Zelmer ZMW3001W (29Z020) Manual de utilizare

29Z020

29Z021

 INSTRUKCJAUŻYTKOWANIA

Kuchenka mikrofalowa 29Z020; 29Z021 2–6

 NÁVODKPOUŽITÍ

Mikrovlnná trouba 29Z020; 29Z021 7–11

 NÁVODNAOBSLUHU

Mikrovlnná rúra 29Z020; 29Z021 12–16

 HASZNÁLATIUTASÍTÁS

 29Z020;29Z021Mikrohullámúsütő 17–21

 INSTRUCŢIUNIDEUTILIZARE

Cuptor cu microunde 29Z020; 29Z021 22–26

 ИНСТРУКЦИЯПОЭКСПЛУАТАЦИИ

 Mикpoвoлнoвaяпeчь 29Z020; 29Z021 27–31

 ИНСТРУКЦИЯЗАУПОТРЕБА

 Микровълновапечка 29Z020; 29Z021 32–36

 ІНСТРУКЦІЯЗКОРИСТУВАННЯ

 Miкpoxвильoвaпiч 29Z020; 29Z021 37–41

 USERMANUAL

Microwave oven 29Z020; 29Z021 42–46

PL

SK

RO

BG

CZ

HU

RU

UA

EN

Pagina se încarcă ...

22 GW29-027_v07

Stimaţi Clienţi!

Văfelicitămpentrualegereadispozitivuluinostruşivăurămbungăsitprintrebeneciarii

produselorZelmer.

Pentruaputeaobţinecelemaibunerezultatevărecomandămsăfolosiţinumaiaccesoriile

originalealecompanieiZelmer.Acesteaaufostproiectatespecialpentruacestprodus.

Vărugămsăcitiţicuatenţieaceastăinstrucţiunedeutilizare.Oatenţiedeosebitătrebuie

acordatăindicaţiilorcuprivirelasiguranţă.Văsfătuimsăpăstraţiacesteinstrucţiunideutili-

zareastfelîncâtsăleputeţifolosi,deasemenea,întimpulutilizăriiulterioareaprodusului.

ÎnloculmarcatmaijosînscrieţiNUMĂRULDESERIE,careesteamplasatpecuptorşi

păstraţiaceastăinformaţiepentruviitor.

NUMĂR

DESERIE:

Cuprins

Reguliledesiguranţăcuprivirelaprotecţiaîmpotrivaenergieimicroundelor..................22

Recomandăriimportantecuprivirelasiguranţă................................................................22

Instalaţia............................................................................................................................23

Instrucţiunicuprivirelaîmpământare................................................................................23

Interferenţeradio...............................................................................................................23

Curăţare–conservareşideservire....................................................................................23

Datetehnice......................................................................................................................24

Pregătireamâncărurilorcuajutorulmicroundelor–indicaţii..............................................24

Indicaţiicuprivirelavaselefolosite...................................................................................24

Montajulplatouluirotativdesticlă......................................................................................24

Înaintedealualegăturacuservice-ul...............................................................................24

Structuracuptoruluicumicrounde.....................................................................................25

Panoudecomandă...........................................................................................................25

Punereaînfuncţiuneacuptoruluicumicrounde...............................................................25

Gătireacumicrounde........................................................................................................25

Decongelare(Defrost).......................................................................................................26

Grătarul..............................................................................................................................26

Gătirecombinată...............................................................................................................26

Încheiereautilizăriicuptoruluicumicrounde......................................................................26

Ecologia–Aigrijădemediulînconjurător.........................................................................26

INSTRUCŢIUNI IMPORTANTE CU PRIVIRE LA SIGURANŢA DE UTILIZARE CITIŢI

CU ATENŢIE ŞI PĂSTRAŢI-LE PENTRU VIITOR

Regulile de siguranţă cu privire la protecţia împotriva energiei

microundelor

1

Nufolosiţicuptorulatuncicânduşaestedeschisă.

Acestlucrupoateconduceacontactuldirectcuradiaţiilemicroundelor.Înniciuncaznuse

permiteocolireasaumodicareapeproprierăspundereamecanismelordesiguranţă.

2

Nuamplasaţiniciunfeldeobiecteîntreparteafrontalăacuptoruluişiuşaacestuiaşi

nicinupermiteţisăsestrângămizeriesauresturidedetergenţidecurăţarepesuprafeţele

decontact.

3

Nu folosiţi dispozitivulcareestedefect. Este foarte important ca uşa să e perfect

închisăşisănuprezinteniciunfeldedefecte:

● alebalamalelorşizăvoarelor(lipsurisauslăbiri),

● agarnituriloruşiişisuprafeţelordecontact,

● „denaturări”.

4

Lucrările legate de reglarea saureparaţiacuptoruluipot  realizate numai de către

angajaţiicalicaţiaiservice-ului.

Recomandări importante cu privire la siguranţă

Întimpuldeserviriidispozitivuluielectricrespectaţireguliledesecuritatedebază.Pentru

areduce riscul de arsuri, electrocutare, incendiu, accidente sau aexpunerii la energia

microundelortrebuiesărespectaţiregulile:

PERICOL! / AVERTIZARE!

Ne respectarea poate conduce la leziuni

● Utilizaţiaparatuldoarînconformitatecudestinaţiaaces-

tuia,înmoduldescrisînacesteinstrucţiuni.Nuutilizaţişi

nuîncălziţisuprafeţecoroziveînaparat.Cuptorulnueste

destinatpentruscopuriindustrialesaudelaborator.

● Cuptorulcumicroundeestedestinatdoarpentruîncălzi-

readealimenteşibăuturi.Uscareahraneisauahainelor

precum şi încălzirea de perne, panto, ţesături umede

etc.poateprovocarănisauducelaincendiu.

● Niciodatănufolosiţidispozitivulîncazulîncareacestaare

cabluldealimentare sau ştecherul deteriorat, precum şi

încazuluneifuncţionăridefectuoasesauîncazulîncare

acestaafostscăpatpejossaudeterioratînoricealtfel.

● În cazul încare cablul de alimentare nedetaşabil se deterio-

reazătrebuiesă-lschimbaţilaproducătorsaulaangajatuldin

servicesaudecătreopersoanăcalicatăpentruaevitaperi-

colul.

● Dispozitivulpoatereparatnumaidecătrepersonalcali-

catşcolarizat.Reparaţiileefectuatenecorespunzătorpot

provocapericoleserioasepentruutilizator.Încazulîncare

veţiobservadefectealedispozitivuluivărecomandămsă

luaţilegăturacupunctuldeservicealcompanieiZELMER.

● Încazulîncareuşasauelementeledeetanşareaaces-

teiasunt deteriorate, cuptorulnupoatefuncţiona până

înmomentulreparăriiacestoradecătreopersoanăcare

posedăcalicărilecorespunzătoare.

● Lichideleşialteprodusealimentarenutrebuieîncălziteîn

recipienteînchiseermetic,deoareceacesteapotexploda.

● Încălzireabăuturilorîncuptorulcumicroundepoateduce

laerbereaexplozivăîntârziată,deaceeatrebuiesăţi

precauţiatuncicândmanipulaţirecipientul.

● Nuprăjiţimâncăruriîncuptorulcumicrounde.Uleiuler-

bintepoatedeteriorapieselecuptorului,accesoriileaces-

tuiasauchiarpoateconducelaarsurialepielii.

● Nu încălziţi ouă în coajă sau ouă erte în cuptorul cu

microunde,deoarecepotexplodachiarşidupăceaţiter-

minatdeîncălzit.

● Conţinutulbiberoanelorşiaborcanelorcumâncarepen-

tru bebeluşi trebuie amestecat sau agitat şi înainte de

aîncepehrănireacopiilortrebuievericatătemperatura

pentruaevitaarsurile.

● Vaseledebucătăriepotdevenierbinţidatoritătransferu-

luidecăldurădelaproduselealimentareîncălzite.Pentru

manipulareavaselorfolosiţimânerelecorespunzătoare.

● Efectuareaoricăroractivităţideconservaresauderepa-

rarecaresuntstrânslegatedeînlăturareaoricăruicapac

careoferăprotecţieîmpotrivaenergieimicroundeloresteperi-

culoasăpentruecarepersoanăînafarapersoaneicalicate.

● Acestechipamentpoateutilizatdecopiicuvârstade

celpuţin8anişidecătrepersoanecuabilităţiziceşi

mentalereduseprecumşidepersoanefărăexperienţă

şicarenucunoscechipamentul,încazulîncareliseasi-

gurăsupravegheresauinstructajuldeutilizareaechipa-

mentuluiîncondiţiidesiguranţăşiînţelegpericolelecare

potapărea.Nupermiteţicopiilorsăsejoacecuaparatul.

Copiiinutrebuiesăcurăţesausăîntreţinăechipamentul

atuncicândnusuntsupravegheaţi.

● Depozitaţiaparatulcucabluldepartedelocurilelacare

auaccescopiiicuvârstadesuboptani.

● Atenţie,suprafaţăerbinte .

● Uşiţa şi alte suprafeţe exterioare se pot încălzi atunci

cândaparatulesteînfuncţiune.

● Suprafeţeledisponibilepoterbinţiîntimpulfuncţionării

aparatului.

● Nu scoateţi placa de mică care se găseşte în camera

cuptoruluicumicrounde!Aceastajoacăunrolprotector

împotrivaradiaţiilor.

RO

23GW29-027_v07

● Avertisment!Aburiipotieşiatuncicândridicaţicapacele

saudeschideţiambalajeledefolie.

● Folosiţi mănuşi pentru bucătărie atunci când scoateţi

mâncareaîncălzită.

3

Cuptorulcumicroundeartrebuisăeplasatpeosuprafaţăplană,stabilă,corespunză-

toarepentrugreutateasacucelemaigrelealimente,careteoreticpotpuseîncuptorulcu

microunde.

4

Cuptorulcumicroundenupoatesupuslaacţiuneaumezeliişinicinupoateampla-

satînapropiereamaterialeloruşorinamabilesaudeasuprasauînapropiereadispozitive-

lorcaregenereazăcăldură.

5

Dispozitivultrebuieamplasatcuspatelelaperete.Pentruofuncţionarecorespunză-

toareacuptoruluicumicrounde,asiguraţiocirculaţiecorespunzătoareaaerului.Lăsaţi

deasuracuptoruluicumicroundeunspaţiude20cm.Întrecuptorulcumicroundeşipereţii

adiacenţilateralisepăstrazaodistanţăde5cm,iarpânălaparteadinspateacuptorului

cumicrounde–10cmOpartetrebuiesăeliberă.Nuscoateţipicioruşeleaparatului.

6

Nufolosiţicuptorulcumicroundefărăplatouldesticlăşisetulineluluirotativcaretrebu-

iescsăsegăseascăînpoziţiacorespunzătoare.

7

Vericaţidacă,conductoruldealimentarecucurentelectricnuestedefectşinuse

găsesştesubcuptorulcumicroundesaudeasuprauneisuprafeţeerbinţisauascuţitesau

dacănuatârnăînafaramuchieimeseisauablatului.

8

Asiguraţiaccesuluşorlaprizăastfelîncâtîncazdeurgenţăsăputeţicâtmairepede

sădeconectaţidispozitivuldelasursadealimentarecucurentelectric.

9

Nufolosiţişinudepozitaţicuptorulînaerliber.

Instrucţiuni cu privire la împământare

Ştecheruldispozitivuluitrebuieracordatlaprizaechipatăînpinprotector.Conectareala

prizăfărăpincreeazăriscdeelectrocutare.

Încazulîncarearelocunscurt-circuitîmpământareareducerisculdeelectrocutare.

Esterecomandatăutilizareacuptoruluicumicroundeîntr-uncircuitelectricseparat.

Încazulîncareestefolositprelungitorul:

1

Prelungitorultrebuiesăaibătreiconductoaredecablucuprizăşiştechercarepermit

racordarealaîmpământare.

2

Prelungitorultrebuieamplasatdepartedesuprafeţeleerbinţişiascuţiteastfelîncât

acestasănueaccidentaltrassauagăţat.

În cazul unei racordări incorecte există risc de electrocutare.

În cazul în care există întrebări cu privire la modul de împământare sau în

ceea ce priveşte instrucţiunile cu privire la racordarea la sursa de alimen-

tare cu curent electric luaţi legătura cu un electrician calicat sau cu un

angajat al service-ului.

Atât producătorul cât şi vânzătorul nu sunt responsabili în ceea ce priveşte

deteriorarea cuptorului sau vătămarea corporală care rezultă din ne-respec-

tarea instrucţiunilor cu privire la conectarea la sursa de energie electrică.

Interferenţe radio

Funcţionareacuptoruluicumicroundepoatecauzainterferenţeînrecepţiaradio,detelevi-

ziuneşiaaparatelorsimilare.

Interferenţelepotlimitateşieliminateînmodulurmător:

●

curăţaţiuşaşisuprafeţeledecontactalecuptorului,

●

modicaţisetărileanteneiderecepţiearadiouluisauatelevizorului,

●

schimbaţiloculdeamplasareacuptoruluicumicroundefaţădeaparatulderecepţie,

●

măriţidistanţadintrecuptorulcumicroundeşiaparatulderecepţie,

●

conectaţicuptorulcumicroundelaoaltăpriză,astfelîncâtcuptorcumicroundeşiapa-

ratulderecepţiesăealimentatedelaaltcircuitalreţeleidecurentelectric.

Curăţare –conservare şi deservire

1

Înaintedecurăţare,opriţicuptorulşiscoateţiştecherulcabluluideconectaredinpriza

reţeleidealimentarecucurentelectric..

2

Serecomandămenţinereaîncurăţenieainterioruluicuptoruluicumicrounde.Încazul

încarepereţiidininteriorulcuptoruluisuntmurdariîndepărtaţiresturiledemâncaresau

lichidulvărsat cu ajutorul uneicârpeumede. În cazul încarecuptoruleste foarte mur-

darfolosiţiundetergentdelicat.Pentrucurăţarenufolosiţispray-urişiniciunfeldealţi

detergenţidecurăţareputernicideoareceaceştiapotpăta,potlăsaurmesaupotcauza

mătuireasuprafeţeicuptoruluişiauşii.

3

Suprafaţaexternăacuptoruluitrebuiecurăţatăcuajutoruluneicârpeumede.

Pentruaevitadeteriorareacomponentelordininteriorulcuptorului,trebuiesăţiatenţica

apasănupicureprinoriciiledeventilaţieîninteriorulacestuia.

4

Ambelepărţialeuşii,geamul,garniturileuşiipărţileadiacentetrebuiescfrecventşterse

cuocârpăumedăpentruaîndepărtaoricereziduuridealimentesauscurgeridelichide.

Nu folosiţi detergenţi care au în componenţa sa substanţe abrazive.

În cazul în care curăţaţi garniturile uşii, adânciturile şi părţile adiacente,

se interzice folosirea substanţelor care pot deteriora etanşările şi care pot

cauza scurgerea microundelor.

5

Pentruspălareacarcaseinufolosiţidetergenţiagresivisubformădeemulsii,loţiuni,

pasteetc.Acestea pot,printrealtele,săşteargăsimbolurile grace care se găsesc pe

carcasadispozitivului,aşacumar:simboluri,semnedeavertizareetc.

ATENŢIE!

Ne-respectarea poate conduce la deteriorarea bunurilor

●

Cuptorulestedestinatăpentruafolosităcadispozitivdesinestătător,nusereco-

mandăamplasareaacesteiaîndulap.

●

Cuptorultrebuieconectatîntotdeaunalaprizareţeleielectricecucurentalternativde

230V,echipatăînpinprotector.

●

Aparatultrebuieamplasatlângăperete.

●

ATENŢIE:Numontaţicuptorulcumicroundepemaşiniledegătitsaupealteaparate

caregenereazăcăldură.Acestfaptpoatecauzadefecţiunişiducelapierdereagaranţiei.

●

Nuamplasaţiaparatulîndulap.

●

Nupuneţiînfuncţiunecuptorulgol.

●

Pentruareducerisculdeincendiuîninteriorulcuptorului:

● atuncicândîncălziţialimenteleînrecipientedinplasticsauhârtie,vericaţidescup-

torulcumicroundedatorităfaptuluicăexistăpericoluldeaprinderearecipientului,

● înaintedeintroducereaîncuptorapungilordehârtiesaudinplasticîndepărtaţide

peacesteatoateelementelecuconţinutdemetal,

● încazul în careiesefumdin aparat, opriţicuptorulcumicrounde sau scoateţi

ştecheruldinprizăşilăsaţiuşaînchisăpentruaopriăcările,

● nulăsaţiprodusedinhârtie,vasedebucătărieşiaccesoriidebucătăriesauali-

menteîninteriorulcuptoruluiatuncicândacestanuestefolosit.

●

Cabluldealimentaretrebuiesătreacădepartedesuprafeţeleerbinţişiacestanu

poateacoperiniciunelementalcuptorului.

●

Serecomandăcurăţatulînmodregulatalcuptoruluicumicroundeşiîndepărtarea

alimentelorcares-auprins.

●

Neglijenţalamentenanţacuptoruluipoateduceladeteriorareastăriisuprafeţei,ceea

cepoateaveaunimpactnegativasupradurateideviaţăaacesteiaşi,înceledin

urmă.poateducelaapariţiaunorsituaţiipericuloase.

●

Nufolosiţiaparatedecurăţatcuaburipentruacurăţacuptorul.

●

Echipamentulnuesteproiectatsăfuncţionezeprincuplarelaîntrerupătoareexterne

detimpsausistemeseparatedecontroldeladistanţă.

●

Subnicioformănuîndepărtaţifoliacaresegăseştepeparteadinspreinterioruluşii.

Acestlucrupoateconduceladefectareadispozitivului.

●

Protejaţifarfuriarotativăînaintedeadeplasaaparatul,pentruanuodeteriora.

●

Nu scoateţi niciodată placa de distanţare din spate sau de pe lateral, deoarece

aceastaasigurădistanţaminimăfaţădeperetepentruaasiguracirculaţiaaerului.

INDICAŢIE

Informaţii despre produs şi indicaţii cu privire la utilizare

● Aparatulestedestinatpentruuzcasnicşiuzsimilarîn

locuridegenul:

● bucătărieanexăpentrupersonalînmagazine,birouri

şialtemediidelucru,

● oaspeţiînhoteluri,motelurişialteclădiridelocuit,

● gospodăriiagroturistice,

● pensionatetip„bedandbreakfast”.

●

Cuptorulcumicroundeestedestinatdoarpentruuzcasnic,nupentruuzîngastro-

nomie.

●

Cuptorulcumicroundenupoateincorporat.

●

Produsele alimentare care au coaja groasă, cum ar  cartoi, dovleceii întregi,

mereleşicastaneleînaintedeprepararetrebuiescînţepatepentruanucauzaexplo-

ziaacestoraîncuptor.

●

Nupermiteţicamâncărurilesăeertepreamulttimp.

●

Folosiţidoarvasecaresuntadecvatepentruuzulîncuptoarelecumicrounde.

●

Nufolosiţicuptorulcumicroundepentrudepozitareaobiectelor,cumar:pâine,biscuiţi,etc.

