wytrzeć na wilgotno, poczekać aż wyschnie. Nie używać rozpuszczalników.

Промыть горячей водой, затем высушить. Нельзя мыть в посудомоечной машине!

Umyć gorącą wodą do płukania, wysuszyć. Nie nadaje się do zmywarki do naczyń!

Sıcak su ile yıkayınız ve kurulayınız. Bulaşık makinasına konmaz!

Изплаква се с гореща вода, подсушава се. Не е годна за миене в машини!

Se va spăla cu apă de spălat fierbinte, pe urmă se şterge. Nu rezistă la spălarea în maşina

de spălat!

Перед чисткой обязательно вынимайте вилку из сетевой розетки и дайте прибору остыть.

Przed czyszczeniem wyjąć zawsze wtyczkę sieciową i poczekać aż urządzenie się ostudzi.

Temizlemeden önce elektrik fişini daima çekiniz ve cihazın soğumasını bekleyiniz.

Преди почистване винаги изваждайте мрежовия щепсел и оставете уреда да се охлади.

Înainte de curăţare decuplaţi aparatul de la sursa de alimentare şi lăsaţi-l să se răcească.

32

Эксплуатация | Użycie | Kullanımı | Modul de utilizare | Използване

2)

3)

1

2

3

Противень или решетка – в зависимости от необходимости.

Blacha albo rożen do pieczenia w zależności od potrzeby.

Gereksinime göre tepsi veya fırın ızgarası.

Според нуждата тава или скара.

In functie de necesitate, introducerea tavii sau a gratarului.

1) 2) Менее 15 мин.: сначала установить на 20 мин., затем перевести

на желаемое время.

Poniżej 15 min.: Najpierw przekręcić na 20 min., następnie cofnąć

na czas żądany.

15 dakika altında: Önce 20 dakikaya çevirin, sonra istediğiniz süreye

geri alın.

Под 15 мин.: Първо се завърта на 20 мин., след това се завърта

желаното време.

Daca timpul de copt necesar este sub 15 minute: mai intai fixati-l la

20 de minute, apoi reduceti-l la timpul dorit.

Выбор температуры

Wybrać temperaturę

Isı ayarını seçiniz

Избиране на температура

Fixarea temperaturii

Выбор функции нагрева

Wybrać funkcję ogrzewania

Isıtma fonksiyonunu seçiniz

Избиране на функция за нагряване

Fixarea functiunii de aer fierbinte

Przed przyrządzeniem

Pişirmeden önce

Преди приготовлението

Înainte de preparare

Перед приготовлением

Przyrządzanie

Pişirme

Приготовляване

Prepararea

Приготовление

Po przyrządzeniu

Pişirdikten sonra

След приготовляването

După preparare

После приготовления

Задать время / пуск

Nastawić czas / Włączyć

Sürenin ayarlanması / start

Настройка на времето / стартиране

Setaţi timpul / Pornirea

Установить температуру

Nastawić temperaturę

Sıcaklığın ayarlanması

Настройка на температурата

Setaţi temperatura

Выключить функцию нагрева

Wyłączyć funkcję grzewczą

Isıtma fonksiyonunun kapatılması

Изключване на нагревателната функция

Opriţi funcţia de încălzire

Открыть дверцу

Otworzyć drzwiczki

Kapının açılması

Отваряне на вратата

Deschideţi uşa

Разогрев 20 минут

Podgrzać przez 20 min.

20 dak. ısıtınız

20 мин. нагряване

Incalzirea timp de 20 de min.

Выбрать функцию нагрева

Nastawić funkcję grzewczą

Isıtma fonksiyonunun ayarlanması

Настройка на нагревателната функция

Setaţi funcţiile de încălzire

Отключить температурный режим

Wyłączyć temperaturę

Derecenin kapatılması

Изключване на температурата

Opriţi temperatura

33

1)

3) Извлечь продукт

Wyjąć potrawy

Yemeklerin çıkartılması

Изваждане на ястията

Scoaterea mancarii din cuptor

Осторожно: горячо! Используйте кухонную тряпку или захват!

Uwaga: Gorące! Używać ścierki lub uchwytu!

Dikkat: Sıcak! Tencere bezi veya tutucu kullanın!

Внимание: горещо! Използвайте кърпа или дръжката!

Atentie: Fierbinte! Folosiţi tava de pânză sau suportul!

