DURKOPP ADLER DAC-basic / DAC-classic Manual Motor

DAC de bază/clasic

Manual de utilizare

Versiune software: B03.0

sau ulterioară

Toate drepturile rezervate.

Proprietate a Dürkopp Adler AG; document protejat prin dreptul de

autor. Orice reutilizare a conţi

nutului prezentului document, chiar şi sub

formă de extras, este interzisă fără acordul prealabil, exprimat în scris,

al Dürkopp Adler AG.

IMPORTANT

CITIŢI CU ATENŢIE ÎNAINTE DE UTILIZARE

PĂSTRAŢI PENTRU CONSULTARE ULTERIOARĂ

Cuprins

Manual de utilizare DAC de bază/clasic - 03.0 - 01/2016 1

1 Despre manual.....................................................................................3

1.1 Cine poate folosi acest manual? ...........................................................3

1.2 Convenţii de reprezentare - Simboluri şi imagini...................................3

1.3 Documente suplimentare ......................................................................5

1.4 Răspundere...........................................................................................5

2 Specificaţii privind performanţa ........................................................7

2.1 Caracteristici privind performanţa..........................................................7

2.2 Declaraţie de conformitate ....................................................................7

2.3 Dotări suplimentare...............................................................................8

3Siguranţă..............................................................................................9

3.1 Instrucţiuni de bază privind siguranţa....................................................9

3.2 Cuvinte de avertizare şi simboluri aferente indicaţiilor de avertizare...10

4 Componente şi funcţii.......................................................................13

4.1 Unitate de comandă ............................................................................13

4.2 Panou de comandă .............................................................................16

4.2.1 Afişaj....................................................................................................17

4.2.2 Taste ...................................................................................................17

4.3 Traductor valoare nominală.................................................................21

4.4 Utilizarea conform destinaţiei ..............................................................22

5 Operare...............................................................................................25

5.1 Operaţiuni de bază ..............................................................................25

5.1.1 Pornirea şi oprirea unităţii de comandă ...............................................25

5.1.2 Utilizarea grupurilor de taste ...............................................................27

5.2 Funcţiile grupului de taste pentru fire ..................................................27

5.2.1 Setarea modului de trasare a cusăturilor de întărire la capătul

de pornire ............................................................................................28

5.2.2 Setarea modului de trasare a cusăturilor de întărire multiple

la capătul de pornire............................................................................28

5.2.3 Utilizarea modului de trasare a cusăturil

or multiple la capătul

de pornire ca program de stopare.......................................................29

5.2.4 Setarea modului de trasare a cusăturilor de întărire la capătul

de oprire..............................................................................................30

5.2.5 Setarea modului de trasare a cusăturilor de întărire multiple

la capătul de oprire..............................................................................31

5.2.6 Activarea dispozitivului de tăiere a firului ............................................32

5.2.7 Activarea clemei de prindere a firului ..................................................32

5.2.8 Setarea poziţiei acului după încetarea operaţiei de cusut...................33

5.2.9 Activarea aerisirii piciorului maşinii de cusut după acţionarea

dispozitivului de tăiere a firului ............................................................33

5.2.10 Activarea aerisirii piciorului maşinii de cusut după încetarea

Cuprins

Manual de utilizare DAC de bază/clasic - 03.0 - 01/20162

operaţiei de cusut................................................................................33

5.2.11 Activarea pornirii la turaţie redusă.......................................................34

5.2.12 Reducerea turaţiei...............................................................................34

5.3 Funcţii ale grupului de taste Programare ............................................35

5.3.1 Setarea contorului de împunsături al bobinei......................................35

5.3.2 Activarea contorului de împunsături al bobinei....................................37

5.3.3 Setarea sistemului de monitorizare a lungimii rămase a firului ...........38

5.3.4 Activarea sistemului de monitorizare a lungimii rămase a firului.........39

5.3.5 Activarea contorului numărului de bucăţi ............................................40

5.3.6 Activarea sistemului de răcire a acului................................................41

5.3.7 Setarea barierei luminoase .................................................................42

5.3.8 Activarea barierei luminoase...............................................................45

5.4 Funcţii ale grupului de taste Program de cusut...................................45

5.4.1 Activarea programului de cusut I.........................................................46

5.4.2 Activarea programului de cusut II........................................................46

5.4.3 Setarea programului de cusut III.........................................................47

5.5 Tastă funcţională .................................................................................52

6 Remedierea defecţiunilor .................................................................55

6.1 Serviciul pentru clienţi .........................................................................55

6.2 Mesaje de eroare ................................................................................55

7 Date tehnice.......................................................................................57

8 Glosar.................................................................................................59

Despre manual

Manual de utilizare DAC de bază/clasic - 03.0 - 01/2016 3

1 Despre manual

Acest manual referitor la unitatea de comandă DAC de bază/

clasic a fost întocmit cu deosebită grijă. Conţine informaţii şi

indicaţii pentru a permite o utilizare în siguranţă şi pentru o peri-

oadă înde

lungată de timp.

În cazul în care doriţi să anunţaţi n

econcordanţe sau aveţi sugestii

de îmbunătăţire, aşteptăm să ne contactaţi prin intermediul servi-

ciului pentru clienţi ( pag. 55).

Priviţi a

cest manual ca pe o parte integrantă a produsului şi ţineţi-l

la îndemână.

1.1 Cine poate folosi acest manual?

Manualul de faţă se adresează:

• Personalului de deservire:

Acest grup de persoane este instruit să lucr

eze cu maşina

şi are acces la manual. Pentru acest grup de persoane

este important în special capitolul Utilizare ( pag. 25).

• Personal calificat:

Grupul de persoane deţine

o pregătire profesională cores-

punzăto

are, care le conferă competenţa de a efectua

lucrări de întreţinere la nivelul maşinii sau de a repara

defecţiunile.

Instrucţiuni

le de service sunt livrate separat.

În ceea ce priveşte ca

lificările minime ale personalului şi celelalte

cerinţe, aveţi în vedere şi capitolul Siguranţa ( pag. 9).

1.2 Convenţii de reprezentare - Simboluri şi

imagini

Pentru înţelegerea facilă şi rapidă, diferitele informaţii din prezen-

tul manual sunt reprezentate sau evidenţiate cu ajutorul următoa-

relor imagini:

Modul corect de setare

Indică mo

dul corect de setare.

Defecţiuni

Indică defecţiun

ile care pot apărea în cazul setării incorecte.

Despre manual

Manual de utilizare DAC de bază/clasic - 03.0 - 01/20164

Capac

Indică ce capace

trebuie să înlăturaţi pentru a ajunge la piesa care

trebuie reglată.

Paşi de operare (coasere şi montare)

Paşi d

e operare pentru lucrările de service, întreţinere şi

montaj

Paşi

de operare prin intermediul panoului de comandă al

software-ului

Paşi

i de operare individuali sunt numerotaţi:

1. Primul pas de operare

2. Al doilea pas de operare

Respectaţi neapărat ordine

a paşilor.

Enumeraţiile sunt marcate cu ajutorul unui punct.

Rezultatul unei operaţii

Modificări la

nivelul maşinii sau al afişajului/panoului de comandă.

Important

În acest caz trebuie să aveţi o d

eosebită grijă în ceea ce priveşte

pasul de operare.

Informaţii

Informaţii suplimentare, de exemplu referitoare la alte moduri de

utilizare posibile.

Succesiune

Indică ce lucrări trebuie să efectuaţi înainte sau după setare.

1.

2.

...

•



Despre manual

Manual de utilizare DAC de bază/clasic - 03.0 - 01/2016 5

Trimiteri

 Se face trimitere la un alt pasaj din text.

Siguranţă Avertizările importante pentru utilizatorul maşinii sunt marcate

printr-un marcaj de avertizare special. Întrucât siguranţa are un

rol foarte important, simbolurile privind pericolele, nivelurile de

pericol şi cuvintele de avertizare privind aceste pericole din

capitolul Siguranţă ( pag. 9) sunt descrise separat.

Indicaţii privin

d

amplasarea

În cazul în care nu rezultă o altă poziţie clară de montare dintr-o

imagine, indicaţiile privind amplasarea trebuie stabilite întotdeau-

na prin raportare la conceptele dre

apta sau stânga faţă de punctul

în care se află operatorul.

1.3 Documente suplimentare

În unitatea de comandă sunt integrate componente ale altor pro-

ducători. Pentru aceste componente achiziţionate, producătorii

respectivi au evaluat gradul de pericol şi au stabilit că structura

corespunde prescripţiilor europene şi naţionale în vigoare.

Utilizarea conform destinaţi

ei a componentelor montate este

descrisă în manualele respectivilor producăto

ri.

1.4 Răspundere

Toate informaţiile şi indicaţiile din prezentul manual au fost întoc-

mite având în vedere progresele tehnologice şi normele

şi pre-

scripţii

le în vigoare.

Dürkopp Adler nu îşi asumă r ăsp

underea pentru deteriorările care

apar din următoarele motive:

•Spărtu

ri sau deteriorări din timpul transportului

• Nerespectarea manualului

• Utilizarea neconformă de

stinaţiei

• Modificări ne

autorizate ale unităţii de comandă

• Utilizarea de către

personal necalificat

• Utilizarea unor piese de schimb neautorizate

Despre manual

Manual de utilizare DAC de bază/clasic - 03.0 - 01/20166

Transport

Dürkopp Adler nu îşi asumă răsp

underea pentru spărturile sau

deteriorările din timpul transportului. Controlaţi pachetul de livrare

imediat după primire. Reclamaţi orice defecţiuni produse în timpul

ultimului transport. Această instrucţiune este valabilă şi în cazul

în care ambalajul nu este deteriorat.

Lăsaţi uni

tatea de comandă, aparatele şi materialul de ambalare

în starea în care se aflau la momentul în care aţi constatat defec-

ţiu

nile. Astfel vă apăraţi drepturile în faţa întreprinderii de transport.

Anunţaţi orice alte recla

maţii imediat după primirea pachetului

livrat la Dürkopp Adler.

Specificaţii privind performanţa

Manual de utilizare DAC de bază/clasic - 03.0 - 01/2016 7

2Specificaţii privind performanţa

DAC de bază/clasic este o unitate de comandă pentru maşini de

cusut industriale, care în funcţie de caracteristici este concepută

din fabrică pentru a fi utilizată în combinaţie cu o anumită clasă

de maşini.

Parametrii perfect corelaţi asigu

ră o funcţionalitate optimă la cel

mai înalt nivel de confort pentru toate clasele de maşini.

2.1 Caracteristici privind performanţa

• Transmiterea parametrilor specifici maşinii la punerea în

funcţiune direct din memoria de identificare (ID-ul maşin

ii) a

respectivei maşini

•Susţine

rea roţii de mână electronice

• Structură a parametrilor divizată conform funcţiilor

• Setarea valorilor specifice de utilizare cu ajutorul panoului de

comandă aferent

• Transmiterea datelor (parametri sau actualizări de

software)

cu ajutorul mediului de memorare Dongle

• Racordarea unei lămp

i pentru maşina de cusut

2.2 Declaraţie de conformitate

DAC de bază/clasic corespunde prescripţiilor europene privind

asigurarea protecţiei sănătăţii, siguranţei şi protecţiei mediului

înconjurător indicate în declaraţia de conformitate, respectiv în

directiva privind tensiunea joasă.

Specificaţii privind performanţa

Manual de utilizare DAC de bază/clasic - 03.0 - 01/20168

2.3 Dotări suplimentare

Prin intermediul unui sistem flexibil de dotări speciale, unitatea de

comandă poate fi dotată astfel încât să corespundă fiecărui caz

de utilizare în mod optim şi avantajos din punct de vedere al

costurilor.

Lista dotărilor suplime

ntare

Piesa nr. Dotare suplimentară

DAC de bază

DAC clasic

9401 000454 Fixarea motorului pentru montarea sub masă

 

9800 170038 Motor (4 Nm)

 

9800 170040 Motor (6 Nm)

 

9800 327007 Senzor Hall

 

9800 347003 Sincronizator

 

9835 901005 Dongle

 

9850 001309 ID maşină

 

9870 001202 Cablu lampă integrată pentru maşina de cusut



Siguranţă

Manual de utilizare DAC de bază/clasic - 03.0 - 01/2016 9

3 Siguranţă

Acest capitol conţine indicaţii de bază privind siguranţa dumnea-

voastră. Citiţi cu atenţie indicaţiile înainte de montarea sau ope-

rarea unităţii

de comandă. Respectaţi neapărat indicaţiile din

instrucţiunile de siguranţă. Nerespectarea acestora poate duce

la vătămări şi pagube materiale grave.

3.1 Instrucţiuni de bază privind siguranţa

Unitatea de comandă DAC de bază/clasic trebuie utilizată exclu-

siv în modul descris în prezentul manual.

Manualul trebuie să fi

e întotdeauna disponibil în zona de operare

a unităţii de comandă.

Nu este permisă efectuarea

lucrărilor la componentele aflate sub

tensiune.

Unitatea de comandă este

concepută şi verificată conform regle-

mentărilor şi prescripţiilor în vigoare privind siguranţa şi a părăsit

fabrica în stare perfectă din punct de vedere al siguranţei tehnice.

Unitatea de comandă fu

ncţionează în stare de siguranţă şi este

fiabilă numai în cazul în care este setată potrivit utilizării prevăzute

( 4.4 Utilizarea conform destinaţie

i, pag. 22).

Înainte de părăsirea zone

i de lucru:

•Opriţi unit

atea de comandă

•Aştept

aţi ca maşina să se oprească

•Aştept

aţi ca LED-urile să se stingă

Obligaţiil

e

utilizatorului

Respectaţi prescripţiile privind siguranţa şi prevenirea incendiilor

specifice fiecărei ţări şi reglementările legale privind protecţia

muncii şi a mediului înconjurător.

Toate marcajele de avertizare şi de

siguranţă de la nivelul unităţii

de comandă trebuie să fie mereu lizibile şi nu trebuie înlăturate.

Marcajele care lipsesc sau sunt deteriorate trebuie înlocuite

imediat.

Siguranţă

Manual de utilizare DAC de bază/clasic - 03.0 - 01/201610

Condiţii privind

personalul

Unitatea de comandă trebuie montată exclusiv de către personal

specializat calificat. Personalul specializat este alcătuit din per-

soane cu pregătire profesională în domeniul electronic şi mecanic.

Următoa

rele lucrări trebuie efectuate exclusiv de către personal

specializat calificat:

•Lucrări d

e întreţinere

•Reparaţii

•Lucrări

la nivelul dispozitivelor electrice

Este permisă efectuare

a lucrărilor la nivelul maşinii exclusiv de

către personal autorizat. Toate persoanele care desfăşoară lucrări

la nivelul maşinii fac parte din personalul de deservire. Personalul

de deservire trebuie să înţeleagă manualul înainte de efectuarea

lucrărilor la nivelul maşinii.

Montare Montarea şi pune

rea în funcţiune a unităţii de comandă trebuie

efectuată cu grijă de către personal specializat calificat, astfel încât

să nu existe niciun pericol pentru sănătatea personalului de

deservire.

Cablul de racordare trebuie să dispu

nă de un ştecher de reţea

care să corespundă reglementărilor specifice fiecărei ţări.

Este permisă mo

ntarea ştecherului de reţea la cablul de racordare

exclusiv de către personal specializat calificat.

Funcţio

nare În timpul funcţionării, verificaţi dacă unitatea de comandă prezintă

urme vizibile de deteriorare în exterior.

În cazul în care observaţi modi

ficări, întrerupeţi lucrul.

Raportaţi toate modificăril

e personalului responsabil.

Nu continuaţi să fo

losiţi unitatea de comandă dacă aceasta este

deteriorată.

Este interzisă

modificarea sub orice formă a unităţii de comandă.

3.2 Cuvinte de avertizare şi simboluri aferente

indicaţiilor de avertizare

Indicaţiile de avertizare din text sunt delimitate prin margini colo-

rate. Culoarea informează cu privire la gravitatea pericolului.

Cuvintele de avertizare desemnează gravi

tatea pericolului:

Siguranţă

Manual de utilizare DAC de bază/clasic - 03.0 - 01/2016 11

Cuvinte

de avertizare

Cuvinte de avertizare şi riscurile descrise de acestea:

Simboluri În cazul în care există perico

le pentru persoane, următoarele

simboluri indică tipul pericolului:

Cuvânt

de

avertizare

Risc

AVERTIZARE Efectuarea unei activităţi poate

avea consecinţe grave

sau periculoase.

PRECAUŢIE Efectuarea unei activităţi poa

te avea consecinţe

nedorite, ca de exemplu pierderea datelor sau

defecţiuni la nivelul hardware-ului.

INDICAŢIE Sfaturi sau indicaţii det

aliate,

care facilitează ope

rarea pentru utilizator.

Simbol Tipul de pericol

Pericole generale

Electrocutare

Înţep

are

Strivire

Daune provocate mediului înconjurător

Siguranţă

Manual de utilizare DAC de bază/clasic - 03.0 - 01/201612

Exemple Exemple de reprezentare a indicaţiilor de avertizare în text:

 În cazul în care indicaţia de avertizare este prevăzută cu

marcajul de mai sus, nerespectarea acesteia poate avea

urmări grave sau periculoase.

 În

cazul în care indicaţia de avertizare este prevăzută cu

marcajul de mai sus, nerespectarea acesteia poate avea

urmări nedorite, ca de exemplu pierderea datelor sau

defecţiuni la nivelul hardware-ului.

 Aşa arată o indi

caţie detaliată, care poate facilita operarea

pentru utilizator.

Tipul şi sursa pericolului!

Consecinţe ale nerespectării.

Măsuri de protecţie în caz de pericol.

AVERTIZARE

Tipul şi sursa pericolului!

Consecinţe ale nerespectării.

Măsuri de protecţie în caz de pericol.

PRECAUŢIE

Sfat.

INDICAŢIE

Componente şi funcţii

Manual de utilizare DAC de bază/clasic - 03.0 - 01/2016 13

4 Componente şi funcţii

La livrare, DAC de bază/clasic conţine:

• Panou de comandă OP10

00

• Elemente de fixare

• Sistem de tije de transmisie cu pedală

• Traductor valoare nominală

• Unitate de comandă DAC de bază sau DA

C clasic

4.1 Unitate de comandă

Unitatea de comandă este disponibilă în 2 modele diferite:

• DAC de bază

• DAC clasic

DAC clasic di

spune, în partea din spate, de mai multe puncte de

intrare şi ieşire decât DAC de bază.

Figura 1: Prezentare din faţă DAC de bază/clasic

(1) - Întrerupător principal

(2) - POWER-LED

(3) - MESSAGE-LED

(4) - Racord pentru Dongle

(5) - Comutator lampă pentru maşina

de cusut

⑤

③

①

④

②

Componente şi funcţii

Manual de utilizare DAC de bază/clasic - 03.0 - 01/201614

Figura 2: Prezentare din spate DAC de bază

(1) - Racord pentru motor maşină

de cusut

(2) - Racord pentru sincronizator

(3) - Racord pentru maşină

(4) - Racord pentru ID maşină

(5) - Racord pentru pedală

(6) - Racord pentru panoul

de comandă

(7) - Racord pentru encoder

(codificator) motor maşină

de cusut

②

①

③

⑥

⑦

⑤

④

Componente şi funcţii

Manual de utilizare DAC de bază/clasic - 03.0 - 01/2016 15

Figura 3: Prezentare din spate DAC clasic

(1) - Racord pentru motor maşină

de cusut

(2) - Racord pentru sincronizator

(3) - Racord pentru CAN

(4) - Racord pentru intrare

suplimentară

(5) - Racord pentru maşină

(6) - Racord pentru ID maşină

(7) - Racord pentru pedală

(8) - Racord pentru panoul

de comandă

(9) - Racord pentru encoder

(codificator) motor maşină

de cusut

②

①

④

③

⑤

⑥

⑦

⑧

⑨

Componente şi funcţii

Manual de utilizare DAC de bază/clasic - 03.0 - 01/201616

4.2 Panou de comandă

Panoul de comandă OP1000 se află deasupra maşinii şi este

conectat la unitatea de comandă.

Panoul de comandă es

te alcătuit din:

• afişaj

•taste

Prin intermediul panoului de comandă puteţi:

• utiliza grupuri de taste pentru a accesa funcţii

le maşinii

( pag. 27)

• citi mesaje de service şi

de eroare ( pag. 55)

Figura 4: Panou de comandă

(1) - Grup de taste pentru fire

(2) - Tastă funcţională

(3) - Grup de taste pentru programare

(4) - Grup de taste pentru programul

de cusut

(5) - LED pentru a doua lungime

a cusăturii

(6) - POWER-LED

(7) - Afişaj

②③①

⑦⑥

① ①

⑤

④

Componente şi funcţii

Manual de utilizare DAC de bază/clasic - 03.0 - 01/2016 17

4.2.1 Afişaj

Afişajul este împărţit în:

• niveluri utilizator

• categorii

• p

arametri ( Listă parametri)

Figura 5: Exemplu de afişaj

Nivelurile de utilizator cuprind:

Din aceste categorii fac parte următoare

le funcţii suplimentare ale

maşinii:

• control producţie (de ex. contor împunsături bo

bină,  pag. 35)

• sistem de răcire a aculu

i ( pag. 41)

•barieră lumin

oasă ( pag. 42)

Parametrii sunt reprezentaţi printr-un nu

măr de la 00-99.

4.2.2 Taste

Tastele sunt împărţite în următoarele grupe:

•fire

• programare

• program de cusut

•o (operator)

•t (tehnician)

(A) - Nivel utilizator

(B) - Categorie

(D) - Parametru

Componente şi funcţii

Manual de utilizare DAC de bază/clasic - 03.0 - 01/201618

Taste şi funcţii ale OP1000

Poz. Tastă Funcţie Trimitere

①

Grup de taste pentru fire  pag. 27

Cusăt

uri de

întărire la capătu

l

de pornire

•Ajustează cu

săturile

de întărire la capătul

de pornire

 pag. 28

Cusături m

ultiple

de întărire la capă-

tul de pornire

•Ajustează cusăturile

multiple de întărire la

capătul de pornire

 pag. 28

Cusătu

ri de întărire

la capătul de oprire

•Ajustează cusăturile

de întărire la capătul

de oprire

 pag. 30

Cusături m

ultiple

de întărire la

capătul de oprire

•Ajustează cusăturile

multiple de întărire la

capătul de oprire

 pag. 31

Dispozitiv de tăier

e

a firului

•Activează sau dez-

activează dispoziti-

vul de tăiere a

firului

 pag. 32

Clemă d

e prindere

a firului

•Activează sau dez-

activează cle

ma de

prindere a firului

 pag. 32

Poziţia

acului

după încetarea

op

eraţiei de cusut

•Ajustează po

ziţia

acului după încetarea

operaţiei de cusut

 pag. 33

Aerisire picior

maşină de

cusut

după acţionarea

dispozitivului de

tăiere a firului

•Activează sau

dez-

activează aerisirea

piciorului m

aşinii de

cusut după acţiona-

rea dispozitivului de

tăiere a

firului

 pag. 33

Aerisire picior

maşină de

cusut

după încetarea

operaţiei de cusut

•Activează sau

dez-

activează aerisirea

piciorului m

aşinii de

cusut după încetarea

operaţiei de cusut

 pag. 33

Pagina se încarcă...

DURKOPP ADLER DAC-basic / DAC-classic Manual Motor

DURKOPP ADLER DAC-basic / DAC-classic Manual Motor

Lucrări înrudite