RH99-EO99-TY99
FLEX- 15.60
INSTRUCTIONS FOR USE
FR Guide de l’utilisateur - EN User’s guide - DE Bedienungsanleitung - NL Gebruik-
saanwijzing - ES Guia del usuario - PT Guia de utilizacao - IT Manuale d’uso - TR Kul-
lanım kılavuzu - CS Navod k použiti - SK Použivateľska priručka - HU Hasznalati utmu-
tato - PL Instrukcja obsługi - ET Kasutusjuhend - LT Naudotojo vadovas - LV Lietošanas
pamācība - BG Ръководство на потребителя - RO Ghidul utilizatorului - SL Navodila
za uporabnika - HR Upute za uporabu- BS Upute za upotrebu-SR Uputstvo za upotrebu
- RU Руководство пользователя - EL Οδηγός χρήσης - UK Посібник користувача -
CN 用户指南 - HK 用戶指南-KO 사용자 가이드 - AR دليل الاستعمال -
FA راهنمای کاربر - FI Kayttoopas NO Brukermanual - A Bruger manual - MY Panduan
pengguna
3
5
6*
8*
7*
ZR009008
ZR009702
2
3
4
1
ZR009007
X2
9*
PLEASE READ CAREFULLY
THE “SAFETY AND USE INSTRUCTIONS” BOOKLET BEFORE FIRST USE
FR Veuillez lire attentivement le livret “Consignes de sécurité et d’utilisation“
avant la première utilisation / DE Lesen Sie vor dem erstmaligen Gebrauch
aufmerksam die Broschüre „Sicherheits- und Bedienungshinweise“ durch. /
NL Gelieve vóór het eerste gebruik aandachtig het boekje met de veiligheids-
en gebruiksvoorschriften door te nemen / ES Lea detenidamente el libro
«Instrucciones de seguridad y de uso» antes de utilizar el aparato por primera
vez / PT Leia atentamente o manual «Instruções de segurança e utilização» antes
da primeira utilização / IT Leggere con attenzione il libretto “Norme di sicurezza
e d’uso” al primo utilizzo / EL Διαβάστε προσεκτικά το εγχειρίδιο «Οδηγίες
ασφαλείας και χρήσης» πριν από την πρώτη χρήση / TR İlk kullanımdan önce
“Güvenlik ve kullanım talimatları” kitapçığını dikkatlice okuyun/ CS Před prvním
použitím si, prosím, pečlivě prostudujte „Bezpečnostní pokyny pro použití“
/ SK Pred prvým použitím si pozorne prečítajte „Bezpečnostné odporúčania
a použitie“. / HU Az első használat előtt gyelmesen olvassa el a „Biztonsági
előírások és használati útmutató” című fejezetet / PL Przed pierwszym użyciem
proszę uważnie przeczytać broszurę „Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa i
użytkowania” / ET Palun lugege enne esimest korda kasutamist hoolikalt ohutus-
ja kasutusjuhendit / LT Atidžiai perskaitykite knygelę „Saugos ir naudojimo
reikalavimai“ prieš naudodami įrenginį pirmą kartą / LV Pirms izmantojat ierīci
pirmoreiz, lūdzu rūpīgi izlasiet brošūru “Norādījumi par drošību un lietošanu”
/ BG Моля, прочетете внимателно книжката “Препоръки за безопасност и
употреба” преди първоначална употреба / RO Înainte de prima utilizare, citiţi
cu atenţie manualul „Instrucţiuni de siguranţă şi de utilizare” / SL Pred prvo
uporabo natančno preberite »Navodila za varno uporabo« / HR Molimo da prije
prve uporabe pažljivo pročitate priručnik „Sigurnosne upute” / BS Prije prve
upotrebe pažljivo pročitajte knjižicu “Sigurnosne upute” / SR Pre prve upotrebe,
pažljivo pročitajte “Bezbednosno I uputstvo za upotrebu” / RU Перед первым
использованием внимательно прочитайте инструкцию «Меры безопасности
и правила использования». / UK Перед першим використанням уважно
прочитайте посібник «Правила техніки безпеки та рекомендації щодо
використання» / CN/
HK / KO 제품을 처음
사용하시기 전에 “안전 주의사항과 사용 방법”에 대한 안내 책자를 주의 깊게
읽으시기 바랍니다 / AR « »
/ FA « » / FI Lue huolellisesti
turvallisuus- ja käyttöohjeet -esite ennen ensimmäistä käyttöä / NO Les nøye
gjennom brosjyren «Sikkerhets- og bruksanvisning» før du bruker den / DA Læs
omhyggeligt bogen «Sikkerheds- og brugsanvisninger» inden første brug /
SU Läs noga igenom broschyren «Säkerhets- och användningsinstruktioner»
innan du använder den första gången / MY Sila baca buku arahan keselamatan
tengan teliti sebelum penggunaan pertama
4
Removable batteRy - FR Batterie amovible / DE Austauschbarer Akku /
NL Verwisselbare batterij / ES Batería extraíble / PT Bateria Removível / IT Secondo i modelli /
EL Αποσπώμενη μπαταρία / TR Çıkarılabilir batarya / CS Vyjímatelná baterie / SK Vyberateľná
batéria / HU Kivehető akkumulátorn / PL Wyjmowana bateria / ET Eemaldatav aku / LT Nuimama
baterija / LV Noņemams akumulators / BG Подвижна батерия / RO Baterie detaşăbilă /
SL odstranljiva baterija / HR Odvojiva baterija / BS Odvojiva baterija / SR Demontažna baterija /
RU В Съемная батарея / UK Знімний акумулятор / CN / HK /
KO 분리형 배터리 / AR
/ FA
/ FI irrotettava akku /
NO Avtagbart batteri / DA Aftageligt batteri / SU Löstagbart batteri / MY Bateri yang
boleh ditanggalkan
5
Docking station - FR Stand de charge / DE Ladestation / NL Dockingstation /
ES Base de carga / PT Estação de ancoragem / IT Estação de ancoragem / EL Βάση φόρτισης / TR
Bağlantı İstasyonu / CS Nabíjecí stanice / SK Parkovacia stanica / HU Dokkolóállomás / PL Stacja
dokująca / ET Dokkimisjaam / LT Įkrovimo stotelė / LV Dokstacija / BG Докинг станция / RO Stație
de încărcare / SL Polnilna postaja / HR Priključna stanica / BS Stanica za punjenje / SR Stanica za
punjenje / RU Зарядная станция / UKДок-станція / CN / HK / KO 도킹 스테이션 / AR
/ FA
/ FI Telakointiasema / NO Dokkingstasjon / DA Dockingstation / SU
Dockningsstation / MY Stesen Dok
7
sofa bRush -- FR Brosse sofa / DE Polsterdüse / NL Meubelzuigmond / ES Cepillo
para sofás / PT Escova para sofás / IT Spazzola divano / EL Βούρτσα για καναπέδες / TR Koltuk başlığı
/ CS Kartáč na pohovku / SK Kefa na pohovku / HU Kanapé kefe / PL Szczotka do kanap /
ET Diivanihari / LT Sofos teptukas / LV Dīvāna birste / BG Четка за мебели / RO Perie canapea /
SL Krtača za sedežne garniture / HR Četka za namještaj / BS Četka za namještaj / SR Četka za
nameštaj / RU Щетка для мягкой мебели / UK Щітка для дивануі / CN / HK /
KO 소파 브러시 / AR
/ FA
/ FI Sohvaharja. / NO Sofabørste /
DA Sofabørste / SU Möbelborste / MY Berus sofa
6
mini flex - FR Mini ex / DE Mini ex / NL Mini ex / ES Mini ex / PT Mini ex /
IT Mini ex / EL Mini ex / TR Mini ex / CS Mini ex / SK Mini ex / HU Mini ex / PL Mini ex / ET
Mini ex / LT Mini ex / LV Mini ex / BG Mini ex / RO Mini ex / SL Mini ex / HR Mini ex / BS Mini
ex / SR Mini ex / RU В Mini ex / UK Mini ex / CN Mini ex / HK / KO Mini ex / AR Mini
ex / FA Mini ex / FI Mini ex / NO Mini ex / DA Mini ex / SU Mini ex / MY Mini ex
9
animal tuRbo bRush - FR Animal turbo brosse / DE Mini-Turbodüse / NL
Turboborstel voor dierenharen / ES Cepillo animal turbo / PT Escova turbo animal / IT Mini turbo
spazzola / EL Βούρτσα τούρμπο για κατοικίδια / TR Evcil hayvan dostu turbo fırça / CS Turbo kartáč
na zvířecí chlupy / SK Turbo kefa na zvieracie chlpy / HU Állati turbókefe / PL Turboszczotkal Anima
Turbo / ET Loomade turbohari / LT Gyvūnų turbo šepetys / LV Dzīvnieku turbo birste / BG Мини
турбо четка, подходяща за косми от домашни любимци / RO Perie Animal Turbo / SL Mini turbo
krtača primerna tudi za živalsko dlako / HR Turbo četka / BS Turbo četka za dlake kućnih ljubimaca
/ SR Animal turbo četka / RU Hасадка для владельцев домашних животных / UK Щітка Animal
Turbo / CN / HK / KO 반려견용 터보 브러시 / AR
/
FA
/ FI Eläintenkarvaturboharja / NO Turbobørste for dyrehår / DA Turbobørste
til dyrehår / SU Turboborste för husdjur / MY Berus turbo haiwan
8
cRevice nozzle - FR Accessoire fente / DE Fügendüse / NL Kierenzuigmond /
ES Boquilla ranuras / PT Acessório para frestas e rodapés / IT Bocchetta lancia piatta / EL Ρύγχος /
TR Dar uçlu başlık / CS Štěrbinová hubice / SK Štrbinová hubica / HU Résfúvóka / PL Ssawka
szczelinowa / ET Praguotsik / LT Plyšio antgalis/ LV Plaisas sprausla / BG Накрайник за тесни
пространства/ RO Accesoriu pentru spații înguste / SL Ozek nastavek / HR Nastavak za utore /
BS Nastavak za uske prostore / SR Nastavak za uske otvore / RU Щелевая насадка / UK Насадка
для щілин / CN / HK / KO 틈새 노즐 / AR
/ FA
/ FI Rakosuutin / NO Fugemunnstykke / DA Sprækkedyse / SU Fogmunstycke / MY Muncung celah
1
easy Wash filteR - FR Easy Wash lter / DE Easy Wash lter/ NL Wasbaar
lter / ES Filtro lavable / PT Filtro lavável / IT Filtro Easy Wash / EL Φίλτρο Easy Wash / TR Easy
Wash ltre / CS Easy Wash ltr / SK Filter Easy Wash / HU Easy Wash szűrő / PL Filtr Easy Wash /
ET Easy Wash lter / LT Easy Wash ltras / LV Easy Wash ltrs / BG Миещ се филтър / RO Filtru
lavabil / SL enostavno pralen lter / HR Jednostavno perivi lter / BS Jednostavno održavanje
ltera / SR Filter koji se jednostavno pere/ RU Моющийся фильтр Easy Wash / UK Фільтр Easy
Wash / CN / HK / KO 세척이 쉬운 필터 / AR
/ FA Easy
Wash
/ FI Easy Wash -suodatin / NO Lettvasket lter / DA Easy Wash-lter /
SU Enkelt tvättlter / MY Penapis mudah dicuci
2
Dust containeR - FR Bac à poussière / DE Staubbehälter / NL Stofreservoir /
ES Depósito de suciedad / PT Depósito do pó / IT Contenitore della polvere / EL Δοχείο σκόνης
/ TR Toz haznesi / CS Nádoba na prach / SK Nádoba na prach / HU Poros tartály /
PL Pojemnik na kurz / ET Tolmumahuti / LT Dulkių konteineris / LV Putekļu tvertne /
BG Контейнер за прах / RO Recipient de praf / SL Kontejner za prah/ HR Spremnik prašine /
BS Spremnik za prašinu / SR Posuda za prašinu / RU Контейнер для сбора пыли /
UK ЗКонтейнер для пилу / CN / HK / KO 먼지통 / AR
/
FA
/ FI Pölysäiliö / NO Støvbeholder / DA Støvbeholder / SU Dammbehållare /
MY Bekas habuk
3
fine paRticles filteR - FR Filtre à particules nes / DE Feinstaublter /
NL Filter voor kleine deeltjes / ES Filtro para partículas nas / PT Filtro de partículas nas / IT Filtro
per le particelle sottili / EL Φίλτρο λεπτών σωματιδίων / TR İnce partikül ltresi / CS Filtr jemných
částic / SK Filter jemných častíc / HU Finom részecskék szűrnek / PL Filtr EPA / ET Peenosakeste
lter / LT Smulkių dalelių ltras / LV Smalko daļiņu ltrs / BG Филтър за фини прахови
частици / RO Filtru particule ne / SL Filter za ne delce / HR Filter za sitne čestice /
BS Filter za sitne čestice / SR Filter za sitne čestice / RU Фильтр тонкой очистки /
UK Фільтр для дрібних частинок / CN / HK / KO 미세먼지 필터 /
AR
/
FA
/ FI Hienohiukkassuodatin / NO Finpartikkellter /
DA Filter til ne partikler / SU Finpartikellter / MY Penapis zarah halus
* EN Depending on model / FR Selon modèle / DE Je nach Modell / NL Afhankelijk van het model / ES Según modelo / PT Consoante o modelo / IT Secondo i
modelli / EL Aνάλογα με το μοντέλο / TR Modele göre / CS Podle modelu / SK V závislosti od modelu / HU Modelltől függően / PL W zaleności od typu / ET Sõltuvalt
mudelist / LT Pagal modelį / LV Atbilstoši modelim / BG в зависимост от модела / RO Ovisno o modelu / SL Odvisno od modela / HR Ovisno o modelu / BS Ovisno o
modelu / SR U zavisnosti od modela / RU В зависимости от модели / UK Залежно від моделі / CN / HK / KO 모델에 따라 다름 / AR /
FA / FI Mallista riippuen / NO Avhengig av modell / DA Afhængig af model / SU Beroende på modell / MY Bergantung pada model
4 5
* SL Odvisno od modela / HR Ovisno o modelu / BS Ovisno o modelu / SR U zavisnosti od modela / RU В зависимости от модели / EL Ανάλογα με το μοντέλο / UK Залежно від моделі / CN
/
HK
/ KO
/ AR
/ FA
/ FI Mallista riippuen / NO Avhengig av modell / DA Afhangig af model / SU Beroende pa modell / MY Bergantung pada model
* EN Depending on model / FR Selon modele / DE Je nach Modell / NL Afhankelijk van het model / ES Segun modelo / PT Consoante o modelo / IT Secondo i modelli / TR Modele gore / CS Podle modelu /
SK V zavislosti od modelu / HU Modelltől fuggően / PL W zaleności od typu / ET Soltuvalt mudelist / LT Pagal modelį / LV Atbilstoši modelim / BG в зависимост от модела / RO Ovisno o modelu
*
*
*
*
6 7
CLICK
UP TO
1H20
UP TO
34 min
UP TO
12 min
UP TO
5 min
UP TO
1H07
UP TO
32 min
UP TO
12 min UP TO
5 min
ECO ECO + MAX BOOST
CLICK
CLICK
CLICK
CLICK
CLICK CLICK
CLICK
CLICK
BONUS
8 9
ON / OFF
BOOST
SMART CONTROL
EN : High suction power for optimal cleaning performance
on carpeted floors, especially with heavy soiling. The
integrated resistance sensor can stop the rotating brush
to protect sensitive oors. This can be especially the case
with long-pile carpets
FR : Haute performance pour les plus gros déchets et la saleté incrustée. Capteur
de resistance intégré capable d’arrêter la brosse pour protéger vos sols.
DE : Hohe Saugkraft für eine optimale Reinigungsleistung auf Teppichböden,
insbesondere bei starken Verschmutzungen. Der integrierte Widerstandssensor
kann die rotierende Bürste stoppen, um empndliche Böden zu schützen. Dies
kann vor allem bei Hochor-Teppichböden der Fall sein..NL : Krachtige prestaties
voor grover vuil en stof. De geïntegreerde weerstandssensor kan de borstel
stoppen om de vloer te beschermen. ES : Alto rendimiento en las partículas más
grande y polvo incrustado. El sensor de resistencia integrado, puede detener el
cepillo para proteger los suelos. PT : Elevado desempenho em grandes sujidades
e pó incrustado. O sensor de resistência integrado pode parar a escova para
proteger os seus pavimentos. IT : Aspira con ecacia polvere e sporco. Il sensore
di resistenza integrato blocca la spazzola per non danneggiare le superci.
EL : Υψηλή απόδοση σε μεγάλη ποσότητα βρωμιάς και σκόνης. Ενσωματωμένος
αισθητήρας αντίστασης ενδέχεται να διακόψει την περιστροφή της βούρτσας για
την προστασία των δαπέδων. TR : Daha büyük kirler ve birikmiş tozlar için
yüksek performans. Entegre direnç sensörü, zemininizi korumak için motorlu
fırçayı durdurabilir.CS : Vysoký výkon pro větší nečistoty a usazený prach.
Integrovaný snímač odporu může zastavit kartáč, aby chránil vaše podlahy.
SK : Vysoký výkon pre väčšie nečistoty a usadený prach. Integrovaný snímač
odporu môže zastaviť kefu, a chrániť tak vaše podlahy. HU : Nagy teljesítmény a
nagyobb szennyeződésért és a beporzott porért. Az integrált ellenállásérzékelő
leállíthatja a kefét a padló védelme érdekében. PL : Wysoka skuteczność w
zbieraniu dużych zabrudzeń i drobnego pyłu. Wbudowany czujnik może
zatrzymać szczotkę, gdy napotka na opór, aby chronić Twoje podłogi i dywany.
ET : Suur jõudlus suurema mustuse ja tolmu tekitamiseks. Integreeritud
takistusandur võib põranda kaitsmiseks harja peatada. LT : Puikus našumas
didesniems nešvarumams ir nešvarumams. Integruotas atsparumo jutiklis gali
sustabdyti šepetį, kad apsaugotų jūsų grindis. LV : Augsta veiktspēja lielākiem
netīrumiem un piesārņotiem putekļiem. Integrētais pretestības sensors var
apturēt suku, lai aizsargātu jūsu grīdas. BG : Висока ефективност на
по-големи замърсявания и упорити петна. При нужда вграденият сензор
може да спре четката, за да предпази вашия под. RO : Performanță de
aspirare ridicată pentru bucăți mai mari de murdărie. Senzorul integrat poate
opri peria pentru a vă proteja pardoselile. SL : Visoka zmogljivost za več prahu
ter umazanije. Vgrajen senzor upora lahko ustavi krtačo, da zaščiti vaša tla.
HR : Visoke performanse za veću prljavštinu i nanesenu prašinu. Integrirani
senzor otpora može zaustaviti četku da zaštiti vaše podove. BS : Izuzetna
učinkovitost za veću prljavštinu i nanesenu prašinu. Integrirani senzor otpora
može zaustaviti četku kako bi zaštitio vaše podove. SR : Visoke performanse za
krupniju prljavštinu i nanesenu prašinu. Ugrađeni senzor otpora može zaustaviti
četku kako bi zaštitio vaše podove. RU : Высокая производительность для
уборки серьезных загрязнений и мелких частиц пыли. Интегрированный
сенсор сопротивления может остановить щетку в случае необходимости
для защиты вашего напольного покрытия. UK : Висока продуктивність для
великої кількості пилу та бруду. Вбудований датчик опору може зупинити
щітку, щоб захистити вашу підлогу. CN :
高效率除较大尘埃和积尘。附有电高效率除较大尘埃和积尘。附有电
阻感应器，刷头可停息，保护地面阻感应器，刷头可停息，保护地面.
HK :
能高效去除較大塵垢和積塵。能高效去除較大塵垢和積塵。
感應器能使刷頭停頓，保護地面。感應器能使刷頭停頓，保護地面。
KR :
큰 먼지와 쌓인 먼지에 고 성능.
통합 저항 센서는 바닥을 보호하기 위해 브러시를 멈출 수 있습니다
. AR :
.
FA :
.
. FI Korkea suorituskyky suuremmalle lialle ja villakoirille.
Integroitu vas tusanturi saattaa pysäyttää harjan lattian suojaamiseksi.
NO : TKraftig eekt til større og inntørkede skittpartikler. Integrert
motstandssensor som kan stoppe børsten for å beskytte gulvene. DA : Høj
ydeevne til mere snavs og genstridigt støv. Integreret modstandssensor kan
stoppe børsten for at beskytte dine gulve. SU : Hög prestanda för större smuts
och ingrott damm. En integrerad motståndssensor kan stanna borsten för att
skydda dina golv. MY : Prestasi tinggi untuk kotoran yang lebih besar dan
habuk yang bertebaran. Sensor rin
tangan bersepadu akan menghentikan
berus untuk melindungi lantai anda.
FR : Alerte de nettoyage de ltre DE: Signalton bei notwendigem
Filterwechsel NL: Filterreinigingswaarschuwing ES: Alerta de
limpieza del ltro PT: Alerta de limpeza do ltro IT: Avviso di pulizia
ltro EL: Ειδοποίηση καθαρισμού φίλτρου TR: Filtre temizleme uyarısı
CS: Upozornění na nutnost vyčistit ltr SK: Upozornění na nutnost
vyčistit ltr HU: Figyelmeztetés a szűrő tisztítására PL: Alert
dotyczący czyszczenia ltra ET: Filtri puhastamise märguanne
LT : Filtri puhastamise märguanne LV: Brīdinājums par ltra tīrīšanu
BG: Сигнал за почистване на филтъра RO: Alertă pentru curățarea
ltrului SL: Opozorilo za čiščenje ltra HR : Upozorenje za čišćenje
ltera BS: Upozorenje za čišćenje ltera SR: Upozorenje za čišćenje
ltera RU: Upozorenje za čišćenje ltera UK: Сповіщення про
очищення фільтра CN :
清洁滤芯提醒 清洁滤芯提醒
HK :
清潔過濾器提示 清潔過濾器提示
KR:
필터 청소 알림
AR :
FA :
FI :
Puhdistussuodattimen hälytys NO: Puhdistussuodattimen hälytys
DA: Advarsel om rengøring af lter SU: Varning om rengöringsltret
MY: Amaran membersih kan penuras
EN: Adjust the power depending on the type of oors
FR : Adapte la puissance en fonction des types de sols DE: Stellen Sie die Leistung je nach
Bodenart ein NL: Pas het vermogen aan op basis van het soort vloer ES: Ajusta la potencia
según el tipo de suelo PT : Ajuste a potência consoante o tipo de piso IT: Regolare la
potenza in base al tipo di pavimento EL: Ρυθμίστε την ισχύ ανάλογα με τον τύπο δαπέδου
TR: Zemin türüne göre gücü ayarlayın CS: Nastavte požadovaný výkon podle typu podlahy
SK: Nastavte výkon v závislosti od typu podlahy HU: A padló típusának megfelelően
szabályozza a teljesítményt PL: Dostosować moc do rodzaju podłogi ET: Reguleerige
võimsust vastavalt põrandatüübile LT: Sureguliuokite galią pagal grindų tipą LV:
Pielāgojiet jaudu atkarībā no grīdas seguma veida BG: Адаптира мощността според
типа почва RO: Reglați puterea în funcție de tipul de pardoseală SL: Moč prilagodite
glede na vrsto tal HR: Prilagodite snagu ovisno o vrsti poda BS: Podesite snagu zavisno od
vrsti poda SR: Podesite snagu zavisno od vrste poda RU: Отрегулируйте мощность в
зависимости от типа пола UK: Регулюйте потужність залежно від типу підлоги CN:
根据地面类型调整功率 根据地面类型调整功率
HK:
根据地面类型调整功率 根据地面类型调整功率
KR:
바닥 유형에 따라 힘
조절
AR :
FA:
FI: Säädä tehoa
lattiatyypin mukaan NO: Juster eekt avhengig av gulvtyper DA: Juster eekt avhengig
av gulvtyper SU: Justera strömmen baserat på golvtypen MY: Laraskan kuasa bergantung
pada jenis lantai
Auto
Eco - Eco + Max
P. 13
F = Cleaning Filter alert
10 11
MAX
1
2
1
2
CLICK
12 13
1X/WEEK*
– *
FR
Semaine
-DE Woche - IT Settimana - ES Semana -
RU Неделя - PLTydzień - NL Week -
PT Semana - EL Εβδομάδα - TR Hafta -
CS Týden - SK Týždeň - HU Hét - ET Nädal -
SL V Avaitė - LT Nedēļa - BG Седмица -
RO Săptămână - SL Teden - HR Tjedan -
BS Sedmica - SR Nedelja - UK Тиждень -
CN HK - KR
AR / FA - FI Viikko - NO Uke -
DA Uge - SU Vecka - MY Minggu
1X/WEEK*
– *FR Semaine - DE Woche - IT Settimana - ES Semana - RU Неделя - PL Tydzień - NL Week -
PT Semana - EL Εβδομάδα - TR Hafta - CS Týden - SK Týždeň - HU Hét - ET Nädal - SLV Avaitė - LT Nedēļa - BG Седмица -
RO Săptămână - SL Teden - HR Tjedan - BS Sedmica - SR Nedelja - UK Тиждень - CNHK- KR
AR / FA
- FI Viikko - NO Uke - DA Uge - SU Vecka - MY Minggu
2X/YEAR*
– *
FR
An -
DE Jahr - IT Anni - ES Año - RU Год -
PL Rok - NL Jaar - PT Ano - EL Έτος -
TR Yıl - CS Rok - SK Rok - HU Év -
ET Év - LT Metai - LV Gads - BG Година -
RO An - SL leto - HR Godina - BS Godina -
SR Godina - UK Рік - CNHK-
KRAR
/ FA
- FI Vuosi -
NO År - DA År - SU År - MY Tahun
2X/YEAR*
– *
FR An -
DE Jahr - IT Anni - ES Año - RU Год - PL Rok -
NL Jaar - PT Ano - EL Έτος - TR Yıl -
CS Rok - SK Rok - HU Év - ET Év - LT Metai -
LV Gads - BG Година - RO An - SL leto -
HR Godina - BS Godina - SR Godina -
UK Рік - CN HK - KR
AR
/ FA
- FI Vuosi - NO År -
DA År - SU År - MY Tahun
1X/YEAR*
– *
An -
DE Jahr - IT Anni - ES Año - RU Год - PL Rok - NL
Jaar - PT Ano - EL Έτος - TR Yıl -
CS Rok - SK Rok - HU Év - ET Év - LT Metai -
LV Gads - BG Година - RO An - SL leto -
HR Godina - BS Godina - SR Godina -
UK Рік - CN HK- KR
AR
/ FA
- FI Vuosi - NO År -
DA År - SU År - MY Tahun
24h
24h
NEW
NEW
1
2
14 15
1X/WEEK* – * FR Semaine - DE Woche - IT Settimana - ES Semana - RU Неделя - PL Tydzień
NL Week - PT Semana - EL Εβδομάδα - TR Hafta - CS Týden - SK Týždeň - HU Hét - ET Nädal - SLV Avaitė -
LT Nedēļa - BG Седмица - RO Săptămână - SL Teden - HR Tjedan - BS Sedmica - SR Nedelja - UK Тиждень -
CNHK- KR
AR / FA
- FI Viikko - NO Uke - DA Uge - SU Vecka - MY Minggu
ON
* EN Not included / FR Non inclus / DE Nicht im Lieferumfang enthalten / NL Niet inbegrepen / ES No incluidos / PT Nao incluidos / IT Non incluso /
TR Dahil değil / CS Neni současti baleni / SK Nezahrnute / HU Nem tartozek / PL Nie zawiera / ET Valja arvatud / LT Nėra įtraukta / LV Nav ietverts /
BG Неса включени / RO Neinclus / SL Ni vključeno / HR Nisu uključeni / BS Nije uključeno / SR Nije uključeno / RU Не включено / EL Δεν
περιλαμβάνονται / UK Не включено / CN
不包括
/ HK
不包含
/ KO
포함되지않음
/ AR / FA / FI Ei sisally / NO Ikke inkludert /
DA Ikke inkluderet / SU Ingar ej / MY Tidak termasuk
*
1
2
2
1
FOR MORE INFORMATION
FR Pour plus d’informations / DE Weitere Informationen / NL Voor meer informatie / ES Para más información / PT Para mais informações / IT Per ulteriori
informazioni / EL Για περισσότερες πληροφορίες / TR Daha fazla bilgi için / CS Více informací naleznete zde / SK Pre viac informácií / HU További információk /
PL Więcej informacji można znaleźć / ET Lisateave / LT Norėdami daugiau informacijos / LV Vairāk informācijas / BG За повече информация / RO Pentru
informaţii suplimentare / SL Več informacij / HR Za više informacija / BS Za više informacija / SR Za više informacija / RU Для получения дополнительной
информации / UK Для отримання докладніших відомостей / CN / HK / KO 더 자세한 정보는 아래 웹사이트에서
확인하실 수 있습니다 / AR / FA / FI Lisätietoja / NO For mer informasjon / DA For mere information /
SU För mer information / MY Untuk maklumat selanjutny
a
2220005035-04 - 05/2022
www.rowenta.com www.tefal.com www.obhnordica.se
15 YEARS REPAIRABILITY
FR Réparable au juste prix 15 ans
DE Reparierbarkeit zum fairen Preis 15 Jahre
IT Riparabile al giusto prezzo 15 anni
ES Reparable a un precio justo 15 años
RU Возможность ремонта по честной
цене 15лет
PL Naprawialny za rozsądną cenę 15 lat
NL Reparatie voor een redelijke prijs 15 jaar
PT Reparável a um preço justo 15 anos
EL Επισκευάσιμο σε δίκαιη τιμή για 15 έτη
FI Korjattavissa kohtuulliseen hintaan 15 vuotta
NO Kan repareres til rimelig pris 15 år
DA Kan repareres til rimelige priser 15 år
SU Reparationsbar till rimligt pris 15 år
MY Boleh dibaiki untuk 15 tahun pada harga
yang berpatutan
TR Uygun yatlı, 15 yıl boyunca onarılabilir ürün
CS Opravitelné za přijatelnou cenu 15 let
SK Opraviteľné za prijateľnú cenu 15 rokov
HU Gazdaságosan javítható 15 év
ET Remonditakse õiglase hinnaga 15 aasta jooksul
LV Produktam veic remontdarbus par objektīvu
cenu laika periodā līdz 15gadiem
LT Gaminio taisymo už teisingą kainą laikotarpis:
15 metų
BG Сервизна поддръжка на разумна цена
15 години
RO Reparabil la un preț accesibil 15 ani
SL Popravljivo za sprejemljivo ceno 15 LET
HR Pristupačna cijena popravka 15 godina
BS Popravljiv po poštenoj cijeni 15 godina
SR Popravljivo po pristupačnoj cijeni tokom
15 godina
UK Можливості ремонту за справедливою
ціною 15 років
CN
HK 15
KR 15
AR 15
FA
*
*
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
Tefal FLEX-15 Manual de utilizare
- Categorie
- Jucării
- Tip
- Manual de utilizare
în alte limbi
- slovenčina: Tefal FLEX-15 Používateľská príručka