3)

Вложите продукт

Włożyć potrawy

Yemeklerin yerleştirilmesi

Поставяне на ястията

Introducerea mancarii

Плотно закрыть дверцу

Drzwiczki zamknąć porządnie

Kapıyı iyice kapatınız

Вратата се затваря добре

Usa trebuie bine inchisa

Преждевременное завершение: таймер вручную перевести на «OFF»

Zakończyć przedwcześnie: Timer przekręcić ręcznie z powrotem na „OFF“

Zamanından önce kapatma: Saat ayarını elden „OFF“ konumuna geri getiriniz

Предварително приключване: Таймерът се връща ръчно на „OFF“

Intreruperea, inaintea terminarii timpului fixat initial. Dati ceasul la „OFF“

Программа автоматически завершится

Program automatycznie zakończony

Programın otomatik olarak bitirilmesi

Програмата приключва автоматично

Terminarea in mod automatic a programului

Настройка на времето / стартиране

Печь подогрета

Piec podgrzany

Fırın ısınmıştır

Фурната подгрята

Cuptor preîncălzit

34

Указания по безопасности | Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa |

Güvenlik Bilgileri | Indicaţii suplimentare | Указания за безопасност

Присоединение к сети: напряжение должно соответствовать дан-

ным на табличке прибора.

Podłączenie do sieci: Napięcie musi odpowiadać danym znajdującym

się na tabliczce identyfikacyjnej urządzenia.

Elektrik bağlantısı: Voltaj, cihazın model levhası üzerindeki bilgilere

uygun olmalıdır.

Conectarea la reţeaua de alimentare: tensiunea trebuie să corespundă

datelor menţionate pe eticheta lipită pe aparat.

Мрежово захранване: Напрежението трябва да отговаря на

данните върху типовата табелка.

Ни в коем случае не вынимайте вилку из розетки, берясь за

сетевой провод, не беритесь за нее влажными руками. Вилку

вынимайте из розетки при поломке во время работы, перед

очисткой, перестановкой, после использования.

Wtyczki nie wolno nigdy ciągnąć za przewód sieciowy. Nie wolno też

jej ciągnąć wilgotnymi rękami. Wtyczkę sieciową wyciągnąć w przy-

padku wystąpienia zakłóceń w czasie korzystania z urządzenia, przed

czyszczeniem i przestawieniem w inne miejsce lub po zakończeniu

użycia urządzenia.

Fişi kablodan tutarak / ıslak ellerle çekmeyiniz. Kullanım esnasında bir

aksama olduğunda, temizlemeden evvel, ütünün yerini değiştireceğiniz

zaman ve kullanımdan sonra kabloyu pirizden çıkarınız.

Este interzisă decuplarea cu mâna umedă a cablului de la sursa de ali-

mentare. Cablul de alimentare trebuie decuplat de la sursa de alimen-

tare în cazul în care prezintă semne de deteriorare în timpul utilizării,

înaintea efectuării lucrărilor de curăţare a aparatului, precum şi înainte

de poziţionarea într-un alt loc după utilizare.

Щепселът не трябва да се дърпа от кабела / с мокри ръце.

Щепселът се издърпва при повреда по време на употреба, преди

почистване, преместване, след употребата.

Проверяйте сохранность прибора / сетевого провода / удлинителя.

Не включайте неисправный прибор. Поврежденный сетевой про-

вод заменяйте у производителя.

Urządzenie / przewód sieciow y / przedłużacz sprawdzić pod kątem

ewentualnych uszkodzeń. Urządzenia uszkodzonego nie wolno nigdy

uruchamiać. Wymianę uszkodzonego przewodu sieciowego zlecić

producentowi.

Cihazda / cereyan kablosunda / uzatma kablosunda hatalı yerlerin bulu-

nup bulunmadığını kontrol ediniz. Arızalı aracı kesinlikle çalıştırmayınız.

Cereyan kablosu arızalandığında imalâtçı tarafından yeniletiniz.

Verificaţi în mod regulat dacă au apărut semne de defecţiune sau de

deterioare pe: cablul principal de alimentare, pe aparat sau pe cablul

prelungitor. Este interzisă utilizarea aparatului care prezintă defecţiuni.

Cablul de alimentare defect trebuie înlocuit de producător.

Уредът / мрежовият кабел / удължителният кабел се контролира за

повредени места. Да не се включва дефектен уред. Повредените

кабели се заменят при производителя.

Не допускайте свисания сетевого провода. Не давайте в руки

детям упаковочный материал (напр., целлофановый пакет).

Przewód sieciowy nie może zwisać. Materiał opakowania (np. worek

foliowy) przechowywać w miejscach niedostępnych dla dzieci.

Cereyan kablosu sarkmamalıdır. Ambalâj malzemesi (örn. naylon

poşet) çocukların eline geçmemelidir.

Este interzisă lăsarea cablului în poziţie atârnată. Nu lăsaţi la îndemâna

copiilor materialele folosite pentru ambalarea aparatului (de ex. folii de

plastic).

Кабелът не трябва да се оставя да виси. Опаковъчният материал

(напр. торбички) не трябва да попада в детски ръце.

Отключайте прибор, если он не используется или будет оставлен

без присмотра, и вынимайте вилку из розетки. Не обматывайте

сетевой провод вокруг прибора.

Nie używane / Nie nadzorowane urządzenia wyłączyć, a wtyczkę sie-

ciową wyciągnąć z gniazdka. Przewodu sieciowego nie owijać wokół

urządzenia.

Kullanılmayan / gözetimsiz cihazları kapatınız ve elektrik fişini çekiniz.

Elektrik kablosunu cihazın üzerine sarmayınız.

În cazul în care aparatul este neutilizat / nesupravegheat, se recomandă

oprirea şi deconectarea acestuia de la sursa de alimentare. Este interzisă

înfăşurarea cablului de alimentare în jurul aparatului.

Неизползваните / намиращите се без надзор уреди се изключват и

щепселът се издърпва от контакта. Кабелът не трябва да се завива

около уреда.

Не переносите прибор, держась за провод. Не тяните сам провод.

Не перегибайте, не зажимайте и не вытаскивайте провод, опирая

его об острые края.

Nie nosić / ciągnąć nigdy urządzenia za przewód sieciowy. Przewodu

sieciowego nie zginać, nie zaciskać ani nie ciągnąć go po ostrych kra-

wędziach.

Cihazı asla elektrik fişinden tutarak taşımayınız / çekmeyiniz. Elektrik

kablosunu bükmeyiniz, kıstırmayınız, keskin kenarlar üzerinden çek-

meyiniz.

Este interzisă tragerea cablului de alimentare sau transportarea apara-

tului prin tragerea cablului de alimentare. Este interzisă îndoirea,

strângerea cablului de alimentare sau poziţionarea acestuia pe supra-

feţe ascuţite.

Уредът не трябва да се дърпа / носи за кабела. Кабелът не трябва

да се огъва, прищипва или дърпа върху остри ръбове.

Pagina se încarcă...

36

При попадании прибора в воду перед тем, как его оттуда достать,

выньте вилку из розетки. Перед последующим использованием

прибор нужно проверить у специалиста.

W przypadku wpadnięcia urządzenia do wody przed wyjęciem go

stamtąd wyciągnąć wpierw wtyczkę sieciową. Przed kolejnym użyciem

urządzenia musi sprawdzić je najpierw wykwalifikowany pracownik.

Cihaz suya düştüğünde, sudan çıkartmadan önce elektrik fişini çekiniz.

Cihaz bir daha kullanılmadan önce bir uzman tarafından kontrol edil-

melidir.

În cazul în care cade în apă, aparatul trebuie deconectat de la sursa de

alimentare înainte de a fi scos din apă.

Ако уредът падне във вода, издърпайте щепсела преди да го

извадите. Преди следващата употреба, уредът трябва да се кон-

тролира от квалифицирано лице.

Не использовать рядом с водой (ваннами, умывальниками и т.д.).

Не подвергать воздействию дождя / влаги.

Nie używać urządzenia w pobliżu wody (np. wanien, umywalek itd.).

Nie wystawiać urządzenia na działanie deszczu / wilgoci.

Asla suyun yakınında (küvet, lavabo vs) kullanmayınız. Yağmura / Neme

maruz bırakmayınız.

Este interzisă utilizarea aparatului în apropierea surselor de apă (cada

de baie, chiuveta, etc). Este interzisă expunerea aparatului la ploaie /

umezeală.

Да не се използва никога в близост до вода (вани, мивки и др.).

Да не се излага на дъжд / влага.

Указания по безопасности | Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa |

Güvenlik Bilgileri | Indicaţii suplimentare | Указания за безопасност

Ремонт прибора должны производить только специалисты.

Вследствие ненадлежащего ремонта может возникнуть повы-

шенная опасность для использующего его лица.

Napraw urządzenia może dokonywać tylko fachowiec. W przypadku

przeprowadzania niefachowych napraw mogą powstać poważne

zagrożenia dla użytkownika.

Cıhazýn tamiri sadece uzman tarafından yapılmalıdır. Uzmanca yapıl-

mayan tamir, kullanıcı için tehlike oluşturabilir.

Se recomandă efectuarea lucrărilor de reparaţii doar de către un speci-

alist. Reparaturile efectuate de către o persoană neinstruită şi neauto-

rizată în acest sens, constituie un pericol pentru utilizator.

Ремонтите по уреда да се извършват само от квалифицирано

лице. При неправилни и некомпетентни ремонти могат да въз-

никнат значителни опасности за потребителя.

При работе прибор сильно нагревается – не касаться, опасность

ожогов.

Podczas pracy urządzenie bardzo się nagrzewa. Nie dotykać.

Niebezpieczeństwo poparzenia.

Cihaz çalışırken çok fazla ısınır – Dokunmayınız, yanma tehlikesi.

In timpul functionarii aparatul devine foarte fierbinte. Nu-l atingenti.

Pericol de ardere!

По време на експлоатация уредът става много горещ – да не се

докосва, опасност от изгаряне.

Ни в коем случае не накрывайте (напр., бумагой, полотенцем)

прибор – опасность возгорания!

Nigdy nie przykrywać urządzenia (np. papierem, ścierkami) –

Niebezpieczeństwo zapalenia!

Cihazın üzerini asla örtmeyiniz (örn. kağıt, bezler) – Tutuşma tehlikesi!

Nu acoperiti aparatul niciodata (de ex. cu hartie, prosop) – Pericol de

inflamare!

Уредът не трябва да се покрива никога (напр. с хартия, кърпи) –

опасност от запалване!

При использовании прибора не по назначению, нарушении

порядка его эксплуатации или ненадлежащем его ремонте ответ-

ственность за возникающие повреждения не принимается. В этом

случае гарантийные требования не принимаются.

W przypadku użycia urządzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem,

błędnej obsługi lub niefachowej naprawy producent nie ponosi odpo-

wiedzialności za ewentualne uszkodzenia. Prawo do gwarancji wygasa

w takim przypadku.

Cıhazýn yanlış amaçla veya hatalı kullanıldığı veya uzmanca tamir

edilmediği durumlarda oluşan hasardan dolayı sorumluluk üstlenilmez.

Bu durumlarda garanti hakkı geçerliliğini yitirir.

Garanţia acordată devine nulă în cazul în care aparatul este utilizat în

alte scopuri, decât cele pentru care a fost fabricat, dacă este utilizat în

mod necorespunzător sau este reparat de o persoană neinstruită şi

neautorizată pentru efectuarea lucrărilor de reparaţii de acest fel Acest

lucru duce la pierderea garanţiei şi a dreptului de a beneficia de servi-

ciile de garanţie.

Ако уредът не се използва по предназначение, се обслужва

неправилно или ремонтира от неквалифицирано лице, не може

да се поеме за отговорност в случай на щета. В такъв случай

отпада гаранционната претенция.

37

Утилизация | Usuwanie | Bertaraf | Indepărtarea aparatului | Отстраняване

В съответствие с Европейските директиви за безопасност и електромагнитна съвместимост (EMV).

Zgodne z unijnymi wytycznymi dotyczącymi bezpieczeństwa i elektromagnetycznej kompatybilności (EMC).

Avrupa Güvenlik ve Elektromanyetik Uyumluluk Direktifine uygun.

În conformitate cu reglementările de siguranţă incluse în Directivele Europene şi cu normele de compatibilitate electromagnetică.

Соответствует европейским правилам безопасности и директивам электромагнитной совместимости.

Отработавший прибор нужно сразу привести в нерабочее состояние. Выньте вилку из розетки и разрежьте сетевой провод. Передайте

электроприбор в магазин или предусмотренный пункт сбора.

Eski cıhazlarý derhal kullanılmayacak hale getiriniz. Cereyan fişini çıkarınız ve kabloyu kesiniz. Elektrikli aletleri satın aldığınız mağazaya veya bir

toplama yerine teslim ediniz.

Aparatele neutilizate trebuie dezactivate imediat. Scoateţi ştecherul din sursa de alimentare şi tăiaţi cablul de alimentare. Aparatele electronice

nefolosite trebuie predate Vânzătorului sau într-un loc destinat colectării aparatelor de acest fel.

Старите уреди трябва веднага да се извадят от употреба. Издърпва се щепсела и се отрязва кабела. Електрическите уреди се предават в

магазина или в пунктовете за събиране на такива.

Wysłużone urządzenia należy natychmiast zepsuć. Wyciągnąć w tym celu wtyczkę sieciową, a przewód sieciowy przeciąć. Urządzenia elektryczne

oddać do punktu sprzedaży lub do punktu zbiórki odpadów.

Не принадлежи към битовите отпадъци. Трябва да се рециклира в съответствие с местните разпоредби.

Не выбрасывать с обычным бытовым мусором. Утилизация производится согласно местным предписаниям.

Nie wyrzucać wraz z odpadami domowymi. Należy usuwać zgodnie z miejscowymi przepisami.

Evsel atık değildirl. Yerel düzenlemelere göre bertaraf edilmesi gerekir.

Acest aparat nu este deşeu menajer. Îndepărtarea aparatului trebuie efectuată conform reglementărilor locale stabilite în acest sens.

Допускаются изменения в конструкции, оснащении, технических характеристиках, а также ошибки.

Producent zastrzega sobie prawo do dokonywania zmian w designie, wyposażeniu, danych technicznych, a także do pomyłek.

Cıhazýn tasarımında, donatımında ve teknik ayrıntılarında değişiklik yapılması veya yanılgı olması saklıdır.

Ne rezervăm dreptul de a efectua modificări în ceea ce priveşte design-ul, dotarea şi datele tehnice ale aparatului. De asemenea ne rezervăm

dreptul de a nu fi consideraţi responsabili în cazul producerii unor erori.

Запазваме си правото на промени в модела, оборудването, техническите характеристики, както и правото на грешки.

Pagina se încarcă...

43

În cazul acestui aparat perioada de garanţie este de doi ani, calculată de la data vânzării. Prestarea serviciului de garanţie constă în

înlocuirea sau repararea unui aparat care prezintă defecţiuni materiale sau de fabricaţie. Înlocuirea cu un aparat nou sau luarea înapoi

cu anularea contractului de vânzare-cumpărare nu este posibilă. Serviciul de garanţie nu este prestat în cazul uzurii normale, a utilizării

abuzive sau necorespunzătoare, în cazul modificării stării originale a aparatului, în cazul efectuării lucrărilor de curăţare a aparatului sau în

cazul deteriorării aparatului de utilizator sau de persoane terţe, în cazul pagubelor cauzate de condiţii externe sau de baterii. Serviciul de

garanţie este prestat numai în cazul în care produsul deteriorat este însoţit de fişa de garanţie datată şi semnată de unitatea de la care a

fost achiziţionatr produsul sau în cazul în care aparatul va fi trimis în vederea efectuării lucrărilor de reparaţii de către Cumpărător, care va

anexa la aparat şi chitanţa primită în momentul cumpărării aparatului.

RO

BG

Ние Ви даваме 2 години гаранция за този уред, считано от датата на закупуване. Гаранционната услуга се състои в замяна или

ремонт на уред, който е с материални или фабрични дефекти. Размяна с нов уред се извършва само при невъзможност за

отстраняване на дефекта. Изключени от гаранцията са нормалното износване, промишлена употреба, промяна на оригиналното

състояние, почистващи дейности, резултати от неправилно третиране или повреда от купувача или трети лица, щети, които

се дължат на външни обстоятелства или са причинени от батерии. За извършване на гаранционната услуга повреденият уред

се изпраща за сметка на купувача с подпечатаната, датирана и подписана от магазина гаранционна карта или касов бон на

посочения в гаранционната карта адрес.

Указание по поводу гарантии | Informacja dotycząca gwarancji |

Garanti Açıklaması | Garanţia – Instrucţiuni | Указание за гаранция

Pagina se încarcă...

Trisa Electronics Forno Fișa cu date

Trisa Electronics Forno Fișa cu date

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente