Pagina se încarcă ...
2
ÚVOD
PREKLAD PÔVODNÝCH POKYNOV
Prácu s kosačkou nezačínajte, kým si pozorne neprečítate tento návod na použitie, predídete tak
nehodám a dozviete sa informácie, ako kosačku správne používať. Nájdete tu vysvetlenie ako
obsluhovať rôzne časti stroja a inštrukcie pre kontrolu a údržbu.
Poznámka: Ilustrácie a špecifikácie uvedené v tomto návode nie sú prísne záväzné. Výrobca
si vyhradzuje právo na vykonávanie zmien bez predchádzajúceho upozornenia.
UVOD
PREVOD ORIGINALNIH NAVODIL
Da boste pravilno uporabljali električno koso in se izognili nezgodam, z delom ne pričnite, ne da
bi predhodno kar se da pozorno prebrali navodilo za uporabo. V navodilih boste našli pojasnila
o delovanju raznih delov stroja, kakor tudi napotki za nujne preglede in ustrezno vzdrževanje.
OPOMBA: Ponazoritve in specifikacije v tem priročniku se lahko razlikujejo glede na
zahteve posamezne države in so predmet sprememb brez predhodnega obvestila proizvajalca
INLEDNING
ÖVERSÄTTNING AV ORIGINALANVISNINGAR
Ta inte elgrästrimmern i bruk förrän du har läst igenom denna handbok ytterst noggrant. Det är
en förutsättning för att kunna använda elgrästrimmern på korrekt sätt och förhindra olyckor. I
denna handbok finns förklaringar till de olika komponenternas funktioner och de anvisningar
som krävs för att kunna göra nödvändiga kontroller och underhåll.
OBS! Beskrivningarna och illustrationerna som finns i denna handbok är inte strängt
förpliktande, utan tillverkaren förbehåller sig rätten att göra ändringar på maskinen utan att
från gång till gång anpassa innehållet i handboken.
UVOD
PRIJEVOD IZVORNIH NAPUTAKA
Ako želite pravilno koristiti ovaj električni trimer za travu i izbjeći nesretne slučajeve, nemojte
započinjati s radom prije nego što pažljivo pročitate ovaj priručnik. U ovim ćete uputstvima naći
objašnjenja o radu različitih sastavnih dijelova i naputke o neophodnim provjerama i održavanju.
NAPOMENA: opisi i slike sadržani u ovim uputstvima ne predstavljaju nikakvu obvezu za
Proizvođača. Proizvođač pridržava pravo unošenja izmjena bez obveze ažuriranja ovih
uputstava.
INTRODUCERE
TRADUCERE INSTRUCŢIUNI INIŢIALE
Pentru o utilizare corectă a trimmerului electric pentru gazon şi pentru a evita accidentele,
nu începeţi lucrul fără a fi citit acest manual cu cea mai mare atenţie. În acest manual veţi găsi
explicaţiile privind funcţionarea diferitelor componente şi instrucţiunile privind controalele
necesare şi întreţinerea.
N.B. Descrierile şi ilustraţiile din acest manual nu îl angajează cu nimic pe producător. Firma
îşi rezervă dreptul de a aduce eventuale modificări, fără a-şi lua angajamentul de a actualiza
de fiecare dată acest manual.
SK
SLO
S
S
BIH SRB HR
PAŽNJA!!!
OPASNOST OD OŠTEČENJA SLUHA
POD UOBIČAJENIM UVJETIMA RADA
OVOG UREĐAJA, OSOBA KOJA GA KORISTI
MOŽE BITI IZLOŽENA DNEVNO RAZINI
BUKE JEDNAKOJ ILI VIŠOJ OD
85 dB (A)
UPOZORNENIE!!!
RIZIKO POŠKODENIA SLUCHU
ZA NORMÁLNYCH PODMIENOK POUŽÍVANIA
TOHTO PRÍSTROJA SA OSOBA, KTORÁ HO
POUŽÍVA, VYSTAVUJE DENNEJ HLADINE HLUKU
ROVNAJÚCEJ SA ALEBO VYŠŠEJ AKO
85 dB (A)
VARNING!!!
RISK FÖR HÖRSELNEDSÄTTNING
VID NORMAL ANVÄNDNING AV DENNA
MASKIN KAN ANVÄNDAREN DAGLIGEN
UTSÄTTAS FÖR EN BULLERNIVÅ SOM ÄR LIKA
MED ELLER HÖGRE ÄN
85 dB (A)
OPOZORILO !!!
NEVARNOST POŠKODBE SLUHA
V NORMALNIH POGOJIH UPORABE LAHKO
TA NAPRAVA POVZROŐA DNEVNO
IZPOSTAVLJENOST UPORABNIKA HRUPU,
KI JE ENAK ALI VEŐJI OD
85 dB (A)
S
RO
ATENŢIE!!!
RISC DE DIMINUARE A AUZULUI
ÎN CONDIŢII NORMALE DE UTILIZARE, ACEST
APARAT POATE FACE CA OPERATORUL
SĂ FIE SUPUS LA UN NIVEL DE EXPUNERE
PERSONALĂ, ZILNICĂ, LA ZGOMOT EGALĂ
CU SAU MAI MARE DE
85 dB (A)
Pagina se încarcă ...
4
VYSVETLIVKY A BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA
RAZLAGA SIMBOLOV IN VARNOSTNIH OPOZORIL
FÖRKLARING TILL SYMBOLER OCH SÄKERHETSREGLER
SK
SLO
S
OBJAŠNJENJE SIMBOLA I UPOZORENJA ZA SIGURNOST
BIH SRB HR
SK
1 - Pred prácou s týmto prístrojom si prečítajte návod na
použitie a údržbu.
2 - Používajte ochrannú prilbu, okuliare a slúchadlá.
3 - Pozor na odmrštené redmety.
4 - Udržiavajte min. vzdialenosť 15 m od okolostojacich osôb
a zvierat.
5 - Tento symbol znamená Pozor a Upozornenie
6 - Ak je elektrický kábel poškodený alebo rozrezaný,
odpojte ihneďzástrčku zo zásuvky.
7 - Nevystavujte elektrickú kosačku dažďu ani ju
nenechávajte v mimoriadne vlhkom prostredí.
1 - Preberite priročnik za uporabnika pred uporabo te naprave.
2 - Uporabljajte zaščito za glavo, oči in ušesa.
3 - Bodite pozorni na predmete, ki lahko odletijo izpod kose.
4 - Opazovalci naj se umaknejo najmanj 15 m.
5 - Ta znak vas opozarja na nevarnost in potrebno
previdnost
6 - Če se kabel poškoduje ali prereže, nemudoma izvlecite
vtikač.
7 - Nikdar ne izpostavljajte električne kose dežju ali posebej
vlažnemu okolju.
1 - Läs noggrant igenom denna handbok för användning och
underhåll innan du börjar använda maskinen.
2 - Bär hjälm, skyddsglasögon och hörselskydd.
3 - Se upp! Det finns risk att föremål slungas ut.
4 - Se till att närvarande personer befinner sig på minst 15 m
avstånd från trimmern.
5 - Denna symbol anger Försiktighet och Varning
6 - Dra omedelbart ut stickkontakten ur eluttaget om
elkabeln skadas eller går sönder.
7 - Utsätt inte elgrästrimmern för regn eller mycket hög
luftfuktighet.
SLO
S
BIH
1 - Prije uporabe ovog stroja, pročitajte uputstva za njegovo
korištenje i održavanje.
2 - Stavite zaštitnu kacigu, zaštitne naočale i slušalice.
3 - Imajte u vidu da može doći do odskakanja predmeta.
4 - Ne dozvoljavajte drugim osobama pristup na manje od
15 m.
5 - Ovaj simbol znači: pažnja i oprez
6 - Iskopãajte odmah utikaã iz napojne mreÏe ako je
elektriãni kabel oäteçen ili prerezan.
7 - Nemojte izlagati električni trimer za travu kiši ili
pretjeranoj vlazi.
SRB
HR
4
5
7
1
8
9
3
6
2
10
RO
1 - Citiţi manualul de utilizare şi întreţinere înainte de a
folosi această maşină.
2 - Puneţi-vă cască de protecţie, ochelari şi antifoane.
3 - Aveţi grijă la obiectele aruncate.
4 - Nu lăsaţi pe nimeni să se apropie la mai puţin de 15 m.
5 - Acest simbol indică Atenţie şi Avertizare.
6 - Scoateţi imediat ştecherul din priză în cazul în care
cablul electric este deteriorat sau tăiat.
7 - Nu expuneţi trimmerul electric la ploaie sau la condiţii
de umiditate ridicată.
EXPLICAŢIA SIMBOLURILOR ŞI RECOMANDĂRI PRIVIND SIGURANŢA
RO
5
1411
13
11 12
VYSVETLIVKY A BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA
RAZLAGA SIMBOLOV IN VARNOSTNIH OPOZORIL
FÖRKLARING TILL SYMBOLER OCH SÄKERHETSREGLER
SK
SLO
S
OBJAŠNJENJE SIMBOLA I UPOZORENJA ZA SIGURNOST
BIH SRB HR
SK
SLO
S
BIH
SRB
HR
8 - Zariadenie s dvojitou izoláciou
9 - Technické údaje
10 -
Zaručená hladina akustického výkonu
11 -
Značka zhody CE
12 - Druh stroja: ELEKTRICKÁ KOSAČKA
13 - Číslo série
14 - Rok výroby
8 - Naprava z dvojno izolacijo
9 - Tehnični podatki
10 -
Zagotovljen nivo hrupa
11 -
Znak CE o skladnosti
12 -
Tip stroja: ELEKTRIČNA KOSA
13 -
Serijska številka
14 - Proizvodnja leto
8 - Anordning med dubbel isolering
9 - Tekniska data
10 -
Garantirana razina
11 -
CE-märke för överensstämmelse
12 - Maskintyp: ELEKTRISK TRIMMER
13 - Serienummer
14 - Produktionsår
8 - Naprava s dvostrukom izolacijom
9 - Tehnički podaci
10 - Akustične snage
11 - Oznaka usklađenosti CE
12 - Vrsta stroja: ELEKTRIČNI TRIMER ZA TRAVU
13 - Serijski broj
14 - Godina poizvodnje
EXPLICAŢIA SIMBOLURILOR ŞI RECOMANDĂRI PRIVIND SIGURANŢA
RO
RO
8 - Dispozitiv cu izolare dublă.
9 - Date tehnice.
10 - Nivel de putere acustică garantat.
11 - Marcaj de conformitate CE.
12 - Tipul aparatului: TRIMMER ELECTRIC
PENTRU GAZON.
13 - Numărul de serie.
14 - Anul de fabricaţie.
Pagina se încarcă ...
U skladu s direktivama 2002/95/EZ, 2002/96/EZ i
2003/108/EZ o ograničenju upotrebe određenih opasnih tvari
u električnoj i elektroničkoj opremi i o otpadu
Simbol prekrižene kante prikazan na aparatu označava da
se proizvod na kraju njegovog životnog vijeka mora odložiti
odvojeno od ostalog otpada.
Stoga korisnik treba aparat kojemu je radni vijek istekao
predati odgovarajućim odlagalištima za odvojeno sakupljanje
elektronskih i električnih aparata ili preprodavaču prilikom
kupnje novog aparata iste vrste (“staro za novo”).
Primjereno odvojeno odlaganje radi potonjeg upućivanja
rashodovanog aparata na recikliranje, obradu i zbrinjavanje
uz poštivanje okoliša, pridonijet će spriječavanju mogućih
negativnih učinaka po okoliš i po zdravlje te pogodovati
recikliranju materijala od kojih se aparat sastoji.
Zloupotrebno rashodovanje proizvoda kažnjivo je po zakonu
države korisnika.
7
Hrvatski
OBAVIJEST ZA KORISNIKE
În conformitate cu Directivele 2002/95/CE, 2002/96/CE şi
2003/108/CE, referitoare la reducerea utilizării substanţelor
periculoase în aparatele electrice şi electronice, precum şi la
eliminarea deşeurilor
Simbolul pubelei barate de pe aparat indică faptul că produsul,
la terminarea vieţii utile, trebuie să fie eliminat separat faţă de
celelalte deşeuri.
Prin urmare, utilizatorul va trebui să predea aparatul care nu
mai este utilizat către centrele corespunzătoare de colectare
diferenţiată a deşeurilor electronice şi electrice, sau să-l predea
vânzătorului în momentul cumpărării unui aparat nou de tip
echivalent, în raport de unu la unu.
Colectarea diferenţiată corespunzătoare, pentru trimiterea
ulterioară a aparatului casat spre a fi reciclat, tratat şi eliminat
în mod compatibil cu mediul înconjurător, contribuie la
evitarea posibilelor efecte negative asupra mediului şi asupra
sănătăţii persoanelor şi favorizează reciclarea materialelor din
care este fabricat aparatul.
Eliminarea ilegală a produsului de către utilizator duce la
aplicarea sancţiunilor prevăzute de legislaţia naţională.
Română
INFORMAŢII PENTRU UTILIZATORI
8
SK
1 - Popruh (8091)
2 - Trubica hriadeľa
3 - Nylonová hlava
4 - Ochranný štít
5 - Záves popruhu
6 - Vypínač
KOMPONENTY ELEKTRICKEJ KOSAČKY
SLO
1 - Nosilni jermeni (8091)
2 - Cev pogonske gredi
3 - Najlonska glava
4 - Ščitnik glave
5 - Priključek nosilnih
jermenov
6 - Stikalo za vklop/izklop
SESTAVNI DELI ELEKTRIČNE KOSE
7 - Varnostno stikalo
8 - Vtikač
9 - Elektromotor
10 - Rezilo
11 - Sprednji ročaj
12 - Zadnji ročaj
S
1 - Bärsele (8091)
2 - Riggrör
3 - Trimmerhuvud för
nylontråd
4 - Skyddskåpa för
trimmerhuvudet
5 - Bärselens fästpunkt
ELGRÄSTRIMMERNS KOMPONENTER
6 - På/Avknapp
7 - Säkerhetsströmbrytare
8 - Stickkontakt
9 - Elmotor
10 - Kniv för trimmertråd
11 - Främre handtag
12 - Bakre handtag
BIH
DIJELOVI ELEKTRIČNOG TRIMERA ZA TRAVU
1 - Pojasevi (8091)
2 - Pogonska osovina
3 - Glava za najlon
4 - Štitnik glave
5 - Priključak remena
6 - Prekidač rada
7 - Sigurnosni prekidač
8 - Mrežna utičnica
9 - Električni motor
10 - Rezaljka najlonske niti
11 - Prednji držak
12 - Stražnji držak
SRB HR
7 - Poistka vypínača
8 - Kábel s vidlicou
9 - Elektrický motor
10 - Rezacia čepeľ
11 - Predná rukoväť
12 - Zadná rukoväť
RO
1 - Hamuri (8091)
2 - Tub de transmisie
3 - Cap de tăiere din nailon
4 - Capacul de protecţie al
capului de tăiere
5 - Prindere hamuri
6 - Întrerupător de
funcţionare
COMPONENTELE TRIMMERULUI ELECTRIC
7 - Întrerupător de
siguranţă
8 - Ştecher
9 - Motor electric
10 - Lamă pentru
tăierea firului
11 - Mâner anterior
12 - Mâner posterior
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
14
1
2
3
4
Română
INFORMAŢII PENTRU UTILIZATORI
ATENIE - Maşina, dacă este utilizată corect, este un
instrument de lucru rapid, comod şi eficient; dacă este
utilizată în mod incorect sau fără a se lua măsurile
de precauţie necesare, poate deveni un instrument
periculos. Pentru ca munca dv. să fie întotdeauna
plăcută şi sigură, respectaţi cu stricteţe normele de
siguranţă indicate mai jos şi în restul manualului.
ATENIE - Sistemul de alimentare al aparatului dv.
produce un câmp electromagnetic de intensitate foarte
joasă. Acest câmp poate interfera cu unele pacemakere.
Pentru a reduce riscul de leziuni grave sau mortale,
persoanele cu pacemaker trebuie să-şi consulte medicul
şi pe producătorul pacemakerului înainte de a utiliza
acest aparat.
ATENIE - Regulamentele naţionale pot limita
utilizarea aparatului.
1 - Nu utilizaţi aparatul înainte de a fi instruiţi în mod special
în legătură cu folosirea acestuia. Operatorul care foloseşte
aparatul pentru prima oară trebuie să se pregătească
făcând exerciţii înainte de a-l folosi pe teren.
2 - Păstraţi cu grijă acest Manual şi consultaţi-l înainte de
fiecare utilizare a maşinii.
3 - Trimmerul electric pentru gazon trebuie utilizat numai de
persoane adulte, cu o bună condiţie fizică şi care cunosc
instrucţiunile de utilizare. Nu folosiţi trimmerul electric
în condiţii de oboseală fizică sau dacă aţi consumat alcool,
droguri sau medicamente (Fig. 1).
4 - Predaţi sau împrumutaţi trimmerul electric numai unor
persoane bine pregătite, care cunosc modul de funcţionare
şi utilizarea corectă a aparatului. Predaţi, de asemenea, şi
Manualul cu instrucţiunile de folosire, care trebuie citit
înainte de a începe lucrul.
5 - Purtaţi îmbrăcăminte adecvată şi echipament de siguranţă
precum cizme, pantaloni rezistenţi, mănuşi, ochelari
de protecţie, antifoane şi cască de protecţie. Purtaţi
îmbrăcăminte strânsă pe corp, dar comodă (Vezi pag.
16-17).
6 - Nu permiteţi altor persoane să rămână în raza de acţiune
de 15 metri în timpul utilizării trimmerului electric (Fig.
2).
7 - Trimmerul electric trebuie să fie echipat cu dispozitivele
de tăiere (ustensile) recomandate în mod explicit de către
producător (vezi pag. 39). Efectuaţi montarea ansamblului
de tăiere înainte de a conecta ştecherul la reţea (Fig. 3).
8 - Controlaţi ca tensiunea şi frecvenţa indicate pe plăcuţa
aplicată pe trimmerul electric să corespundă cu valorile
din reţeaua de alimentare (Vezi pag. 4).
9 - Nu utilizaţi cabluri, ştechere sau prelungitoare defecte şi/
sau care nu corespund standardelor.
10 - Utilizaţi cabluri prelungitoare din neopren sau oricum cu
dublă izolare, cu ştechere de siguranţă prevăzute pentru
utilizarea la exterior.
11 - Scoateţi imediat ştecherul din priză în cazul în care cablul
este deteriorat sau tăiat (Fig. 4).
12 - Cablul de conectare electrică trebuie să fie plasat astfel
încât să se evite deteriorarea sa de către persoane sau
vehicule, ceea ce v-ar pune în pericol pe dv. sau pe ceilalţi.
13 - Controlaţi poziţia cablului în timpul lucrului, astfel încât
să se afle întotdeauna departe de raza de acţiune a capului
de tăiere şi să nu fie întins. Nu tăiaţi în apropierea altor
cabluri electrice.
14 - Scoateţi ştecherul din priză înainte de a efectua orice
operaţie de întreţinere sau înainte de a transporta aparatul
(Fig. 5).
15 - Nu utilizaţi trimmerul electric într-un mediu cu atmosferă
explozivă sau inflamabilă (Fig. 5).
16 - Nu utilizaţi trimmerul electric fără capacul de protecţie al
capului de tăiere.
17 - Nu expuneţi trimmerul electric la ploaie sau la condiţii de
umiditate ridicată (Fig. 5).
18 - Nu porniţi motorul fără ca braţul să fie montat.
19 - Nu folosiţi trimmerul electric decât pentru a tăia iarbă, nu
şi alte materiale.
20 - Nu lucraţi cu un trimmer electric defect, prost reparat,
prost montat sau modificat în mod arbitrar. Nu scoateţi,
nu deterioraţi şi nu faceţi inutilizabil niciun dispozitiv de
siguranţă.
21 - Controlaţi zilnic trimmerul electric pentru gazon, pentru a
vă asigura că toate dispozitivele, atât cele de siguranţă, cât
şi celelalte, sunt în stare de funcţionare.
22 - Nu efectuaţi operaţiuni sau reparaţii diferite de cele de
întreţinere normală. Adresaţi-vă atelierelor autorizate.
23 - Este interzis să se aplice pe priza de putere a aparatului
dispozitive diferite de cele furnizate de producător.
24 - Menţineţi în condiţii perfecte toate etichetele cu semnalele
de pericol şi de siguranţă. În caz de defectare sau
deteriorare, trebuie să fie înlocuite imediat (Vezi pag. 4-5).
25 - Nu utilizaţi maşina în scopuri diferite de cele indicate în
manual (vezi pag. 25).
26 - Reţineţi că proprietarul sau operatorul este responsabil
pentru accidentele sau riscurile suferite de terţe persoane
sau pentru deteriorarea bunurilor aflate în proprietatea
acestora.
27 - În cazul în care trimmerul electric trebuie casat, nu-l
abandonaţi la întâmplare, ci predaţi-l dealerului dv., care
se va ocupa de eliminarea sa corectă.
28 - Adresaţi-vă întotdeauna Dealerului pentru orice lămurire
sau pentru o intervenţie prioritară.
29 - Acest dispozitiv nu este destinat utilizării de către
persoane (inclusiv copii) cu capacităţi fizice, senzoriale sau
mentale reduse, sau lipsite de experienţă şi de cunoştinţe,
cu excepţia cazului în care sunt supravegheate sau au
primit instrucţiuni legate de folosirea aparatului, de la
o persoană răspunzătoare pentru siguranţa lor. Copiii
trebuie controlaţi ca să nu se joace cu dispozitivul.
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
17
Za vrijeme rada električni trimer za travu koristite
uvijek atestiranu zaštitnu odjeću. Korištenje zaštitne
odjeće ne isključuje opasnost od povreda, ali bitno
smanjuje štetne posljedice u slučaju nesreće. Pitajte za
savjet ovlaštenog prodavača prilikom odabira prikladne
zaštitne odjeće.
Odjeća mora biti prikladnaa i ne smije vas sputavati u radu.
Zaštitna odjeća mora prianjati uz tijelo. Zaštitna jakna
(Slika 1) i hlače s tregerima (Slika 2) marke Efco su idealno
rješenje. Nemojte nositi odjeću, šalove, kravate ni nakit koji bi
se lako mogli zaplesti za grmlje. Podvežite i zaštitite dugu kosu
(na primjer, maramom, kapom, kacigom, itd.).
Obucite zaštitne cipele opremljene potplatom protiv
klizanja i čeličnom metalnom kapicom (Slika 3).
Nosite zaštitne naočale ili vizir (Slika 4-5)!
Zaštitite se od buke, na primjer slušalicama (Slika 6) ili
čepovima za uši. Kada koristite zaštitna sredstva za sluh
budite jos pažljiviji i oprezniji, pošto je zapažanje zvukova koji
signaliziraju opasnost (vika, alarmi, itd.) ograničeno.
Navucite rukavice (Slika 7) koje omogućuju maksimalnu
apsorpciju vibriranja.
Efco vam pruža cjeloviti asortiman sigurnosne opreme.
ZAŠTITNA ODJEĆA
Hrvatski
4
5 6
7
Română
ÎMBRĂCĂMINTEA DE PROTECŢIE
Când lucraţi cu trimmerul electric, purtaţi
întotdeauna îmbrăcăminte de protecţie omologată
în privinţa siguranţei. Folosirea îmbrăcămintei de
protecţie nu elimină riscurile de rănire, dar poate
reduce efectele rănirii în caz de accident. Dealerul dv.
de încredere vă poate ajuta să alegeţi îmbrăcămintea
adecvată.
Îmbrăcămintea trebuie să fie adecvată şi nu trebuie să vă
stânjenească mişcările. Purtaţi îmbrăcăminte de protecţie
strânsă pe corp. Jacheta (Fig. 1) şi salopeta (Fig. 2) de
protecţie Efco sunt ideale. Nu purtaţi haine, eşarfe, cravate
se s-ar putea agăţa în rămurele. Strângeţi-vă părul, dacă este
lung, şi protejaţi-l (de ex. cu un fular, o beretă, o cască etc.).
Purtaţi pantofi de siguranţă dotaţi cu tălpi antiderapante şi
cu vârfuri de oţel (Fig. 3).
Purtaţi ochelari sau vizieră de protecţie (Fig. 4-5)!
Purtaţi echipament de protecţie împotriva zgomotelor, de
exemplu căşti (Fig. 6) sau dopuri pentru urechi. Utilizarea
echipamentului de protecţie pentru urechi necesită o
atenţie şi o prudenţă sporite, deoarece percepţia semnalelor
acustice de pericol (strigăte, alarme etc.) este limitată.
Purtaţi mănuşi (Fig. 7) care să permită o amortizare
maximă a vibraţiilor.
Efco vă oferă o gamă completă de echipament de protecţie.
Pagina se încarcă ...
19
MONTAŽA SIGURNOSNOG ŠTITNIKA (600 W)
1. Pričvrstite štitnik na pogonsku osovinu pomoću vijaka (C,
Slika 1B), i to u položaju koji omogućuje nesmetani rad.
2. Odstranite čep (A, Slika 1A).
3. Umetnite sklop kolut-glava-štitnik na pogonsku osovinu i
pričvrstite vijke (B, Slika 1B); prilikom pričvršćivanja vijka,
lagano gurnite sklop kolut-štitnik u smjeru naznačenom
strelicom na Slici 1B.
4. Kad ste dovršili montažu sklop izgleda kao što je prikazano
na Slici 2.
MONTAŽA SIGURNOSNOG ŠTITNIKA (850 W)
Pričvrstite štitnik na pogonsku osovinu pomoću vijaka (C,
Slika 3); postavite štitnik tako da nakon montaže izgleda kao
što je prikazano na Slici 4.
MONTAŽA GLAVE ZA NAJLON (Slika 5)
Umetnite klin za blokiranje glave (H) u zasebnu rupicu (L) i
pričvrstite glavu (N) okrećući je rukom u smjeru suprotnom
kazaljkina satu.
MONTAŽA RUKOHVATA (Slika 6)
Montirajte rukohvat na pogonsku osovinu i pričvrstite je
pomoću vijaka (A), pločica i matica. Položaj rukohvata se
odlučuje na osnovu potreba korisnika.
SKLAPANJE DIJELOVA
Hrvatski
5 6
Română
ASAMBLAREA
MONTAREA CAPACULUI DE PROTECŢIE 600 W
1. Fixaţi capacul de protecţie la tubul de transmisie, cu
ajutorul şuruburilor (C, Fig. 1B), într-o poziţie care să vă
permită să lucraţi în siguranţă.
2. Scoateţi căpăcelul (A, Fig. 1A).
3. Introduceţi grupul butuc-cap de tăiere-capac de protecţie în
tubul de transmisie şi strângeţi şurubul (B, Fig. 1B); în timp
ce strângeţi şurubul, ţineţi grupul butuc-capac de protecţie
împins uşor în sensul indicat de săgeata din Fig. 1B.
4. La terminarea montării, ansamblul trebuie să arate ca în
Fig. 2.
MONTAREA CAPACULUI DE PROTECŢIE 850 W
Fixaţi capacul de protecţie de tubul de transmisie cu
şuruburile (C, Fig. 3); poziţionaţi capacul de protecţie astfel
încât, la terminarea montării, să arate ca în Fig. 4.
MONTAREA CAPULUI DE TĂIERE CU FIRE DE NAILON
(Fig. 5)
Introduceţi tija pentru fixarea capului de tăiere (H) în orificiul
corespunzător (L) şi înşurubaţi în sens antiorar capul (N),
numai cu mâna.
MONTAREA MÂNERULUI (Fig. 6)
Montaţi mânerul pe tubul de transmisie şi fixaţi-l cu şuruburi
(A), rondele şi piuliţe. Poziţia mânerului poate fi reglată în
funcţie de necesităţile operatorului.
Pagina se încarcă ...
21
PRIPREMNE RADNJE - POKRE TANJE
Hrvatski
13 14
REMENIMA (850W)
Ako je remen pravilno podešen, vaš će električni trimer za travu biti
pravilno izbalansiran i raditi na točnoj udaljenosti od terena (Slika 9).
- Prikačite električni trimer za travu na remene
(Slika 10-11-12).
- Obucite jednostavnu vrstu remena.
- Postavite kopču (A, Slika 13) tako da visina električni trimer za
travu bude pravilna.
PRIKLJUČIVANJE NA NAPOJNU MREŽU
NAPOMENA - Prije priključivanja utikača na napojnu mrežu,
provjerite da napon odgovara podacima upisanim na dolje
navedenoj tablici. Provjerite da dužina produžnog kabela
odgovara propisanim podacima. U protivnom slučaju moglo
bi doçi do pada napona i dosljednih nepopravljivih ošteçenja
motora. Uzemljenje nije neophodno pošto ova vrsta motora
ima dvostruku izolaciju.
Radi smanjivanja opasnosti od slučajnog pokretanja, stroj
nemojte nikad prenositi s ukopčanim utikačem i držeći prst na
prekidaču za pokretanje. Uvjerite se da je prekidač isključen
kad ukopčavate utikač.
Nemojte koristiti električni kabel na pogrešan način. Držite
električni kabel daleko od izvora topline, ulja i oštrih rubova.
PREPORUČENE DUŽINE I PROMJERI PRODUŽNIH
KABELA (230 V)
Dužina
0 ÷ 20 meter
20 ÷ 50 meter
50 ÷ 100 meter
Minimalni presjek vodiča
1 mm
2
1.5 mm
2
4 mm
2
Potrebna voltaža napojne mreže:
230 V – S nosivošçu od 10 A i zaštitnim osiguračem od 8 A s kasnim
uključivanjem.
Kabeli za napajanje moraju imati sljedeća obilježja:
• ako imaju gumenu izolaciju, savitljivi kabeli s ovojnicom od tvrde
gume, tipa sukladnog 60245 IEC 53;
Română
OPERAŢII PRELIMINARE - PORNIREA
HAMURILE (850 W)
O reglare corectă a hamurilor permite trimmerului electric să aibă un
echilibru bun şi o înălţime adecvată faţă de sol (Fig. 9).
- Fixaţi trimmerul de hamuri (Fig. 10-11-12).
- Purtaţi hamuri de tip simplu.
- Poziţionaţi catarama (A, Fig. 13) astfel încât trimmerul electric să
se afle la o înălţime adecvată.
CONECTAREA LA REŢEA
ATENŢIE - Înainte de a conecta ştecherul la reţea, verificaţi
tensiunea acesteia şi asiguraţi-vă că aceasta corespunde
cu datele indicate în tabelul de mai jos. Controlaţi
ca dimensiunile cablului prelungitor să fie conforme cu
specificaţiile. În caz contrar, poate apărea o reducere
a tensiunii, care poate cauza deteriorarea ireparabilă
a motorului. Priza cu legătură la pământ nu este
indispensabilă, deoarece motorul este de tipul cu izolare
dublă.
Pentru a reduce riscul de pornire accidentală, nu transportaţi
niciodată aparatul cu ştecherul introdus în priză şi ţinând
degetul pe întrerupătorul de pornire. Asiguraţi-vă că
întrerupătorul este oprit când introduceţi ştecherul în priză.
Nu utilizaţi cablul electric în mod neadecvat. Aveţi grijă
să păstraţi cablul departe de surse de căldură, de ulei şi de
muchii ascuţite.
LUNGIMI ŞI SECŢIUNI RECOMANDATE PENTRU
CABLURILE PRELUNGITOARE (230 V)
Lungime
0 ÷ 20 meter
20 ÷ 50 meter
50 ÷ 100 meter
Secţiunea minimă a conductorului
1 mm
2
1.5 mm
2
4 mm
2
Tensiunea necesară în reţea:
230 V - Cu capacitate de 10 A şi siguranţă de protecţie de 8 A
cu întârziere. Cablurile de alimentare trebuie să aibă următoarele
caracteristici:
• dacă sunt dotate cu izolare din cauciuc, este vorba de cabluri flexibile
cu înveliş din cauciuc dur, conforme cu norma 60245 IEC 53;
Pagina se încarcă ...
23
UKLJUČIVANJE
Hrvatski
• ako imaju izolaciju od polivinil klorida, savitljivi kabeli s
ovojnicom od polivinil klorida, tipa sukladnog 60227 IEC 53.
NAPOMENA – Preporučujemo vam upotrebu kabela s
neoprenom ili pak s dvostrukom izolacijom s sigurnosnim
utikačima za vanjsku upotrebu. Kontrolirajte često utikače
i produžni električni kabel i zamjenite ih ako su ošteçeni.
Nemojte vršiti nikakve preinake na utikaču. Kabel za
napajanje smije zamijeniti isključivo ovlašteno osoblje.
UKLJUČIVANJE
Prije uporabe, pričvrstite kabel za napajanje u za to
namijenjenu rupicu (vidi sl. 20).
NAPOMENA - Prije uporabe električnog trimera za travu,
pozorno pročitajte sigurnosne propise.
Ukopčajte utičnicu na napojnu mrežu.
Spojite električni trimer za travu na liniju napajanja zaštićenu
diferencijalnim prekidačem od 30 mA. Koristite električni trimer
za travu samo ako je radno područje dobro osvjetljeno. Pokrenite
električni trimer za travu samo kad su ruke i stopala udaljeni od
područja rezanja.
NAPOMENA - Držite električni trimer za travu čvrsto s
obje ruke (sl. 17). Pazite da vaše tijelo uvijek bude s lijeve strane
cijevi. Nemojte nikad prekriživati ruke. Ovih se uputa trebaju
pridržavati i lijevoruke osobe.
Zadržite položaj tijela prikladan za rezanje.
Uključite sigurnosni prekidač (A, sl. 18), zatim radni prekidač (B),
za pokretanje električnog trimera za travu.
NAPOMENA - Stroj ima termičku sklopku koja se
automatski uključuje i zaustavlja električni trimer za travu u
slučaju prekomjernog preopterećenja elektromotora. Kad se
termička sklopka uključi, moguće je pokrenuti motor i nastaviti s
radom tek nakon nekoliko minuta. Nemojte držati pritisnut radni
prekidač: radi smanjivanja opasnosti od slučajnog pokretanja.
Română
PORNIREA
• dacă sunt dotate cu izolare din clorură de polivinil, este vorba de
cabluri flexibile cu înveliş din clorură de polivinil, conforme cu
norma 60227 IEC 53.
ATENŢIE - Se recomandă utilizarea unor cabluri de neopren
sau care să fie, în orice caz, cu izolare dublă, cu ştechere de
siguranţă prevăzute pentru utilizarea la exterior. Examinaţi
frecvent ştecherele de conectare şi cablul electric prelungitor
şi înlocuiţi-le dacă sunt deteriorate. Nu modificaţi ştecherul
în niciun mod. Cablul de alimentare poate fi înlocuit numai
de personal autorizat.
PORNIREA
Înainte de utilizare fixaţi cablul de alimentare în ochiul
corespunzător (vezi fig. 20).
ATENŢIE - Înainte de a utiliza trimmerul electric, citiţi cu
atenţie normele de siguranţă.
Conectaţi ştecherul la reţeaua electrică.
Conectaţi trimmerul electric la o reţea de alimentare protejată de
un întrerupător diferenţial de 30 mA.
Utilizaţi trimmerul electric numai dacă zona de lucru este bine
iluminată.
Porniţi trimmerul electric numai dacă ţineţi mâinile şi picioarele
departe de zona de tăiere.
ATENŢIE: Apucaţi bine trimmerul electric cu ambele mâini
(Fig. 17). Staţi întotdeauna cu corpul în partea stângă a tubului.
Nu apucaţi niciodată cu mâinile încrucişate. Operatorii stângaci
trebuie să respecte aceleaşi instrucţiuni. Adoptaţi o poziţie de
tăiere adecvată.
Acţionaţi întrerupătorul de siguranţă (A, Fig. 18), apoi întrerupătorul
de funcţionare (B) pentru a porni trimmerul electric.
ATENŢIE - Aparatul este echipat cu un dispozitiv de
protecţie termică ce intervine automat, oprind trimmerul electric,
în caz de suprasarcină excesivă a motorului electric. Când intervine
dispozitivul de protecţie termică este posibil să se pornească motorul
din nou şi să se reia lucrul doar după câteva minute. Nu ţineţi apăsat
întrerupătorul de funcţionare, pentru a reduce riscul de pornire
accidentală.
Pagina se încarcă ...
Hrvatski
ZAUSTAVLJANJE MOTORA
KORIŠTENJE
25
ZABRANJENA UPORABA
PAŽNJA! - Slijedite uvijek sigurnosne odredbe. Električni
trimer za travu smijete koristiti jedino za šišanje trave ili malog
grmlja. Zabranjeno je rezanje drugih vrsta materijala. Nemojte
koristiti električni trimer za travu kao polugu za podizanje,
premještanje ili lomljenje predmeta niti ga blokirati na
nepomične oslonce. Zabranjeno je priključivati na priključno
vratilo električnog trimera za travu alate ili priključke drugačije
od onih koje navodi proizvođač.
Prije uporabe provjerite da na kabelu za napajanje i onome
produžnom nema oštećenja ili tragova istrošenosti. Ako se kabel
ošteti za vrijeme uporabe, odmah ga iskopčajte iz napajanja.
NEMOJTE DIRATI KABEL PRIJE NEGO ŠTO GA ISKOPČATE
IZ NAPAJANJA. Nemojte koristiti stroj ako je kabel oštećen ili
pokazuje tragove istrošenosti.
Na strojeve s nakrivljenom prijenosnom osovinom ne smije se montirati
nikakav noš, već jedino glave s najlonskim nitima.
PAŽNJA: nemojte nikad koristiti električni trimer za travu
iznad razine tla ili s reznom opremom u okomitom položaju na tlo.
Nemojte nikad koristiti električni trimer za travu kao rezač živice.
NAPOMENA - Nemojte raditi pod kišom, u mokrom ili vrlo
vlažnom ambijentu (električni motor nije zaštićen od vode), sa
slabom vidljivošću, s vrlo niskim ili vrlo visokim temperaturama.
Izlaganje vibracijama može biti štetno za osobe koje imaju
problema s krvotokom ili sa živčanim sustavom. Obratite se
liječniku ako se pojave tjelesni simptomi kao što su utrnulost,
pomanjkanje osjetljivosti, smanjenje normalne snage ili promjena
boje kože. Ti simptomi obično se pojavljuju u prstima, šakama ili
zapešćima.
OBUSTAVA MOTORA
NAPOMENA - Alat za rezanje nastavlja s kruženjem još
nekoliko sekundi nakon što ste otpustili prekidač rada.
NAPOMENA - Nemojte dopustiti da električni trimer za travu
ostane priključen na napojnu mrežu ako se ne koristi.
Odložite električni trimer za travu van dohvata djece.
Română
OPRIREA MOTORULUI
Expunerea la vibraţii poate cauza leziuni persoanelor care
suferă din cauza unor probleme de circulaţie sanguină sau cu
probleme ale sistemului nervos. Adresaţi-vă medicului dacă apar
simptome zice precum amorţeală, lipsa sensibilităţii, reducerea
puterii normale sau modi cări ale culorii pielii. Aceste simptome
apar, de obicei, la degete, mâini sau încheieturi.
OPRIREA
ATENŢIE - Dispozitivul de tăiere continuă să se rotească
timp de câteva secunde după eliberarea întrerupătorului de
funcţionare.
ATENŢIE - Nu lăsaţi trimmerul electric conectat la reţea dacă
nu este utilizat.
Păstraţi trimmerul electric într-un loc în care să nu e la îndemâna
copiilor.
UTILIZAREA
UTILIZĂRI INTERZISE
ATENŢIE! - Respectaţi întotdeauna normele de siguranţă.
Trimmerul electric pentru gazon trebuie să e utilizat numai
pentru a tăia iarbă sau arbuşti mici. Este interzis să se taie alte
tipuri de materiale. Nu utilizaţi trimmerul electric ca pârghie
pentru a ridica, a deplasa sau a despica obiecte şi nu îl blocaţi
pe suporturi xe. Este interzis să se aplice pe priza de putere a
trimmerului electric instrumente sau aplicaţii diferite de cele
indicate de producător.
Înainte de utilizare, controlaţi cablul de alimentare şi
prelungitorul, ca să nu prezinte deteriorări sau semne de uzură.
Dacă, în timpul utilizării, cablul se deteriorează, deconectaţi-l
imediat de la reţeaua de alimentare. NU ATINGEŢI CABLUL
ÎNAINTE DE A-L DECONECTA DE LA REŢEAUA DE
ALIMENTARE. Nu utilizaţi aparatul în cazul în care cablul este
deteriorat sau prezintă urme de uzură.
La motouneltele cu arbore de transmisie curbat nu este posibil să se
monteze niciun fel de disc, ci doar capete de tăiere cu re de nailon.
ATENŢIE - Nu utilizaţi niciodată un trimmer electric
deasupra nivelului terenului sau cu blocul de tăiere în poziţie
perpendiculară pe teren. Nu utilizaţi niciodată trimmerul
electric ca maşină de tuns gardul viu.
ATENŢIE - Nu tăiaţi iarba în condiţii de ploaie
şi în medii ude sau foarte umede (motorul electric nu este
protejat împotriva apei), când vizibilitatea este scăzută, când
temperaturile sunt prea scăzute sau prea ridicate.
Pagina se încarcă ...
Hrvatski
KORIŠTENJE
27
Mjere predostrožnosti na radnom području
• Držite ruke i stopala daleko od rezne opreme prilikom
uključivanja motora.
• Prije započimanja rada, pregledajte područje i provjerite da
nema kamenja, stakla, komadića metala, otpada ili drugih krutih
predmeta koje bi rezna oprema za vrijeme rada mogla odbaciti.
• Stroj uvijek iskopčajte iz napajanja ako počne vibrirati na
neobičan način.
• Nikad ne pokušavajte pokrenuti trimer za travu samo jednom
rukom. Gubitak kontrole nad trimerom za travu može
prouzročiti teške ili smrtonosne ozljede.
• Da bi ste izbjegli gubitak ravnapomenaže, režite s obje noge na
čvrstom tlu.
• Nemojte obrezivati u blizini drugih električnih kabela.
• Nemojte obrezivati dijelove koji su preblizu terenu kako biste
izbjegli kamenje i druge predmete.
• Režite samo pri dobroj vidljivosti i svjetlosti.
• Nemojte rezati stojeći na ljestvama: to je izuzetno opasno.
• Budite naročito oprezni kad se zaštitite od buke, jer vam ta
oprema može ograničiti zamjećivanje zvučnih signala opasnosti
(povika, alarma, upozorenja, itd.).
• Budite izuzetno oprezni kad radite na strminama ili neravnom
terenu.
PAŽNJA: Nemojte nikad koristiti stroj za rezanje na
kamenitim terenima. Odbačeni komadići mogu prouzročiti
teške ili smrtonosne ozljede rukovatelja ili prisutnih osoba.
Pazite na odbačene predmete. Obavezno nosite homologiranu
zaštitu za oči. Ni u kom slučaju se nemojte naginjati preko
štitnika rezne opreme. Kamenje, smeće, itd. može vas pogoditi
u oči i prouzročiti sljepilo ili tešku povredu. Ne dozvoljavajte
pristup neovlaštenim osobama. Djeca, životinje, promatrači
i pomoćnici se trebaju nalaziti na sigurnosnoj udaljenosti od
15 m. Ako se netko približi, odmah zaustavite motor. Nemojte
nikad zamahnuti strojem ako prethodno niste provjerili da iza
vas nemanikoga sve do granice sigurnosne udaljenosti.
Radne tehnike
Opće upute za rad
PAŽNJA: Ovaj odlomak opisuje osnovne mjere
predostrožnosti pri radu s pilama za krčenje i trimerima. Ako se
nađete u situaciji da niste sigurni kako proslijediti, trebate pitati
savjet stručnjaka. Obratite se vašem prodavaču ili vašoj servisnoj
radionici. Izbjegavajte bilo kakvu upotrebu za koju smatrate da
prevazilazi vaše sposobnosti.
Osnovni sigurnosni propisi
1. Pogledajte oko sebe:
• i uvjerite se da ljudi, životinje ili predmeti neće imati utjecaja na
vašu kontrolu nad strojem;
• i uvjerite se da ljudi, životinje, itd., neće doći u dodir s reznom
opremom ili slobodnim predmetima koje rezna oprema odbaci.
Română
UTILIZAREA
Măsuri de precauţie în zona de lucru
• Ţineţi mâinile şi picioarele departe de dispozitivul de tăiere când
porniţi motorul.
• Înainte de a începe lucrul, inspectaţi zona, pentru a verifica să
nu existe pietre, sticle, bucăţi de metal, deşeuri sau alte obiecte
solide care ar putea fi aruncate de către grupul de tăiere în timpul
funcţionării.
• Deconectaţi întotdeauna aparatul de la alimentare dacă începe să
vibreze în mod anormal.
• Nu încercaţi niciodată să utilizaţi trimmerul electric cu o singură
mână. Pierderea controlului asupra trimmerului electric ar putea
cauza leziuni grave sau mortale.
• Tăiaţi ţinând întotdeauna ambele picioare pe teren stabil, pentru a
evita să vă pierdeţi echilibrul.
• Nu tăiaţi în apropierea altor cabluri electrice.
• Nu tăiaţi prea aproape de sol, pentru a evita pietrele şi alte obiecte.
• Tăiaţi numai când condiţiile de vizibilitate şi de lumină permit o
vizibilitate maximă.
• Nu tăiaţi dacă vă aflaţi pe o scară, această poziţie este extrem de
periculoasă.
• Fiţi extrem de atenţi atunci când purtaţi căşti de protecţie, deoarece
acestea pot limita capacitatea de a auzi sunetele care indică pericole
(apeluri telefonice, sirene, alarme etc).
• Aveţi foarte mare grijă în timpul tăierii pe terenuri în pantă sau
denivelate.
ATENŢIE: Nu utilizaţi niciodată aparatul pentru a tăia pe
terenuri pietroase. Fragmentele proiectate pot provoca răniri grave
sau letale operatorului sau persoanelor din jur. Supravegheaţi
obiectele proiectate. Purtaţi întotdeauna ochelari de protecţie
omologaţi. Nu vă întindeţi peste capacul de protecţie al blocului
de tăiere. Pietrele, aşchiile şi alte obiecte ar putea să vă sară în
ochi şi ar putea cauza orbire sau răniri grave. Nu lăsaţi persoanele
neautorizate să se apropie. Copiii, animalele, persoanele din jur
şi asistenţii trebuie să rămână la o distanţă de siguranţă minimă
de 15 m. Dacă se apropie cineva, opriţi imediat aparatul. Nu rotiţi
aparatul înainte de a verifica mai întâi eventuala prezenţă a altor
persoane în zona de lucru.
Tehnici de lucru
Instrucţiuni de utilizare generale
ATENŢIE - În această secţiune sunt descrise normele de
siguranţă de bază, referitoare la utilizarea aparatelor de rărire şi de
tundere a ierbii. În cazul unor situaţii în care nu ştiţi cu siguranţă
cum trebuie să procedaţi, consultaţi un specialist. Adresaţi-vă
dealerului sau atelierului local autorizat. Evitaţi să efectuaţi
operaţiuni pentru care consideraţi că nu sunteţi pregătit.
Norme de siguranţă de bază
1. Studiaţi zona de lucru:
• pentru a vă asigura că nicio persoană, niciun animal sau niciun
obiect nu poate interacţiona cu controlul aparatului;
• pentru a vă asigura că nicio persoană, niciun animal sau niciun
obiect nu poate intra în contact cu blocul de tăiere sau cu aşchiile
proiectate de blocul de tăiere.
Pagina se încarcă ...
29
PAŽNJA: Nemojte koristiti stroj ako niste u mogućnosti
zatražiti pomoć u slučaju nezgode.
2. Osigurajte sebi sigurno stajanje i pomicanje. Provjerite da na
području oko vas nema prepreka (korijenja, kamenja, grana,
jaraka, itd.) u slučaju da se morate iznenada pomaknuti. Budite
vrlo oprezni ako radite na strmini.
3. Iskopčajte utikač prije premještanja na drugo područje.
4. Nemojte nikad položiti stroj ako motor radi.
• Obavezno koristite odgovarajuću opremu.
• Uvjerite se da je oprema montirana na odgovarajući način.
• Pažljivo organizirajte svoj rad.
PAŽNJA: Ni rukovatelj strojem niti itko drugi smije
pokušati skinuti odrezani materijal dok motor radi ili dok se
rezna oprema okreće, pošto bi to prouzročilo teške povrede. Radi
izbjegavanja opasnosti od ozljeda, prije skidanja materijala koji
se ovio oko glave zaustavite motor i reznu opremu te iskopčajte
utikač.
Provjere prije pokretanje
Provjerite da glava i štitnik trimera nisu oštećeni ili napuknuti.
Promijenite glavu ili štitnik trimera ako su napuknuti (sl. 25).
PAŽNJA: Nemojte nikad koristiti stroj bez štitnika ili s
defektnim štitnikom. Nemojte nikad koristiti stroj bez
prijenosne cijevi.
Obrezivanje trave glavom trimera
OPREZ: Nemojte raditi s niti za košenje dužom od one
određene za dotični promjer. Ako je štitnik ispravno montiran,
ugrađeno sječivo će automatski podesiti nit na pogodnu dužinu.
Uporaba pretjerano dugih niti može dovesti do preopterećenja i
oštećenja motora.
Hrvatski
KORIŠTENJE
Română
UTILIZAREA
ATENIE - Nu utilizaţi aparatul dacă nu aveţi posibilitatea
de a cere ajutor în caz de accident.
2. Asiguraţi-vă că vă puteţi mişca şi că puteţi rămâne în picioare în
mod sigur. Verificaţi dacă există eventuale obstacole în zona de
lucru (rădăcini, pietre, ramuri, gropi etc.), în cazul în care este
necesar să vă deplasaţi brusc. Aveţi foarte mare grijă în timpul
tăierii pe terenuri în pantă.
3. Scoateţi ştecherul din priză înainte de a vă deplasa în altă zonă.
4. Nu sprijiniţi niciodată aparatul de sol în timp ce motorul este în
funcţiune.
• Utilizaţi întotdeauna dispozitivele adecvate.
• Asiguraţi-vă că dispozitivele au fost montate în mod adecvat.
• Planificaţi-vă cu grijă lucrul.
ATENIE - Nu încercaţi să îndepărtaţi materialul tăiat în
timp ce motorul este în funcţiune sau când blocul de tăiere este în
mişcare, pentru a evita rănirile grave. Opriţi motorul şi blocul de
tăiere şi scoateţi ştecherul din priză înainte de a îndepărta
materialul înfăşurat în jurul capului de tăiere, pentru a evita
riscul de rănire.
Verificări preliminare
Verificaţi capul de tăiere şi capacul de protecţie al trimmerului, ca să
nu fie deteriorate sau fisurate. Înlocuiţi capul de tăiere şi capacul de
protecţie al trimmerului dacă sunt fisurate (Fig. 25).
ATENIE - Nu utilizaţi niciodată aparatul fără capacul de
protecţie sau cu un capac de protecţie defect. Nu utilizaţi
niciodată aparatul fără arborele de transmisie.
Tăierea ierbii cu capul de tăiere cu fire de nailon
AVERTIZARE - Nu utilizaţi un fir mai mare decât
diametrul de tăiere specificat. Când capacul de protecţie este
montat corect, blocul de tăiere încorporat reglează automat
lungimea adecvată a firului. Utilizarea unor fire excesiv de lungi
poate duce la supraîncărcarea şi deteriorarea motorului.
Pagina se încarcă ...
1 31
Hrvatski
KORIŠTENJE
Obrezivanje
• Držite glavu trimera pod kutom, malo iznad tla. Kraj žice obavlja
posao. Pustite da žica radi vlastitim korakom. Nemojte nikad
pritiskati žicu u područje koje treba obrezati (sl. 33).
• žica će lako odstraniti travu i korijenje blizu zidova, ograda,
stabala i lijeha, ali isto tako može oštetiti osjetljivu koru stabala i
grmova, kao i stupove ograde.
• Smanjite opasnost od oštećivanja biljaka tako što ćete skratiti žicu
na 10-12 cm i smanjiti brzinu motora.
Raskrčivanje
• Tehnikom raskrčivanja se uklanja sva neželjena vegetacija. Držite
glavu trimera malo iznad tla i nagnite je. Pustite da kraj žice
pogađa zemlju oko stabala, stupova, kipova i slično (sl. 34).
OPREZ: Ovom se tehnikom povećava trošenje žice.
• Žica se brže troši i treba je češće izvlačiti kad se radi oko kamenja,
cigle, betona, metalnih ograda, itd., nego što je to potrebno kad
dolazi u dodir sa stablima i drvenim ogradama.
Rezanje
• Električni trimer za travu je idealan za šišanje trave koja je teško
dostupna običnom kosilicom. Prilikom rezanja držite žicu
paralelno s tlom. Izbjegavajte pritiskanje glave trimera na zemlju,
pošto ćete tako pokvariti tratinu i oštetiti alat (sl. 35).
• Tijekom uobičajenog rezanja pazite da glava trimera ne dolazi
stalno u dodir s tlom. Stalan dodir ove vrste može prouzročiti
oštećenje i trošenje glave trimera.
“Pometanje”
• Učinak mahalice kojeg postiže okretanje žice možete koristiti
u svrhu brzog i lakog čišćenja. Držite žicu paralelno s i iznad
područja koje treba “pomesti” pa pomičite alat amo-tamo (sl.
36).
Română
UTILIZAREA
Finisarea
• Ţineţi capul de tăiere înclinat, cu puţin deasupra terenului. Tăierea
este efectuată de extremitatea firului. Lăsaţi firul să acţioneze. Nu
apăsaţi niciodată firul spre zona de tăiere (Fig. 33).
• Firul permite să se înlăture cu uşurinţă iarba şi buruienile de la
baza zidurilor, a gardurilor, a copacilor şi a bordurilor; cu toate
acestea, poate deteriora scoarţa anumitor copaci şi arbuşti şi poate
deteriora stâlpii gardurilor.
• Pentru a reduce riscul de a deteriora alte plante, scurtaţi firul la 10-
12 cm şi reduceţi turaţia motorului.
Curăţarea
• Tehnica de curăţare permite să se înlăture toată vegetaţia nedorită.
Ţineţi capul trimmerului electric cu puţin deasupra terenului
şi înclinaţi-l. Lăsaţi capătul firului să lovească terenul din jurul
copacilor, al stâlpilor, al statuilor şi al altor obiecte similare (Fig. 34).
AVERTIZARE: Această tehnică duce la o mărire a uzurii
firului.
• Firul se uzează mai repede şi trebuie să fie făcut să avanseze mai des
când se curăţă pe lângă pietre, cărămizi, ciment, garduri de metal şi
altele în comparaţie cu lucrul pe lângă copaci şi gardurile de lemn.
Tunderea ierbii
• Trimmerul electric este ideal pentru a tăia iarba la care se ajunge
mai greu cu o maşină normală de tuns iarba. În timpul tunderii
ierbii, ţineţi firul paralel cu solul. Evitaţi să apăsaţi capul de tăiere
în teren, pentru a nu distruge gazonul şi a nu deteriora aparatul
(Fig. 35).
• Evitaţi contactul permanent dintre capul tăietor şi sol în timpul
tunderii normale. Un astfel de contact permanent poate deteriora şi
poate uza excesiv capul tăietor.
Curăţarea rapidă
• Efectul de "evantai" al firului rotitor poate fi utilizat pentru a obţine
o curăţare rapidă şi uşoară. Ţineţi firul deasupra terenului care
trebuie curăţat şi paralel cu acesta şi efectuaţi mişcări alternative
înainte şi înapoi (Fig. 36).
Pagina se încarcă ...
GLAVA ZA NAJLON
Upotrebljavajte uvijek nit istog promjera kao originalna nit kako
ne biste preopteretili motor (Slika 41-42).
Slika 43 Ako želite produžiti najlonsku nit, udarite glavom
teren za vrijeme rada. Nakon svakog udarca nit će se izdužiti za
otprilike 2,5 cm.
OPASKA: Nemojte udariti glavom o cement ili na pločnik, jer bi
moglo biti opasno za vas.
NAPOMENA - Radi smanjenja opasnosti od teških ozljeda,
nemojte nikad koristiti kabele ni niti s metalnom jezgrom ili
drugi materijal umjesto najlonskih reznih niti.
ZAMJENA NAJLONSKE NITI (8061)
1. Odvrnite okrugli držak (C, Slika 44A) i izvucite namotaj (D).
Ako želite odmontirati u potpunosti glavu, skinite seeger (Slika
44B).
2. Presavijte nit na pola, i to tako da jedna strana bude duža od
druge za otprilike 10 cm. Umetnite nit u zasebnu ušicu (B,
Slika 47) na namotaju. Namotajte nit u smjeru naznačenom
strelicom.
3. Nakon što ste namotali nit, blokirajte ga u zasebnim urezima,
kao što je naznačeno na Slici 48B. Postavite oprugu. Utaknite
nit kroz ušice (Slika 49 - str. 34), povucite ga prema vani i
odblokirajte ga. Blokirajte glavu okruglim drškom.
ZAMJENA NAJLONSKE NITI (8091)
1. Pritisnite jezičac (Slika 45) i odstranite čep i unutrašnji namotaj.
2. Presavijte nit na pola, i to tako da jedna strana bude duža za
otprilike 14 cm. Blokirajte nit u zaseban urez (B, Slika 46) na
namotaju. Namotajte nit u smjeru naznačenom strelicom,
i to svaku nit u vlastitom utoru, na jednolik način i bez
ispreplitanja.
3. Nakon što ste namotali nit, blokirajte je u zasebnim prorezima,
kao što je naznačeno na Slici 48A. Postavite oprugu. Utaknite
nit kroz ušice (Slika 50- str.34) i povucite ga prema vani.
Blokirajte glavu poklopcem.
ODRŽAVANJE
Hrvatski
45
46 47
48A
48B
33
Română
ÎNTREŢINEREA
CAPUL DE TĂIERE CU FIRE DE NAILON
Folosiţi întotdeauna acelaşi diametru ca al firului original,
pentru a nu supraîncărca motorul (Fig. 41-42).
Fig. 43 Pentru a lungi firul de nailon, loviţi capul de tăiere de
pământ în timpul lucrului. La fiecare lovitură vor ieşi aprox. 2,5
cm de fir.
NOTĂ: Nu loviţi capul de tăiere de ciment sau de pavaj: poate fi
periculos.
ATENIE - Pentru a reduce riscul de leziuni grave, nu
utilizaţi niciodată cabluri sau fire cu miezul din metal sau alte
materiale în locul firelor de tăiere din nailon.
ÎNLOCUIREA FIRULUI DE NAILON (8061)
1. Deşurubaţi butonul (C, Fig. 44A) şi scoateţi bobina (D).
Pentru a demonta complet capul de tăiere, scoateţi inelul
Seeger (Fig. 44B).
2. Îndoiţi firul în două, lăsând o parte mai lungă decât cealaltă cu
aprox. 10 cm. Introduceţi firul în crestătura specială (B, Fig.
47) de pe bobină. Înfăşuraţi în direcţia săgeţii.
3. După ce aţi terminat de înfăşurat firul, blocaţi-l în crestăturile
speciale, aşa cum se arată în Fig. 48B. Montaţi arcul.
Introduceţi firul prin ochiuri (Fig. 49 - pag. 34), trageţi-l
spre exterior şi deblocaţi-l. Blocaţi capul de tăiere cu ajutorul
butonului.
ÎNLOCUIREA FIRULUI DE NAILON (8091)
1. Apăsaţi pe clapetă (Fig. 45) şi scoateţi capacul şi bobina
internă.
2. Îndoiţi firul în două, lăsând o parte mai lungă decât cealaltă cu
aprox. 14 cm. Blocaţi firul în crestătura specială (B, Fig. 46) de
pe bobină. Înfăşuraţi fiecare fir, în direcţia săgeţii, în propriul
său locaş, în mod uniform şi fără a le încurca.
3. După ce aţi terminat de înfăşurat firul, blocaţi-l în crestăturile
speciale, aşa cum se arată în Fig. 48A. Montaţi arcul.
Introduceţi firul prin ochiuri (Fig. 50 - pag. 34) şi trageţi-l spre
exterior. Blocaţi capul de tăiere cu ajutorul capacului.
Pagina se încarcă ...
35
NAPOMENA - Iskopčajte utikač iz napojne
mreže prije nego što pristupite bilo kakvom radu
na održavanju.
Provjerite da li je rezaljka niti (A, Slika 51) koja je
postavljena na sigurnosnom štitniku naoštrena.
ELEKTRIČNI MOTOR
Povremeno čisitite pregradu za rashlađivanje
motora na komprimirani zrak (Slika 52).
Nemojte vršiti neovlaštene popravke i ne
otvarajte štitnik motora.
PRIJEVOZ
Radi smanjivanja opasnosti od slučajnog
pokretanja, nemojte nikad prenositi stroj s
ukopčanim utikačem ili držeći prst na prekidaču za
pokretanje.
ODRŽAVANJE - PRIJEVOZ
Hrvatski
Română
ÎNTREŢINEREA – TRANSPORTUL
ATENIE - Scoateţi ştecherul din priză
înainte de a efectua orice operaţie de întreţinere.
Veri caţi ca lama pentru tăierea rului (A, Fig. 51)
montată pe capacul de protecţie să e ascuţită.
MOTORUL ELECTRIC
Curăţaţi periodic grătarele de răcire ale motorului,
folosind aer comprimat (Fig. 52).
Nu încercaţi să efectuaţi reparaţii neautorizate
şi nu deschideţi carterul motorului.
TRANSPORTUL
Pentru a reduce riscul de pornire accidentală,
nu transportaţi niciodată aparatul cu ştecherul
introdus în priză sau ţinând degetul pe
întrerupătorul de pornire.
Pagina se încarcă ...
37
Hrvatski
KORIŠTENJE - USKLADIŠTAVANJE
IZVANREDNO ODRŽAVANJE
Preporučuje se - na kraju sezone kod intenzivne
uporabe, a svake dvije godine kod uobičajenog
korištenja - dati uređaj na opću provjeru
specijaliziranom tehničaru naše servisne mreže.
PAŽNJA: sve radove na održavanju koji nisu
navedeni u ovim uputstvima treba obaviti
ovlaštena radionica. Imajte u vidu da se stalan i
pravilan rad stroja jamči jedino ako dopunske
dijelove zamijenite isključivo ORIGINALNIM
DOPUNSKIM DIJELOVIMA.
Eventualne neodobrene izmjene i/ili uporaba
neoriginalnih rezervnih dijelova mogu prouzročiti
teške tjelesne ili smrtne ozljede rukovatelja
odnosno drugih osoba.
USKLADIŠTAVANJE
Ako uređaj nećete upotrebljavati duže vrijeme:
- Provjerite da je utikač iskopčan iz napojne mreže.
- Slijedite sve propise o održavanju koje smo
prethodno opisali.
- Odložite stroj u suhoj prostoriji, po moguçnosti ne
neposredno na pod i daleko od toplinskih izvora.
- Odložite trimer van dohvata djece.
Română
ÎNTREŢINEREA – DEPOZITAREA
ÎNTREINEREA EXTRAORDINARĂ
La terminarea sezonului, după o utilizare intensivă,
sau la fiecare doi ani, pentru o utilizare normală,
este necesar să se efectueze un control general, care
trebuie să fie realizat de un tehnician specializat de la
reţeaua de asistenţă.
ATENŢIE - Toate operaţiile de întreţinere
care nu sunt indicate în acest manual trebuie să fie
efectuate de un atelier autorizat. Pentru a garanta o
funcţionare constantă şi regulată a maşinii, reţineţi
că eventualele înlocuiri ale pieselor de schimb
trebuie să fie efectuate numai cu PIESE DE
SCHIMB ORIGINALE.
Eventualele modificări neautorizate şi/sau
utilizarea unor piese de schimb neoriginale pot
cauza rănirea gravă sau mortală a operatorilor sau
a altor persoane.
DEPOZITAREA
Când maşina trebuie să rămână neutilizată pe
perioade lungi:
− Verificaţi ca ştecherul să fie deconectat de la
reţeaua de alimentare.
− Respectaţi toate normele de întreţinere indicate
mai sus.
− Păstraţi aparatul într-o încăpere uscată, pe cât
posibil nu în contact direct cu solul şi departe de
surse de căldură.
− Păstraţi trimmerul electric într-un loc în care să
nu fie la îndemâna copiilor.
Pagina se încarcă ...
39
POZOR!!!
Riziko poranenia sa zvyšuje montážou nesprávnych
rezacích zariadení! Používajte výhradne odporúčané
rezacie zariadenia.
POZOR!!!
Tveganje za delovno nezgodo je večje, če uporabljate
napačno rezilo! Uporabljajte izključno priporočena
rezila.
VARNING!!!
Olycksrisken är större vid felaktiga skäranordningar!
Använd enbart de rekommenderade skäranordningar-
na och skydden.
PAŽNJA!!!
S pogrešnom reznom opremom postoji veća opasnost
od nesreće! Koristite isključivo preporučenu reznu
opremu i zaštite.
SK
SLO
S
BIH SRB HR
TECHNICKÉ ÚDAJE
TEHNIČNI PODATKI
TEKNISKA DATA
TEHNIČKI PODACI
8061
Odporúčané rezné nástroje - Priporočeni nastavki za rezanje - Rekommenderad skärutrustning -
Preporučena rezna oprema - Dispozitive de tăiere recomandate
Modely
Modeli
Modeller
Modeli
Model
Rezné nástroje
Nastavki za rezanje
Skärutrustning
Rezna oprema
Dispozitive de tăiere
Ochranné štíty
Ščitniki
Skydd
Štitnici
Capac de protecţie
8091
P.N. 60012019AR
P.N. 60022007R
P.N. 60032012
8061
8091
P.N. 6308011A
P.N. 60022007R
P.N. 60032012
RO
DATE TEHNICE
ATENŢIE!!!
Riscul de accidente este mai mare în cazul dispozitive-
lor de tăiere eronate! Utilizaţi exclusiv dispozitivele de
tăiere şi capacele de protecţie recomandate.
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
42
VYHLÁSENIE O
ZHODE
IZJAVA O
SKLADNOSTI
EG-FÖRSÄKRAN OM
ÖVERENSSTÄMMELSE
IZJAVA
SUGLASNOSTI
Slovensky Slovenščina Svenska Hrvatski
Dolupodpísaný,
Spodaj podpisana
odgovorna oseba podjetja
Den undertecknade, Dolje potpisani,
EMAK spa via Fermi, 4 - 42011 Bagnolo in Piano (RE) ITALY
Vyhlasuje na svoju
výhradnú zodpovednosť, že stroj:
izjavljam na lastno
odgovornost, da proizvod:
försäkrar på eget ansvar
att maskinen:
objašnjava na osobnu odgovornost
da stroj:
1. Typ:
elektrická kosačka
1. Vrsta motorja:
električna kosa
1. Vrsta:
elektrisk trimmer
1. Typ:
električni trimer za travu
2. Ochranná známka:
/ Typ:
2. Znamka: / Tip: 2. Varumärke: / Typ: 2. Marka: / Tip:
EFCO 8061 - 8091
3. Identi kácia série 3. serijska identi kacija 3. Serienummer 3. Identi kacija serije
313 XXX 0001 - 313 XXX 9999 (8061) - 314 XXX 0001 - 314 XXX 9999 (8091)
Spíňa požiadavky
stanovené smernicou
odgovarja zahtevam
podanih v smernicah
överensstämmer med
kraven i direktiv
je potvrđeno prema
odredbi direktive
2006/42/EC
- 2006/95/EC - 2004/108/EC - 2000/14/EC
Spíňa požiadavky nasledujúcich
harmonizovaných noriem:
v skladu je z odredbami sledečih
usklajenih norm:
överensstämmer med föreskri erna
i följande harmoniserade
standarder:
primjeren je odredbama
sadržanim u slijedećim
usklađenim propisima:
EN 55014 - EN 61000-3- 2 - EN 61000-3-3 - EN 786 - EN 60335-2-91
Bol dodržaný postup hodnotenia
Annex VI - 2000/14/EC
Postopki za vrednotenje
skladnosti
Föreskrivet förfarande för
bedömning av överensstämmelse
har följts
Izvršeni su slijedeći postupci za
određivanje primjerenosti
Română
DECLARAIE DE
CONFORMITATE
Subsemnatul,
declar pe propria mea răspundere
că maşina:
1. Tip: trimmer electric pentru
gazon
2. Marca: / Tipul:
3. identi care de serie
este conformă cu prevederile din
directiva
este conformă cu dispoziţiile din
următoarele norme armonizate:
Proceduri urmate pentru evaluarea
de conformitate
43
VYHLÁSENIE O
ZHODE
IZJAVA O
SKLADNOSTI
EG-FÖRSÄKRAN OM
ÖVERENSSTÄMMELSE
IZJAVA
SUGLASNOSTI
Slovensky Slovenščina Svenska Hrvatski
Nameraná úroveň
zvukového výkonu
Izmerjen nivo
akustične moči:
Uppmätt
ljude ektnivå
Izmjerena razina
akustične snage
95.0 dB (A)
Zaručená hladina
akustického výkonu
Zagotovljen nivo hrupa
Garantirana razina Akustične snage
96.0 dB (A)
Miesto výrobi / Izdelano v / Ort / Proizvedeno u / Fabricat în: Bagnolo in piano (RE) Italy - via Fermi, 4
Dátum / Päivämäärä / Datum / Data / Data:
15/04/2010
Technická dokumentácia je uložená v administratívnom sídle - Technická správa.
Tehnična dokumentacija je shranjena na upravnem sedežu - Tehnična direkcija.
Teknisk dokumentation arkiverad på det administrativa sätet - Teknisk riktning.
Tehnička dokumentacija je pohranjena u administrativnom sjedištu - Tehnička uprava.
Documentaţia Tehnică este depusă la Sediul Administrativ - Direcţia Tehnică.
Názov a adresa noti kovaného
orgánu
Ime in naslov Instituta prijave
Det anmält organets
namn och adress
Naziv i adresa nadležne ustanove
DPLF Pruf - und Zerti zierungstelle - Pos tfach 41 03 56 - D 34114 Kassel - EC number 0363
Typ rezného zariadenia:
nylonový vlasec
Tip rezalne naprave:
rezilo iz najlona
Typ av klippverktyg:
nylonlina
Vrsta rezaljke:
najlonski namotaj
Šírka rezania Širina rezanja Klippbredd Širina reza
37 cm
Fausto Bellamico - President
s.p.a.
Română
DECLARAIE DE
CONFORMITATE
Nivel de putere acustică măsurat
Nivel de putere acustică garantat:
Numele şi adresa Instituţiei
noti catoare:
Tipul dispozitivului de tăiere:
r de nailon
Lăţimea de tăiere:
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
EMAK 8091 ( 850W ) Manualul proprietarului
- Tip
- Manualul proprietarului
în alte limbi
- slovenčina: EMAK 8091 ( 850W ) Návod na obsluhu
- svenska: EMAK 8091 ( 850W ) Bruksanvisning
Alte documente
-
Efco STARK 4400 S Manualul proprietarului
-
-
Efco PR 35 S Manualul proprietarului
-
-
-
Oleo-Mac K 40 P Manualul proprietarului
-
Oleo-Mac TR 91 E Manualul proprietarului
-
-
Oleo-Mac 746 T Manualul proprietarului