Instalaţia

1

Trebuiesăvăasiguraţicăafostscosîntregulambalajdininteriorulcuptorului.

2

Îndepărtaţifoliadeprotecţiedepepanouldecontrolşidepecarcasacuptoruluicu

microunde.

Vericaţi dacă nu există semne de deteriorare, cum ar  uşa îndoită sau

deformată, garnituri ale uşii sau suprafeţele de contact deteriorate, bala-

male şi zăvoare surate sau cu lipsuri, urme de lovituri în interiorul cupto-

rului sau pe uşă.

În cazul în care veţi observa deteriorări, nu folosiţi cuptorul şi luaţi imediat

legătura cu personalul calicat al service-ului.

24 GW29-027_v07

Listaprezentatăîncontinuarevăvapermiteselectareacorectăavaselorşiaccesoriilor

debucătărie.

Ustensiledebucătărie Microunde Grill

Gătire

combinată

Sticlărezistentălafoc

Sticlănerezistentălatemperaturiridicate

Produseceramicerezistentelafoc

Ustensiledinplasticindicateutilizăriiîncuptorul

cumicrounde

Hârtiepentrucopt

Placămetalică

Grătar

Foliadealuminiuşirecipientedinfolie

Da

Nu

Da

Nu

Da

Nu

Da

Nu

Da

Nu

Da

Nu

Testpentruvaseledebucătărie:

1

În recipient/vas turnaţi 1 pahar de apă rece (250 ml) şi introduceţi-l în cuptorul cu

microunde.

2

Fierbeţiapalaputereamaximătimpde1minut.

3

Dupăscurgereatimpuluisetat,vericaţitemp.recipientului/vasului.Dacăacestava

caldlaatingerenuîlfolosiţipentrugătitulîncuptorulcumicrounde.

Nu gătiţi mai mult de un minut.

Montajul platoului rotativ de sticlă

1

Platoul rotativ nu trebuie amplasat în poziţie

inversă.Nuserecomandălimitareacirculaţieiliberea

platoului.

2

În timpul pregătirii mâncărurilor în cuptor întot-

deaunaîninteriorulacestuiatrebuiesăemontatpla-

toulrotativşiansamblulineluluirotativ.

3

Întimpulpregătiriimâncărurilorrecipientelecupro-

duse alimentare trebuiesc întotdeauna amplasate pe

platouldesticlă.

4

Încazulîncareplatouldesticlăcrapăsauestedeteriorattrebuiesăluaţiimediatlegă-

turacucelmaiapropiatpunctdeservice.

Înainte de a lua legătura cu service-ul

Stareanormală:

1

Întimpulfuncţionăriicuptorulcumicroundepoateprovocainterferenţeradioşitelevi-

ziune.Acesteinterferenţesuntsimilarecuinterferenţelecauzatedeoaparateelectricede

micidimensiuni,cumarmixerul,ventilatorul,aspiratorul,etc.

2

În timpul procesului de pregătire a mâncărurilor în care este folosită puterea mică

amicroundeloriluminareainterioarăacuptoruluipoateestompată.

3

Întimpulprocesuluidepregătireamâncărurilordinproduselealimentareiesaburi.Cea

maimareparteaaburiloresteevacuatăprinoriciiledeventilaţie.Totuşioparteaaburului

condensatsepoatedepunepepărţilerecialecuptorului(deex.peuşaacestuia).

4

Încazulîncareplatouldesticlăfacezgomotîntimpulfuncţionăriivericaţişicurăţaţi

parteainferioarădininteriorulcuptoruluişiansamblulineluluirotativ.Curăţaţiînconformi-

tatecuinformaţiilecuprinseîncapitolul„CURĂŢARE–CONSERVAREŞIDESERVIRE”.

Dacăcuptorulcumicroundenufuncţionează:

1

Vericaţidacă,cuptorulestecorectconectatlaprizareţeleidealimentarecucurent

electric.Dacănu,scoateţiştecheruldinpriză,aşteptaţi10secundeşiintroduceţi-ldinnou.

2

Vericaţidacăsiguranţareţeleidealimentarenuestearsăsaudacănuafostpornită

siguranţaautomatăareţelei.Dacăelementeledesiguranţăsusmenţionatefuncţionează

corect,vericaţiprizareţelei,conectândlaaceastaunaltdispozitiv.

3

Vericaţidacăpanouldecomandăesteprogramatcorespunzătorşidacăprogramato-

rultimpuluiafostsetat.

4

Vericaţidacăuşaesteînchisă.Încazcontrarenergiamicroundelornuvaalimenta

cuptorulcumicrounde.

În cazul în care după realizarea tuturor acestor activităţi cuptorul nu funcţi-

onează trebuie să luaţi legătura cu service-ul. Nu se recomandă reglarea şi

nici realizarea reparaţiilor de către utilizator.

Nu utilizaţi agenţi de curăţare care conţin substanţe abrazive pentru curăţa-

rea suprafeţei de sticlă de pe uşi deoarece acestea pot zgâria suprafaţa şi

pot cauza crăpături.

6

Nupermiteţiudareapanouluidecomandă.Pentrucurăţaretrebuiesăfolosiţiocârpă

moale. Pentru prevenirea pornirii accidentale a cuptorului, panoul de comandă trebuie

curăţatatuncicânduşaacestuiaestedeschisă.

7

Dacă aburul condensat începe să se depună pe partea internă sau externă a uşii

aceastatrebuieştearsăcuajutoruluneicârpemoi.

Condensulpoate apăreaatunci cândcuptorulcu microundefuncţioneazăîn condiţiide

umiditateridicată.Încazuluneiastfeldesituaţiiacestlucruestenormal.

8

Dincândîncândscoateţişiştergeţiplatouldesticlă.Spălaţi-lcuapăcaldăfolosind

detergentpentruspălareavaselorsauspălaţi-lînmaşinadespălatvase.

9

Pentruaprevenizgomotul,inelulrotativşiparteainferioarăacuptoruluitrebuiesccură-

ţateregulat.Suprafaţainferioarădininteriorulcuptoruluitrebuiecurăţatăcuajutorulunui

detergentdelicat.Inelulrotativtrebuiespălatcudetergentpentruvasesauînmaşinade

spălatvase.Încazulmontăriiineluluirotativîninteriorulcuptoruluiaveţigrijăcaacestasă

emontatlaloculcorespunzător.

10

Pentruaeliminamirosulneplăcutdininteriorulcuptorului,timpde5minutetrebuiesă

erbeţiîncuptorcirca200mldeapăcuadaosdesucdelămâieşicoajădelămâieîntr-un

vascareestecorespunzătoralespentruerbereaîncuptorulcumicrounde.

Interiorulacestuiatrebuieşterscuajutoruluneicârpeuscateşimoi.

11

ÎncazulîncaretrebuieînlocuitbeculdininteriorulcuptoruluiluaţilegăturacuSERWIS-UL.

12

Curăţaţicuregularitatecuptorulşiîndepărtaţidepuneriledealimente.

Ne-respectarea indicaţiilor de mai sus poate cauza defectarea stării supra-

feţei ceea ce la rândul său poate avea inuenţă negativă asupra duratei de

funcţionare a dispozitivului şi poate conduce la situaţii periculoase.

Date tehnice

29Z020 29Z021

Parametriitehniciaidispozitivului

230V~50Hz,1200W

(Microunde),900W(Grill)

230V~50Hz,1200W

(Microunde),900W(Grill)

Putereanominalădeieşiremicrounde 700W 700W

Frecvenţa 2450MHz 2450MHz

Dimensiuniexterioarealecuptorului

cumicrounde(mm)

Înălţime=262;lăţime

=452;adâncime=352

Înălţime=262;lăţime

=452;adâncime=352

Dimensiuniinterioarealecuptorului

cumicrounde(mm)

Înălţime=198;lăţime

=315;adâncime=297

Înălţime=198;lăţime

=315;adâncime=297

Capacitateacuptoruluicumicrounde 20litri 20litri

Platourotativ diametru=245mm diametru=245mm

Greutateanetto Cca.11,3kg Cca.11,3kg

* Datele enumerate mai sus potsuferi modicări; de aceea, utilizatorulva trebui să le

vericepeetichetacuspecicaţiitehnice.Oricereclamaţieprivitoarelaeroriprezenteîn

acestedatenuvaluatăînconsideraţie.

Pregătirea mâncărurilor cu ajutorul microundelor – indicaţii

1

Aranjaţicugrijăproduselealimentare.Produselecelemaigroasetrebuiescamplasate

pemargineavasului.

2

Vericaţitimpuldeerbere.Fierbeţifolosindtimpulcelmaiscurtdeerbereiarîncazul

încarevanecesarprelungiţitimpuldeerbere.Produselearsepotconducelaproduce-

reafumuluisaupotsăiafoc.

3

Produseletrebuiescacoperiteîntimpulerberii.Acoperireaacestoraprotejeazăîmpo-

triva“stropirii”şiasigurăoerbereegală.

4

Întimpulerberiiproduseletrebuiescîntoarsepentruagrăbiprocesuldegătireapro-

duselordetippuisauhamburgeri.Produselemari,aşacumarfriptura,trebuiescîntoarse

celpuţinodată.

5

Pelajumătateatimpuluidegătitsetattrebuieschimbatăpoziţiaproduseloralimentareaşa

cumardeex.chifteleleînsos.Produselecaresegăsescînparteadesustrebuiescmutateîn

parteadejosiarcelecaresegăsescînmijloculvasuluitrebuiescmutatepemargineaacestuia.

Indicaţii cu privire la vasele folosite

Încuptorulcumicroundepotfolositevaseşi“unelte”specialprevăzutepentruaceasta.

Materialulidealpentruvaselecaresuntadecvatepentruutilizareaîncuptorulcumicro-

undeesteunmaterialtransparentcarepermitetrecereaprinrecipientaenergieicareeste

folosităpentruîncălzireaproduseloralimentare.

1

Nuserecomandăfolosireaustensilelordinmetalşiniciavaselorcuornamentemeta-

lice–microundelenupottreceprinmetal.

2

Înaintedeîncepereaprocesuluidepregătireamâncărurilorîncuptorulcumicrounde

eliminaţiambalajeledehârtiederivatedinreciclate,deoareceacesteapotconţineparticule

metalice,carepotcauzascânteiereşi/sauincendii.

3

Esterecomandatsăutilizaţivaserotunde/ovale,maidegrabădecâtvaselepătrate/longi-

tudinale,deoareceproduselealimentaredincolţurileunorastfeldevasesuntmaidesarse.

4

Atuncicândproduselealimentaresuntpreparatepegrătarprotejaţizoneleexpusela

arsuriacoperindu-lecubenziîngustedefoliedealuminiu.Totuşitrebuiesăţineţiminte

sănufolosiţipreamultăfolieşisăpăstraţiodistanţădemin.3cmîntrefolieşipereţiidin

interiorulcuptorului.

platoudesticlă

“Cerc”(dedesubt)

Dispozitiv

rotativ

Axderotaţie

25GW29-027_v07

7 6 5

4

8

1

3

2

Panou de comandă

I

Buton●○POWER

 Serveştelareglareaprogramuluicuptoruluicumicrounde

împreunăcuniveluldeputere(9programe).

1

●○○○(Nivelscăzutdeputere–18%)

2

(Decongelare–36%)

3

●●○○(Niveldeputere–58%)

4

●●●○(Nivelmediuînaltdeputere–81%)

5

●●●●(Nivelînaltdeputere–100%)

6

GRILL(Grill)

7

PROGRAM 1 (Gătirecombinată1)

8

PROGRAM 2 (Gătirecombinată2)

9

PROGRAM 3 (Gătirecombinată3)

II

Buton TIME

 Serveştelareglareatimpuluidefuncţionarealprogramu-

luiales.Timpulmaximpentruunsingurcicludelucru

seridicăla30deminute.

Dacă timpul pentru programul ales trebuie să e

mai mic de două minute, mai întâi rotiţi butonul

TIME

II

dincolo de linia care marchează

2 min., pe urmă readuceţi butonul TIME

II

la reglajul timpului adecvat.

Tip 29Z020 Tip 29Z021

3

2

1

I

II

4

5

6

7

8

9

3

4

5

6

7

8

9

2

1

I

II

Structura cuptorului cu microunde

1

Blocada de siguranţă – deconectează alimentarea în

momentulîncareestedeschisăuşaîntimpulfuncţionării

cuptorului

2

Geamulcuptoruluicumicrounde

3

Axderotaţie

4

Panoudecomandă

5

Placademică

6

Platouldesticlărotativ

7

Dispozitivuldeîncălzireagrătarului

8

Grătarmetalic(defolositnumaipentrufuncţiabarbeque,

acest grătar trebuie amplasat pe farfuria rotativă de

sticlă)

Punerea în funcţiune a cuptorului cu microunde

Conectaţiaparatullasursadealimentarecuenergieelectricăadecvată.

Înaintedeaîncepeprogramareacuptoruluicumicrounde,maiîntâiaşezaţialimen-

teleîninteriorulsăuşiînchideţiuşiţa.

Gătirea cu microunde

Pentru pregătirea mâncărurilor cu ajutorul microundelor nu folosiţi grăta-

rul! Înainte de a începe pregătirea mâncărurilor cu ajutorul microundelor

scoateţi grătarul din cuptor.

Aceastăfuncţiepoateexecutatăla5nivele,carevorselectateînfuncţiedefelulce

urmeazăapreparat.

Pentru a alege nivelul adecvat al puterii de gătire (tabelul următor), rotiţi butonul

POWER

I

însensulacelordeceasornic,reglându-llasimbolulalesmaidevreme.

Descriere Puteredegătire(nivel)

●○○○ 18%

36%

●●○○ 58%

●●●○ 81%

●●●● 100%

Peurmărotiţibutonul TIME

II

însensulacelordeceasornic,pentruareglatimpul

doritdeutilizare.

Timpul maxim de gătire pentru un singur ciclu de utilizare se ridică la 30 de

minute.

Imediat după reglarea timpului, cuptorul cu microunde începe să funcţio-

neze.

26 GW29-027_v07

Ecologia – Ai grijă de mediul înconjurător

Fiecareconsumatorpoatecontribuilaprotecţiamediuluiînconjurător.Acest

lucrunuestenicidicilniciscump.Înacestscop:cutiadecartonduceţi-

olamaculatură,pungiledinpolietilen(PE)aruncaţi-leîncontainerpentru

plastic.

Aparatul folosit duceţi-l la punctul de colectare corespunzător deaorece

componentelepericuloasecaresegăsescînaparatpotpericuloasepen-

trumediulînconjurător.

Nu aruncaţi aparatul împreună cu gunoiul menajer!

Producătorul nu răspunde de eventualele defecţiuni apărute ca urmare a utilizării aparatului în neconfor-

mitate cu destinaţia sa sau ca urmare a întreţinerii sale necorespunzătoare.

Producătorul îşi rezervă dreptul de a modica produsul în orice moment – fără o informare prealabilă

– în scopul adaptării la prevederile legale, la norme şi directive sau din motive ce ţin de construcţie, de

vânzare, de aspectul estetic ş.a.

Decongelare (Defrost)

Funcţiaaceastafaceposibilădecongelareaproduseloralimentarecongelateînprealabil.

Pentruaalegefuncţiadecongelare,rotiţibutonul●○POWER

I

,xându-lînpoziţia (2).

Peurmărotiţibutonul TIME

II

însensulacelordeceasornic,pentruareglatimpul

doritsaugreutateaadecvatăaprodusului.

Timpul maxim de decongelare pentru un singur ciclu de utilizare se ridică

la 30 de minute.

Imediat după reglarea timpului, cuptorul cu microunde începe să funcţio-

neze.

Grătarul

Funcţiagrillesteînmodspecialutilăpetrupreparareafeliilorsubţiridecarne,asteak-uri-

lor,acotletelor,akebab-urilor,acârnaţilorsauabucăţilordepui.Estedeasemeneautilă

pentrupregătireatoast-urilorşiafelurilorpane.

Pentruaalegefuncţiagrill,rotiţibutonul●○POWER

I

însensulacelordeceasornic,

xându-lînpoziţiaGRILL (6).

Peurmărotiţibutonul TIME

II

însensulacelordeceasornic,pentruareglatimpul

dorit pentru prepararea grill-ului.

Timpul maxim de preparare a grill-ului pentru un singur ciclu de utilizare se

ridică la 30 de minute.

Imediat după reglarea timpului, cuptorul cu microunde începe să funcţio-

neze.

Gătire combinată

În cazul în care dispozitivul este folosit în modul de pregătire combinată

a mâncărurilor, copii pot folosi cuptorul numai sub supravegherea unei

persoane adulte deoarece dispozitivul se încălzeşte până la temperaturi

ridicate.

Funcţiaaceastaesteocombinaţie(olegătură)întreprocesuldegătirecumicroundeşi

preparareagrill-ului.

Operaţia aceasta are trei niveluri diferite: PROGRAM 1 (7), PROGRAM 2 (8) şi

PROGRAM 3 (9)(asevedeatabelulîncontinuare).

Suntînspecialutileîncazulpreparăriiunoranumitefelurişiaalaltoractivităţiculinare.

Permitdeasemeneapăstrareacaracteruluicrocantdoritalfelurilorpreparate.

Program

Nivel putere

microunde

Nivel putere

grill

Feluri(exemple)

PROGRAM 1

Mediuscăzut

(30%)

Înalt(70%) Peşte,carto

PROGRAM 2

Mediu

(49%)

Mediu(51%)

Cartocopţi,pudding,

omlete

PROGRAM 3

Mediuînaltă

(67%)

Scăzut(33%) Carnedepasăre

Pentruaalegeunuldintreprogrameledegătirecombinată,rotiţibutonul●○POWER

I

însensulacelordeceasornicşireglaţi-lînpoziţiaPROGRAM 1 (7)sauPROGRAM 2 (8)

sauPROGRAM 3 (9).

Peurmărotiţibutonul TIME

II

însensulacelordeceasornic,pentruareglatimpul

doritdeutilizare.

Timpul maxim de gătire pentru un singur ciclu de utilizare se ridică la 30 de

minute.

Imediat după reglarea timpului, cuptorul cu microunde începe să funcţio-

neze.

Încheierea utilizării cuptorului cu microunde

După ecare încheiere a funcţiei, cuptorul emite un semnal sonor, care anunţă

încheiereafuncţionării.

Pentruaopricuptorulcumicroundeîntimpulfuncţionăriisale,deschideţiuşiţatră-

gânddemâner.Dupăreînchidereasa,cuptorulîncepesăfuncţionezedinnou,potri-

vit reglajelor stabilite mai devreme.

Dacăaţiscospreparatuldincuptorulcumicrounde,IMEDIATROTIŢIBUTONULÎN

POZIŢIAZERO.

Punereaînfuncţiuneacuptoruluifărăprodusedepreparatîninteriorulsăupoate

conduce la deteriorarea aparatului.

Pagina se încarcă ...

Zelmer ZMW3001W (29Z020) Manual de utilizare

Zelmer ZMW3001W (29Z020) Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente