Zelmer 29Z020 Manual de utilizare

1–5

CZ

SK HU

PL

RU

Instrukcja użytkowania

Kuchenka mikrofalowa

Typ 29Z020; 29Z021

Návod k obsluze

Mikrovlnná trouba

Typ 29Z020; 29Z021

Kezelési utasítás

Mikrohullámú sütő

29Z020; 29Z021 Típus

Návod na použitie

Mikrovlná rúra

Typ 29Z020; 29Z021

Инструкция по эксплуатации

Микроволновая печь

Tип 29Z020; 29Z021

RO

Instrucţiuni de folosire

Cuptor cu microunde

Tip 29Z020; 29Z021

BG

Инструкция за експлоатация

Микровълнова печка

Tип 29Z020; 29Z021

UA

Інструкція з експлуатації

Мікрохвильова піч

Tип 29Z020; 29Z021

EN

User manual

Microwave oven

Type 29Z020; 29Z021

6–9 10–13 14–17 18–21

22–25 26–29 30–33 34–37

29Z020

29Z021

Pagina se încarcă...

18 GW29-027_v02

RO

Stimaţi Clienţi,

Vă felicităm pentru că aţi ales aparatul nostru şi vă urăm bun-venit în rân-

dul utilizatorilor de produse ale rmei Zelmer.

Pentru a obţine cele mai bune rezultate vă recomandăm să folosiţi doar

accesoriile originale fabricate de rma Zelmer. Accesoriile au fost proiecta-

te special pentru acest produs.

Vă rugăm să citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni. O atenţie deosebită trebu-

ie acordată indicaţiilor privind siguranţa folosirii aparatului. Vă sfătuim să

păstraţi instrucţiunile de utilizare, pentru a le putea folosi şi mai târziu, în

cursul utilizării ulterioare a aparatului.

În locul indicat mai jos, scrieţi NUMĂRUL DE SERIE care se găseşte

pe cuptorul cu microunde şi păstraţi această informaţie pentru viitor.

NUMĂR

DE SERIE:

Cuprins

Indicaţii de siguranţă privind protecţia împotriva acţiunii energiei

microunde ............................................................................................... 18

Recomandări importante privind sigutanţa .............................................. 18

Instalarea ................................................................................................. 18

Instrucţiuni privind împământarea ........................................................... 19

Perturbări radio ........................................................................................ 19

Curăţare – conservare şi întreţinere ........................................................ 19

Până la anunţarea SERVISULUI ............................................................. 19

Date tehnice ............................................................................................ 19

Norme în vigoare ..................................................................................... 19

Gătitul cu microunde – indicaţii................................................................ 19

Indicaţii privitoare la veselă ..................................................................... 20

Structura cuptorului ................................................................................. 20

Montarea platoului de sticlă rotitor........................................................... 20

Panou de comandă ................................................................................. 20

Punerea în funcţiune a cuptorului ............................................................ 21

Gătirea cu microunde .............................................................................. 21

Decongelarea .......................................................................................... 21

Grill .......................................................................................................... 21

Gătit combinat ......................................................................................... 21

Încheierea utilizării cuptorului .................................................................. 21

Ecologia – să avem grijă de mediu.......................................................... 21

RECOMANDĂRI IMPORTANTE PRIVIND SIGURANŢA

În timpul utilizării aparaturii electrice, respectaţi regulile de bază pri-

vind siguranţa, printre care:

AVERTISMENT: Pentru a reduce pericolul de arsuri, de electrocutare,

de incendiu, rănire sau de îmbolnăvire din cauza energiei microunde,

respectaţi următoarele reguli:

1. Cuptorul cu microunde este destinat numai folosirii casnice.

2. Cuptorul cu microunde se conectează numai la priza electrică a reţe-

lei de curent electric alternativ, prevăzută cu contact de protecţie.

3. Folosiţi aparatura numai potrivit destinaţiei sale, aşa cum este de-

scrisă în instrucţiunile de faţă. Nu folosiţi substanţe chimice corozive

sau care emit vapori în acest aparat. Acest tip de cuptor este destinat

încălzirii, gătirii şi uscării hranei. Cuptorul nu este destinat utilizării in-

dustriale sau de laborator.

4. AVERTISMENT: Nu puneţi în funcţiune cuptorul gol.

INDICAŢII DE SIGURANŢĂ PRIVIND PROTECŢIA ÎMPOTRIVA

ACŢIUNII ENERGIEI MICROUNDE

1. Nu folosiţi cuptorul cu uşiţa deschisă. Există pericolul contactului

direct cu radiaţiile microunde. Sub nici o formă nu este permisă ne-

utilizarea mecanismelor de protecţie sau modicarea lor de către

utilizator.

2. Nu aşezaţi nici un obiect între partea din faţă a cuptorului şi uşiţă,

nu permiteţi depunerea de murdărie sau de resturi de substanţe de

curăţare pe suprafaţa contactului.

3. Nu utilizaţi un aparat defect. Extrem de importat este ca uşiţa să se

închidă în mod corespunzător şi să nu prezinte nici o defecţiune.

● închizătoarele şi încuietoarele de siguranţă (să nu aibă dis-

tanţări, să nu e slăbite)

● îmbi narea uşiţelor şi suprafaţa contactului;

● „curbări”.

4. Reglarea sau repararea cuptorului pot  efectuate numai de către

lucrători calicaţi ai servisului.

5. Nu folosiţi niciodată aparatul dacă are cablul de alimentare sau şte-

cărul deteriorate, precum şi în cazul unei funcţionări defectuoase sau

dacă a căzut sau a fost deteriorat într-un alt mod.

Dacă cablul de alimentare al maşinii se va defecta, va trebui să e înlo-

cuit cu un cablu nou la producător sau la un punct de servis speciali-

zat sau de către personal calicat pentru a evita situaţii periculoase.

Repararea aparatului poate  efectuată numai de către personalul ca-

licat. Reparaţiile efectuate în mod necorespunzător pot pune în mod

serios în pericol viaţa utilizatorului. În cazul în care apar defecţiuni,

adresaţi-vă punctului special de servis ZELMER.

6. AVERTISMENT: Copiii pot folosi cuptorul cu microunde fără a 

spravegheaţi numai după ce li s-a făcut instructajul corespunzător

care să le permită să utilizeze cuptorul într-un mod sigur, cu înţe-

legerea exactă a pericolelor ce decurg din folosirea sa incorectă.

7. Pentru a micşora riscul de incendiu în interiorul cuptorului:

● În timpul încăzirii mâncărurilor în recipiente de plastic sau de

hârtie, observaţi modul în care funcţionează cuptorul, ind atenţi

la posibilitatea de aprindere.

● Înainte de a introduce în cuptor pungi de plastic sau de hârtie,

scoateţi din ele toate elementele de prindere din metal.

● În cazul în care observaţi că iese fum, închideţi aparatul şi de-

cuplaţi-l de la sursa de alimentare. Nu deschideţi uşiţa pentru

a stinge ăcările.

● Nu folosiţi spaţiul din interiorul cuptorului pentru a depozita pro-

duse. Nu lăsaţi obiecte de hârtie, veselă sau ustensile de bucă-

tărie în interiorul cuptorului când aparatul nu este folosit.

AVERTISMENT: Nu încăziţi lichidele sau alte produse alimentare

în vase închise ermetic. Acest lucru poate provoca explozia lor.

8. În timpul încăzirii băuturilor în cuptorul cu microunde, lichidele pot să

stropească cu întârziere, de aceea aveţi deosebită grijă când scoateţi

recipientul.

9. Nu prăjiţi alimente în cuptorul cu microunde. Uleiul erbinte poate

distruge părţi ale cuptorului sau ale ustensilelor şi poate cauza chiar

arsuri ale pielii.

10. Nu încălziţi în cuptorul cu microunde ouă în coajă, nici ouă erte tari,

întregi. Acestea pot exploda chiar şi după ce s-a terminat încălzirea în

cuptorul cu microunde.

11. Produsele alimentare acoperite cu o coajă groasă – precum cartoi,

dovleceii întregi, merele şi castanele – trebuie înţepate în mai multe

locuri înainte de a  gătite.

12. Conţinutul sticluţelor pentru hrănirea sugarilor şi al borcănaşelor tre-

buie amestecat şi agitat. Înainte de hrănire, vericaţi temperatura,

pentru a evita arsurile.

13. Vesela de bucătărie se poate înerbânta de la mâncarea erbinte.

Pentru a lua vasele, folosiţi mânerele adecvate.

14. Înainte de utilizare, vericaţi dacă ustensilele sunt potrivite folosirii în

cuptorul cu microunde.

15. AVERTISMENT: Operaţiunile legate de întreţinerea sau repararea

cuptorului cu microunde care necesită scoaterea carcasei de

protecţie împotriva acţiunii energiei microunde sunt periculoase

şi, de aceea, trebuie efectuate de către o persoană calicată.

16. Copiii care au depăşit vârsta de opt ani, persoanele cu capacităţi psi-

hice, senzoriale sau mentale limitate cât şi persoanele fără experienţă

şi competenţe relevante pot utiliza acest dispozitiv numai sub supra-

veghere sau după ce le-au fost explicate pericolele utilizării greşite şi

după ce au fost instruite cu privire la utilizarea în siguranţă a echipa-

mentelor. Nu lăsaţi copii să se joace cu dispozitivul. Se permite ca

dispozitivul să e curăţat şi întreţinut de către copii care au depăşit

vârsta de opt ani, cu condiţia că aceştia vor  supravegheaţi.

17. Dispozitivul nu este conceput pentru a funcţiona cu comutatori de

timp externi sau cu un sistem separat de control de la distanţă.

18. Este interzisă îndepărtarea foliei care se aă pe partea interioară

a uşiţei. Acest fapt ar putea conduce la deteriorarea aparatului.

19. AVERTISMENT: Nu scoateţi placa de micǎ ce se aǎ în comparti-

mentul cuptorului cu microunde!

Aceasta îndeplineşte rolul de a proteja împotriva radiaţiilor.

INSTALAREA

1. Asiguraţi-vă că toate ambalajele au fost scoase din interiorul cuptoru-

lui cu microunde.

2. AVERTISMENT: Vericaţi dacă nu există vreo urmă de deteriora-

re, precum îndoiri, deformări ale uşiţei, deteriorări ale îmbinărilor

uşiţei sau ale suprafeţei contactului, închizători şi încuietori de

siguranţă slăbite, denivelări în interiorul cuptorului cu microun-

de sau ale suprafeţei uşiţei.

În cazul observării oricărei deteriorări, nu folosiţi aparatul şi con-

tactaţi lucrătorii calicaţi ai unui servis.

3. Aşezaţi cuptorul cu microunde pe o suprafaţă plană, stabilă, care

poate să îi susţină atât greutatea cât şi pe cea a celor mai grele pro-

duse destinate gătirii în cuptorul cu microunde.

19GW29-027_v02

4. Nu expuneţi cuptorul cu microunde acţiunii temperaturii înalte sau

a umidităţii, nu-l plasaţi în apropierea materialelor uşor inamabile.

5. Pentru o funcţionare corespunzătoare a cuptorului cu microunde, asi-

guraţi o circulaţie corespunzătoare a aerului. Lăsaţi deasura cupto-

rului cu microunde un spaţiu de 20 cm. Între cuptorul cu microunde

şi pereţii adiacenţi laterali se pǎstraza o distanţǎ de 5 cm, iar pânǎ la

partea din spate a cuptorului cu microunde – 10 cm O parte trebuie

să e liberă. Nu scoateţi picioruşele aparatului.

6. Nu folosiţi cuptorul cu microunde fără platoul de sticlă, suportul inelar

rotativ şi ruloul aşezate în poziţia adecvată.

7. Vericaţi dacă cablul de alimentare nu este deteriorat, nu este trecut

pe sub cuptorul cu microunde sau peste orice suprafaţă erbinte sau

tăioasă.

8. Asiguraţi accesul uşor la priza electrică pentru ca, în cazul unor ac-

cidente, să e posibilă decuplarea rapidă şi facilă a aparatului de la

sursa de alimentare.

9. Nu folosiţi cuptorul cu microunde în aer liber.

INSTRUCŢIUNI PRIVIND ÎMPĂMÂNTAREA

Aparatul trebuie împământat. Cuptorul cu microunde este dotat cu cablu

de alimentare prevăzut cu ştecăr de împământare.

Conectaţi cablul la priza de alimentare cu energie electrică corect in-

stalată şi împământată.

În cazul unui scurt-circuit, înpământarea micşorează riscul de electrocutare.

Cuptorul electric trebuie folosit în circuit electric separat.

AVERTISMENT: În cazul conectării incorecte la reţeaua de alimentare,

există riscul electrocutării.

Observaţii: În cazul în care aveţi orice întrebare referitoare la împământa-

re sau la instrucţiunile referitoare la conectarea la reţeaua de alimentare,

contactaţi un electrician calicat sau un lucrător la servis.

AVERTISMENT: Atât producătorul, cât şi vânzătorul nu sunt răspun-

zători de deteriorările cuptorului sau de rănirile provocate de neres-

pectarea instrucţiunilor privind conectarea la reţeaua de alimentare

cu energie electrică.

PERTURBĂRI RADIO

Funcţionarea cuptorului cu microunde poate provoca perturbări receptoa-

relor radio, tv sau echipamentelor similare.

Puteţi limita sau elimina perturbările în modul următor:

1. Curăţaţi uşiţa şi suprafaţa de contact a cuptorului cu microunde.

2. Schimbaţi reglajele radio sau ale antenei tv receptoare.

3. Deplasaţi cuptorul cu microunde faţă de staţia de recepţie.

4. Luaţi cuptorul cu microunde de lângă staţia de recepţie.

5. Conectaţi cuptorul cu microunde la altă priză electrică, astfel încât cup-

torul şi staţia de recepţie să e alimentate ecare la alt circuit electric.

CURĂŢARE – CONSERVARE ŞI ÎNTREŢINERE

1. Înainte de începerea curăţării cuptorului, scoateţi ştecărul din priza

electrică.

2. Trebuie să păstraţi curat interiorul cuptorului. În cazul în care pereţii

interiori ai cuptorului se murdăresc, ştergeţi bucăţile de alimente sau

lichidul vărsat cu o cârpă umedă. În cazul unei acumulări mai mari de

murdărie, folosiţi un detergent uşor. Nu folosiţi mijloace de curaţare

sub formă de spray sau alte mijloace de curăţare puternice, pentru că

acestea pot păta, lăsa urme sau şterge luciul suprafeţei cuptorului cu

microunde şi al uşiţei.

3. Curăţaţi suprafaţa interioară a cuptorului cu ajutorul unei cârpe ume-

de. Pentru a evita deteriorarea subsistemelor din interiorul cuptorului

cu microune, aveţi grijă să nu pătrundă apa prin oriciile de ventilare,

în interiorul său.

4. Ştergeţi frecvent cu o cârpă umedă ambele părţi ale uşiţei, geamul,

îmbinările uşiţei şi părţile dimprejur, pentru a elimina orice rămăşiţă

de mâncare sau de lichid vărsat.

Nu utilizaţi substanţe de curăţare care conţin elemente abrazive.

5. Pentru spălarea carcasei nu folosiţi detergenţi agresivi, sub formă de

emulsii, lichid, paste etc. Acestea pot, printre altele, să şteargă simbo-

lurile grace înscrise pe ea, precum: standardele, marcajele, semnele

de avertizare ş.a.

6. Nu lăsaţi să se umezească panoul de comandă. Pentru curăţarea sa,

folosiţi o cârpă udă, moale. Pentru a preveni punerea în funcţiune ac-

cidentală a cuptorului cu microunde, curăţaţi panoul de comandă cu

uşiţa deschisă.

7. Dacă se abureşte uşiţa pe partea interioară sau exterioară, ştergeţi-o

cu o cârpă moale. Aburirea se poate produce atunci când cuptorul cu

microunde funcţionează în condiţii de umezeală crescută. Într-o ase-

menea situaţie, aburirea este un fenomen normal.

8. La anumite intervale de timp, scoateţi platoul de sticlă şi spălaţi-l.

Spălaţi-l cu apă călduţă şi detergent lichid pentru vase sau în maşina

de spălat vase.

9. Pentru a preveni apariţia zgomotului, spălaţi cu regularitate inelul ro-

tativ şi partea interioară din spate a cuptorului cu microunde. Supra-

faţa inferioară curăţaţi-o cu un detergent uşor. Inelul rotativ spălaţi-l în

apă cu detergent pentru vase sau în maşina de spălat vase. În timpul

montării inelului rotativ, aveţi grijă să-l aşezaţi la locul său.

10. Pentru a elimina mirosul neplăcut din cuptorul cu microunde, erbeţi

timp de cinci minute în el cca. 220 l de apă cu zeama şi coaja de la

o lămâie, în vasul pentru încălzirea hranei în cuptorul cu microunde.

Ştergeţi interiorul bine cu o cârpă moale, uscată.

11. Dacă este necesară schimbarea becului din interior, adresaţi-vă pen-

tru acest lucru SERVISULUI.

12. Curăţaţi cu regularitate cuptorul cu microunde şi ştergeţi depunerile de

mâncare. Nerespectarea regulilor de mai sus poate conduce la deteri-

orarea suprafeţei, ceea ce poate avea o inuenţă negativă asupra pro-

duselor alimentare preparate şi poate conduce la situaţii periculoase.

ÎNAINTE DE A ANUNŢA SERVISUL

Dacă nu funcţionează cuptorul cu microunde:

1. Vericaţi dacă cuptorul este corect conectat la priza electrică. Dacă

nu, scoateţi ştecărul din priză, aşteptaţi zece secunde şi reintroduceţi-

l la loc.

2. Vericaţi dacă siguranţa nu este arsă sau dacă nu s-a decuplat în

mod automat siguranţa. Dacă siguranţa de mai înainte funcţionează

corect, vericaţi priza electrică conectând la ea un alt aparat.

3. Vericaţi dacă panoul de comandă este corect programat şi dacă pro-

gramatorul de timp a fost reglat.

4. Vericaţi dacă uşiţa a fost închisă în mod corespunzător cu ajutorul

sistemului închidere-blocare. În caz contrar, nu se furnizează energie

microunde cuptorului.

DACĂ, DUPĂ EXECUTAREA ACESTOR OPERAŢIUNI, CUPTORUL CU

MICROUNDE ÎN CONTINUARE NU FUNCŢIONEAZĂ, CONTACTAŢI

SERVISUL. NU TREBUIE SĂ REGLAŢI SINGUR (Ă) SAU SĂ REPA-

RAŢI SINGUR (Ă) CUPTORUL CU MICROUNDE.

DATE TEHNICE

29Z020 29Z021

Energia utilizată

230 V~ 50 Hz, 1200 W

(Microunde) 900 W (Grill)

230 V~ 50 Hz, 1200 W

(Microunde) 900 W (Grill)

Puterea nominală de

ieşire microunde

700 W 700 W

Frecvenţa 2450 MHz 2450 MHz

Dimensiuni exterioare

ale cuptorului

cu microunde (mm)

262 (H) x 452 (W) x 352 (D) 262 (H) x 452 (W) x 352 (D)

Dimensiuni interioare

ale cuptorului

cu microunde (mm)

198 (H) x 315 (W) x 297 (D) 198 (H) x 315 (W) x 297 (D)

Capacitatea cuptorului

cu microunde

20 litri 20 litri

Platou rotativ diametru = 245 mm diametru = 245 mm

Greutatea netto Cca. 11,3 kg Cca. 11,3 kg

* Datele enumerate mai sus pot suferi modicări; de aceea, utilizatorul va

trebui să le verice pe eticheta cu specicaţii tehnice. Orice reclamaţie pri-

vitoare la erori prezente în aceste date nu va  luată în consideraţie.

NORME ÎN VIGOARE

Cuptorul cu microunde ZELMER îndeplineşte cerinţele normelor în vigoare.

Aparatul corespunde cerinţelor directivelor:

Aparatură electrică de joasă tensiune (LVD) – 2006/95/EC. –

Compatibilitate electromagnetică (EMC) – 2004/108/EC. –

Produsul este marcat cu semnul CE pe eticheta de specicaţii tehnice.

GĂTIREA CU MICROUNDE – INDICAŢII

1. Aşezaţi adecvat produsele alimentare. Părţile cele mai groase aşe-

zaţi-le la marginile vasului.

2. Vericaţi timpul pentru gătit. Gătiţi în timpul cel mai scurt recomandat

şi, dacă se dovedeşte necesar, prelungiţi gătirea. Produsele prea pră-

jite pot scoate fum sau se pot aprinde.

3. Produsele trebuie acoperite în timpul gătirii. Acoperirea asigură împo-

triva „stropirii” şi asigură gătirea în mod egal.

4. În timpul gătirii, trebuie să întoarceţi produsele, pentru a grăbi proce-

sul de gătire a unor produse precum puiul sau hamburgerii. Produse-

le mai mari, precum friptura, trebuie întoarse cel puţin o dată.

5. La jumătatea gătitului, trebuie să schimbaţi aşezarea produselor ali-

mentare precum chiftelele. Produsele aşezate sus trebuie aduse jos,

iar cele aate la mijloc trebuie împinse la margine.

20 GW29-027_v02

1. Sistem de închidere-blocare

a uşiţei

2. Geamul cuptorului cu

micro unde

3. Ax de rotaţie

4. Panou de comandă

5. Placa de micǎ

6. Platou de sticlă

7. Element de

încălzire a

grătarului

8. Grătar

STRUCTURA CUPTORULUI CU MICROUNDEINDICAŢII PRIVIND VESELA

Folosiţi în cuptorul cu microunde vesela şi „ustensilele” destinate acestei

utilizări. Materialul ideal pentru vesela potrivită utilizării în cuptorul cu mi-

crounde este materialul transparent, care face posibilă pătrunderea ener-

giei prin recipient, pentru a încălzi alimentele.

1. Nu folosiţi ustensile de metal sau vase cu terminaţii metalice – micro-

undele nu trec prin metal.

2. Înainte de a găti în cuptorul cu microunde, îndepărtaţi ambalajul din

hârtie reciclată, pentru că ar putea conţine aşchii de metal care pot

provoca scântei şi/sau incendiu.

3. Se recomandă folosirea unor vase rotunde/ovale în locul celor pătra-

te/dreptunghiulare, deoarece în colţuri, de obicei, mâncarea se arde.

4. Protejaţi părţile descoperite de ardere prin acoperire cu fâşii de folie

de aluminiu. Trebuie totuşi să vă amintiţi să nu utilizaţi prea multă folie

şi să păstraţi o distanţă de minimum 3 cm. între folie şi pereţii interni

ai cuptorului cu microunde.

Lista prezentată mai în continuare face mai uşoară alegerea veselei şi

a ustensilelor adecvate

Ustensile de bucătărie

Micro-

unde

Grill

Gătire com-

binată

Sticlă rezistentă la foc

Sticlă nerezistentă la temperaturi ridicate

Produse ceramice rezistente la foc

Ustensile din plastic indicate utilizării în

cuptorul cu microunde

Hârtie pentru copt

Placă metalică

Grătar

Folia de aluminiu şi recipiente din folie

Da

Nu

Da

Nu

Da

Nu

Da

Nu

Da

Nu

Da

Nu

PANOU DE COMANDĂ

I. Buton ●○ POWER

Serveşte la reglarea programului cuptoru- –

lui cu microunde împreună cu nivelul de

putere (9 programe).

1. ●○○○ (Nivel scăzut de putere – 18%)

2. (Decongelare – 36%)

3. ●●○○ (Nivel de putere – 58%)

4. ●●●○ (Nivel mediu înalt de putere – 81%)

5. ●●●● (Nivel înalt de putere – 100%)

6. GRILL (Grill)

7. PROGRAM 1 (Gătire combinată 1)

8. PROGRAM 2 (Gătire combinată 2)

9. PROGRAM 3 (Gătire combinată 3)

II. Buton TIME

Serveşte la reglarea timpului de –

funcţionare al programului ales. Timpul

maxim pentru un singur ciclu de lucru

se ridică la 30 de minute.

ATENŢIE!

Dacă timpul pentru programul ales trebu-

ie să e mai mic de două minute, mai întâi

rotiţi butonul Time (II) dincolo de linia

care marchează 2 min., pe urmă readuceţi

butonul Time (II) la reglajul timpului

adecvat.

MONTAREA PLATOULUI DE STICLĂ ROTATIV

1. Platoul de sticlă nu trebuie pus în poziţie inversă. Nu trebuie să limi-

taţi mişcarea platoului.

2. În timpul gătirii, întotdeauna trebuie să se ae în cuptor platoul de sti-

clă precum şi ansamblul inelului rotativ.

3. În timpul gătirii alimentelor, recipientele

cu alimente trebuie întotdeauna aşezate

pe platoul de sticlă.

4. În cazul în care platoul de sticlă crapă

sau se deteriorează, trebuie să contac-

taţi cel mai apropiat punct servis.

platou de sticlă

“Cerc” (dedesubt)

Dispozitiv

rotativ

Ax de

rotaţie

Tip 29Z020 Tip 29Z021

21GW29-027_v02

PUNEREA ÎN FUNCŢIUNE A CUPTORULUI CU MICROUNDE

Conectaţi aparatul la sursa de alimentare cu energie electrică adecvată.

Înainte de a începe programarea cuptorului cu microunde, mai întâi

aşezaţi alimentele în interiorul său şi închideţi uşiţa.

GĂTIREA CU MICROUNDE

Această funcţie poate  executată la 5 nivele, care vor  selectate în func-

ţie de felul ce urmează a  preparat.

Pentru a alege nivelul adecvat al puterii de gătire (tabelul următor), rotiţi

butonul POWER (I) în sensul acelor de ceasornic, reglându-l la simbolul

ales mai devreme.

Descriere Putere de gătire (nivel)

●○○○ 18%

36%

●●○○ 58%

●●●○ 81%

●●●● 100%

Pe urmă rotiţi butonul Time (II) în sensul acelor de ceasornic, pentru

a regla timpul dorit de utilizare. Timpul maxim de gătire pentru un sin-

gur ciclu de utilizare se ridică la 30 de minute.

ATENŢIE! Imediat după reglarea timpului, cuptorul cu microunde în-

cepe să funcţioneze.

DECONGELARE (Defrost)

Funcţia aceasta face posibilă decongelarea produselor alimentare conge-

late în prealabil.

Pentru a alege funcţia decongelare, rotiţi butonul ●○ Power (I), xându-l

în poziţia (2).

Pe urmă rotiţi butonul TIME (II) în sensul acelor de ceasornic, pentru

a regla timpul dorit sau greutatea adecvată a produsului.

Timpul maxim de decongelare pentru un singur ciclu de utilizare se

ridică la 30 de minute.

ATENŢIE! Imediat după reglarea timpului, cuptorul cu microunde în-

cepe să funcţioneze.

GRILL

Funcţia grill este în mod special utilă petru prepararea feliilor subţiri de

carne, a steak-urilor, a cotletelor, a kebab-urilor, a cârnaţilor sau a bucăţilor

de pui. Este de asemenea utilă pentru pregătirea toast-urilor şi a felurilor

pane.

Pentru a alege funcţia grill, rotiţi butonul ●○ Power (I) în sensul acelor de

ceasornic, xându-l în poziţia GRILL (6).

Pe urmă rotiţi butonul TIME (II) în sensul acelor de ceasornic, pentru

a regla timpul dorit pentru prepararea grill-ului. Timpul maxim de pre-

parare a grill-ului pentru un singur ciclu de utilizare se ridică la 30 de

minute.

ATENŢIE! Imediat după reglarea timpului, cuptorul cu microunde în-

cepe să funcţioneze.

GĂTIRE COMBINATĂ

Funcţia aceasta este o combinaţie (o legătură) între procesul de gătire cu

microunde şi prepararea grill-ului.

Operaţia aceasta are trei niveluri diferite: PROGRAM 1 (7), PROGRAM 2

(8) şi PROGRAM 3 (9) (a se vedea tabelul în continuare).

Sunt în special utile în cazul preparării unor anumite feluri şi a al altor acti-

vităţi culinare. Permit de asemenea păstrarea caracterului crocant dorit al

felurilor preparate.

Program

Nivel putere

microunde

Nivel pu-

tere grill

Feluri (exemple)

PROGRAM 1

Mediu scăzut

(30%)

Înalt

(70%)

Peşte, carto

PROGRAM 2

Mediu

(49%)

Mediu

(51%)

Carto copţi, pudding,

omlete

PROGRAM 3

Mediu înaltă

(67%)

Scăzut

(33%)

Carne de pasǎre

Pentru a alege unul dintre programele de gătire combinată, rotiţi butonul

●○ Power (I) în sensul acelor de ceasornic şi reglaţi-l în poziţia PRO-

GRAM 1 (7) sau PROGRAM 2 (8) sau PROGRAM 3 (9).

Pe urmă rotiţi butonul Time (II) în sensul acelor de ceasornic, pentru

a regla timpul dorit de utilizare. Timpul maxim de gătire pentru un sin-

gur ciclu de utilizare se ridică la 30 de minute.

ATENŢIE! Imediat după reglarea timpului, cuptorul cu microunde în-

cepe să funcţioneze.

ÎNCHEIEREA UTILIZĂRII CUPTORULUI CU MICROUNDE

După ecare încheiere a funcţiei, cuptorul emite un semnal sonor,

care anunţă încheierea funcţionării.

Pentru a opri cuptorul cu microunde în timpul funcţionării sale, des-

chideţi uşiţa trăgând de mâner. După reînchiderea sa, cuptorul înce-

pe să funcţioneze din nou, potrivit reglajelor stabilite mai devreme.

Dacă aţi scos preparatul din cuptorul cu microunde, IMEDIAT ROTIŢI

BUTONUL ÎN POZIŢIA ZERO.

Punerea în funcţiune a cuptorului fără produse de preparat în interio-

rul său poate conduce la deteriorarea aparatului.

ECOLOGIA – AI GRIJĂ DE MEDIUL ÎNCONJURĂTOR

Fiecare consumator poate contribui la protecţia mediului înconjurător.

Acest lucru nu este nici dicil nici scump. În acest scop: cutia de carton

duceţi-o la maculatură, pungile din polietilen (PE) aruncaţi-le în container

pentru plastic.

Aparatul folosit duceţi-l la punctul de colectare corespunzător

deaorece componentele periculoase care se găsesc în aparat

pot  periculoase pentru mediul înconjurător.

Nu aruncaţi aparatul împreună cu gunoiul menajer!!!

Importatorul/producătorul nu rǎspunde de eventualele defecţiuni apǎrute ca urmare

a utilizǎrii aparatului în neconformitate cu destinaţia sa sau ca urmare a întreţinerii

sale necorespunzǎtoare.

Importatorul/producătorul îşi rezervă dreptul de a modica produsul în orice moment

– fără o informare prealabilă – în scopul adaptării la prevederile legale, la norme şi

directive sau din motive ce ţin de construcţie, de vânzare, de aspectul estetic ş.a.

Pagina se încarcă...

Zelmer 29Z020 Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Zelmer 29Z020 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente