Greenworks G40LT Manual de utilizare

Marca: Greenworks

Model: G40LT

Categorie: Aparate de tuns iarba

Tip: Manual de utilizare

STF305

G40LT

OPERATOR MANUAL / BEDIENUNGSHANDBUCH / MANUAL DEL OPERARIO /

MANUALE DELL’OPERATORE / MANUEL OPÉRATEUR / MANUAL DE UTILIZAÇÃO /

GEBRUIKSAANWIJZING / РУКОВОДСТВО ОПЕРАТОРА / KÄYTTÖOPAS /

ANVÄNDARHANDBOK / BRUKERVEILEDNING / BRUGSVEJLEDNING / INSTRUKCJA

UŻYTKOWNIKA / NÁVOD K OBSLUZE / NÁVOD NA OBSLUHU / Uporabniški priročnik /

PRIRUČNIK ZA RUKOVANJE / HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ / MANUAL DE UTILIZARE /

/ KULLANIM

KILAVUZU /

KASUTUSJUHEND

Original Instructions / Übersetzung der Originalanweisungen / Traducción de las instrucciones originales / Traduzione delle istruzioni originali / Traduction des

instructions d'origine / Traduzido a partir das instruções originais / Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing / Перевод оригинальных инструкций /

Alkuperäisten ohjeiden käännös / Översättning av originalinstruktionerna / Produsentens instruksjoner / Oversættelse af de originale vejledninger / Tłumaczenie

oryginalnej instrukcji / Překlad originálního návodu / Preklad originálneho návodu / Prevod originalnih navodil / Prijevod izvornih uputa / Az eredeti utasítás

fordítása / Traducere a instrucțiunilor originale / Превод на оригиналните инструкции / Αυθεντικές οδηγίες / / Orijinal

Talimatların Tercümesi / / Originalių instrukcijų vertimas / Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas / Originaalkasutusjuhendi tõlge

B veR 10-7970080P

1 Description.........................................4

1.1 Purpose.............................................................. 4

1.2 Overview........................................................... 4

2 Safety.................................................. 4

3 Installation......................................... 4

3.1 Unpack the machine.......................................... 4

3.2 Attach the guard.................................................4

3.3 Assemble the shaft.............................................4

3.4 Attach the auxiliary handle................................5

3.5 Install the battery pack.......................................5

3.6 Remove the battery pack................................... 5

4 Operation........................................... 5

4.1 Start the machine............................................... 5

4.2 Stop the machine............................................... 5

4.3 Operation tips.................................................... 5

4.4 Cutting tips........................................................ 5

4.5 Adjust the length of the cutting line.................. 5

4.6 Adjust the length of the cutting line

manually............................................................ 6

4.7 Line cut-off blade.............................................. 6

5 Maintenance.......................................6

5.1 General information...........................................6

5.2 Clean the machine............................................. 6

5.3 Replace the spool...............................................6

5.4 Replace the cutting line..................................... 6

6 Transportation and storage..............7

6.1 Move the machine............................................. 7

6.2 Store the machine.............................................. 7

7 Troubleshooting.................................7

8 Technical data....................................8

9 Warranty............................................8

10 EC Declaration of conformity..........8

English EN

1 DESCRIPTION

1.1 PURPOSE

This machine is used to cut grass, light weeds, and other

similar vegetation at or around ground level. The cutting

plane must be approximately parallel to the ground surface.

You cannot use the machine to cut or chop hedges, shrubs,

bushes, flowers and compost.

1.2 OVERVIEW

Figure 1 - 12.

1Trigger

2Lock-out button

3Rear handle

4Auxiliary handle

5Upper shaft

6Coupler

7Lower shaft

8Cut-off blade

9Edge guide

10 Trimmer head

11 Guard

12 Screw

13 Hex wrench

14 Release button

15 Positioning hole

16 Metal ring

17 Knob

18 Battery release button

19 Spool retainer button

20 Spool cover

21 Spool

22 Tab

23 Hole

24 Spool housing

25 Anchor hole

26 Slot

ADirection of roatation

BBest cutting area

CDangerous cutting area

2 SAFETY

WARNING

Make sure that you follow all safety instructions.

Refer to Safety Manual.

3 INSTALLATION

WARNING

Remove the battery pack from the machine before

installation.

WARNING

Do not use accessories that are not recommended for this

machine.

3.1 UNPACK THE MACHINE

WARNING

Make sure that you correctly assemble the machine before

use.

WARNING

• If parts of the machine are damaged, do not use the

machine.

• If you do not have all the parts, do not operate the

machine.

• If parts are damaged or missing, contact the service

center.

1. Open the package.

2. Read the documentation provided in the box.

3. Remove all the unassembled parts from the box.

4. Remove the machine from the box.

5. Discard the box and packing material in compliance with

local regulations.

3.2 ATTACH THE GUARD

Figure 2.

WARNING

Do not touch the cut-off blade.

1. Remove the screws from the trimmer head with a Phillips

head screwdriver (not included).

2. Put the guard onto the trimmer head.

3. Align the screw holes on the guard with the screw holes

on the trimmer head.

4. Tighten the screws.

3.3 ASSEMBLE THE SHAFT

Figure 3.

1. Loosen the screw on the coupler.

2. Push in the release button on the lower shaft.

3. Align the release button with the positioning hole and

slide the two shafts.

English

4. Turn the lower shaft until the button locks into the

positioning hole.

5. Tighten the screw with the hex wrench.

3.4 ATTACH THE AUXILIARY

HANDLE

Figure 4.

1. Remove the knob from the handle.

2. Attach the auxiliary handle on the shaft.

3. Set the auxiliary handle in the comfortable position.

4. Tighten the auxiliary handle with the knob.

3.5 INSTALL THE BATTERY PACK

Figure 5.

WARNING

• If the battery pack or charger is damaged, replace the

battery pack or the charger.

• Stop the machine and wait until the motor stops before

you install or remove the battery pack.

• Read, know, and do the instructions in the battery and

charger manual.

1. Align the lift ribs on the battery pack with the grooves in

the battery compartment.

2. Push the battery pack into the battery compartment until

the battery pack locks into place.

3. When you hear a click, the battery pack is installed.

3.6 REMOVE THE BATTERY PACK

Figure 5.

1. Push and hold the battery release button.

2. Remove the battery pack from the machine.

4 OPERATION

IMPORTANT

Before you operate the machine, read and understand the

safety regulations and the operation instructions.

WARNING

Be careful when you operate the machine.

4.1 START THE MACHINE

Figure 6.

1. Push the lock-out button and pull the trigger.

4.2 STOP THE MACHINE

Figure 6.

1. Release the trigger to stop the machine.

4.3 OPERATION TIPS

Figure 8.

WARNING

Keep clearance between the body and the machine.

WARNING

Do not operate the machine without guard in place.

Do these tips when you use the machine

• Keep the machine connected to the correctly worn

harness.

• Keep a firm hold with the two hands on the machine

while you operate the machine.

• Cut tall grass from the top down.

If grass winds around the trimmer head:

• Remove the battery pack.

• Remove the grass.

4.4 CUTTING TIPS

Figure 8.

• Tilt the machine toward the area to be cut. Use the tip of

the cutting line to cut grass.

• Move the machine from right to left to prevent thrown

debris toward the operator.

• Do not cut in the dangerous area.

• Do not force the trimmer head into uncut grass.

• Wire and picket fences cause cutting line wear and

breakage. Stone and brick walls, curbs, and wood can

wear the cutting line quickly.

4.5 ADJUST THE LENGTH OF THE

CUTTING LINE

Figure 7.

NOTE

The machine has an auto-feed head. It will damage the

machine if you hit the head to try to advance the line.

NOTE

If the cutting line does not automatically advance, it can be

tangled or empty.

1. When the machine is on, release the trigger.

2. Wait two seconds, push the trigger again.

English EN

NOTE

The line will extend approximately 0.4 in. with each stop

and start of the switch trigger until the line reaches the cut-

off blade and the cut-off blade cuts the excess length.

4.6 ADJUST THE LENGTH OF THE

CUTTING LINE MANUALLY

Figure 7.

1. Stop the machine.

2. Push the spool retainer button and pull on cutting line to

manually advance the cutting line.

3. After you extend new cutter line, always return the

machine to its normal position before you start it again.

4.7 LINE CUT-OFF BLADE

Figure 9

This trimmer is equipped with a line cut-off blade on the

guard. The line cut off blade continuously trims the line to

ensure a consistent and efficient cut diameter. Advance line

whenever you hear the engine running faster than normal, or

when trimming efficiency diminishes. This will maintain best

performance and keep line long enough to advance properly.

5 MAINTENANCE

IMPORTANT

Read and understand the safety regulations and the

maintenance instructions before you clean, repair or do the

maintenance work on the machine.

IMPORTANT

Make sure that all nuts, bolts and screws are tight. Examine

regularly that you install the handles tightly.

IMPORTANT

Use only the replacement parts and accessories of the initial

manufacturer.

5.1 GENERAL INFORMATION

IMPORTANT

Only your dealer or approved service center can do the

maintenance that is not given in this manual.

Before the maintenance operations:

• Stop the machine.

• Remove the battery pack.

• Cool the motor.

• Store the machine in cool and dry place.

• Use correct clothing, protective gloves and safety glasses.

5.2 CLEAN THE MACHINE

• Clean the machine after use with a moist cloth dipped in

neutral detergent.

• Do not use aggressive detergents or solvents to clean the

plastic parts or handles.

• Keep the trimmer head free of grass, leaves, or excessive

grease.

• Keep the air vents clean and free of debris to avoid

overheating and damage to the motor or the battery.

• Do not spray water onto the motor and electrical

components.

5.3 REPLACE THE SPOOL

Figure 10.

1. Push the tabs on the sides of the trimmer head at the same

time.

2. Pull and remove the spool cover.

3. Remove the remaining spool.

4. Put the spool in the spool housing.

NOTE

Make sure that you put the cutting line in the slot on the

new spool and extend the line approximately 15 cm before

you install the new spool.

5. Put the ends of the cutting lines through the holes.

6. Extend the cutting line to release it from the guide slot in

the spool.

7. Push the tabs and install the spool cover onto the spool

housing.

8. Push the spool cover until it clicks into position.

5.4 REPLACE THE CUTTING LINE

Figure 11 - 12.

NOTE

Remove the remaining cutting line on the spool.

NOTE

Use only with the nylon cutting line of 1.65 mm diameter.

1. Cut two pieces of cutting line approximately 3m long of

each.

2. Bend one end of the line 1/4 of an inch (6.35mm) .

3. Put the lines into the anchor holes of the spool.

4. Wind the cutting lines around the spool tightly in the

indicated direction.

5. Put the cutting lines in the guide slots.

6. Do not wind the cutting line beyond the edge of the spool.

English

6 TRANSPORTATION AND

STORAGE

6.1 MOVE THE MACHINE

When you move the machine, you must:

• Wear gloves.

• Stop the machine.

• Remove the battery pack and charge it.

• Assemble the blade guard.

6.2 STORE THE MACHINE

• Remove the battery pack from the machine.

• Make sure that children cannot come near the machine.

• Keep the machine away from corrosive agents such as

garden chemicals and de-icing salts.

• Secure the machine during transportion to prevent

damage or injury. Clean and examine the machine for any

damage.

7 TROUBLESHOOTING

Problem Possible Cause Solution

The ma-

chine does

not start

when you

push the

trigger.

No electrical con-

tact between the

machine and the

battery pack.

1. Remove battery pack.

2. Check contact and in-

stall the battery pack

again.

The battery pack is

depleted.

Charge the battery pack.

The lock-out but-

ton and trigger are

not pushed at the

same time.

1. Pull the lock-out but-

ton and hold it.

2. Pull the trigger to start

the machine.

Problem Possible Cause Solution

The ma-

chine stops

when you

cut.

The guard is not

attached to the ma-

chine.

Remove the battery pack

and attach the guard to

the machine.

Heavy cutting line

is used.

Use only with the nylon

cutting line of 1.65 mm

diameter.

The grass winds

around the motor

shaft or the trim-

mer head.

1. Stop the machine.

2. Remove the battery

pack.

3. Remove the grass from

the motor shaft and trim-

mer head.

The motor is over-

loaded.

1. Remove the trimmer

head from the grass.

2. The motor will recover

to work as soon as the

load is removed.

3. When you cut, move

the trimmer head in and

out of the grass to be cut

and remove no more than

8" in pass.

The battery pack

or machine is too

hot.

1. Cool the battery pack

until its function returns

to normal.

2. Cool the machine for

approximately 10 mi-

nutes.

The battery pack is

disconnected from

the tool.

Install the battery pack

again.

The battery pack is

depleted.

Charge the battery pack.

The line

does not ad-

vance.

Lines are welded

to themselves.

Lubricate with silicone

spray.

Not enough line

on spool.

Install more line.

Lines are worn too

short.

Advance the cutting line.

Lines are tangled

on spool.

1. Remove the lines from

the spool.

2. Wind the lines.

English EN

Problem Possible Cause Solution

The line

keeps

breaking.

The machine is

used incorrectly.

1. Cut with the tip of the

line, avoid stones, walls

and other hard objects.

2. Advance the cutting

line regularly to keep full

cutting width.

The grass

winds

around the

trimmer

head and

motor hous-

ing.

Cut tall grass at

ground level.

1. Cut tall grass from the

top down.

2. Remove no more than

8" in each pass to prevent

wrapping.

The line

does not cut

well.

The cut-off blade

becomes dull.

Sharpen the cut-off blade

with a file or replace it.

Vibration

increases

obviously.

The line is worn

down at one side

and not advanced

in time.

Make sure that the line on

both sides is normal. Ad-

vance the line.

8 TECHNICAL DATA

Voltage 40 V

No load speed 7,500 (±10%) RPM

Cutting head Automatic feed

Cutting line diameter 1.65 mm

Cutting path diameter 305 mm

Weight (without bat-

tery pack)

4.2 kg

Measured sound pres-

sure level

LPA=80 dB(A), KPA= 3 dB(A)

Guaranteed sound

power level

LWA.d= 96 dB(A)

Vibration 3.5 m/s2, k=1.5 m/s2

Battery model G40B2, G40B4 and other BAF ser-

ies

Charger model G40C and other CAF series

Noise value.

9 WARRANTY

(The full warranty terms and conditions can be found on

website https://www.greenworkstools.eu)

The warranty is 3 years on the product, and 2 years on

batteries (consumer/private usage) from the date of purchase.

This warranty covers manufacturing faults. A faulty product

under warranty might be either repaired or replaced. A unit

that has been misused or used in other ways then described in

the owner’s manual might be rejected for warranty. Normal

wear, and wear parts are not considered as warranty. The

original manufacturer warranty is not affected by any

additional warranty offered by a dealer or retailer.

A faulty product must be returned to the point of purchase in

order to claim for warranty, together with the proof of

purchase (receipt).

10 EC DECLARATION OF

CONFORMITY

Name and address of the manufacturer:

Name: GLOBGRO AB

Globe Group Europe

Address: Riggaregatan 53, 211 13 Malmö , Sweden

Name and address of the person authorised to compile the

technical file:

Name: Peter Söderström

Address: Riggaregatan 53, 211 13 Malmö , Sweden

Herewith we declare that the product

Category: Grass trimmer

Model: 2101507(STF305)

Serial number: See product rating label

Year of Construction: See product rating label

• is in conformity with the relevant provisions of the

Machinery Directive 2006/42/EC.

• is in conformity with the provisions of the following

other EC-Directives:

• 2014/30/EU

• 2000/14/EC & 2005/88/EC

• 2011/65/EU & (EU)2015/863

Furthermore, we declare that the following (parts/clauses of)

harmonised standards have been used:

• EN 60335-1; EN 50636-2-91; EN 62233; EN 55014-1;

EN 55014-2; EN ISO 3744; EN ISO 3744; ISO 11094;

IEC 62321-7-2; IEC 62321-4; IEC 62321-5; IEC

62321-6; IEC 62321-7-1; IEC 62321-8; IEC 62321-3-1

Conformity assessment method to Annex VI / Directive

2000/14/EC.

Grass trimmer

Measured sound power level: LWA=91.4 dB(A)

English

Guaranteed sound power level: LWA.d=96 dB(A)

Place, date: Signature: Ted Qu, Quality Director

Malmö, 7.8.2020

English EN

1 Beschreibung....................................11

1.1 Verwendungszweck......................................... 11

1.2 Überblick......................................................... 11

2 Sicherheit..........................................11

3 Montage............................................11

3.1 Maschine auspacken........................................ 11

3.2 Schutzabdeckung befestigen............................11

3.3 Montieren des Schafts......................................11

3.4 Befestigen des Zusatzgriffes............................12

3.5 Akkupack einsetzen.........................................12

3.6 Akkupack entfernen.........................................12

4 Bedienung.........................................12

4.1 Maschine starten..............................................12

4.2 Maschine anhalten........................................... 12

4.3 Tipps zur Bedienung........................................12

4.4 Schneidetipps...................................................12

4.5 Länge des Schneidfadens einstellen................ 12

4.6 Manuelles Anpassen der Länge des

Schneidfadens..................................................13

4.7 Fadenmesser.................................................... 13

5 Wartung und Instandhaltung.........13

5.1 Allgemeine Informationen...............................13

5.2 Maschine reinigen............................................13

5.3 Spule ersetzen..................................................13

5.4 Schneidfaden ersetzen..................................... 14

6 Transport und Lagerung................ 14

6.1 Bewegen der Maschine....................................14

6.2 Maschine lagern...............................................14

7 Fehlerbehebung...............................14

8 Technische Daten.............................15

9 Garantie........................................... 16

10 EG-Konformitätserklärung........... 16

Deutsch

1 BESCHREIBUNG

1.1 VERWENDUNGSZWECK

Diese Maschine wird zum Mähen von Gras, leichtem Unkraut

und anderer ähnlicher Vegetation in Bodennähe eingesetzt.

Die Schneidebene muss etwa parallel zum Boden liegen. Sie

können mit der Maschine keine Hecken, Sträucher, Büsche,

Blumen oder Kompost schneiden oder zerkleinern.

1.2 ÜBERBLICK

Abbildung 1 - 12.

1Auslöser

2Sperrtaste

3Hinterer Griff

4Zusatzgriff

5Oberer Schaft

6Verbindungsstück

7Unterer Schaft

8Fadenmesser

9Kantenführung

10 Schneidkopf

11 Schutzabdeckung

12 Schraube

13 Schraubenschlüssel

14 Entriegelungstaste

15 Positionierungsbohrung

16 Metallring

17 Handgriff

18 Batterieentriegelungstaste

19 Spulenhalterungstaste

20 Fadenkopfabdeckung

21 Fadenkopf

22 Lasche

23 Loch

24 Spulengehäuse

25 Befestigungsloch

26 Aussparung

ADrehrichtung

BBester Schneidebereich

CGefährlicher Schneidebereich

2 SICHERHEIT

WARNUNG

Stellen Sie sicher, dass Sie alle Sicherheitshinweise

befolgen.

Siehe Sicherheitshandbuch.

3 MONTAGE

WARNUNG

Nehmen Sie den Akkupack vor der Installation aus der

Maschine.

WARNUNG

Verwenden Sie kein Zubehör, das nicht für diese Maschine

empfohlen wird.

3.1 MASCHINE AUSPACKEN

WARNUNG

Vergewissern Sie sich, dass Sie die Maschine vor dem

Gebrauch richtig montiert haben.

WARNUNG

• Bei beschädigten Maschinenteilen dürfen Sie die

Maschine nicht verwenden.

• Wenn Sie nicht alle Teile haben, dürfen Sie die

Maschine nicht in Betrieb nehmen.

• Wenn Teile beschädigt sind oder fehlen, wenden Sie

sich an die Servicestelle.

1. Öffnen Sie die Verpackung.

2. Lesen Sie die beiliegende Dokumentation.

3. Entnehmen Sie alle unmontierten Teile aus dem Karton.

4. Nehmen Sie die Maschine aus dem Karton.

5. Entsorgen Sie den Karton und das Verpackungsmaterial

gemäß den örtlichen Vorschriften.

3.2 SCHUTZABDECKUNG

BEFESTIGEN

Abbildung 2.

WARNUNG

Berühren Sie nicht das Fadenmesser.

1. Entfernen Sie die Schrauben vom Schneidkopf mit einem

Kreuzschlitzschraubendreher (nicht im Lieferumfang

enthalten).

2. Bringen Sie die Schutzabdeckung auf dem Schneidkopf

an.

3. Richten Sie die Schraubenlöcher an der Schutzabdeckung

mit den Schraubenlöchern am Schneidkopf aus.

4. Ziehen Sie die Schrauben an.

3.3 MONTIEREN DES SCHAFTS

Abbildung 3.

1. Lösen Sie die Schraube am Verbindungsstück.

2. Drücken Sie die Entriegelungstaste am unteren Schaft.

Deutsch

3. Richten Sie die Entriegelungstaste mit der

Positionierungsbohrung aus und verschieben Sie die

beiden Schaftteile.

4. Drehen Sie den unteren Schaft, bis die Taste in der

Positionierungsbohrung einrastet.

5. Ziehen Sie die Schraube mit dem

Innensechskantschlüssel an.

3.4 BEFESTIGEN DES

ZUSATZGRIFFES

Abbildung 4.

1. Entfernen Sie die Knauf vom Griff.

2. Befestigen Sie den Zusatzgriff am Schaft.

3. Stellen Sie den Zusatzgriff in eine bequeme Position.

4. Ziehen Sie den Zusatzgriff mit dem Knauf an.

3.5 AKKUPACK EINSETZEN

Abbildung 5.

WARNUNG

• Wenn der Akkupack oder das Ladegerät beschädigt ist,

ersetzen Sie den Akkupack oder das Ladegerät.

• Stoppen Sie die Maschine und warten Sie, bis der

Motor stoppt, bevor Sie den Akkupack einsetzen oder

entnehmen.

• Lesen, kennen und befolgen Sie die Anweisungen im

Handbuch für Akku und Ladegerät.

1. Richten Sie die Hubrippen am Akkupack mit den Nuten

im Akkufach aus.

2. Schieben Sie den Akkupack in das Akkufach, bis er

einrastet.

3. Wenn Sie ein Klicken hören, ist der Akkupack eingesetzt.

3.6 AKKUPACK ENTFERNEN

Abbildung 5.

1. Drücken und halten Sie die Akkuentriegelungstaste.

2. Nehmen Sie den Akkupack aus der Maschine.

4 BEDIENUNG

WICHTIG

Bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen, lesen und

verstehen Sie die Sicherheitsvorschriften und die

Bedienungsanleitung.

WARNUNG

Seien Sie vorsichtig, wenn Sie die Maschine bedienen.

4.1 MASCHINE STARTEN

Abbildung 6.

1. Drücken Sie die Sperrtaste und betätigen Sie den

Auslöser.

4.2 MASCHINE ANHALTEN

Abbildung 6.

1. Lassen Sie den Auslöser los, um die Maschine

anzuhalten.

4.3 TIPPS ZUR BEDIENUNG

Abbildung 8.

WARNUNG

Halten Sie Abstand zwischen Körper und Maschine.

WARNUNG

Betreiben Sie die Maschine nicht ohne Schutzabdeckung.

Führen Sie diese Tipps aus, wenn Sie das Gerät benutzen

• Halten Sie die Maschine mit dem korrekt verbundenen

Haltegurt.

• Halten Sie die Maschine mit den beiden Händen gut fest,

während Sie die Maschine bedienen.

• Schneiden Sie hohes Gras von oben nach unten.

Wenn sich Gras um den Schneidkopf windet:

• Entfernen Sie den Akkupack.

• Entfernen Sie das Gras.

4.4 SCHNEIDETIPPS

Abbildung 8.

• Neigen Sie die Maschine in Richtung des zu

schneidenden Bereichs. Verwenden Sie die Spitze des

Schneidfadens, um Gras zu schneiden.

• Bewegen Sie die Maschine von rechts nach links, um zu

verhindern, dass Fremdkörper in Richtung Bediener

geschleudert werden.

• Nicht im Gefahrenbereich schneiden.

• Den Schneidkopf nicht in ungeschnittenes Gras drücken.

• Draht- und Lattenzaun verursachen Verschleiß und Bruch

des Schneidfadens. Stein- und Ziegelwände, Bordsteine

und Holz können den Schneidfaden schnell abnutzen.

4.5 LÄNGE DES SCHNEIDFADENS

EINSTELLEN

Abbildung 7.

HINWEIS

Die Maschine verfügt über einen automatischen

Vorschubkopf. Versuchen Sie nicht, den Faden aus dem

Vorschubkopf durch einen Stoß hervorzuschieben. Dies

wird die Maschine beschädigen.

Deutsch

HINWEIS

Wenn der Schneidfaden nicht automatisch vorwärts fährt, so

hat er sich verheddert oder in der Spule befindet sich kein

Faden mehr.

1. Wenn die Maschine eingeschaltet ist, lassen Sie den

Auslöser los.

2. Warten Sie zwei Sekunden, drücken Sie den Auslöser

erneut.

HINWEIS

Der Faden verlängert sich mit jedem Stopp und Start des

Schaltauslösers etwa 1 cm (0,4"), bis der Faden das

Fadenmesser erreicht und das Fadenmesser die Überlänge

abschneidet.

4.6 MANUELLES ANPASSEN DER

LÄNGE DES SCHNEIDFADENS

Abbildung 7.

1. Stoppen Sie die Maschine.

2. Drücken Sie die Spulenhalterungstaste und ziehen Sie

den Schneidfaden, um den Schneidfaden manuell

herauszuziehen.

3. Nachdem Sie den neuen Schneidfaden verlängert haben,

bringen Sie die Maschine immer in die normale Position

zurück, bevor Sie sie erneut starten.

4.7 FADENMESSER

Abbildung 9

Dieser Trimmer ist mit einem Fadenmesser an der

Schutzabdeckung ausgestattet. Das Fadenmesser schneidet

den Faden kontinuierlich ab, um einen gleichmäßigen und

effizienten Schnittdurchmesser zu gewährleisten. Den Faden

vorschieben, sobald akustisch vernehmbar ist, dass der Motor

schneller als normal läuft, oder wenn der Trimmwirkungsgrad

sinkt. So erhalten Sie die beste Leistung und der Faden ist

dabei lang genug, um angemessen vorwärts zu kommen.

5 WARTUNG UND

INSTANDHALTUNG

WICHTIG

Lesen und verstehen Sie die Sicherheitsvorschriften und die

Wartungsanweisungen, bevor Sie die Maschine reinigen,

reparieren oder die Wartungsarbeiten durchführen.

WICHTIG

Achten Sie darauf, dass alle Muttern, Schrauben und Bolzen

fest angezogen sind. Überprüfen Sie regelmäßig, ob Sie die

Griffe fest montiert haben.

WICHTIG

Verwenden Sie nur die Ersatz- und Zubehörteile des

Herstellers.

5.1 ALLGEMEINE INFORMATIONEN

WICHTIG

Nur Ihr Händler oder eine zugelassene Servicestelle kann

die Wartung durchführen, die nicht in diesem Handbuch

beschrieben ist.

Vor den Wartungsarbeiten:

• Stoppen Sie die Maschine.

• Entfernen Sie den Akkupack.

• Lassen Sie den Motor abkühlen.

• Lagern Sie die Maschine kühl und trocken.

• Korrekte Kleidung, Schutzhandschuhe und Schutzbrille

tragen.

5.2 MASCHINE REINIGEN

• Reinigen Sie die Maschine nach Gebrauch mit einem

feuchten Tuch, das mit neutralem Reinigungsmittel

befeuchtet ist.

• Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungs- oder

Lösungsmittel zur Reinigung der Kunststoffteile oder

Griffe.

• Halten Sie den Schneidkopf frei von Gras, Laub oder

übermäßigem Fett.

• Halten Sie die Lüftungsöffnungen sauber und frei von

Schmutz, um Überhitzung und Schäden am Motor oder

an der Batterie zu vermeiden.

• Sprühen Sie kein Wasser auf den Motor und die

elektrischen Komponenten.

5.3 SPULE ERSETZEN

Abbildung 10.

1. Drücken Sie die Laschen an den Seiten des

Schneidkopfes gleichzeitig.

2. Ziehen und entfernen Sie die Spulenabdeckung.

3. Entfernen Sie die restliche Spule.

4. Legen Sie die Spule in das Spulengehäuse.

HINWEIS

Achten Sie darauf, dass Sie den Schneidfaden in die Nut der

neuen Spule einsetzen und den Faden ca. 15 cm ziehen,

bevor Sie die neue Spule montieren.

5. Stecken Sie die Enden des Schneidfadens durch die

Löcher.

6. Verlängern Sie den Schneidfaden, um ihn von den

Führungsschlitzen in der Spule zu lösen.

7. Drücken Sie die Laschen und montieren Sie die

Spulenabdeckung auf das Spulengehäuse.

Deutsch

8. Drücken Sie die Spulenabdeckung, bis sie einrastet.

5.4 SCHNEIDFADEN ERSETZEN

Abbildung 11 - 12.

HINWEIS

Entfernen Sie den verbliebenen Schneidfaden von der

Spule.

HINWEIS

Nur mit dem Nylonschneidfaden mit einem Durchmesser

von 1.65 mm verwenden.

1. Schneiden Sie zwei Stücke des Schneidfadens, die jeweils

ca. 3 m lang sind.

2. Biegen Sie ein Ende des Fadens 6,35 mm (1/4").

3. Legen Sie die Fäden in die Befestigungslöcher der Spule.

4. Wickeln Sie die Schneidfäden fest in der angegebenen

Richtung um die Spule.

5. Legen Sie die Schneidfäden in die Führungsschlitze.

6. Wickeln Sie die Schneidfäden nicht über den Rand der

Spule hinaus.

6 TRANSPORT UND LAGERUNG

6.1 BEWEGEN DER MASCHINE

Wenn Sie die Maschine bewegen, müssen Sie Folgendes tun:

• Tragen Sie Handschuhe.

• Stoppen Sie die Maschine.

• Entfernen Sie den Akkupack und laden Sie ihn auf.

• Montieren Sie den Messerschutz.

6.2 MASCHINE LAGERN

• Nehmen Sie den Akkupack aus der Maschine.

• Stellen Sie sicher, dass Kinder nicht in die Nähe der

Maschine kommen können.

• Halten Sie die Maschine von aggressiven Mitteln wie

Gartenchemikalien und Auftausalzen fern.

• Sichern Sie die Maschine während des Transports, um

Schäden oder Verletzungen zu vermeiden. Reinigen und

prüfen Sie die Maschine auf Beschädigungen.

7 FEHLERBEHEBUNG

Problem Mögliche Urs-

ache

Lösung

Die Ma-

schine star-

tet nicht,

wenn Sie

den Auslös-

er drücken.

Kein elektrischer

Kontakt zwischen

der Maschine und

dem Akkupack.

1. Entfernen Sie den Ak-

kupack.

2. Überprüfen Sie den

Kontakt und setzen Sie

den Akkupack wieder

ein.

Der Akkupack ist

leer.

Laden Sie den Akkupack

auf.

Die Sperrtaste und

der Auslöser wer-

den nicht gleich-

zeitig gedrückt.

1. Ziehen Sie die Sperr-

taste und halten Sie sie

gedrückt.

2. Ziehen Sie den Auslös-

er, um die Maschine zu

starten.

Deutsch

Problem Mögliche Urs-

ache

Lösung

Die Ma-

schine

stoppt,

wenn Sie

schneiden.

Die Schutzabdeck-

ung ist nicht an

der Maschine be-

festigt.

Entfernen Sie den Akku-

pack und befestigen Sie

die Schutzabdeckung an

der Maschine.

Es wird ein

schwerer Schneid-

faden verwendet.

Nur mit dem Nylonsch-

neidfaden mit einem

Durchmesser von 1.65

mm verwenden.

Das Gras wickelt

sich um die Mo-

torwelle oder den

Schneidkopf.

1. Stoppen Sie die Ma-

schine.

2. Entfernen Sie den Ak-

kupack.

3. Entfernen Sie das Gras

von der Motorwelle und

dem Schneidkopf.

Der Motor ist

überlastet.

1. Befreien Sie den

Schneidkopf vom Gras.

2. Der Motor wird sich

wieder in Betrieb setzen,

sobald die Last entfernt

wird.

3. Wenn Sie schneiden,

bewegen Sie den

Schneidkopf in das und

aus dem zu mähenden

Gras und entfernen Sie

nicht mehr als 20 cm (8")

beim Durchgang.

Der Akkupack

oder die Maschine

ist zu heiß.

1. Lassen Sie den Akku-

pack abkühlen, bis seine

Funktion wieder normal

ist.

2. Lassen Sie die Ma-

schine ca. 10 Minuten

lang abkühlen.

Der Akkupack ist

vom Werkzeug ge-

trennt.

Setzen Sie den Akkupack

wieder ein.

Der Akkupack ist

leer.

Laden Sie den Akkupack

auf.

Problem Mögliche Urs-

ache

Lösung

Der Faden

wird nicht

vorgescho-

ben.

Die Fäden sind mit

sich selbst versch-

weißt.

Mit Silikonspray schmie-

ren.

Nicht genügend

Faden auf der

Spule.

Installieren Sie mehr Fa-

den.

Die Fäden vers-

chleißen zu kurz.

Ziehen Sie Schneidfaden

heraus.

Die Fäden sind auf

der Spule verhed-

dert.

1. Entfernen Sie die Fä-

den von der Spule.

2. Wickeln Sie die Fäden

auf.

Der Faden

bricht im-

mer wieder

ab.

Die Maschine ist

unsachgemäß be-

nutzt worden.

1. Schneiden Sie mit der

Spitze des Fadens, ver-

meiden Sie Steine,

Mauern und andere harte

Gegenstände.

2. Ziehen Sie den

Schneidfaden regelmäßig

heraus, um die volle

Schnittbreite zu erhalten.

Das Gras

wickelt sich

um den

Schneid-

kopf und

das Motor-

gehäuse.

Mähen Sie hohes

Gras auf Boden-

höhe.

1. Schneiden Sie hohes

Gras von oben nach un-

ten.

2. Entfernen Sie nicht

mehr als 20 cm (8") bei

jedem Durchgang, um ein

Umwickeln zu vermei-

den.

Der Faden

schneidet

nicht gut.

Das Fadenmesser

wird stumpf.

Schärfen Sie das Faden-

messer mit einer Feile

oder ersetzen Sie es.

Die Vibra-

tionen neh-

men deut-

lich zu.

Der Faden ist auf

einer Seite abge-

nutzt und wurde

nicht rechtzeitig

vorgeschoben.

Achten Sie darauf, dass

der Faden an beiden Seit-

en normal ist. Bewege die

den Faden.

8 TECHNISCHE DATEN

Spannung 40 V

Leerlaufdrehzahl 7,500 (±10%) U/min

Schneidkopf Automatischer Vorschub

Durchmesser des

Schneidfadens

1.65 mm

Deutsch

Schneidbahndurch-

messer

305 mm

Gewicht (ohne Akku-

pack)

4.2 kg

Gemessener Schall-

druckpegel

LPA=80 dB(A), KPA= 3 dB(A)

Garantierter Schall-

leistungspegel

LWA.d= 96 dB(A)

Vibration 3.5 m/s2, k=1.5 m/s2

Akku-Modell G40B2, G40B4 und andere BAF

Baureihen

Ladegerät-Modell G40C und andere CAF Baureihen

Lärmwert.

9 GARANTIE

(Die vollständigen Garantiebedingungen finden Sie auf der

Website von https://www.greenworkstools.eu)

Die -Garantie beträgt 3 Jahre auf das Produkt und 2 Jahre auf

die Akkus (Käufer/Privatgebrauch) ab Kaufdatum. Diese

Garantie deckt Herstellungsfehler ab. Ein im Rahmen der

Garantie fehlerhaftes Produkt kann entweder repariert oder

ersetzt werden. Ein Gerät, das missbräuchlich oder auf andere

Weise als zu in der Bedienungsanleitung beschrieben

Zwecken verwendet wurde, kann von der Garantie

ausgeschlossen werden. Normaler Verschleiß und

Verschleißteile sind von der Garantie ausgeschlossen. Die

ursprüngliche Herstellergarantie wird durch eine zusätzliche

Garantie eines Händlers oder Einzelhändlers nicht

beeinträchtigt.

Ein fehlerhaftes Produkt muss zusammen mit dem

Kaufnachweis (Quittung) an die Verkaufsstelle

zurückgeschickt werden, um Garantieansprüche geltend zu

machen.

10 EG-

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Name und Anschrift des Herstellers:

Name: GLOBGRO AB

Globe Group Europe

Adresse: Riggaregatan 53, 211 13 Malmö , Sweden

Name und Anschrift der Person, die zur Erstellung der

technischen Unterlagen berechtigt ist:

Name: Peter Söderström

Adresse: Riggaregatan 53, 211 13 Malmö , Sweden

Hiermit erklären wir, dass das Produkt

Kategorie: Faden-Rasentrimmer

Modell: 2101507(STF305)

Seriennummer: Siehe Produktetikett

Baujahr: Siehe Produktetikett

• den einschlägigen Bestimmungen der Maschinenrichtlinie

2006/42/EG entspricht.

• den Bestimmungen der folgenden anderen EG-

Richtlinien entspricht:

• 2014/30/EU

• 2000/14/EG & 2005/88/EG

• 2011/65/EU &(EU)2015/863

Darüber hinaus erklären wir, dass die folgenden (Teile/

Klauseln von) harmonisierten Normen verwendet wurden:

• EN 60335-1; EN 50636-2-91; EN 62233; EN 55014-1;

EN 55014-2; EN ISO 3744; EN ISO 3744; ISO 11094;

IEC 62321-7-2; IEC 62321-4; IEC 62321-5; IEC

62321-6; IEC 62321-7-1; IEC 62321-8; IEC 62321-3-1

Angewandtes Konformitätsbewertungsverfahren gemäß

Richtlinie 2000/14/EG Anhang VI

Faden-Rasentrimmer

Gemessener Schallleistungspegel: LWA=91.4 dB(A)

Garantierter Schallleistungspegel: LWA.d=96 dB(A)

Ort, Datum: Unterschrift: Ted Qu, Qualitätsleiter

Malmö, 7.8.2020

Deutsch

1 Descripción.......................................18

1.1 Finalidad.......................................................... 18

1.2 Perspectiva general..........................................18

2 Seguridad......................................... 18

3 Instalación........................................18

3.1 Desembalaje de la máquina............................. 18

3.2 Fijación de la protección..................................18

3.3 Montaje del eje................................................ 18

3.4 Fijación del asa auxiliar...................................19

3.5 Instalación de la batería................................... 19

3.6 Retirada de la batería....................................... 19

4 Funcionamiento...............................19

4.1 Puesta en marcha de la máquina......................19

4.2 Detención de la máquina................................. 19

4.3 Consejos de funcionamiento............................19

4.4 Consejos de corte.............................................19

4.5 Ajuste de la longitud del hilo de corte.............19

4.6 Ajuste manual de la longitud del hilo de

corte................................................................. 20

4.7 Cuchilla de corte de hilo..................................20

5 Mantenimiento.................................20

5.1 Información general.........................................20

5.2 Limpieza de la máquina...................................20

5.3 Sustitución del carrete..................................... 20

5.4 Sustitución del hilo de corte............................ 20

6 Transporte y almacenamiento........21

6.1 Traslado de la máquina....................................21

6.2 Almacenamiento de la máquina...................... 21

7 Solución de problemas.................... 21

8 Datos técnicos.................................. 22

9 Garantía........................................... 22

10 Declaración de conformidad CE....22

Español

1 DESCRIPCIÓN

1.1 FINALIDAD

Esta máquina se utiliza para cortar hierba, maleza ligera y

otra vegetación similar a nivel del suelo. El plano de corte

debe estar aproximadamente paralelo a la superficie del suelo.

No puede utilizar la máquina para cortar o podar setos,

arbustos, matorrales, flores y compost.

1.2 PERSPECTIVA GENERAL

Figura 1 - 12.

1Gatillo

2Botón de desbloqueo

3Asa posterior

4Asa auxiliar

5Eje superior

6Acoplamiento

7Eje inferior

8Cuchilla de corte

9Guía de borde

10 Cabezal de corte

11 Protección

12 Tornillo

13 Llave

14 Botón de desbloqueo

15 Orificio de posicionamiento

16 Anillo metálico

17 Mando

18 Botón de desbloqueo de la batería

19 Botón de retención del carrete

20 Cubierta de carrete

21 Carrete

22 Pestaña

23 Orificio

24 Carcasa del carrete

25 Orificio de anclaje

26 Ranura

ADirección de rotación

BMejor zona de corte

CZona de corte peligrosa

2 SEGURIDAD

AVISO

Asegúrese de seguir todas las instrucciones de seguridad.

Consulte el manual de seguridad.

3 INSTALACIÓN

AVISO

Retire la batería de la máquina antes de la instalación.

AVISO

No utilice accesorios que no estén recomendados para esta

máquina.

3.1 DESEMBALAJE DE LA MÁQUINA

AVISO

Asegúrese de montar correctamente la máquina antes del

uso.

AVISO

• Si las piezas de la máquina presentan daños, no utilice

la máquina.

• Si no tiene todas las piezas, no utilice la máquina.

• Si faltan piezas o hay piezas dañadas, contacte con el

centro de servicio.

1. Abra el embalaje.

2. Lea la documentación que se proporciona en la caja.

3. Retire todas las piezas sin montar de la caja.

4. Retire la máquina de la caja.

5. Deseche la caja y el material de embalaje de conformidad

con los reglamentos locales.

3.2 FIJACIÓN DE LA PROTECCIÓN

Figura 2.

AVISO

No toque la cuchilla de corte.

1. Retire los tornillos del cabezal de corte con un

destornillador Phillips (no incluido).

2. Ponga la protección sobre el cabezal de corte.

3. Alinee los orificios de tornillo de la protección con los

orificios de tornillo del cabezal de corte.

4. Apriete los tornillos.

3.3 MONTAJE DEL EJE

Figura 3.

1. Afloje el tornillo del acoplamiento.

2. Pulse el botón de desbloqueo del eje inferior.

3. Alinee el botón de desbloqueo con el orificio de

posicionamiento y deslice los dos ejes.

4. Gire el eje inferior hasta que el botón se bloquee en el

orificio de posicionamiento.

5. Apriete el tornillo con una llave hexagonal.

Español

3.4 FIJACIÓN DEL ASA AUXILIAR

Figura 4.

1. Retire el mando del asa.

2. Fije el asa auxiliar en el eje.

3. Sitúe el asa auxiliar en una posición cómoda.

4. Apriete el asa auxiliar con el mando.

3.5 INSTALACIÓN DE LA BATERÍA

Figura 5.

AVISO

• Si la batería o el cargador ha sufrido daños, sustituya la

batería o el cargador.

• Detenga la máquina y espere hasta que el motor se pare

antes de instalar o retirar la batería.

• Debe leer, conocer y seguir las instrucciones del manual

de la batería y el cargador.

1. Alinee las nervaduras de elevación de la batería con las

ranuras del compartimento de la batería.

2. Introduzca la batería en el compartimento de la batería

hasta que encaje en su posición.

3. Cuando escuche un clic, la batería está instalada.

3.6 RETIRADA DE LA BATERÍA

Figura 5.

1. Pulse y mantenga pulsado el botón de desbloqueo de la

batería.

2. Retire la batería de la máquina.

4 FUNCIONAMIENTO

IMPORTANTE

Antes de utilizar la máquina, debe leer y entender las

normas de seguridad y las instrucciones de funcionamiento.

AVISO

Tenga cuidado cuando utilice la máquina.

4.1 PUESTA EN MARCHA DE LA

MÁQUINA

Figura 6.

1. Pulse el botón de desbloqueo y apriete el gatillo.

4.2 DETENCIÓN DE LA MÁQUINA

Figura 6.

1. Suelte el gatillo para detener la máquina.

4.3 CONSEJOS DE

FUNCIONAMIENTO

Figura 8.

AVISO

Mantenga un espacio entre el cuerpo y la máquina.

AVISO

No utilice la máquina sin la protección en su posición.

Le sugerimos lo siguiente cuando utilice la máquina

• Mantenga la máquina conectada al arnés correctamente

colocado.

• Mantenga una posición firme con las dos manos en la

máquina mientras la utiliza.

• Corte la hierba alta de arriba a abajo.

Si se enrolla hierba alrededor del cabezal de corte:

• Retire la batería.

• Quite la hierba.

4.4 CONSEJOS DE CORTE

Figura 8.

• Incline la máquina hacia la zona que va a cortar. Utilice la

punta del hilo de corte para cortar hierba.

• Mueva la máquina de derecha a izquierda para evitar que

salgan residuos despedidos hacia el operario.

• No corte en la zona peligrosa.

• No fuerce el cabezal de corte en hierba sin cortar.

• Las cercas de alambres y estacas provocan el desgaste y

la rotura del hilo de corte. Las paredes de piedra y de

ladrillo, los bordillos y la madera pueden desgastar

rápidamente el hilo de corte.

4.5 AJUSTE DE LA LONGITUD DEL

HILO DE CORTE

Figura 7.

NOTA

La máquina tiene un cabezal con autoalimentación. Dañará

la máquina si golpea el cabezal para intentar avanzar el hilo.

NOTA

Si el hilo de corte no avanza automáticamente, puede estar

enredado o haberse terminado.

1. Cuando la máquina esté encendida, suelte el gatillo.

2. Espere dos segundos, vuelva a apretar el gatillo.

Español

NOTA

El hilo se extenderá aproximadamente 1 cm (0,4") con cada

parada y puesta en marcha del gatillo hasta que el hilo

alcanza la cuchilla de corte y esta corta el exceso de

longitud.

4.6 AJUSTE MANUAL DE LA

LONGITUD DEL HILO DE CORTE

Figura 7.

1. Detenga la máquina.

2. Presione el botón de retención del carrete y tire del hilo

de corte para avanzarlo manualmente.

3. Después de extender el nuevo hilo de corte, devuelva

siempre la máquina a su posición normal antes de volver

a ponerla en marcha.

4.7 CUCHILLA DE CORTE DE HILO

Figura 9

Este cortabordes está equipado con una cuchilla de corte de

hilo en la protección. La cuchilla de corte de hilo recorta

continuamente el hilo para garantizar un diámetro de corte

uniforme y eficaz. Avance el hilo cada vez que escuche que el

motor funciona más rápido de lo normal, o cuando la

eficiencia del corte disminuya. Esto mantendrá el mejor

rendimiento y mantendrá el hilo el tiempo suficiente para

avanzar adecuadamente.

5 MANTENIMIENTO

IMPORTANTE

Debe leer y entender los reglamentos de seguridad y las

instrucciones de mantenimiento antes de limpiar, reparar o

realizar tareas de mantenimiento en la máquina.

IMPORTANTE

Asegúrese de que todas las tuercas, los pernos y los tornillos

estén apretados. Examine periódicamente que las asas estén

bien instaladas.

IMPORTANTE

Utilice únicamente las piezas de repuesto y los accesorios

del fabricante original.

5.1 INFORMACIÓN GENERAL

IMPORTANTE

Únicamente un distribuidor o un centro de servicio

autorizado puede realizar el mantenimiento que no se indica

en este manual.

Antes de las operaciones de mantenimiento:

• Detenga la máquina.

• Retire la batería.

• Deje que se enfríe el motor.

• Almacene la máquina en un lugar fresco y seco.

• Utilice ropa adecuada, guantes protectores y gafas de

seguridad.

5.2 LIMPIEZA DE LA MÁQUINA

• Limpie la máquina después de utilizarla con un paño

húmedo humedecido en detergente neutro.

• No utilice detergentes o disolventes agresivos para

limpiar las piezas de plástico o las asas.

• Mantenga el cabezal de corte libre de hierba, hojas o

grasa excesiva.

• Mantenga los respiraderos limpios y libres de residuos

para evitar el sobrecalentamiento y daños al motor o la

batería.

• No pulverice agua sobre el motor ni los componentes

eléctricos.

5.3 SUSTITUCIÓN DEL CARRETE

Figura 10.

1. Presione las pestañas de los laterales del cabezal de corte

al mismo tiempo.

2. Tire para retirar la cubierta del carrete.

3. Retire el carrete restante.

4. Ponga el carrete en la carcasa del carrete.

NOTA

Asegúrese de poner el hilo de corte en la ranura sobre el

carrete nuevo y de extender el hilo aproximadamente 15 cm

antes de instalar el carrete nuevo.

5. Introduzca los extremos de los hilos de corte por los

orificios.

6. Extienda el hilo de corte para soltarlo de la ranura de guía

en el carrete.

7. Presione las pestañas e instale la cubierta del carrete en la

carcasa del carrete.

8. Introduzca la cubierta del carrete hasta que encaje en su

posición.

5.4 SUSTITUCIÓN DEL HILO DE

CORTE

Figura 11 - 12.

NOTA

Retire el hilo de corte restante del carrete.

NOTA

Utilice únicamente con el hilo de corte de nylon de 1.65

mm de diámetro.

Español

Pagina se încarcă ...

Greenworks G40LT Manual de utilizare

Marca: Greenworks

Model: G40LT

Categorie: Aparate de tuns iarba

Tip: Manual de utilizare

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

slovenčina: Greenworks G40LT Používateľská príručka
eesti: Greenworks G40LT Kasutusjuhend

Greenworks G40LT Manual de utilizare

Greenworks G40LT Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente