12 3730
GR - ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ .......................4
BG - ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА ..5
RO - MANUALUL PRODUCATORULUI .... 7
GB - OWNER’S MANUAL ..................8
GR - ΑΡΜΟΝΙΟ
με μικρόφωνο
BG - ЙОНИКА
с микрофон
RO - Tastatură electronică
cu microfon
GB - Electronic table Keyboard
with microphone
Ε Λ Λ Η Ν Ι Κ Α ______
ON/OFF -Ενεργοποίηση και
απενεργοποίηση
Ρυθμικά όργανα ή ήχοι ζώων
ANIMAL/DRUM - Επιλογή
ρυθμικών οργάνων ή ήχων ζώων
Επιλογή ρυθμών
ΤΕΜΠΟ -Για να ρυθμίσετε την
ταχύτητα του ρυθμού
PLAY -Για αναπαραγωγή της
τελευταίας εγγραφής
PROGRAM -Για την εγγραφή μιας
ρυθμικής ακολουθίας
REC -Για να εγγράψετε τις νότες
που παίζονται
DEMO B -Όλα τα προεγγεγραμμένα
κομμάτια στη σειρά
DEMO A - Επιλογή
προεγγεγραμμένων κομματιών
STOP -Για να σταματήσετε τον
ρυθμό ή το κομμάτι επίδειξης
ΕΝΤΑΣΗ -Για να ρυθμίσετε τη
γενική ένταση
Επιλογή ήχων
ςήκισυομ ςετόν εμ ατέκιτΕ
-Υποδεικνύει τον αριθμό και το
χρώμα που αντιστοιχούν στις
μουσικές νότες σύμφωνα με τη
μουσική μέθοδο BONTEMPI
Πρίζα για μικρόφωνο
συμπυκνωτή
(περιλαμβάνεται)
Υποδοχή USB τύπου C για
καλώ δι ο φόρτ ωσ ης
(περιλαμβάνεται)
______ И К С Р А Г Л Ъ Б
ON/OFF -Включване и
изключване
Инструменти за ритъм или
звуци на животни
ANIMAL/DRUM - Избор на ритъм
инструменти или животински
звуци
Избор на ритъм
TEMPO -За регулиране на
скоростта на ритъма
PLAY -За прослушване на
последния запис
PROGRAM -За записване на
определена серия от ритми
REC -За записване на
изсвирените ноти
DEMO B -Всички предварително
записа ни ме л о д и и
последователно
DEMO A -Избор на
предварително записани
мелодии
STOP -За спиране на ритъма или
на демомелодията
VOLUME -За регулиране на
общата сила на звука
Избор на звуци
Етикет музикални ноти
-Показва номера и цвета,
отговарящи на музикалните ноти
съгласно музикалния метод
BONTEMPI
Букса за включване на
кондензаторен микрофон
(включен в доставката)
Букса USB Type-C за кабел за
зареждане (включен в
доставката)
R O M Â N Ă __
ON/OFF -Pornirea si oprirea
Instrumente de ritm sau sunetul
animalelor
ANIMAL/DRUM
- Selectia instru-
mentelor ritmice sau a celor de ani-
male
Selectarea ritmului
TEMPO -Pentru ajustarea vitezei rit-
mului
PLAY -Pentru a asculta ultima inregi-
strare
PROGRAM
-Pentru a înregistra o
secvență ritmică
REC -Pentru a inregistra notele redate
DEMO B -Toate melodiile preinregi-
strate in ordine
DEMO A -Alegerea unei melodii
demonstrative
STOP -Pentru a opri ritmul sau melo-
dia demonstrativa
VOLUME -Pentru ajustarea volumu-
lui general
Selectarea sunetelor
Etichetă pentru note muzicale -Se
indică numărul și culoarea
corespunzătoare notelor muzicale,
conform metodei muzicale
BONTEMPI
Mufă Condensator Microfon
(inclus)
Mufă USB Type-C pentru cablu de
încărcare
(inclus)
E N G L I S H _________
ON/OFF -Switching On/O
Rhythm intruments or animal
voices
ANIMAL/DRUM
- Selection of
rhythm intruments or animal voices
Rhythms selection
TEMPO -To regulate the rhythm
speed
PLAY -To listen to the last recor-
ding
PROGRAM -Records a rhythmic
sequence
REC -To record the notes played
DEMO B -All the demosongs in
sequence
DEMO A -Selection of demosongs
STOP -To stop the rhythm or the
demosong
VOLUME -To regulate the general
volume
Sounds selection
Musical notes label -It indicates
the number and colour correspon-
ding to musical notes, according to
BONTEMPI music method
Condenser Microphone socket
(included)
USB Type-C socket for charging
cable (included)
Power Bank
4
1. ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑ ΜΕ ΚΑΛΩΔΙΟ USB-DC
Το όργανο μπορεί να τροφοδοτηθεί από τράπεζα ισχύος ,
υπολογιστή, φορτιστή τηλεφώνου κ.λπ. μέσω του καλωδίου
USB τύπου C
που εμπεριέχεται.
Τοποθετήστε το βύσμα στην υποδοχή
USB τύπου C
(
DC:5V) του πληκτρολογίου.
2. ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑ ΔΙΚΤΥΟΥ
Το όργανο μπορεί να τροφοδοτηθεί με
Τροφοδοτικό
ρεύματος 100-240V~
(δεν παρέχεται) που έχει τα
ακόλουθα χαρακτηριστικά εξόδου:
Vdc = 5V ; I = 500
mA. Τοποθετήστε το βύσμα στην υποδοχή
USB τύπου C
(
DC:5V) του πληκτρολογίου.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Ο μετασχηματιστής, το τροφοδοτικό που χρησιμοποιείται με το
ηλεκτρικό παιχνίδι εξετάζεται τακτικά για τυχόν ζημιά στο καλώδιο
τροφοδοσίας, το βύσμα, το περίβλημα ή άλλα εξαρτήματα και σε περίπτωση
ζημιάς, δεν πρέπει να χρησιμοποιείται έως ότου αποκατασταθεί η ζημιά.
• ο μετασχηματιστής ή το τροφοδοτικό δεν είναι παιχνίδι
• Το παιχνίδι πρέπει να αποσυνδεθεί από την παροχή ρεύματος πριν από τον
καθαρισμό
• το παιχνίδι χρησιμοποιείται μόνο με μετασχηματιστή για παιχνίδια ή παροχή
ηλεκτρικού ρεύματος για παιχνίδια.
Αυτό το παιχνίδι πρέπει να συνδεθεί μόνο με εξοπλισμό
που φέρει οποιοδήποτε από τα ακόλουθα σύμβολα:
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η πινακίδα πληροφοριών έχει τοποθετηθεί
στο κάτω μέρος του περιβλήματος της συσκευής.
3. ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ
Ανοίξτε το κάλυμμα
της θήκης των
μ π α τ α ρ ι ώ ν .
Τοποθετήστε 3
μπαταρίες 1,5V
τύπου R6/AA (δεν
περιλαμβάνονται), ακολουθώντας τις σωστές ενδείξεις
πολικότητας (+/–) Κλείστε ξανά το κάλυμμα.
Αντικαταστήστε τις μπαταρίες όταν η ποιότητα του ήχου
είναι κακή. Για μεγάλη διάρκεια ζωής συνιστούμε τη
χρήση αλκαλικών μπαταριών.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΜΠΑΤΑΡΙΩΝ: ΠΡΟΣΟΧΗ! Μη επαναφορτιζόμενες
μπαταρίες δεν πρέπει να φορτίζονται. • Μην μπερδεύετε διαφορετικούς
τύπους μπαταριών (πχ. Κανονικές με αλκαλικές). • Να αφαιρείτε τις
παλιές μπαταρίες και να μην τις μπερδεύετε με νέες. • Προσοχή μην
βραχυκυκλώσετε τους πόλους. Ακολουθήστε τις ενδείξεις πολικότητας
μπαταριών. • Αλλάξτε τις μπαταρίες όταν δεν λειτουργούν καλά ή σε
περίπτωση διαρροής. • Μην αφήνετε τις μπαταρίες κοντά σε πηγές
Ε Λ Λ Η Ν Ι Κ Α
θερμότητας και ποτέ μην τις πετάτε στη φωτιά. • Παρακαλώ να
πλυθείτε αμέσως αν το υγρό από τις μπαταρίες ρθει σε επαφή με τα
χέρια ή τα ρούχα σας. • Η αντικατάσταση των μπαταριών να γίνεται
από ενήλικα. Κρατήστε τις μακριά από τα παιδιά. • Σε περίπτωση
κατάποσης παρακαλώ συμβουλευτείτε γιατρό αμέσως.
ΠΡΟΤΥΠΑ ΔΙΑΘΕΣΗΣ ΑΠΟΒΛΗΤΩΝ: Για πληροφορίες σχετικά με
τη διάθεση των αντικειμένων που αναφέρονται παρακάτω,
παρακαλούμε ανατρέξτε στο Γραφείο Διοίκησης του Συμβουλίου
σχετικά με τα ειδικά κέντρα συλλογής αποβλήτων.
1. ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΤΩΝ ΜΠΑΤΑΡΙΩΝ:
Προστατεύστε το περιβάλλον με τη διάθεση των μπαταριών στα
ειδικά δοχεία που προβλέπονται για αυτή τη
χρήση.
2. ΔΙΑΘΕΣΗ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ: Απορρίψτε το
χαρτί, το χαρτόνι και το κυματοειδές χαρτόνι
στα κατάλληλα κέντρα συλλογής αποβλήτων. Τα πλαστικά υλικά
πρέπει να τοποθετούνται στα αντίστοιχα δοχεία συλλογής.
Τα σύμβολα που δείχνουν τους διάφορους τύπους πλαστικών
είναι:
Ονομασία για τους διάφορους τύπους πλαστικών υλικών:
• PET =τερεφθαλικό πολυαιθυλένιο • PE = πολυαιθυλένιο,
κωδικός 02 για PE-HD, 04 για PE-LD • PVC = πολυβινυλοχλωρίδιο
• PP = πολυπροπυλένιο • PS =Αφρός πολυστυρενίου • O = Άλλα
πολυμερή (ABS, Laminates, κ.λπ.)
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ / ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ
Για να ενεργοποιήσετε το όργανο, πατήστε το πλήκτρο
POWER ON/OFF .
DEMO
Το όργανο περιέχει 11 κομμάτια προεγγεγραμμένα.
Πατώντας το πλήκτρο DEMO A ενεργοποιείται η
αναπαραγωγή και η επιλογή κομματιών. Το DEMO B ,
σας επιτρέπει να ακούσετε όλα τα κομμάτια στη σειρά.
Για να διακόψετε την εκτέλεση, πατήστε STOP .
ΡΥΘΜΙΣΗ ΕΝΤΑΣΗΣ
Για να ρυθμίσετε την ένταση, χρησιμοποιήστε τα
πλήκτρα VOLUME .
ΕΠΙΛΟΓΗ ΗΧΩΝ
Για να επιλέξετε έναν από τους 8 ήχους πατήστε το
αντίστοιχο πλήκτρο.
01
PET
02
PE
03
PVC
05
PP
06
PS
07
O
R6/AA 1.5V
R6/AA 1.5V R6/AA 1.5V
R6/AA 1.5V R6/AA 1.5V
R6/AA 1.5V
Phone Charger
PC/Laptop
Power Bank
Phone Charger
PC/Laptop
Χρησιμοποιώντας το καλώδιο USB τύπου C
Power Bank
Phone Charger
PC/Laptop
Power Bank
Phone Charger
PC/Laptop
USB τύπου C
USB
ΑΗΗΕ (Απόβλητα Ηλεκτρικού και
Ηλεκτρονικού Εξοπλισμού)
Αυτό το σύμβολο υποδηλώνει ότι το συγκεκριμένο προϊόν δεν
πρέπει να απορρίπτεται μαζί με τα οικιακά απορρίμματα.
Πρέπει να τοποθετείται στο κατάλληλο σημείο συλλογής για
την ανακύκλωση του, κατ’ αυτόν τον τρόπο διατηρούνται οι
φυσικοί πόροι. Η σωστή απόρριψη του προϊόντος, συμβάλει
στην πρόληψη των αρνητικών επιπτώσεων στο περιβάλλον και
την ανθρώπινη υγεία.
3.
5
ΕΠΙΛΟΓΗ ΡΥΘΜΩΝ
Για να επιλέξετε έναν από τους 8 ρυθμούς πατήστε
το αντίστοιχο πλήκτρο. Για να ρυθμίσετε την ταχύτητα,
χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα TEMPO . + για αύξηση;
– για μείωση. Για να διακόψετε την εκτέλεση, πατήστε
STOP .
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΕΓΓΡΑΦΗΣ ΚΑΙ ΕΚ ΝΕΟΥ
ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Αυτή η λειτουργία σας επιτρέπει να εγγράψετε και να
αναπαράγετε ένα τραγούδι που παίζεται στην ταστιέρα.
Για εγγραφή, πατήστε το πλήκτρο REC πριν αρχίσετε
να παίζετε το τραγούδι. Για να ακούσετε το ηχογραφημένο
τραγούδι, πατήστε PLAY .
Για να ρυθμίσετε την ταχύτητα, χρησιμοποιήστε τα
πλήκτρα TEMPO . + για αύξηση; – για μείωση.
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ ΡΥΘΜΟΥ
Αυτή η λειτουργία σας επιτρέπει να ηχογραφήσετε μια
ρυθμική ακολουθία. Για να προγραμματίσετε πατήστε το
κουμπί PROGRAM και συνθέστε με τα pad ένα ή
περισσότερα κρουστικά όργανα; Πατήστε PLAY για
να ακούσετε ξανά τον προγραμματισμό και να ρυθμίσετε
την ταχύτητα του ρυθμού με τα πλήκτρα TEMPO + ή
TEMPO – . Για να διακόψετε την εκτέλεση, πατήστε
PROGRAM ή STOP . Ο προγραμματισμός δεν
αποθηκεύεται.
ΧΡΗΣΗ ΤΩΝ PADS
Πατώντας το πλήκτρο ANIMAL/DRUM μπορούν να
χρησιμοποιηθούν τα 4 pads ή εναλλακτικά για να
παίξετε ρυθμικά μουσικά όργανα ή για την αναπαραγωγή
ενός ήχου ζώων.
ΔΕΙΚΤΗΣ ΓΙΑ ΜΟΥΣΙΚΕΣ ΝΟΤΕΣ
Στο μπροστινό μέρος του οργάνου βρίσκεται μια
έγχρωμη ετικέτα με την ένδειξη αριθμών σε
αντιστοιχία με κάθε πλήκτρο, προκειμένου να
διευκολυνθεί η αναγνώριση για τις μουσικές νότες
σύμφωνα με την μουσική μέθοδο BONTEMPI.
Ορισμένα τραγούδια γραμμένα με τη μέθοδο
Bontempi βρίσκονται στο πίσω μέρος του κουτιού,
άλλα μπορείτε να τα κατεβάσετε από τον ιστότοπο
www.bontempi.com
Инструментът може да се захранва от външна батерия
(power bank), персонален компютър, зарядно устройство
за телефон и др. чрез кабела
USB Type-C
, който е
включен в комплекта.
Поставете жака в гнездото USB
Type-C (
DC:5V) на
клавиатурата.
2. МРЕЖОВО ЗАХРАНВАНЕ
Инструментът може да се
захранва с устройство за
мрежово захранване 100-240V~
(което не е част от
комплекта) със следните характеристики на изхода:
Vdc = 5V ; I = 500 mA
.
Поставете жака в гнездото
USB
Type-C (
DC:5V) на клавиатурата.
ВНИМАНИЕ: Трансформаторът или захранването, използвано с
електрическата играчка, трябва да се преглежда редовно за повреда на
захранващия кабел, щепсела, корпуса или други части, и в случай на повреда
не трябва да се използва, докато тя не бъде отстранена.
• трансформаторът или захранването не е играчка
• Преди почистването играчката трябва да се разкачи от захранващото
устройство
• играчката трябва да се използва само с трансформатор за играчки или
захранване за играчки.
Тази играчка трябва да се свързва само към оборудване,
върху което е поставен някой от следните символи:
ЗАБЕЛЕЖКА: Информационната табелка е поставена върху долната част
на корпуса на уреда.
3. ЗАХРАНВАНЕ С БАТЕРИИ
Отворете капака на
отделението за
батерии. Поставете
3 батерии от по
1,5V тип R6/AA
(не
са включени) като
следвате оказания поляритет (+/–). Затворете капака.
Подменете батериите, когато качеството на звука се
влоши.
За да издържат по-дълго, препоръчваме да
използвате алкални батерии.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ПРИ ИЗПОЛЗВАНЕ НА БАТЕРИИ -
Отстранете изтощените батерии от отделението за батерии. • Не
презареждайте батерии, които не са от презареждащ се тип. • За
да презаредите батериите, ги извадете от отделението за
батерии. • Презареждайте батериите под надзора на възрастен.
• Поставяйте батериите с правилно насочени полюси. • Не
използвайте различни видове батерии или нови и използвани
батерии заедно. • Използвайте само батерии от препоръчания
Б Ъ Л Г А Р С К И
R6/AA 1.5V
R6/AA 1.5V R6/AA 1.5V
R6/AA 1.5V R6/AA 1.5V
R6/AA 1.5V
Power Bank
Phone Charger
PC/Laptop
Power Bank
Phone Charger
PC/Laptop
Използване на USB Type-C кабел
Power Bank
Phone Charger
PC/Laptop
Power Bank
Phone Charger
PC/Laptop
USB Type-C
USB
6
тип или еквивалентни. • Не свързвайте накъсо захранващите
клеми. • Отстранете батериите, ако инструментът не се използва
дълъг период от време.
ПРАВИЛА ЗА ИЗХВЪРЛЯНЕ - Относно изхвърлянето на
посочените по-долу детайли поискайте информация от
общинската администрация за специализираните центрове за
изхвърляне на отпадъци.
1. ИЗХВЪРЛЯНЕ НА БАТЕРИИТЕ: За да спомогнете за опазването
на околната среда, не изхвърляйте изтощените батерии с
нормалните отпадъци, а ги носете в
специалните контейнери в центровете за
сметосъбиране.
2. ИЗХВЪРЛЯНЕ НА ОПАКОВКИТЕ: Предавайте
опаковките от хартия, картон и велпапе в специалните центрове
за сметосъбиране. Пластмасовите части на опаковката трябва да
се поставят в специалните контейнери за събиране на пластмаса.
Символите, обозначаващи различните видове пластмаса, са:
Легенда за видовете пластмасови материали: PET = Полиетилен
терефталат • PE = Полиетилен, код 02 за PE-HD, 04 за PE-LD •
PVC = Поливинилхлорид • PP = Полипропилен • PS =
Полистирол, Експандиран полистирол • O = Други полимери
(ABS, сдвоени материали и др.)
ВКЛЮЧВАНЕ / ИЗКЛЮЧВАНЕ
За да включите, натиснете бутон POWER ON/OFF .
DEMO
В инструмента има 11 мелодии, които са
предварително записани. При натискане на бутон
DEMO A , се активират възпроизвеждането и
изборът на мелодии. DEMO B позволява да
изслушате последователно всички мелодии. За да
спрете изпълнението, натиснете STOP .
РЕГУЛИРАНЕ НА СИЛАТА НА ЗВУКА
Може да регулирате силата на звука с бутони VOLUME .
ИЗБОР НА ЗВУЦИ
За да изберете един от 8-те звука , натиснете
съответния бутон.
ИЗБОР НА РИТЪМ
За да изберете един от 8-те ритъма , натиснете
съответния бутон. Може да регулирате скоростта с
бутони TEMPO . + за увеличаване; – за намаляване.
За да спрете изпълнението, натиснете STOP .
ФУНКЦИЯ ЗА ЗАПИСВАНЕ И ПОВТОРНО
ПРОСЛУШВАНЕ
Тази функция позволява да запишете и да прослушате
изпълнението на дадено произведение на кийборда.
За записване натиснете бутон REC , преди да
започнете изпълнението на произведението.
За да прослушате записаното произведение,
натиснете PLAY . Може да регулирате скоростта с
бутони TEMPO . + за увеличаване; – за намаляване.
ПРОГРАМИРАНЕ НА РИТЪМ
Тази функция позволява да запишете серия ритми. За
да програмирате, натиснете бутон PROGRAM и
изберете един или няколко ударни инструмента с
бутони ; натиснете PLAY , за да прослушате
програмирането и регулирайте скоростта на ритъма
с бутони TEMPO + или TEMPO – . За да спрете
изпълнението, натиснете PROGRAM или STOP .
Програмирането не се запаметява.
ИЗПОЛЗВАНЕ НА БУТОНИТЕ
Натискане на бутон ANIMAL/DRUM позволява
използване на 4-те бутона за свирене на ритъм
инструменти или за възпроизвеждане на животински
звуци.
ИНДИКАТОР ЗА МУЗИКАЛНИ НОТИ
От предната страна на инструмента е поставен
цветен етикет , на който се показани цифрите,
съответстващи на всеки клавиш, така че
разпознаването на музикалните ноти по музикалния
метод BONTEMPI да бъде улеснено.
Някои песни, написани по метода Bontempi, се
намират от задната страна на кутията, а други може
да изтеглите от сайта www.bontempi.com
01
PET
02
PE
03
PVC
05
PP
06
PS
07
O
Power Bank
ИЗХВЪРЛЯНЕ НА СТАРО ЕЛЕКТРИЧЕСКО
И ЕЛЕКТРОННО ОБОРУДВАНЕ:
Тази маркировка показва, че този продукт не трябва да се
третира като домашен отпадък. Той трябва да бъде предаден
в съответния събирателен пункт за рециклиране на
електрическо и електронно оборудване за предотвратяване
на евентуални вреди за околната среда или човешкото здраве
в резултат на неконтролирано изхвърляне на отпадъци.
Рециклирането на материалите ще помогне за запазването на
природните ресурси.
3.
7
1. ALIMENTARE CU CABLU USB-DC
Instrumentul poate alimentat de la un power bank, PC,
încărcător de telefon etc., prin cablul
USB Type-C
din
dotare.
Introduceți mufa în priza USB
Type-C (
DC:5V) .
2. ALIMENTAREA ELECTRICĂ
Instrumentul poate alimentat cu un alimentator de la
rețea 100-240V~ (neinclus) prevăzut cu o ieșire cu
următoarele caracteristici: Vdc = 5V ; I = 500 mA .
Introduceți mufa în priza USB
Type-C (
DC:5V) .
ATENȚIE :Transformatorul și sursa de alimentare utilizate cu jucăria electrică
vor trebui examinate cu regularitate pentru a identica eventualele
deteriorări ale cablului de alimentare, ștecherului, carcasei sau ale altor piese,
iar în caz de deteriorări, nu vor trebui utilizate decât după repararea
deteriorării.
• transformatorul sau sursa de alimentare nu reprezintă o jucărie
• Jucăria trebuie să e deconectată de la alimentator înainte de curățare
• jucăria va trebui utilizată numai cu un transformator pentru jucării sau cu o
sursă de alimentare pentru jucării.
Această jucărie trebuie conectată numai la echipamente
care au oricare din următoarele simboluri:
NOTĂ: Informațiile plăcuței de identicare au fost plasare în interiorul
aparatului.
3. ALIMENTAREA CU BATERII
Folositi o șurubelniță pentru a deschide compartimentul
bateriei. Introduceți
bateriile R6 / AA de
3 x 1,5 V (nu sunt
furnizate), asigurând
polaritatea corectă.
(+/–)
Reinstalați
capacul bateriei. Înlocuiți bateriile atunci când calitatea
sunetului este afectata. Utilizați baterii alcaline pentru a
obține o durată mai lungă.
ATENȚIE - ÎNTREȚINEREA BATERIEI • Bateriile nereîncărcabile
NU trebuie să e reîncărcate. • Bateriile reincarcabile trebuie scoase din
produs înainte de a încărcate. • Bateriile reincarcabile trebuie încărcate
doar sub supravegherea adulților. • Diferitele tipuri de baterii sau baterii noi
și vechi nu trebuie amestecate. • Utilizați numai baterii de același tip sau
echivalent. • Bateriile trebuie inserate la polaritatea corectă. • Scoateți
bateriile consumate pentru a preveni scurgerile. • Nu scurtcircuitati terminalel
de alimentare. • Scoateți bateriile pe perioadele lungi de neutilizare.
R O M Â N Ă
STANDARDELE DE COLECTARE A DEȘEURILOR
Pentru informații privind colectarea articolelor menționate mai jos, vă rugăm
să consultați biroul de administrație al Primariei privind centrele specializate
de colectare a deșeurilor.
1. COLECTAREA BATERIILOR: Protejați mediul prin
colectarea bateriilor în recipientele speciale prevăzute
pentru această utilizare.
2. COLECTAREA AMBALAJELOR: Duceti hârtia,
cartonul și cartonul ondulat la centrele de colectare a deșeurilor
corespunzătoare. Materialul plastic trebuie plasat în recipientele de
colectare specice.
Simbolurile care indică diferitele tipuri de plastic sunt:
Cheie pentru diferite tipuri de materiale plastice:
• PET = polietilena tereftalat • PE = polietilenă, cod 02 pentru PE-HD, 04
pentru PE-LD • PVC = policlorură de vinil • PP = polipropilenă • PS =
polistiren, Spuma de polistiren • O= Alti polimeri (ABS, Laminate, etc.)
PORNIREA/OPRIREA
Pentru a activa instrumentul, apăsați butonul POWER
ON/OFF .
CANTECELE DEMONSTRATIVE
Această tastatură are 11 cantece demonstrative. Pentru
a alege melodiile preînregistrate, apăsați succesiv cheia
DEMO A .
Apăsați DEMO B , pentru a asculta demo-uri în
ordine. Apăsați STOP pentru a întrerupe.
CONTROLUL VOLUMULUI
Reglați volumul la nivelul dorit utilizând butoanele
de VOLUME.
SUNETE
Puteți selecta unul din cele 8 sunete apăsând
butonul asociat.
RITMURI
Puteți selecta unul din cele 8 ritmuri prin apăsarea
butoanelor corespunzătoare.
01
PET
02
PE
03
PVC
05
PP
06
PS
07
O
R6/AA 1.5V
R6/AA 1.5V R6/AA 1.5V
R6/AA 1.5V R6/AA 1.5V
R6/AA 1.5V
Phone Charger
PC/Laptop
Power Bank
Phone Charger
PC/Laptop
Utilizarea cablului USB Type-C
Power Bank
Phone Charger
PC/Laptop
Power Bank
Phone Charger
PC/Laptop
USB Type-C
USB
DEEE (Directiva Privind Deşeurile
De Echipamente Electrice Şi Electronice):
Acest simbol indică faptul că acest produs trebuie eliminat
separat de deşeurile menajere. Produsul trebuie predat în
vederea reciclării, în conformitate cu reglementările locale de
mediu pentru eliminarea deşeurilor. Prin separarea unui
produs marcat astfel de deşeurile menajere, ajutaţi la
reducerea volumului de deşeuri trimise la incinerare sau la
groapa de gunoi şi minimizaţi potenţialul impact negativ
asupra sănătăţii dumneavoastră şi a celor din jur şi asupra
mediului înconjurător.
3.
8
The instrument can be powered by a power bank, PC,
phone charger, etc. with the USB Type-C cable supplied.
Insert the jack in the
USB
Type-C (
DC:5V)
socket .
2. MAINS SUPPLY
The instrument can be powered by a 100-240V~ mains
power supply unit (not supplied) with the following
output characteristics: Vdc = 5V ; I = 500 mA
(centre positive terminal). Insert the jack in
the
USB
Type-C (
DC:5V)
socket .
WARNING: The transformer, power supply used with the electric toy shall be
regularly examined for damage to the supply cord, plug, enclosure or other
parts, and in the event of damage, it shall not be used until the damage has
been repaired.
• the transformer or power supply is not a toy.
• Make sure the toy is disconnected from the power supply unit before
cleaning it.
• the toy shall only be used with a transformer for toys or a power supply for
toys.
This toy is only to be connected to equipment bearing
either of the following symbols:
NOTE: Rating plate information was located at bottom enclosure of the
apparatus.
3. BATTERY SUPPLY
Use a screwdriver
to open the batte-
ry compartment.
Insert 3 x 1.5 V bat-
teries R6/AA (not
supplied), ensu-
ring correct polarity (+/–). Re-t battery cover.
Replace batteries when the quality of sound beco-
mes bad. Use alkaline batteries to obtain a longer
duration.
ATTENTION – BATTERY CARE
Non-rechargeable batteries are not to be recharged. •
Rechargeable batteries must be removed from the toy before
being charged. • Rechargeable batteries are only to be
charged under adult supervision. • Dierent types of batteries
or new and old batteries are not to be mixed. • Use only
batteries of the same or equivalent type. • Batteries are to be
inserted with correct polarity. • Remove exhausted batteries
to prevent leakage. • Do not short-circuit supply terminals. •
Remove batteries during long periods of non-use.
E N G L I S H
R6/AA 1.5V
R6/AA 1.5V R6/AA 1.5V
R6/AA 1.5V R6/AA 1.5V
R6/AA 1.5V
Phone Charger
PC/Laptop
Power Bank
Phone Charger
PC/Laptop
Using the USB Type-C cable
Power Bank
Phone Charger
PC/Laptop
Power Bank
Phone Charger
PC/Laptop
USB Type-C
USB
Apăsați butoanele TEMPO pentru a mări (+) sau a
reduce (–) viteza ritmului. Apăsați STOP pentru a
opri.
FUNCȚIA DE ÎNREGISTRARE / REDARE
Această funcție vă permite să înregistrați și să redați o
melodie redată pe tastatură.
Apăsați Înregistrați (REC ) înainte de a reda o melodie.
Când ați terminat , apăsați Repetare (PLAY ) pentru a
asculta melodia.
Apăsați butoanele TEMPO pentru a mări (+) sau a
reduce (–) viteza ritmului.
PROGRAMARE RITM
Această funcție permite înregistrarea unei secvențe
ritmice. Pentru a programa apăsați butonul PROGRAM
și compuneți cu ajutorul pad-urilor unul sau mai
multe instrumente de percuție; apăsați PLAY pentru
a reasculta programarea și reglați viteza ritmului cu
ajutorul tastelor TEMPO + sau TEMPO – . Pentru a
opri executarea, apăsați PROGRAM sau STOP .
Programarea nu este memorată.
ALTE TASTE
Prin apăsarea butonului ANIMAL/DRUM puteți
utiliza alternativ cele 4 butoane pentru a canta cu
instrumente de percuție sau pentru a reproduce vocile
animalelor.
INDICATORI DE NOTE MUZICALE
Sub tastele de pe partea frontală a instrumentului există
o
etichetă colorată
cu indicații de numere de lângă
ecare buton pentru a facilita recunoașterea notelor
muzicale în conformitate cu metoda BONTEMPI.
Există câteva melodii scrise cu ajutorul metodei
Bontempi pe spatele casetei, în timp ce altele pot
descărcate de pe site-ul www.bontempi.com
9
WASTE DISPOSAL STANDARDS
For information regarding the disposal of the items
mentioned here below, please refer to Council Administration
oce regarding specialised waste collection centres.
1. DISPOSAL OF BATTERIES:
Protect the environment by disposing of
batteries in the special containers
provided for this use.
2. PACKAGING DISPOSAL:
Take the paper, cardboard and corrugated board to the
appropriate waste collection centres. Plastic material must
be placed in the relevant collection containers.
The symbols indicating the various types of plastic are:
Key for the dierent types of plastic materials:
PET = Polyethylene terephtalate • PE = Polyethylene, code
02 for PE-HD, 04 for PE-LD • PVC =Polyvinyl chloride • PP =
Polypropylene • PS = Polystyrene, Polystyrene foam • O =
Other polymers (ABS, Laminates, etc.)
SWITCHING ON/OFF
To switch on the instrument press the POWER ON/OFF
button .
DEMOSONGS
This keyboard has 11 demosongs. To choose the pre-
recorded tracks, press the DEMO A key in succession.
Press DEMO B key , to listen to the demosongs in
sequence. Press STOP to interrupt.
VOLUME CONTROL
Adjust volume to desired level by using the VOLUME
buttons .
SOUNDS
You can select one of the 8 sounds by pressing the rela-
ted button .
RHYTHMS
You can select one of the 8 rhythms by pressing the
related buttons.
01
PET
02
PE
03
PVC
05
PP
06
PS
07
O
Press the TEMPO buttons to reduce (–) or increase (+)
the rhythm speed. Press STOP to interrupt.
RECORD/PLAYBACK FUNCTION
This function enables you to record and playback a tune
played on the keyboard. Press REC before playing a
tune. When you have nished press PLAY to listen to
the tune. Press the TEMPO buttons to reduce (–) or
increase (+) the speed.
PROGRAMMING THE RHYTHM
This function is used to record a rhythmic sequence. To
program, press the button PROGRAM and compose
with the pads one or more percussion instruments;
Press PLAY to listen to the programming again and
adjust the speed of the rhythm using the keys TEMPO +
or TEMPO – . To stop the execution, press PROGRAM
or STOP . The programming is not saved.
PADS
By pressing the button ANIMAL/DRUM you can
alternatively utilize the 4 pads either to play
percussion instruments or to reproduce the animal
voices.
MUSICAL NOTES INDICATORS
Above the keys on the front of the instrument, there is a
coloured label with indication of numbers next to
each button in order to facilitate the recognition of musi-
cal notes according to the BONTEMPI method.
There are some songs written with the Bontempi
method on the back of the box, while others can be
downloaded from the website www.bontempi.com
WEEE (Waste Electrical and
Electronic Equipment):
This symbol indicates that the product should not be
disposed of with household waste. It must be placed at the
appropriate collection point for recycling, thus conserving
natural resources. Proper disposal of the product helps to
prevent negative eects on the environment and human
health.
3.
10
GR - ΟΔΗΓΟΣ ΓΙΑ ΤΗ ΕΠΙΛΥΣΗ ΕΝΔΕΧΟΜΕΝΩΝ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ
Πρόβλημα Λύση
Το όργανο δεν λειτουργεί ή ο ήχος παραμορφώνεται
Προκαλούνται ενοχλητικά σφυρίγματα
Άδειες μπαταρίες - τοποθετήστε νέες μπαταρίες. Οι μπαταρίες έχουν τοποθετηθεί εσφαλμένα - ελέγξτε.
Μην πλησιάζετε το μικρόφωνο στο ηχείο.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Σε περίπτωση δυσλειτουργίας, αφαιρέστε και τοποθετήστε ξανά τις μπαταρίες.
BG - УПЪТВАНЕ ЗА ОТСТРАНЯВАНЕ НА ЕВЕНТУАЛНИ ПРОБЛЕМИ
Проблем Решение
Изтощени батерии - поставете нови батерии. Батериите са поставени грешно - проверете.
Не доближавайте микрофона до високоговорителя.
ВНИМАНИЕ: В случай на неизправност отстранете батериите и ги поставете отново.
11
GB - TROUBLE SHOOTING GUIDE
Problem Solution
The instrument doesn’t work or distorted sound
If there is an irritating whistling sound Move the microphone away from the loudspeaker.
ATTENTION: in the case of malfunctioning remove and re-insert the batteries
RO - GHID PENTRU DEFECTIUNI APARUTE
Probleme Solutii
Instrumentul nu merge sau are sunete distorsionate
Daca are vreun sunet suierator sau deranjant Mutati microfonul mai departe de difuzor.
ATENTIE: în caz de defecțiune scoateți și reintroduceți bateriile.
12
GR - Η ICOM S.p.A διατηρεί το δικαίωμα να τροποποιήσει τις προδιαγραφές αυτού του προϊόντος χωρίς
προειδοποίηση.
Διαβάστε και φυλάξτε αυτό το εγχειρίδιο για μελλοντική αναφορά.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Μη χρησιμοποιείτε οινόπνευμα, διαλύτες ή παρόμοια χημικά για καθαρισμό. Χρησιμοποιήστε μαλακό
πανάκι εμποτισμένο σε ήπιο διάλυμα νερού και ουδέτερου καθαριστικού. Βουτήξτε το πανάκι στο διάλυμα και
στύψτε το καλά μέχρι να στεγνώσει τελείως.
BG - Прочетете и запазете за бъдещи справки. – Фирма ICOM s.p.a. си запазва правото да променя
спецификациите на този продукт, без предизвестие.
Прочетете и запазете инструкциите за бъдеща справка. ВНИМАНИЕ: Не използвайте спирт, разтворители или
други химикали за почистване. Използвайте мека кърпа, напоена с мек разтвор от вода и неутрален препарат.
Потопете кърпата в разтвора и я изстискайте, много добре.
RO - I COM s.p.a. isi rezervă toate drepturile de a modica specicațiile acestui produs fără noticare.
Citiți și păstrați acest manual pentru referințe ulterioare.
AVERTISMENT: Nu utilizați alcool, solvenți sau substanțe chimice similare pentru curățare. Utilizați o cârpă moale
inmuiata intr-o soluție de apă și un detergent neutru. Înmuiati cârpa în soluție și apoi stoarceti-o foarte bine, pana
este aproape uscata.
GB - ICOM S.p.A. reserves all rights to modify specications of this product without notice.
Read and keep this manual for future reference.
ATTENTION: Do not use alcohol, solvents or similar chemical substances for cleaning. Use a soft cloth dampened in a
bland solution of water and neutral detergent. Dip the cloth in the solution and then wring it until it is nearly dry.
ΕΙΣΑΓΩΓΕΑΣ ΕΛΛΑΔΟΣ: JUMBO A.E.E ΚΥΠΡΟΥ 9 & ΥΔΡΑΣ, ΜΟΣΧΑΤΟ
ΤΗΛ.210 4805200 / ΔΙΑΝΟΜΕΑΣ ΚΥΠΡΟΥ: JUMBO TRADING LIMITED
ΑΒΡΑΑΜ ΑΝΤΩΝΙΟΥ 9, ΛΑΚΑΤΑΜΙΑ , ΛΕΥΚΩΣΙΑ +35722468110 /
ДИСТРИБУТОР ЗА БЪЛГАРИЯ: JUMBO EC.B БУЛ. БЪЛГАРИЯ 51
СОФИЯ, БЪЛГАРИЯ ТЕЛ.: 02/ 9580340 / DISTRIBUITOR ROMANIA:
JUMBO EC.R SRL B-DUL THEODOR PALLADY 51, CLADIREA DE
BIROURI CENTRU DE CALCUL, ETAJ 5-502,SECTOR 3, BUCURESTI,
ROMANIA, 032258. TEL +40217804570.Κατασκευάζεται στην Κίνα /
Произведено в Китай / Produs în China / Made in China.
www.e-jumbo.com
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
Lucrări înrudite
Alte documente
-
Jumbo TRV1252505 Manual de utilizare
-
Yamaha EZ-250i Manualul proprietarului
-
-
Yamaha DGX 205 Manual de utilizare
-
Yamaha YPT-330 Manualul proprietarului
-
Yamaha PSR-E423 Manualul proprietarului
-
Yamaha YPT-360 Manual de utilizare
-
Yamaha YPT-320 Manualul proprietarului
-