Einhell Classic TC-TS 2025/1 U Manual de utilizare

TC-TS 2025/1 U

TC-TS 2025/1 eco

Art.-Nr.: 43.405.40 (TC-TS 2025/1 U) I.-Nr.: 11026

Art.-Nr.: 43.405.30 (TC-TS 2025/1 eco) I.-Nr.: 11026

9

D Originalbetriebsanleitung

Tischkreissäge

GB Original operating instructions

Bench-type circular saw

F Instructions d’origine

Scie circulaire à table

I Istruzioni per l’uso originali

Sega circolare da banco

DK/ Original betjeningsvejledning

N Bordrundsav

S Original-bruksanvisning

Bordscirkelsåg

CZ Originální návod k obsluze

Stolní kotoučová pila

SK Originálny návod na obsluhu

Stolná kotúčová píla

NL Originele handleiding

Tafelcirkelzaag

E Manual de instrucciones original

Sierra circular de mesa

FIN Alkuperäiskäyttöohje

Pöytäsirkkeli

SLO Originalna navodila za uporabo

Namizna krožna žaga

H Eredeti használati utasítás

Asztalikörfűrész

RO Instrucţiuni de utilizare originale

Ferăstrău circular cu masă

GR Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης

Δισκοπρίονο πάγκου

Anl_TC_TS_2025_1_U_2025_1_ECO_SPK9.indb 1Anl_TC_TS_2025_1_U_2025_1_ECO_SPK9.indb 1 13.04.2018 11:41:4213.04.2018 11:41:42

Pagina se încarcă ...

RO

- 169 -

Cuprins

1. Indicaţii de siguranţă

2. Descrierea aparatului şi cuprinsul livrării

3. Utilizarea conform scopului

4. Date tehnice

5. Înainte de punerea în funcţiune

6. Montarea

7. Operare

8. Funcţionare

9. Schimbarea cablului de racord la reţea

10. Curăţirea, întreţinerea şi comanda pieselor de schimb

11. Eliminarea şi reciclarea

12. Lagăr

Anl_TC_TS_2025_1_U_2025_1_ECO_SPK9.indb 169Anl_TC_TS_2025_1_U_2025_1_ECO_SPK9.indb 169 13.04.2018 11:42:0413.04.2018 11:42:04

RO

- 170 -

Pericol! – Citiţi manualul de utilizare pentru a reduce riscul producerii unui accident

Atenţie! Purtaţi protecţie antifonică. Expunerea la zgomot poate provoca pierderea auzului.

Atenţie! Purtaţi ochelari de protecţie. Scânteile produse în timpul lucrului, schijele sau aşchiile ieşite

din aparat şi praful rezultat pot provoca pierderea vederii.

Atenţie! Purtaţi mască de protecţie împotriva prafului. La prelucrarea lemnului şi a altor materiale

se poate produce praf dăunător sănătăţii. Este interzisă prelucrarea materialelor cu conţinut de azbest!

Atenţie! Pericol de accidentare! Nu prindeţi cu mâna pânza ferăstrăului aﬂ ată în mişcare.

Anl_TC_TS_2025_1_U_2025_1_ECO_SPK9.indb 170Anl_TC_TS_2025_1_U_2025_1_ECO_SPK9.indb 170 13.04.2018 11:42:0413.04.2018 11:42:04

RO

- 171 -

Pericol!

La utilizarea aparatelor trebuie respectate câteva

măsuri de siguranţă, pentru a evita accidentele

şi daunele. De aceea, citiţi cu grijă instrucţiunile

de utilizare/indicaţiile de siguranţă. Păstraţi aces-

te materiale în bune condiţii, pentru ca aceste

informaţii să ﬁ e disponibile în orice moment.

Dacă predaţi aparatul altor persoane, înmânaţi-

le şi aceste instrucţiuni de utilizare /indicaţii de

siguranţă. Nu ne asumăm nici o răspundere

pentru accidente sau daune care rezultă din ne-

respectarea acestor instrucţiuni de utilizare şi a

indicaţiilor de siguranţă.

1. Indicaţii de siguranţă

Indicaţiile de siguranţă corespunzătoare le găsiţi

în broşura anexată!

Pericol!

Citiţi indicaţiile de siguranţă şi îndrumările.

Nerespectarea indicaţiilor de siguranţă şi a

îndrumărilor poate avea ca urmare electro-

cutare, incendiu şi/sau răniri grave. Păstraţi

pentru viitor toate indicaţiile de siguranţă şi

îndrumările.

2. Descrierea aparatului şi cuprinsul

livrării

2.1 Descrierea aparatului (Fig. 1-3, 7-8, 11-14)

1 Masă de ferăstrău

2 Protecţie pentru pânza ferăstrăului

3 Tijă de împingere

4 Pânză de ferăstrău

5 Pană de despicat

6 Masă inserţie material

7 Limitator paralel

8 Roată de mână

9 Şurub de reglare şi ﬁ xare

10 Suport

11 Întrerupător pornire/oprire

12 Manetă excentrică

13 Picior de cauciuc

14 Limitator transversal

15 Şurub

16 Adaptor de aspiraţie

17 Şurub cu cap înecat

18 Gaură (Pană de despicare)

19 Şurub de ﬁ xare

20 Şurub

21 Nut

22 Scală

23 Şină opritoare

24 Suport

25 Fantă

26 Şurub

27 Fantă

28 Şină de ghidare

29 Picior (A)

30 Contraﬁ şă transversală (B)

31 Contraﬁ şă longitudinală (C)

32 Suporturi de susţinere*

33 Masă prelungitoare*

34 Cârlig pentru scule

35 Furtun de aspiraţie

36 Picior suplimentar

37 Cheie inelară 10/13 mm

38 Cheie inelară 10/21 mm

* numai la modelul TC-TS 2025/1 U cu masă pre-

lungitoare

a Şurub cu cap hexagonal

b Piuliţă

c Şurub cu cap rotund

2.2 Cuprinsul livrării

Vă rugăm să veriﬁ caţi integralitatea articolului în

baza cuprinsului livrării descris. În cazul în care

lipsesc piese, vă rugăm să vă adresaţi în interval

de maxim 5 zile lucrătoare de la cumpărarea ar-

ticolului la centrul nostru de service sau la maga-

zinul la care aţi achiziţionat aparatul, prezentaţi în

acest caz un bon de cumpărare valabil. Vă rugăm

să ţineţi cont de tabelul de garanţie cuprins în

informaţiile de service din capătul instrucţiunilor

de utilizare.

•

Deschideţi ambalajul şi scoateţi aparatul cu

grijă.

•

Îndepărtaţi ambalajul, precum şi siguranţele

de ambalare şi de transport (dacă există).

•

Verificaţi dacă livrarea este completă.

•

Controlaţi aparatul şi accesoriile dacă nu

prezintă pagube de transport.

•

P ăstraţi ambalajul după posibilitate, până la

expirarea duratei de garanţie.

Pericol!

Aparatul şi ambalajul nu sunt jucării pentru

copii! Copiilor le este interzis să se joace cu

pungi din material plastic, folii şi piese mici!

Există pericolul de înghiţire şi sufocare!

•

Protecţie pânză ferăstrău

•

Tijă de împingere

•

Limitator paralel

•

Talpă de cauciuc (4x)

Anl_TC_TS_2025_1_U_2025_1_ECO_SPK9.indb 171Anl_TC_TS_2025_1_U_2025_1_ECO_SPK9.indb 171 13.04.2018 11:42:0413.04.2018 11:42:04

RO

- 172 -

•

Limitator transversal

•

Şină opritoare

•

Picior (4x)

•

Contrafişă longitudinală (2x)

•

Contrafişă transversală (2x)

•

Reazem (4x)*

•

Masă prelungitoare (2x)*

•

Accesorii pentru montaj

•

Cheie inelară 10/13 mm

•

Cheie inelară 10/21 mm

•

Furtun de aspiraţie

•

Instrucţiuni de utilizare originale

•

Indicaţii de siguranţă

* ) numai la modelul TC-TS 2025/1 U cu masă

prelungitoare!

Din motive de fabricaţie poate exista material

pentru ﬁ xare suplimentar (şuruburi etc.) la mo-

delele TC-TS 2025/1 U şi TC-TS 2025/1 eco.

3. Utilizarea conform scopului

Ferăstrăul circular cu masă serveşte la tăierea

pe lungime a lemnului de orice tip, corespunzător

mărimii maşinii. Lemnul rotund de orice tip nu

poate ﬁ tăiat.

Aparatul poate ﬁ utilizat numai în conformitate

cu scopul pentru care a fost creat. Orice utilizare

care depăşeşte acest domeniu este considerată

neconformă. Pentru eventualele daune sau acci-

dente de orice tip rezultate ca urmare a utilizării

neconforme a aparatului răspunde utilizatorul/

operatorul şi nu producătorul.

Vă rugăm să ţineţi de asemenea cont de faptul că

aparatele noastre nu sunt construite pentru utili-

zare în scopuri meşteşugăreşti sau industriale. Nu

ne asumăm nicio răspundere pentru eventualele

probleme survenite ca urmare a utilizării aparatu-

lui în întreprinderi lucrative, meşteşugăreşti sau

industriale precum şi în alte activităţi similare.

Se vor utiliza doar pânze de ferăstrău adecvate

maşinii, care să corespundă caracteristiciilor

prezentate în aceste instrucţiuni. Este interzisă

folosirea altor discuri de orice alt tip.

Parte componentă a utilizării conform scopului o

reprezintă şi respectarea indicaţiilor de siguranţă,

precum şi instrucţiunile de montaj şi de folosire.

Persoanele care operează şi întreţin maşina tre-

buie să cunoască bine maşina şi să ﬁ e informaţi

despre pericolele posibile. În afară de aceasta

trebuie respectate exact normele de protecţie a

muncii în vigoare. Trebuie respectate de aseme-

nea celelalte reguli generale din domeniul medici-

nii muncii şi al siguranţei tehnice.

Modiﬁ cările aduse maşinii exclud complet orice

răspundere a producătorului şi orice pretenţie de

despăgubire rezultată de aici. În ciuda utilizării

conforme, anumiţi factori reziduali de risc nu pot

ﬁ excluşi în totalitate. În funcţie de construcţia şi

structura maşinii pot apare următoarele riscuri:

•

Atingerea pânzei de ferăstrău în zona

neacoperită.

•

Intervenţia la pânza de ferăstrău aflată în

mişcare (risc de rănire prin tăiere).

•

Aruncarea pieselor şi a părţilor pieselor de

prelucrat.

•

Ruperea pânzei de ferăstrău.

•

Catapultarea în afară a părţilor din metal dur

defectuase ale pânzei de ferăstrău.

•

Afecţiuni auditive în cazul neutilizării protecţiei

auditive necesare.

•

Emisii nocive datorită prafurilor de lemn la

utilizarea în încăperi închise.

4. Date tehnice

4.1. TC-TS 2025/1 U

Motor cu curent alternativ .......220-240 V ~ 50 Hz

Putere P ................S1 1800 W S6 25% 2000 Watt

Tu r a ţia la mers în gol n

0

.......................5000 min

-1

Pânză de ferăstrău din

metal dur .........................Ø 250 x Ø 30 x 2,8 mm

Numărul de dinţi .............................................. 24

Dimensiunea mesei ......................640 x 487 mm

Masă prelungitoare st/dr ................640 x 200 mm

Înălţimea maximă a tăieturii .............. 85 mm / 90°

.......................................................... 65 mm / 45°

Reglarea înălţimii ............în fără trepte 0 - 85 mm

Pânză de ferăstrău înclinabilă ....în trepte 0° - 45°

Racord de aspirare ...............................Ø 36 mm

Greutate: ............................................. cca. 21 kg

Clasa de protecţie: ........................................ II/

쓑

Grosimea penei de despicare: ................ 2,0 mm

Anl_TC_TS_2025_1_U_2025_1_ECO_SPK9.indb 172Anl_TC_TS_2025_1_U_2025_1_ECO_SPK9.indb 172 13.04.2018 11:42:0413.04.2018 11:42:04

RO

- 173 -

4.2. TC-TS 2025/1 eco

Motor cu curent alternativ .......220-240 V ~ 50 Hz

Putere P ................S1 1800 W S6 25% 2000 Watt

Tu r a ţia la mers în gol n

0

.......................5000 min

-1

Pânză de ferăstrău din

metal dur .........................Ø 250 x Ø 30 x 2,8 mm

Numărul de dinţi .............................................. 24

Dimensiunea mesei ......................640 x 487 mm

Înălţimea maximă a tăieturii .............. 85 mm / 90°

.......................................................... 65 mm / 45°

Reglarea înălţimii ............în fără trepte 0 - 85 mm

Pânză de ferăstrău înclinabilă ....în trepte 0° - 45°

Racord de aspirare ...............................Ø 36 mm

Greutate: ............................................. cca. 20 kg

Clasa de protecţie: ........................................ II/

쓑

Grosimea penei de despicare: ................ 2,0 mm

Modul de funcţionare S6 25%: Funcţionarea în

ﬂ ux cu încărcare intermitentă (durata ﬂ uxului

10 min). Pentru a nu încălzi excesiv motorul,

acesta poate funcţiona în 25% din durata ciclului

cu puterea nominală indicată şi apoi trebuie să

funcţioneze restul de 75% din durata ciclului fără

sarcină.

Pericol!

Zgomote şi vibraţii

Valorile nivelelor de zgomot şi de vibraţie au fost

calculate conform EN 61029.

Funcţionare

Nivelul presiunii sonore L

pA

................... 91 dB (A)

Nesiguranţă K

pA

............................................3 dB

Nivelul capacităţii sonore L

WA

............. 104 dB (A)

Nesiguranţă K

WA

...........................................3 dB

„Valorile menţionate sunt valori de emisie şi nu

trebuie să reprezinte automat valori de lucru

sigure. Chiar dacă există o corelaţie între nivelul

de emisie şi nivelul de imisie, nu se poate deduce

cu certitudine dacă sunt sau nu necesare măsuri

de precauţie suplimentare. Factorii care ar putea

inﬂ uenţa nivelul de imisie sonoră existent la un

moment dat la locul de muncă cuprind durata

expunerii, particularităţile încăperii, alte surse de

zgomot şi altele, de exemplu numărul de maşini

şi alte procese învecinate. Deasemenea valorile

zgomotului admise la locul de muncă pot varia de

la ţară la ţară. Aceste informaţii îl vor ajuta însă

pe utilizator să poată estima mai bine pericolele

şi riscurile.”

Purtaţi protecţie antifonică.

Expunerea la zgomot poate cauza deteriorarea

sau pierderea auzului.

Limitaţi zgomotul şi vibraţiile la un nivel mi-

nim.

•

Utilizaţi numai aparate în stare ireproşabilă.

•

Întreţineţi şi curăţaţi aparatul cu regularitate.

•

Adaptaţi modul dvs. de lucru aparatului.

•

Nu suprasolicitaţi aparatul.

•

Dacă este necesar, lăsaţi aparatul să fie veri-

ficat.

•

Decuplaţi aparatul, atunci când acesta nu

este utilizat.

Atenţie!

Riscuri reziduale

Riscurile reziduale nu pot ﬁ eliminate com-

plet, chiar dacă manipulaţi această sculă

electrică în mod regulamentar. Următoarele

pericole pot apărea, dependente de tipul con-

structiv şi execuţia acestei scule electrice:

1. Afecţiuni pulmonare, în cazul în care nu se

poartă mască de protecţie împotriva prafului

adecvată.

2. Afecţiuni auditive, în cazul în care nu se

poartă protecţie antifonică corespunzătoare.

5. Înainte de punerea în funcţiune

Înainte de racordarea la reţeaua electrică

asiguraţi-vă că datele de pe plăcuţa de identiﬁ -

care a maşinii corespund cu cele ale reţelei.

Avertisment!

Scoateţi întotdeauna ştecherul din priză

înainte a executa reglaje la maşină.

•

Se dezambalează ferăstrăul circular de masă

şi se controlează dacă nu prezintă eventuale

deteriorări de pe urma transportului.

•

Maşina trebuie amplasată în condiţii de stabi-

litate, adică pe o masă de lucru, sau montată

pe un suport solid.

•

Înainte de punerea în funcţiune a maşinii,

toate capacele şi dispozitivele ei de siguranţă

trebuie să fie corect montate.

•

Pânza de ferăstrău trebuie să se poată mişca

liber.

•

La lemnul deja prelucrat fiţi atenţi la corpuri

străine cum ar fi de exemplu cuiele, şuruburile

etc.

•

Înainte de acţionarea întrerupătorului pornire/

oprire, asiguraţi-vă că pânza de ferăstrău este

Anl_TC_TS_2025_1_U_2025_1_ECO_SPK9.indb 173Anl_TC_TS_2025_1_U_2025_1_ECO_SPK9.indb 173 13.04.2018 11:42:0413.04.2018 11:42:04

RO

- 174 -

montată corect iar piesele mobile se mişcă

uşor.

6. Montarea

Pericol! Înainte de a începe orice lucrare de

întreţinere, reutilare şi montaj a ferăstrăului

circular se va scoate ştecherul de la reţea.

6.1 Montarea suportului (Fig. 4-5)

•

R ăsturnaţi ferăstrăul circular de masă şi

aşezaţi-l pe sol.

•

Înşurubaţi uşor cele patru picioare (29) cu

ajutorul şuruburilor cu cap hexagonal (a) pe

ferăstrău.

•

Acum îmbinaţi uşor contrafişele longitudinale

(31) şi cele transversale (30) prin intermediul

şuruburilor cu cap rotund (c) şi a piuliţelor (b)

cu picioarele. Atenţie: Contrafişele mai lungi

se vor folosi lateral.

•

Apoi strângeţi bine toate şuruburile şi piuliţele

suportului.

•

Înşurubaţi picioarele suplimentare ale supor-

tului (36) pe picioarele posterioare (29), astfel

încât să fie îndreptate spre partea posterioară

a maşinii (Fig. 5).

•

Montaţi tălpile de cauciuc (13) pe picioare

(29).

6.2 Montarea mesei prelungitoare (Fig. 6)

•

Îmbinaţi uşor mesele prelungitoare pe lăţime

(33) cu masa de ferăstrău (1) cu ajutorul

şuruburilor (a) şi ia piuliţelor (b).

•

Înşurubaţi uşor suporturile de susţinere (32)

pe carcasa ferăstrăului de masă circular şi pe

mesele prelungitoare (33) (Fig. 6).

•

Aliniaţi mesele prelungitoare (33) la acelaşi

nivel cu masa de ferăstrău.

•

Apoi strângeţi toate şuruburile.

6.3 Montarea / demontarea protecţiei pentru

pânza ferăstrăului (Fig. 3, 7)

•

A şezaţi protecţia pentru pânza ferăstrăului (2)

pe pana de despicare (5), astfel încât şurubul

să se potrivească în gaura (18) a penei de

despicare.

•

Nu strângeţi de tot şurubul (15); protecţia

pentru pânza ferăstrăului trebuie să rămână

mobilă.

•

Demontarea se realizează în ordine inversă.

Avertisment!

Înainte de începerea procesului de tăiere

protecţia pentru pânza de ferăstrău (2) trebu-

ie coborât peste materialul de tăiere.

6.4 Schimbarea mesei de inserţie a materia-

lului (Fig. 8)

•

În cazul uzurii sau deteriorării mesei de

inserţie a materialului aceasta trebuie

schimbată, deoarece există un risc ridicat de

vătămare.

•

Demontaţi protecţia pentru pânza de

ferăstrău ((2)

•

Îndepărtaţi şurubul cu cap înecat (17).

•

Scoateţi masa inserţie a materialului (6)

uzată.

•

Montajul mesei de inserţie a materialului noi

se face în ordine inversă

6.5. Reglarea penei de despicare (Fig. 9,10)

•

Pericol! Scoateţi ştecherul din priză

•

Reglaţi pânza de ferăstrău (4) la adâncimea

de tăiere maximă, aduceţi-o în poziţia 0° şi

blocaţi-o.

•

Demontaţi protecţia pânzei de ferăstrău (vezi

6.2.)

•

Îndepărtaţi masa inserţie material (6) (vezi

6.4)

•

Slăbiţi şurubul de fixare (19).

•

Împingeţi pana de despicare (5) în sus, până

când distanţa dintre masa de ferăstrău (1) şi

marginea superioară a penei de despicare (5)

este de cca. 10 cm.

•

Distanţa dintre pânza de ferăstrău (4) şi pana

de despicare (5) trebuie să fie de 3-5 mm.

•

Strângeţi din nou şurubul (19) şi montaţi

masa inserţie material (6) (Fig. 8).

6.6 Montarea/Schimbarea pânzei de ferăstrău

(Fig. 7)

•

Atenţie! Scoateţi ştecherul din priză!

•

Îndepărtaţi masa de inserţie a materialului

prin slăbirea celor două şuruburi cu cap îne-

cat (vezi 6.4)

•

Desfaceţi piuliţa, prin poziţionarea cheii (SW

21) la piuliţă şi a cheii fixe (SW 10) la arborele

motor, pentru sprijin.

•

Atenţie! Rotiţi piuliţa în direcţia de rotaţie a

pânzei ferăstrăului.

•

Demontaţi flanşa exterioară şi scoateţi pân-

za uzată de ferăstrău în jos de pe flanşa

interioară.

•

Înainte de montarea noii pânze de ferăstrău,

flanşele acesteia trebuie curăţate meticulos

•

Noua pânză de ferăstrău se va aşeza în ordi-

Anl_TC_TS_2025_1_U_2025_1_ECO_SPK9.indb 174Anl_TC_TS_2025_1_U_2025_1_ECO_SPK9.indb 174 13.04.2018 11:42:0413.04.2018 11:42:04

RO

- 175 -

ne inversă şi se va strânge.

•

Atenţie! Ţineţi cont de direcţia de rotaţie şi

de înclinaţia tăietoare a dinţilor care trebuie

să fie în direcţia de rotaţie, adică în faţă (vezi

săgeata de pe protecţia pânzei de ferăstrău)

•

Montaţi şi reglaţi din nou pana de despicare

(5) precum şi protecţia pentru pânza de

ferăstrău (2) (vezi 6.3. şi 6.5.)

•

Înainte de a lucra din nou cu ferăstrăul, se va

controla fidelitatea de funcţionare a dispozi-

tivelor de protecţie.

7. Operare

7.1. Întrerupător pornire/oprire (Fig. 1)

•

Ferăstrăul poate fi pornit prin apăsarea bu-

tonului verde „I”. Înainte de a începe tăierea

aşteptaţi până când pânza de ferăstrău atin-

ge turaţia maximă.

•

Pentru a opri din nou ferăstrăul, trebuie

apăsat butonul roşu „0“.

7.2. Adâncimea de tăiere (Fig. 1)

Pânza ferăstrăului (4) poate ﬁ setată la adânci-

mea de tăiere dorită prin rotirea manivelei (8).

În sens antiorar:

adâncime de tăiere mai mare

În sens orar:

adâncime de tăiere mai mică

7.3. Limitator paralel

7.3.1. Înălţimea de oprire (Fig. 11-14)

•

Limitatorul paralel (7) livrat dispune de două

suprafeţe de ghidare la înălţimi diferite.

•

Şina opritor (23) se va utiliza în funcţie de gro-

simea materialului de tăiere, conform figurii

12, pentru material gros şi conform figurii 13

pentru material subţire.

•

Pentru schimbarea poziţiei şinei opritoare

(23) pe suprafaţa de ghidaj mai joasă trebuie

deşurubate cele două şuruburi cu cap striat

(26) şi scoasă şina opritoare (23) de pe su-

port (24).

•

Scoateţi cele două şuruburi cu cap striat (26)

prin una din fantele (27) din şina opritoare

(23) şi introduceţi-le în cealaltă fantă (25).

•

Montaţi şina opritoare (23) din nou pe suport

(24).

•

Schimbarea poziţiei pe suprafaţa de ghidaj

mai înaltă trebuie efectuată în mod analog.

7.3.2. Lăţimea de tăiere (Fig. 14)

•

La tăierea longitudinală a pieselor din lemn se

va utiliza limitatorul paralel (7).

•

Limitatorul paralel (7) poate fi montat pe am-

bele părţi ale mesei de ferăstrău (1).

•

Limitatorul paralel (7) trebuie poziţionat în

şina de ghidare (28) a mesei de ferăstrău (1).

•

Cu ajutorul scalei (22) de pe şina de ghidare

(1) puteţi regla limitatorul paralel (7) la unghiul

dorit.

•

Prin apăsarea manetei excentrice (12) puteţi

fixa limitatorul paralel în poziţia dorită.

7.3.3. Reglarea lungimii de oprire (Fig. 11,14)

•

Pentru evitarea blocării materialului de tăiere,

şina opritoare (23) poate fi deplasată în

direcţie longitudinală.

•

Regulă empirică: Capătul din spate al limita-

torului atinge o linie imaginară, care începe

aproximativ la mijlocul pânzei de ferăstrău şi

decurge într-un unghi de 45° înapoi.

•

Reglarea lăţimii de tăiere necesare

- Slăbiţi şuruburile cu cap striat (26) şi

împingeţi şina opritoare (23) înainte până

atingeţi linia imaginară la 45°.

- Strângeţi din nou şuruburile cu cap striat

(26).

7.4. Limitator transversal (Fig. 15)

•

Împingeţi limitatorul transversal (14) în cane-

lura (21) mesei ferăstrăului.

•

Slăbiţi şurubul cu cap striat (20).

•

Rotiţi opritorul transversal (14) până ce

săgeata indică dimensiunea unghiului dorită.

•

Strângeţi din nou şurubul cu cap striat (20).

Atenţie!

•

Nu împingeţi şina opritoare (23) prea mult în

direcţia pânzei de ferăstrău.

•

Distanţa dintre şina opritoare (23) şi pânza de

ferăstrău (4) trebuie să fie de cca. 2 cm.

7.5. Reglarea unghiului (Fig. 16)

•

Desfaceţi mânerul de fixare (9).

•

Reglaţi unghiul de înclinare al pânzei de

ferăstrău prin împingerea spre maşină şi roti-

rea concomitentă a roţiii de mână (8).

•

Blocaţi mânerul de fixare.

Anl_TC_TS_2025_1_U_2025_1_ECO_SPK9.indb 175Anl_TC_TS_2025_1_U_2025_1_ECO_SPK9.indb 175 13.04.2018 11:42:0413.04.2018 11:42:04

RO

- 176 -

8. Funcţionare

Avertisment!

•

Recomandăm executarea unei tăieturi de

probă după fiecare nouă reglare, pentru a

verifica dimensiunile setate.

•

După pornirea ferăstrăului aşteptaţi atingerea

turaţiei maxime a pânzei înainte de executa-

rea unei tăieturi.

•

Atenţie la secţionare!

•

Utilizaţi aparatul numai cu instalaţie de

aspiraţie.

•

Verificaţi şi curăţaţi canalele de aspiraţie cu

regularitate.

•

Capacul protecţiei pentru pânza ferăstrăului

este demontabil, astfel încât să poată fi racor-

dat un furtun de aspiraţie.

8.1.1 Efectuarea de tăieturi longitudinale

(Fig. 17)

Aici este tăiată o piesă pe direcţie longitudinală.

O muchie a piesei este apăsată pe limitatorul pa-

ralel (7) în timp ce suprafaţa plată este aşezată pe

masa ferăstrăului (1).

Protecţia pânzei de ferăstrău (2) trebuie să ﬁ e

întotdeauna coborâtă pe piesă.

Poziţia de lucru la tăietura longitudinală nu are

voie să ﬁ e niciodată în linie cu tăietura.

•

Reglarea limitatorului paralel (7) se face în

funcţie de înălţimea piesei de prelucrat şi a

lăţimii dorite. (vezi 7.3.)

•

Porniţi ferăstrăul

•

A şezaţi mâinile cu degetele lipite pe piesă şi

deplasaţi piesa de-a lungul limitatorului paral-

el (7) de-a lungul pânzei de ferăstrău (4).

•

Împingeţi ghidajul lateral cu mâna stângă

sau cu mâna dreaptă (în funcţie de poziţia

limitatorului paralel) numai până la muchia

anterioară a măştii de protecţie.

•

Împingeţi piesa întotdeauna până la finalul

penei de despicare (5).

•

Resturile de tăiere rămân pe masa

ferăstrăului (1), până când pânza ferăstrăului

(4) se află din nou în poziţia de repaus.

•

Asiguraţi piesele lungi împotriva basculării la

capătul procesului de tăiere! (de ex. suporturi

de rostogolire, etc.)

8.1.2. Tăierea pieselor înguste (Fig. 18)

Tăieturile longitudinale ale pieselor cu o lăţime

mai mică de 120 mm trebuie neapărat efectuate

folosind o tijă de împingere (3). Tija de împingere

este cuprinsă în livrare. Schimbaţi la timp tijele de

împingere uzate sau deteriorate.

8.1.3. Tăierea pieselor foarte înguste (Fig. 19)

•

Pentru tăieturi longitudinale în piese foarte

înguste cu o lăţime de 30 mm şi mai mică

trebuie neapărat să fie folosit un lemn de îm-

pingere.

•

Aici se va avantaja suprafaţa de ghidaj mai

joasă a limitatorului paralel.

•

Lemnul de împingere nu este cuprins în livra-

re! (Disponibil în magazinele de specialitate)

Înlocuiţi la timp lemnul de împingere uzat.

8.1.4. Executarea tăieturilor oblice

(Fig. 16/20)

•

T ăieturile oblice se realizează în principiu uti-

lizând limitatorul paralel (7).

•

Reglaţi pânza ferăstrăului (4) la unghiul dorit.

(vezi 7.5.)

•

Reglaţi limitatorul paralel (7) în funcţie de

lăţimea şi înălţimea piesei de prelucrat (vezi

7.3.1)

•

Executaţi tăietura corespunzător lăţimii piesei

de prelucrat (vezi 8.1.1., 8.1.2. şi 8.1.3.)

8.1.5. Executarea tăieturilor transversale

(Fig. 21)

•

Împingeţi limitatorul transversal (14) într-

unul din cele două nuturi (21) ale mesei

ferăstrăului şi fixaţi-l la unghiul dorit. (vezi

7.4.) Dacă pânza de ferăstrău (4) trebuie

montată şi în poziţie înclinată, se va folosi

nutul (21) care împiedică contactul mâinii şi

al limitatorului transversal cu protecţia pentru

pânza de ferăstrău.

•

Apăsaţi piesa contra opritorului transversal

(14).

•

Porniţi ferăstrăul.

•

Împingeţi opritorul transversal (14) şi piesa în

direcţia pânzei ferăstrăului pentru a executa

tăietura.

•

Avertisment!

Ţineţi întotdeauna fix piesa deplasată, nu

ţineţi niciodată piesa liberă, care urmează să

fie tăiată.

•

Împingeţi în faţă opritorul transversal (14)

până ce piesa este tăiată integral.

•

Opriţi din nou ferăstrăul.

•

Îndepărtaţi resturile de tăiere abia după ce

pânza ferăstrăului s-a oprit.

Anl_TC_TS_2025_1_U_2025_1_ECO_SPK9.indb 176Anl_TC_TS_2025_1_U_2025_1_ECO_SPK9.indb 176 13.04.2018 11:42:0413.04.2018 11:42:04

RO

- 177 -

9. Schimbarea cablului de racord la

reţea

Pericol!

În cazul deteriorării cablului de racord la reţea a

acestui aparat, pentru a evita pericolele acesta

trebuie înlocuit de către producător sau un scervi-

ce clienţi sau de opersoană cu caliﬁ care similară.

10. Curăţirea, întreţinerea şi

comanda pieselor de schimb

Pericol!

Înaintea tuturor lucrărilor de curăţire scoateţi

ştecherul din priză.

10.1 Curăţarea

•

Păstraţi cât mai curat posibil dispozitivele

de protecţie, şliţurile de aerisire şi carcasa

motorului. Ştergeţi aparatul cu o cârpă curată

sau curăţaţi-l cu aer comprimat la o presiune

mică.

•

Recomandăm curăţarea aparatului imediat

după fiecare utilizare.

•

Curăţaţi aparatul cu regularitate cu o cârpă

umedă şi puţin săpun. Nu folosiţi detergenţi

sau solvenţi pentru curăţare; acestea ar putea

ataca părţile din material plastic ale aparatu-

lui. Fiţi atenţi să nu intre apă în interiorul apa-

ratului. Pătrunderea apei în aparatul electric

măreşte riscul de electrocutare.

10.2 Periile de cårbune

În cazul formării excesive a scânteilor periile de

cărbune se vor veriﬁ ca de către un electrician

specializat.

Pericol! Periile de cărbune au voie să ﬁ e schim-

bate numai de către un electrician specializat.

10.3 Întreţinere

În interiorul aparatului nu se găsesc piese care

necesită întreţinere curentă.

10.4 Comanda pieselor de schimb şi

accesoriilor:

La comanda pieselor de schimb trebuiesc

menţionate următoarele date:

•

Tipul aparatului

•

Numărul de articol al aparatului

•

Numărul de identificare al aparatului

•

Numărul de piesă de schimb al piesei de

schimb necesare

Informaţii şi preţuri actuale găsiţi la adresa

www.isc-gmbh.info

Tip! Pentru un rezultat bun

de lucru recomandăm acce-

sorii de înaltă calitate de la

! www.kwb.eu

welcome@kwb.eu

11. Eliminarea şi reciclarea

Aparatul se aﬂ ă într-un ambalaj pentru a împiedi-

ca pagubele de transport. Acest ambalaj este o

materie primă şi este astfel refolosibil sau poate

ﬁ readus în circuitul de revaloriﬁ care a materiilor

prime. Aparatul şi piesele sale auxiliare sunt con-

struite din diferite materiale, cum ar ﬁ de exemplu

metal sau material plastic. Aparatele electrice nu

se vor arunca la gunoiul menajer. Pentru salubri-

zarea corespunzătoare, aparatul se va preda la

un centru de colectare. Dacă nu aveţi cunoştinţă

unde se aﬂ ă un centru de colectare, informaţi-vă

în acest sens la administraţia comunală.

12. Lagăr

Depozitaţi aparatul şi accesoriile acestuia la loc

întunecos, uscat şi ferit de îngheţ, precum şi inac-

cesibil copiilor. Temperatura de depozitare optimă

este între 5 şi 30 ˚C. Păstraţi aparatul electric în

ambalajul original.

Anl_TC_TS_2025_1_U_2025_1_ECO_SPK9.indb 177Anl_TC_TS_2025_1_U_2025_1_ECO_SPK9.indb 177 13.04.2018 11:42:0413.04.2018 11:42:04

RO

- 178 -

Numai pentru ţări ale UE

Nu aruncaţi aparatele electrice la gunoiul menajer!

Conform directivei europene 2012/19/CE cu privire la aparatele electrice şi electronice vechi şi punerea

în aplicare în legislaţia naţională, aparatele electrice uzate trebuie colectate separat şi supuse unui ciclu

de reciclare ecologic.

Alternativă de reciclare la apelul de trimitere înapoi:

Alternativ returnării, proprietarul aparatului electric este obligat să participe la o valoriﬁ care corectă a

acestuia, în cazul renunţării asupra proprietăţii aparatului. Aparatul vechi poate ﬁ predat în acest sens

unui centru de colectare, care execută o îndepărtare conform legilor naţionale referitoare la reciclare

şi deşeuri. Nu sunt afectate accesoriile ataşate aparatelor vechi şi materiale auxiliare fără componente

electrice.

Retipărirea sau orice altă multiplicare a documentaţiei şi documentelor însoţitoare ale produselor, chiar

şi parţial, este permisă numai cu acordul în mod expres a ﬁ rmei iSC GmbH.

Ne rezervăm dreptul pentru modiﬁ cări de ordin tehnic

•

Produsul îndeplineşte cerinţele EN 61000-3-11 şi este supus unor condiţii de racordare speciale.

Asta înseamnă că, utilizarea în puncte de racord arbitrare nu este permisă.

•

În cazul unor condiţii de reţea nefavorabile, aparatul poate provoca temporar oscilaţii de tensiune.

•

Produsul este prevăzut pentru utilizare în exclusivitate la puncte de racord care:

a) nu depăşesc o impedanţă de reţea maximă admisă de Z sys = 0,34 Ω sau

b) care au o capacitate de curent de durată a reţelei de cel puţin 100 A pe fiecare fază.

•

Ca utilizator trebuie să vă asiguraţi şi dacă este necesar, să vă informaţi la firma de alimentare cu

energie, dacă punctul dumneavoastră de racord la care doriţi să exploataţi aparatul, îndeplineşte

una din cele două cerinţe a) sau b.

Anl_TC_TS_2025_1_U_2025_1_ECO_SPK9.indb 178Anl_TC_TS_2025_1_U_2025_1_ECO_SPK9.indb 178 13.04.2018 11:42:0513.04.2018 11:42:05

RO

- 179 -

Informaţii de service

În toate ţările menţionate în certiﬁ catul de garanţie dispunem de parteneri de service competenţi, datele

de contact ale acestora le puteţi găsi în certiﬁ catul de garanţie. Aceşti parteneri vă stau la dispoziţie

pentru toate problemele referitoare la service, piese de schimb şi de uzură sau aprovizionarea cu mate-

riale de consum.

Se va ţine cont de faptul că la acest produs, următoarele piese sunt supuse unei uzuri naturale sau da-

torate utilizării resp. că aceste piese sunt necesare ca materiale de consum.

Categorie exemplu

Piese de uzură* Curea trapezoidală, perii de cărbune, masă

inserţie material, tijă de împingere

Material de consum/ Piese de consum* Pânză de ferăstrău

Piese lipsă

* nu este cuprins în livrare în mod obligatoriu!

În caz de deteriorări sau defecte, vă rugăm să anunţaţi acest lucru pe pagina de internet www.isc-gmbh.

info. Vă rugăm să ţineţi cont de descrierea exactă a defecţiunii şi răspundeţi în orice caz la următoarele

întrebări:

•

A funcţionat aparatul o dată sau a fost de la început defect?

•

Aţi remarcat ceva înainte de defectarea aparatului (simptom înainte de defectare)?

•

Ce fel de defecţiune prezintă aparatul după părerea dumneavoastră (simptom principal)?

Descrieţi această defecţiune.

Anl_TC_TS_2025_1_U_2025_1_ECO_SPK9.indb 179Anl_TC_TS_2025_1_U_2025_1_ECO_SPK9.indb 179 13.04.2018 11:42:0513.04.2018 11:42:05

RO

- 180 -

Certiﬁ cat de garanţie

Stimată clientă, stimate client,

produsele noastre sunt supuse unui control de calitate riguros. Dacă totuşi vreodată acest aparat nu

va funcţiona ireproşabil, ne pare foarte rău şi vă rugăm să vă adresaţi centrului nostru service, la ad-

resa indicată la ﬁ nalul acestui certiﬁ cat de garanţie. Bineînţeles că vă stăm şi la telefon cu plăcere la

dispoziţie, la numerele de service menţionate. Pentru revendicarea pretenţiilor de garanţie trebuie ţinut

cont de următoarele:

1. Aceste instrucţiuni de garanţie se adresează exclusiv consumatorilor, deci persoanelor ﬁ zice, care

nu doresc să utilizeze acest produs în cadrul unor activităţi lucrative sau pentru activităţi profesio-

nale independente. Aceste instrucţiuni de garanţie reglementează prestaţiile de garanţie suplimen-

tare, pe care producătorul jos numit le promite cumpărătorilor să

i la cumpărarea unui aparat nou,

suplimentar garanţiei legale. Pretenţiile dumneavoastră de garanţie legale nu sunt atinse de această

garanţie. Prestaţia noastră de garanţie este gratuită pentru dumneavoastră.

2. Prestaţia de garanţie se extinde în exclusivitate asupra defectelor la aparatul nou achiziţionat de

dumneavoastră de la producătorul jos numit, care provin din erori de material sau de fabricaţie şi se

limitează, în funcţie de decizia noastră, la remedierea acestor defecte sau la schimbarea aparatului.

Vă rugăm să ţineţi de asemenea cont de faptul că aparatele noastre nu sunt construite pentru utili-

zare în scopuri lucrative, meşteşugăreşti sau profesionale. Din acest motiv nu se va încheia un con-

tract de garanţie, atunci când aparatul este folosit în perioada de garanţie în întreprinderi lucrative,

meşteşugăreşti sau industriale precum şi pentru activităţi similare.

3. Excluse de la garanţie sunt următoarele:

- Deteriorări datorate neluării în considerare a instrucţiunilor de montare, a instrucţiunilor de utilizare

sau instalării necompetente (cum ar ﬁ de exemplu racordarea la o tensiune de reţea greşită sau

la un curent greşit), neluării în considerare a prescripţiilor referitoare la lucrările de întreţinere şi

siguranţă, expunerea aparatului la condiţii de mediu anormale sau îngrijire şi întreţinere insuﬁ cientă.

- Deteriorări ale aparatului, cauzate de utilizarea abuzivă sau improprie (cum ar ﬁ suprasolicitarea

aparatului sau folosirea uneltelor ataşabile sau auxiliarilor neadmişi), intrarea corpurilor străine în

aparat (cum ar ﬁ nisip, pietre sau praf, deteriorări din timpul transportului), recurgerea la violenţă sau

inﬂ uenţe străine (cum ar ﬁ de exemplu deteriorări datorită căderii).

- Deteriorări ale aparatului sau ale unor părţi ale acestuia, care se explică prin uzură normală,

conformă utilizării sau altă uzură naturală.

4. Durata de garanţie este de 24 luni şi începe din ziua cumpărării aparatului. Pretenţiile de garanţie se

vor revendica în interval de două săptămâni de la data apariţiei defectului. Este exclusă revendica-

rea pretenţiei de garanţie după expirarea duratei de garanţie. Repararea sau schimbarea aparatului

nu duce nici la prelungirea duratei de garanţie şi nici nu se va ﬁ xa o durată de garanţie nouă pentru

prestaţia efectuată la acest aparat sau pentru o piesă schimbată la acesta. Acest lucru este valabil

şi în cazul unui service la faţa locului.

5. Pentru revendicarea pretenţiilor de garanţie, vă rugăm să anunţaţi aparatul defect la: www.isc-gmbh.

info. Vă rugăm să aveţi pregătit bonul de cumpărare sau altă dovadă de cumpărare a aparatului dvs.

nou. Aparate trimise fără dovadă corespunzătoare sau fără plăcuţă de identiﬁ care sunt excluse de

la prestaţia de garanţie datorită posibilităţilor insuﬁ ciente de alocare. Dacă defectul aparatului este

cuprins în prestaţiile noastre de garanţie, veţi primi imediat înapoi aparatul reparat sau un aparat

nou.

Bineînţeles că remediem cu plăcere contra cost şi defecte la aparate care nu sunt sau nu mai sunt cup-

rinse în prestaţiile de garanţie. Pentru aceasta trimiteţi va rugăm aparatul la adresa noastră service:

La piesele de uzură, de consum şi piesele lipsă vă informăm în mod expres, că trebuie avute în vedere

restricţiile garanţiei menţionate în informaţiile de service ale acestor instrucţiuni de utilizare.

Anl_TC_TS_2025_1_U_2025_1_ECO_SPK9.indb 180Anl_TC_TS_2025_1_U_2025_1_ECO_SPK9.indb 180 13.04.2018 11:42:0513.04.2018 11:42:05

Pagina se încarcă ...

Einhell Classic TC-TS 2025/1 U Manual de utilizare

Einhell Classic TC-TS 2025/1 U Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente