diversey suction unit Instrucțiuni de utilizare

Pagina se încarcă ...

154

Traducere a instruciunilor originale de utilizare

Legendă:

Cuprins

Scopul utilizării

Acest aparat suplimentar este destinat utilizării profesionale

pe maşini monodisc (de exemplu în hoteluri, şcoli, spitale, fa-

brici, centre comerciale, birouri ş.a.).

El se foloseşte pentru curăţarea de întreţinere a pardoselilor,

respectându-se strict aceste instrucţiuni de utilizare.

Aparatul este conceput exclusiv pentru utilizare în interior.

Instrucţiuni privind siguranţa

Datorită modului de proiectare şi fabricaţie, maşinile TASKI

sunt în conformitate cu directivele CE aplicabile referitoare la

siguranţă şi sănătate şi, de aceea, poartă marcajul CE.

ATENŢIE!

Înainte de prima punere în funcţiune, ci-

tiţi cu atenţie instrucţiunile de utilizare şi

cele de siguranţă.

Păstraţi instrucţiunile de utilizare într-un

loc sigur şi uşor accesibil pentru a putea

fi consultate în orice moment.

Avertizare:

Acest simbol marchează informaţii impor-

tante. Nerespectarea acestor informaţii

poate pune în pericol siguranţa persoane-

lor şi/sau poate cauza pagube materiale

importante!

Atenţie:

Acest simbol marchează informaţii impor-

tante a căror nerespectare poate duce la

defecţiuni şi poate cauza pagube materia-

le!

Indicaţie:

Marchează informaţii importante referitoa-

re la utilizarea economică, a căror neres-

pectare poate duce la defecţiuni!

Indică paşii de lucru care trebuie urmaţi succe-

siv.

Avertizare:

Modificări ale maşinii neautorizate de Di-

versey vor duce la anularea valabilităţii

marcajelor de siguranţă şi a certificatului

de conformitate CE. Utilizarea maşinii ne-

conformă cu destinaţia poate produce ac-

cidentarea personalului, deteriorarea

maşinii şi afectarea zonei de lucru. În ast-

fel de cazuri se anulează orice pretenţii de

garanţie sau de efectuare a unor eventua-

le lucrări în garanţie.

t

Avertizare:

Această maşină poate fi utilizată doar de

către persoane care sunt instruite cores-

punzător cu privire la utilizarea maşinii sau

care şi-au dovedit abilităţile cu privire la

utilizarea maşinii şi care sunt autorizate

explicit să utilizeze maşina.

Avertizare:

Maşina nu are voie să fie utilizată de per-

soane, inclusiv de către copii, cu capacităţi

fizice, senzoriale şi mentale limitate sau cu

experienţă şi cunoştinţe deficitare.

Copiii trebuie supravegheaţi pentru a fi si

-

guri că nu se joacă cu maşina.

Avertizare:

Nu utilizaţi această maşină în spaţii unde

sunt depozitate sau prelucrate substanţe

explozibile ?i inflamabile (de exemplu ben-

zină, solvenţi, combustibil pentru încălzire,

praf etc.).

Componentele electrice sau mecanice pot

duce la aprinderea acestor materiale.

Avertizare:

Nu este permisă utilizarea maşinii pentru

aspirarea substanţelor otrăvitoare, care

dăunează sănătăţii, corozive sau iritante

(de exemplu pulberi periculoase etc.). Sis-

temul de filtrare nu reţine suficient materi-

ale de acest fel.

O posibilă afectare a sănătăţii utilizatorului

sau terţilor nu poate fi exclusă.

Avertizare:

Verificaţi cablul de alimentare pentru a ob-

serva orice urme de deteriorare sau uzură

?i nu puneţi în funcţiune ma?ina dacă nu

se află într-o stare perfectă, în caz contrar

ma?ina trebuie reparată de către un speci-

alist autorizat! Mai ales în apropierea zo-

nelor cu vizibilitate limitată, de exemplu

înainte de uşi sau curbe, trebuie redusă vi-

teza.

Avertizare:

Nu este permisă transportarea altor per-

soane sau obiecte cu această maşină.

155

Produse de curăţare

Documente extinse

Avertizare:

La apariţia unei erori în funcţionare, a unei

defecţiuni precum şi după o coliziune sau

o răsturnare, maşina trebuie verificată de

un specialist autorizat înainte de a fi pusă

din nou în funcţiune. Acelaşi lucru este va-

labil dacă maşina a fost lăsată în aer liber,

a fost scufundată în apă, respectiv a fost

expusă umezelii.

Avertizare:

În cazul deteriorării unor părţi componente

relevante pentru siguranţă, precum capa-

cul sculelor, cablul electric sau capace

care permit accesul la piesele sub tensiu-

ne, funcţionarea maşinii va fi imediat între-

ruptă.

Avertizare:

Maşina nu poate fi oprită, parcată sau de-

pozitată pe suprafeţe înclinate.

Avertizare:

Maşina trebuie oprită şi cablul de alimen-

tare trebuie deconectat de la priză în cazul

oricăror lucrări efectuate la maşină.

Avertizare:

Verificaţi cu regularitate dacă nu există de-

fecte sau deteriorări la cablul de alimenta-

re şi scoateţi maşina din funcţiune dacă

respectivul cablu nu este într-o stare ire-

proşabilă. În asemenea cazuri, apelaţi

pentru reparaţii la un tehnician autorizat.

Atenţie:

Maşina trebuie protejată contra utilizării

neautorizate. Depozitaţi maşina într-o în-

căpere încuiată, înainte de a vă îndepărta

de ea.

Atenţie:

Este permisă depozitarea şi utilizarea ma-

şinii numai într-un spaţiu uscat, fără praf,

la temperaturi între +10 şi +35 de grade.

Atenţie:

Este permisă efectuarea de lucrări de re-

paraţie la părţile mecanice sau electrice

ale maşinii numai de către tehnicieni auto-

rizaţi, care cunosc toate prevederile de si-

guranţă relevante.

Atenţie:

Se pot folosi numai scule (perii, discuri sau

similare) specificate în aceste instrucţiuni

de utilizare la capitolul accesorii, sau scule

care au fost recomandate de către consili-

erul TASKI. Alte scule pot afecta siguranţa

şi funcţiile maşinii.

Atenţie:

Prevederile naţionale privind protecţia per-

soanelor şi evitarea accidentelor precum

şi indicaţiile producătorilor pentru utiliza-

rea detergenţilor trebuie respectate în mod

consecvent.

Atenţie:

Este interzisă conectarea sau deconecta-

rea de la priză a cablului de alimentare cu

mâinile umede!

Atenţie:

Verificaţi dacă tensiunea de alimentare in-

dicată pe plăcuţa cu date tehnice a echipa-

mentului este aceeaşi cu cea de la priza

de alimentare!

Atenţie:

Evitaţi deteriorarea cablului de alimentare

cu scule rotative (perii, discuri sau simila-

re) prin strivire, tragere, căldură, ulei sau

margini ascuţite!

Atenţie:

Maşinile şi aparatele TASKI sunt construi-

te în aşa fel încât, conform stadiului actual

al ştiinţei, poate fi exclusă o punere în pe-

ricol a sănătăţii prin emisiile de zgomot sau

prin vibraţiile generate.

A se vedea informaţiile tehnice de la pagi-

na 160.

Indicaţie:

Maşinile TASKI sunt construite în aşa fel

încât să obţină rezultate optime de curăţa-

re cu produsele de curăţare TASKI.

Alte produse de curăţare pot duce la de-

fecţiuni în funcţionare, la defectarea maşi-

nii sau la afectarea mediului ambiant.

Din această cauză, recomandăm exclusiv

utilizarea produselor de curăţare TASKI.

Defecţiunile care apar din cauza produse-

lor de curăţare inadecvate nu sunt acope-

rite de garanţie.

Pentru informaţii mai exacte, vă rugăm să

contactaţi partenerul dumneavoastră de

service TASKI.

Indicaţie:

Schema electrică pentru această maşină o

găsiţi în lista cu piese de schimb.

Contactaţi serviciul clienţi pentru informaţii

suplimentare.

RO

156

Prezentare construcţie

1 Indicator sac de hârtie filtru dublu plin

2 Cablu de reţea

3 Zăvor de fixare (pe partea din spate)

4 Bară de ghidare

5 Guler de aspiraţie

6 Furtun de aspiraţie

7 Capac filtru evacuare

8 Întrerupător principal PORNIT / OPRIT

9 Deblocare capac agregat de aspiraţie (sac de hârtie

filtru dublu)

Înainte de punerea în funcţiune

Montarea aparatului

1

9

8

7

6

2

3

4

5

Indicaţie:

Înainte de a monta aparatul, plasaţi bara

de ghidaj a maşinii monodisc în poziţie

verticală.

• Scoateţi din priza de reţea ştecherul maşinii monodisc.

• Aşezaţi aparatul pe suportul maşinii

monodisc şi fixaţi-l cu zăvorul de fixa-

re (1).

• Introduceţi cablul de reţea al aparatu-

lui în priza maşinii monodisc.

• Aşezaţi peria sau platoul de ghidaj cu

disc în gulerul de aspiraţie.

• Aşezaţi sculele pe jos aliniate cu ma-

şina.

• Aşezaţi scula conform descrierii din instrucţiunile de utili-

zare pentru ergodisc 165/175/200/238/300/400/430/duo

sau ergodisc 1200.

• Montaţi furtunul de aspiraţie.

Indicaţie:

Sacul de hârtie cu filtru dublu este livrat

odată cu produsul.

Înlocuirea sacului de hârtie cu filtru dublu,

a se vedea pagina 157.

Atenţie:

Acest aparat nu trebuie utilizat niciodată

fără sac de hârtie cu filtru dublu!

1

157

Începerea lucrului

Începerea curăţării

Terminarea lucrului

Îndepărtarea/curăţarea gulerului de aspiraţie

Se înlocuieşte sacul de hârtie al filtrului dublu

Atenţie:

Când se lucrează cu această maşină, se

va purta întotdeauna încălţăminte antide-

rapantă şi îmbrăcăminte de lucru adecva-

tă!

Atenţie:

Acomodaţi-vă cu maşina pornind-o mai în-

tâi de probă pe o suprafaţă liberă!

• Introduceţi ştecherul în priza de ali-

mentare.

Afişajul se aprinde.

• Porniţi agregatul de aspiraţie.

• Exploataţi maşinile monodisc conform descrierii din in-

strucţiunile de utilizare pentru ergodisc 165/175/200/238/

300/400/438/duo sau ergodisc 1200.

• Eliberaţi maneta de comandă.

• Opriţi agregatul de aspiraţie.

• Scoateţi ştecherul din priza de alimentare.

Atenţie:

La următorii paşi pentru golire şi curăţare,

maşina trebuie să fie întotdeauna deco-

nectată (comutator principal) şi ştecherul

scos din priză.

• Scoateţi furtunul de aspiraţie.

• Îndepărtaţi scula conform descrierii din instrucţiunile de

utilizare pentru ergodisc 165/175/200/238/300/400/438/

duo sau ergodisc 1200.

Indicaţie:

Aşteptaţi o clipă până când s-a aşezat pra-

ful, înainte de a scoate sacul de hârtie cu

filtru dublu.

• Acţionaţi maneta de reglare şi ridicaţi

încet bara de ghidare până când

aceasta ajunge în poziţie verticală.

• Eliberaţi maneta de reglare, astfel

bara de ghidare se fixează în poziţie.

• Introduceţi cablul de reţea al aparatu-

lui în priza maşinii monodisc.

• Eliberaţi zăvorul de fixare (1) şi scoa-

teţi aparatul din suportul maşinii mo-

nodisc.

• Apăsaţi pe clapa de deblocare şi

scoateţi capacul agregatului de aspi-

raţie.

• Împingeţi încet în jos sacul de hârtie

cu filtru dublu.

Indicaţie:

Evacuarea la deşeuri a sacului de hârtie

cu filtru dublu trebuie efectuată în confor-

mitate cu reglementările naţionale.

1

RO

158

Se înlocuieşte sacul de hârtie cu filtru dublu

Curăţare/înlocuire filtru de protecţie motor

Înlocuirea filtrului de evacuare

Curăţarea maşinii

Indicaţie:

La fiecare a treia înlocuire a sacului de

hârtie cu filtru dublu trebuie curăţat sau în-

locuit şi filtrul de protecţie a motorului (cu-

răţarea /înlocuirea filtrului de protecţie a

motorului, a se vedea 158).

• Împingeţi încet în sus noul sac de

hârtie cu filtru dublu.

• Puneţi la loc capacul agregatului de

aspiraţie.

Capacul agregatului de aspiraţie tre

-

buie să fie înclichetat.

Atenţie:

Nu introduceţi niciodată un filtru de protec-

ţie a motorului ud sau umed. Acesta poate

deteriora motorul aparatului!

• Apăsaţi pe clapa de deblocare şi

scoateţi capacul agregatului de aspi-

raţie.

• Scoateţi suportul filtrului.

• Scoateţi filtru de protecţie a motoru-

lui din suportul filtrului.

Atenţie:

Filtrul din material spongios nu trebuie us-

cat în uscătorul de rufe!

• Curăţaţi (manual) sau înlocuiţi filtrul

de protecţie a motorului.

Aşteptaţi să se usuce complet filtrul

de protecţie a motorului, înainte de a-

l monta la loc.

• Puneţi filtrul de protecţie a motorului

la loc în suportul filtrului.

• Împingeţi suportul filtrului în ghidajul

de filtru prevăzut.

• Puneţi la loc capacul agregatului de

aspiraţie.

Capacul agregatului de aspiraţie tre

-

buie să fie înclichetat.

Indicaţie:

Controlaţi regulat gradul de murdărire al

filtrului de evacuare şi înlocuiţi-l când este

necesar.

• Apăsaţi în jos închizătorul autobloca-

bil şi scoateţi capacul de evacuare.

• Scoateţi microfiltrul sau filtrul HEPA

şi înlocuiţi-l cu unul nou.

• Introduceţi noul microfiltru sau filtrul

HEPA.

Controlaţi ca filtrul să se fi aşezat co

-

rect.

• Aşezaţi grila de evacuare în şliţul

prevăzut şi închideţi-l.

Atenţie:

Nu curăţaţi niciodată maşina cu un aparat

de curăţare la înaltă presiune sau cu jet de

apă.

Apa care pătrunde în maşină poate provo

-

ca deteriorări importante la părţile mecani

-

ce sau electrice.

• Ştergeţi maşina cu o lavetă umedă.

159

Service, întreţinere i îngrijire

Întreţinerea maşinii este o condiţie preliminară pentru a nu

avea probleme în funcţionare şi pentru o durată de viaţă înde-

lungată.

Intervale pentru service

Maşinile TASKI sunt maşini de foarte bună calitate, care au

fost verificate în privinţa siguranţei atât în cadrul fabricii cât şi

de către inspectori autorizaţi. După o perioadă mai lungă de

utilizare, piesele electrice şi mecanice sunt supuse uzurii şi

îmbătrânirii.

Centru de service

Dacă ne contactaţi în legătură cu o defecţiune în funcţionare

sau cu o comandă, comunicaţi-ne întotdeauna denumirea de

tip şi numărul maşinii.

Aceste informaţii le găsiţi pe plăcuţa de identificare a maşinii

dumneavoastră. Pe ultima pagină a acestor instrucţiuni de uti-

lizare găsiţi adresa celui mai apropiat partener de service

TASKI.

Atenţie:

Ştecherul trebuie să fie scos din priză la

toate lucrările de întreţinere la maşină!

Atenţie:

Trebuie folosite numai piese de schimb

originale TASKI; în caz contrar, se pierde

garanţia!

Legendă:

◊ = după terminarea fiecărei curăţări,

◊◊ = în fiecare săptămână, ◊◊◊ = în fiecare lună

Activitate

◊

◊◊

◊◊◊

Pagina

Control/înlocuire sac de hârtie cu filtru du-

blu

● 157

Curăţare/înlocuire filtru de protecţie motor ● 158

Înlocuirea filtrului de evacuare ● 158

Curăţarea maşinii cu lavetă umedă ●

• Pentru a asigura fiabilitatea şi disponibilitatea maşinii, o

operaţie de service trebuie efectuată după 250 ore de func-

ţionare sau cel puţin o dată pe an.

Indicaţie:

În condiţii de funcţionare extreme şi/sau în

cazul în care întreţinerea este insuficientă,

sunt necesare perioade de întreţinere mai

scurte.

RO

160

Defecţiuni

Informaţii tehnice

Accesorii

Defecţiune Cauze posibile Remedierea defecţiunii Pagina

Maşina nu funcţionează

Maşina este oprită

• Pornire

Ştecherul nu este în priză

• Introduceţi ştecherul în priza de

alimentare.

156

Cablul de alimentare este defect • Înlocuiţi cablul de alimentare

Cablul de reţea nu este conectat la

maşina monodisc

• Introduceţi ştecherul de reţea în

priza de reţea de pe maşina mono-

disc

156

Motorul nu se roteşte

• Se contactează partenerul de ser-

vice

Maşina nu aspiră bine

Filtrul de protecţie motor este murdar

• Se curăţă sau se înlocuieşte filtrul

de protecţie motor

158

Filtrul de evacuare murdar • Înlocuiţi filtrul de evacuare 158

Furtun sau manşon de aspiraţie în-

fundate

• Îndepărtaţi corpurile străine

Sacul de hârtie al filtrului dublu este

plin

• Se înlocuieşte sacul de hârtie al fil-

trului dublu

157

Capacul agregatului de aspiraţie nu

este corect aşezat

• Aşezaţi corect capacul

158

Furtunul nu este montat corect

• Controlaţi furtunul şi reaşezaţi-l

corect pentru orice eventualitate

156

Eliminare de mirosuri neplăcute

Germeni în sacul de hârtie cu filtru

dublu

• Se înlocuieşte sacul de hârtie cu

filtru dublu

157

Acumulare de umezeală

• Se înlocuieşte sacul de hârtie cu

filtru dublu

157

Sac de hârtie umed cu filtru dublu

• A se depozita într-o încăpere us-

cată

Maşina

Tensiune nominală 230-240V~ 120V~ c.a.

Frecvenţă 50 60 Hz

Putere nominală 700 W

Nivel de presiune sonoră LpA 66 dB(A)

Protecţie stropire cu apă IPX0

Clasă de protecţie II

Nr. Articol

8504190 Sac de hârtie filtru dublu (pachet cu 10 bucăţi)

4115720 Microfiltru (pachet cu 5 bucăţi)

8505180 Filtru HEPA

4077400 Filtru protecţie motor

7515786 Furtun de aspitaţie 43

7515818 Guler de aspitaţie 50

161

Transportul

Evacuarea la deşeuri

Indicaţie:

Aveţi grijă ca maşina să fie legată strâns şi

bine asigurată pe mijlocul de transport.

Indicaţie:

După terminarea duratei sale de viaţă, ma-

şina şi accesoriile vor fi evacuate la deşe-

uri în mod corespunzător, conform

prevederilor naţionale. Dacă îl contactaţi,

partenerul dumneavoastră service Diver-

sey vă poate fi de ajutor.

RO

Pagina se încarcă ...

AT Diversey

Austria Trading GmbH

Guglgasse 7-9

1030 Wien

Tel (43) 1 605 57 0

BE Diversey Belgium BVBA

Haachtsesteenweg 672

1910 Kampenhout

Tel (32) 16 61 77 06

CH Diversey

Europe B.V., Utrecht

Zweigniederlassung

Münchwilen

Eschlikonerstrasse

9542 Münchwilen

Tel (41) 71 969 27 27

CZ Diversey

Ceska republika, s.r.o

K Hájum 1233/2

155 00 Praha 5

Tel (420) 296 357 460

DE Diversey

Deutschland

GmbH & Co. OHG

Mallaustrasse 50-56

68219 Mannheim

Tel (49) 621 875 73 73

DK Diversey Danmark ApS

Teglbuen 10

2990 Nivaa

Tel (45) 70 10 66 11

ES Diversey España S.L.

C/Orense 4, 5 planta

28020 Madrid

Tel (34) 91 394 01 75

FI Diversey

Eliel Saarisentie 2

00400 Helsinki

Tel (358) 20 747 42 00

FR Diversey (France) S.A.S.

9/11, avenue du Val de

Fontenay

94133 Fontenay sous

Bois Cédex

Tel (33) 1 45 14 76 76

GB Diversey Limited

Weston Favell Centre

NN3 8PD Northampton

Tel (44) 1604 405 311

GR Diversey Hellas S.A.

5 Himaras St

15125 Marousi

Tel (30) 210 638 59 00

HU Diversey Ltd.

Puskás Tivadar u. 6.

2040 Budaors

Tel (36) 23 509 100

IE Diversey Hygiene Sales

Limited

Ballyfermot office Westlink

industrial estate Kylemore

road

Dublin 10

Tel (353) 1 626 11 82

IT Diversey S.r.L.

Via Meucci 40

20128 Milano

Tel (39) 02 25 80 32 33

MT Forestals (Appliances)

Ltd.

The Strand

SLM 07 Sliema

Tel (356) 21 344 700-7

NL Diversey B.V.

Maarssenbroeksedijk 2

P.O. Box:40441

3542 DN Utrecht

Tel (31) 30 247 69 11

NO Lilleborg Profesjonell

Postboks 673 - Skøyen

0214 Oslo

Tel (47) 815 36 000

PL Diversey Polska Sp. z.o.o.

Ul.Fabryczna 5a

04-028 Warszawa

Tel (48) 22 516 30 00

PT Diversey Portugal-

Sistemas de Higiene e

Limpeza Unipessoal Lda

Z. Ind.Abrunheira

2714-505 Sintra

Tel (351) 2 191 57 000

RO Diversey Romania S.R.L.

Baneasa Business

Center, Etaj 5

Sos.Bucuresti - Ploiesti

17-21

Sector 1, Bucuresti

Tel (40) 21 233 3894

RU Diversey LLC

Zvenigorodskaya 2-aya

ul.,13, bld.15

123022 Moscow

Tel (7) 095 970 17 97

SV Diversey Sverige AB

Liljeholmsvägen 18

Box 47313

10074 Stockholm

Tel (46) 877 99 300

SK Diversey Slovensko s.r.o

Rybničná 40

831 06 Bratislava

Tel (421) 2 4445 4895

SL Diversey d.o.o.

Trzaska cesta 37a

2000 Maribor

Tel (386) 2 320 7000

TR Diversey Sanayi ve

Ticaret A.S.

İçerenköy Mahallesi,

Bahçelerarası Sok.No:43

34752 Ataşehir / İstanbul,

Türkiye

Tel (90) 216 57 86 400

diversey suction unit Instrucțiuni de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

diversey suction unit Instrucțiuni de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente