Kärcher HD 5/11 C Plus Manual de utilizare

www.kaercher.com/register-and-win

HD 5/11 C

HD 5/11 C Plus

59647860 09/13

Deutsch 3

English 11

Français 19

Italiano 28

Nederlands 36

Español 45

Português 54

Dansk 63

Norsk 71

Svenska 79

Suomi 87

Ελληνικά 95

Türkçe 104

Русский 112

Magyar 122

Čeština 130

Slovenščina 138

Polski 146

Româneşte 155

Slovenčina 163

Hrvatski 171

Srpski 179

Български 187

Eesti 196

Latviešu 204

Lietuviškai 212

Українська 220

Indonesia 230

2

– 1

Lesen Sie vor der ersten Benut-

zung Ihres Gerätes diese Origi-

nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach

und bewahren Sie diese für späteren Ge-

brauch oder für Nachbesitzer auf.

Vor erster Inbetriebnahme Sicherheitshin-

weise Nr. 5.951-949.0 unbedingt lesen!

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin-

den Sie unter:

www.kaercher.de/REACH

Bitte Bildseite vorne ausklappen

1 Düsenablage

2 Griff

3 Wasseranschluss

4 Geräteschalter

5 Hochdruckanschluss

6 Gerätehaube

7 Befestigungsschraube Gerätehaube

8 Schlauchablage

9 Halter für Handspritzpistole

10 Markierung der Düse

11 Düse

12 Strahlrohr

13 Handspritzpistole

14 Hebel der Handspritzpistole

15 Sicherungshebel

16 Hochdruckschlauch

17 Schubbügel

18 Kabelhalter

19 Befestigungsschraube Schubbügel

20 Reinigungsmittel-Saugschlauch mit Filter

21 Reinigungsmittel-Dosierventil

22 Zubehörfach

– Bedienelemente für den Reinigungs-

prozess sind gelb.

– Bedienelemente für die Wartung und

den Service sind hellgrau.

Inhaltsverzeichnis

Umweltschutz. . . . . . . . . . . DE . . .1

Geräteelemente . . . . . . . . . DE . . .1

Symbole auf dem Gerät . . . DE . . .2

Bestimmungsgemäße Verwen-

dung . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE . . .2

Sicherheitshinweise . . . . . . DE . . .2

Sicherheitseinrichtungen . . DE . . .2

Vor Inbetriebnahme . . . . . . DE . . .3

Inbetriebnahme . . . . . . . . . DE . . .3

Bedienung . . . . . . . . . . . . . DE . . .4

Transport . . . . . . . . . . . . . . DE . . .5

Lagerung . . . . . . . . . . . . . . DE . . .5

Pflege und Wartung . . . . . . DE . . .6

Hilfe bei Störungen. . . . . . . DE . . .6

Zubehör und Ersatzteile . . . DE . . .7

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . DE . . .7

EG-Konformitätserklärung . DE . . .7

Technische Daten. . . . . . . . DE . . .8

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind

recyclebar. Bitte werfen Sie die

Verpackungen nicht in den Haus-

müll, sondern führen Sie diese ei-

ner Wiederverwertung zu.

Altgeräte enthalten wertvolle re-

cyclingfähige Materialien, die ei-

ner Verwertung zugeführt werden

sollten. Batterien, Öl und ähnliche

Stoffe dürfen nicht in die Umwelt

gelangen. Bitte entsorgen Sie Alt-

geräte deshalb über geeignete

Sammelsysteme.

Bitte Motorenöl, Heizöl, Diesel und Benzin

nicht in die Umwelt gelangen lassen. Bitte

Boden schützen und Altöl umweltgerecht

entsorgen.

Geräteelemente

Farbkennzeichnung

3DE

– 2

Hochdruckstrahlen können bei

unsachgemäßem Gebrauch ge-

fährlich sein. Der Strahl darf

nicht auf Personen, Tiere, aktive elektri-

sche Ausrüstung oder auf das Gerät selbst

gerichtet werden.

Gemäß gültiger Vorschriften darf

das Gerät nie ohne Systemtrenner

am Trinkwassernetz betrieben

werden. Es ist ein geeigneter Sys-

temtrenner der Fa. KÄRCHER oder alter-

nativ ein Systemtrenner gemäß EN 12729

Typ BA zu verwenden. Wasser, das durch

einen Systemtrenner geflossen ist, wird als

nicht trinkbar eingestuft.

Vorsicht

Systemtrenner immer an der Wasserver-

sorgung, niemals direkt am Gerät anschlie-

ßen!

Diesen Hochdruckreiniger ausschließlich

verwenden

– zum Reinigen mit dem Niederdruck-

strahl und Reinigungsmittel (z.B. Reini-

gen von Maschinen, Fahrzeugen,

Bauwerken, Werkzeugen),

– zum Reinigen mit Hochdruckstrahl

ohne Reinigungsmittel (z.B. Reinigen

von Fassaden, Terrassen, Gartengerä-

ten).

Für hartnäckige Verschmutzungen empfehlen

wir den Dreckfräser als Sonderzubehör.

 Gefahr

Verletzungsgefahr! Beim Einsatz an Tank-

stellen oder anderen Gefahrenbereichen

entsprechende Sicherheitsvorschriften be-

achten.

– Jeweilige nationale Vorschriften des

Gesetzgebers für Flüssigkeitsstrahler

beachten.

– Jeweilige nationale Vorschriften des

Gesetzgebers zur Unfallverhütung be-

achten. Flüssigkeitsstrahler müssen re-

gelmäßig geprüft und das Ergebnis der

Prüfung schriftlich festgehalten werden.

 Gefahr

Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die

zu schweren Körperverletzungen oder zum

Tod führt.

몇 Warnung

Für eine möglicherweise gefährliche Situa-

tion, die zu schweren Körperverletzungen

oder zum Tod führen könnte.

Vorsicht

Für eine möglicherweise gefährliche Situa-

tion, die zu leichten Verletzungen oder zu

Sachschäden führen kann.

Sicherheitseinrichtungen dienen dem

Schutz des Benutzers und dürfen nicht au-

ßer Kraft gesetzt oder in ihrer Funktion um-

gangen werden.

Das Überströmventil verhindert eine Über-

schreitung des zulässigen Arbeitsdrucks.

– Wird der Hebel an der Handspritzpisto-

le losgelassen, schaltet der Druckschal-

ter die Pumpe ab, der Hochdruckstrahl

stoppt. Wird der Hebel gezogen, schal-

tet die Pumpe wieder ein.

– Überströmventil und Druckschalter sind

werkseitig eingestellt und plombiert.

Einstellung nur durch den Kunden-

dienst.

Symbole auf dem Gerät

Bestimmungsgemäße Ver-

wendung

Bitte mineralölhaltiges Abwasser nicht ins

Erdreich, Gewässer oder Kanalisation ge-

langen lassen. Motorenwäsche und Un-

terbodenwäsche deshalb bitte nur an

geeigneten Plätzen mit Ölabscheider

durchführen.

Sicherheitshinweise

Symbole in der Betriebsanleitung

Sicherheitseinrichtungen

Überströmventil

Druckschalter

4 DE

– 3

– Packungsinhalt beim Auspacken prü-

fen.

– Bei Transportschaden sofort Händler

informieren.

 Schubbügel bis zum Anschlag nach

oben ziehen.

 Schubbügel mit beigelegten Schrauben

und Werkzeug festschrauben.

 Düse auf das Strahlrohr montieren

(Markierungen auf dem Stellring oben).

 Strahlrohr mit der Handspritzpistole

verbinden.

 Hochdruckschlauch am Hochdruckan-

schluss festschrauben.

몇 Warnung

Verletzungsgefahr! Gerät, Zuleitungen,

Hochdruckschlauch und Anschlüsse müs-

sen in einwandfreiem Zustand sein. Falls

der Zustand nicht einwandfrei ist, darf das

Gerät nicht benutzt werden.

 Gefahr

Verletzungsgefahr durch elektrischen

Schlag.

Gerät nur an Wechselstrom anschließen.

Das Gerät darf nur an einen elektrischen

Anschluss angeschlossen werden, der von

einem Elektroinstallateur gemäß IEC

60364 ausgeführt wurde.

Die angegebene Spannung auf dem Ty-

penschild muss mit der Spannung der

Stromquelle übereinstimmen.

Mindestabsicherung der Steckdose (siehe

Technische Daten).

Das Gerät muss zwingend mit einem Ste-

cker an das elektrische Netz angeschlos-

sen werden. Eine nicht trennbare

Verbindung mit dem Stromnetz ist verbo-

ten. Der Stecker dient zur Netztrennung.

Anschlussleitung mit Netzstecker vor je-

dem Betrieb auf Schäden prüfen. Beschä-

digte Anschlussleitung unverzüglich durch

autorisierten Kundendienst/Elektro-Fach-

kraft austauschen lassen.

Stecker und Kupplung einer verwendeten

Verlängerungsleitung müssen wasserdicht

sein.

Verlängerungskabel mit ausreichendem

Querschnitt verwenden (siehe „Technische

Daten“) und ganz von der Kabeltrommel

abwickeln.

Ungeeignete elektrische Verlängerungslei-

tungen können gefährlich sein. Verwenden

Sie im Freien nur dafür zugelassene und

entsprechend gekennzeichnete elektrische

Verlängerungsleitungen mit ausreichen-

dem Leitungsquerschnitt:

Anschlusswerte siehe Typenschild/Techni-

sche Daten.

몇 Warnung

Vorschriften des Wasserversorgungsunter-

nehmens beachten.

Gemäß gültiger Vorschriften darf

das Gerät nie ohne Systemtrenner

am Trinkwassernetz betrieben

werden. Es ist ein geeigneter Sys-

temtrenner der Fa. KÄRCHER oder alter-

nativ ein Systemtrenner gemäß EN 12729

Typ BA zu verwenden. Wasser, das durch

einen Systemtrenner geflossen ist, wird als

nicht trinkbar eingestuft.

Vorsicht

Systemtrenner immer an der Wasserver-

sorgung, niemals direkt am Gerät anschlie-

ßen!

Anschlusswerte siehe Technische Daten.

 Zulaufschlauch (Mindestlänge 7,5 m,

Mindestdurchmesser 1/2“) am Wasser-

anschluss des Gerätes und am Was-

serzulauf (zum Beispiel Wasserhahn)

anschließen.

Hinweis

Der Zulaufschlauch ist nicht im Lieferum-

fang enthalten.

 Wasserzulauf öffnen.

Vor Inbetriebnahme

Auspacken

Zubehör montieren

Inbetriebnahme

Elektrischer Anschluss

Wasseranschluss

5DE

– 4

 Saugschlauch mit Filter (Bestell-Nr.

4.440-238.0) am Wasseranschluss an-

schrauben.

 Gerät entlüften:

Düse abschrauben.

Gerät so lange laufen lassen bis das

Wasser blasenfrei austritt.

Eventuell Gerät 10 Sekunden laufen

lassen – ausschalten. Vorgang mehr-

mals wiederholen.

 Gerät ausschalten und Düse wieder

aufschrauben.

 Gefahr

Explosionsgefahr!

Keine brennbaren Flüssigkeiten versprü-

hen.

Beim Einsatz des Gerätes in Gefahrberei-

chen (z.B. Tankstellen) sind die entspre-

chenden Sicherheitsvorschriften zu

beachten.

몇 Warnung

Längere Benutzungsdauer des Gerätes

kann zu vibrationsbedingten Durchblu-

tungsstörungen in den Händen führen.

Eine allgemein gültige Dauer für die Benut-

zung kann nicht festgelegt werden, weil diese

von mehreren Einflussfaktoren abhängt:

– Persönliche Veranlagung zu schlechter

Durchblutung (häufig kalte Finger, Fin-

gerkribbeln).

– Niedrige Umgebungstemperatur. War-

me Handschuhe zum Schutz der Hän-

de tragen.

– Festes Zugreifen behindert die Durch-

blutung.

– Ununterbrochener Betrieb ist schlech-

ter als durch Pausen unterbrochener

Betrieb.

Bei regelmäßiger, langandauernder Benut-

zung des Gerätes und bei wiederholtem

Auftreten entsprechender Anzeichen (zum

Beispiel Fingerkribbeln, kalte Finger) emp-

fehlen wir eine ärztliche Untersuchung.

Vorsicht

Motoren nur an Stellen mit entsprechen-

dem Ölabscheider reinigen (Umwelt-

schutz).

Hinweis

Verstopfungsgefahr. Düsen nur mit der

Mündung nach oben in das Zubehörfach

legen.

Hinweis

Das Gerät ist mit einem Druckschalter aus-

gestattet. Der Motor läuft nur an, wenn der

Hebel der Pistole gezogen ist.

 Geräteschalter auf „I“ stellen.

 Handspritzpistole entriegeln und Hebel

der Pistole ziehen.

 Arbeitsdruck und Wassermenge durch

Drehen (stufenlos) an der Druck- und

Mengenregulierung einstellen(+/-)

 Handspritzpistole schließen.

 Gehäuse der Düse drehen, bis das ge-

wünschte Symbol mit der Markierung

übereinstimmt:

몇 Warnung

Ungeeignete Reinigungsmittel können das

Gerät und das zu reinigende Objekt be-

schädigen. Nur Reinigungsmittel verwen-

den, die von Kärcher freigegeben sind.

Dosierempfehlung und Hinweise, die den

Reinigungsmitteln beigegeben sind, be-

achten. Zum Schonen der Umwelt sparsam

mit Reinigungsmitteln umgehen.

Sicherheitshinweise auf den Reinigungs-

mitteln beachten.

Wasser aus Behälter ansaugen

Bedienung

Betrieb mit Hochdruck

Strahlart wählen

Niederdruck-Flachstrahl

(CHEM) für den Betrieb mit

Reinigungsmittel oder Reini-

gen mit geringem Druck

Hochdruck-Flachstrahl (25°)

für großflächige Verschmut-

zungen

Betrieb mit Reinigungsmittel

6 DE

– 5

Kärcher-Reinigungsmittel garantieren ein

störungsfreies Arbeiten. Bitte lassen Sie

sich beraten oder fordern Sie unseren Ka-

talog oder unsere Reinigungsmittel-Infor-

mationsblätter an.

 Reinigungsmittel-Saugschlauch her-

ausziehen.

 Reinigungsmittel-Saugschlauch in einen

Behälter mit Reinigungsmittel hängen.

 Düse auf „CHEM“ stellen.

 Reinigungsmittel-Dosierventil auf ge-

wünschte Konzentration stellen.

 Reinigungsmittel sparsam auf die tro-

ckene Oberfläche sprühen und einwir-

ken (nicht trocknen) lassen.

 Gelösten Schmutz mit dem Hochdruck-

strahl abspülen.

 Nach dem Betrieb Filter in klares Was-

ser tauchen. Dosierventil auf höchste

Reinigungsmittel-Konzentration dre-

hen. Gerät starten und eine Minute lang

klarspülen.

 Hebel der Handspritzpistole loslassen,

das Gerät schaltet ab.

 Hebel der Handspritzpistole erneut zie-

hen, das Gerät schaltet wieder ein.

 Geräteschalter auf „0“ stellen.

 Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

 Wasserzulauf schließen.

 Handspritzpistole betätigen, bis das

Gerät drucklos ist.

 Sicherungshebel der Handspritzpistole

betätigen, um Hebel der Pistole gegen

unabsichtliches Auslösen zu sichern.

 Handspritzpistole in den Halter stecken.

 Hochdruckschlauch aufwickeln und

über die Schlauchablage hängen.

 Anschlusskabel um den Kabelhalter wi-

ckeln.

몇 Warnung

Frost zerstört das nicht vollständig von

Wasser entleerte Gerät.

Gerät an einem frostfreien Ort aufbewahren.

 Wasser ablassen.

 Handelsübliches Frostschutzmittel

durch das Gerät pumpen.

Hinweis

Handelsübliches Frostschutzmittel für Au-

tomobile auf Glykolbasis verwenden.

Handhabungsvorschriften des Frostschutz-

mittelherstellers beachten.

 Gerät max. 1 Minute laufen lassen bis

Pumpe und Leitungen leer sind.

Vorsicht

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!

Gewicht des Gerätes beim Transport be-

achten.

 Zum Transport über längere Strecken

Gerät am Griff hinter sich herziehen.

 Gerät zum Tragen an den Griffen fas-

sen, nicht am Schubbügel.

 Beim Transport in Fahrzeugen Gerät

nach den jeweils gültigen Richtlinien

gegen Rutschen und Kippen sichern.

Vorsicht

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!

Gewicht des Gerätes bei Lagerung beach-

ten.

Dieses Gerät darf nur in Innenräumen gela-

gert werden.

Empfohlene Reinigungsmethode

Betrieb unterbrechen

Gerät ausschalten

Gerät aufbewahren

Frostschutz

Ist eine frostfreie Lagerung nicht möglich:

Transport

Lagerung

7DE

– 6

 Gefahr

Verletzungsgefahr durch unabsichtlich an-

laufendes Gerät und elektrischen Schlag.

Vor allen Arbeiten am Gerät, Gerät aus-

schalten und Netzstecker ziehen.

Mit Ihrem Händler können Sie eine regel-

mäßige Sicherheitsinspektion vereinbaren

oder einen Wartungsvertrag abschließen.

Bitte lassen Sie sich beraten.

 Anschlusskabel auf Schaden prüfen

(Gefahr durch elektrischen Schlag), be-

schädigtes Anschlusskabel unverzüg-

lich durch autorisierten Kundendienst/

Elektrofachkraft austauschen lassen.

 Hochdruckschlauch auf Beschädigung

überprüfen (Berstgefahr).

Beschädigten Hochdruckschlauch un-

verzüglich austauschen.

 Gerät (Pumpe) auf Dichtheit prüfen.

3 Tropfen Wasser pro Minute sind zu-

lässig und können an der Geräteunter-

seite austreten. Bei stärkerer

Undichtigkeit Kundendienst aufsuchen.

 Sieb im Wasseranschluss reinigen.

 Filter am Reinigungsmittel-Saug-

schlauch reinigen.

 Gefahr

Verletzungsgefahr durch unabsichtlich an-

laufendes Gerät und elektrischen Schlag.

Vor allen Arbeiten am Gerät, Gerät aus-

schalten und Netzstecker ziehen.

Elektrische Bauteile nur vom autorisierten Kun-

dendienst prüfen und reparieren lassen.

Bei Störungen, die in diesem Kapitel nicht

genannt sind, im Zweifelsfall und bei aus-

drücklichem Hinweis einen autorisierten

Kundendienst aufsuchen.

 Anschlusskabel auf Schaden prüfen.

 Netzspannung prüfen.

 Bei elektrischem Defekt Kundendienst

aufsuchen.

 Düse auf „Hochdruck“ stellen.

 Düse reinigen.

 Düse ersetzen.

 Gerät entlüften (siehe „Inbetriebnahme“).

 Wasserzulaufmenge prüfen (siehe

Technische Daten).

 Sieb im Wasseranschluss reinigen.

 Sämtliche Zulaufleitungen zur Pumpe

prüfen.

 Bei Bedarf Kundendienst aufsuchen.

3 Tropfen Wasser pro Minute sind zulässig

und können an der Geräteunterseite aus-

treten. Bei stärkerer Undichtigkeit Kunden-

dienst aufsuchen.

 Bei stärkerer Undichtigkeit Gerät durch

Kundendienst prüfen lassen.

 Saugleitungen für Wasser und Reini-

gungsmittel auf Undichtheit prüfen.

 Dosierventil für Reinigungsmittel bei Be-

trieb ohne Reinigungsmittel schließen.

 Gerät entlüften (siehe „Inbetriebnahme“).

 Bei Bedarf Kundendienst aufsuchen.

 Düse auf „CHEM“ stellen.

 Reinigungsmittel-Saugschlauch mit Fil-

ter prüfen/reinigen.

 Reinigungsmittel-Dosierventil öffnen

oder prüfen/reinigen.

 Bei Bedarf Kundendienst aufsuchen.

Pflege und Wartung

Sicherheitsinspektion/Wartungs-

vertrag

Vor jedem Betrieb

Monatlich

Hilfe bei Störungen

Gerät läuft nicht

Gerät kommt nicht auf Druck

Pumpe undicht

Pumpe klopft

Reinigungsmittel wird nicht ange-

saugt

8 DE

– 7

– Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile

verwendet werden, die vom Hersteller

freigegeben sind. Original-Zubehör und

Original-Ersatzteile bieten die Gewähr

dafür, dass das Gerät sicher und stö-

rungsfrei betrieben werden kann.

– Eine Auswahl der am häufigsten benö-

tigten Ersatzteile finden Sie am Ende

der Betriebsanleitung.

– Weitere Informationen über Ersatzteile

erhalten Sie unter www.kaercher.com

im Bereich Service.

In jedem Land gelten die von unserer zu-

ständigen Vertriebsgesellschaft herausge-

gebenen Garantiebedingungen. Etwaige

Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir

innerhalb der Garantiefrist kostenlos, so-

fern ein Material- oder Herstellungsfehler

die Ursache sein sollte. Im Garantiefall

wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ih-

ren Händler oder die nächste autorisierte

Kundendienststelle.

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend

bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon-

zipierung und Bauart sowie in der von uns

in Verkehr gebrachten Ausführung den ein-

schlägigen grundlegenden Sicherheits-

und Gesundheitsanforderungen der EG-

Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit

uns abgestimmten Änderung der Maschine

verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag

und mit Vollmacht der Geschäftsführung.

Dokumentationsbevollmächtigter:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2013/09/01

Zubehör und Ersatzteile

Garantie

EG-Konformitätserklärung

Produkt: Hochdruckreiniger

Typ: 1.520-xxx

Einschlägige EG-Richtlinien

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2004/108/EG

2000/14/EG

Angewandte harmonisierte Normen

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335–2–79

EN 60335–1

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000–3–3: 2008

Angewandtes Konformitätsbewer-

tungsverfahren

2000/14/EG: Anhang V

Schallleistungspegel dB(A)

Gemessen: 86

Garantiert: 88

CEO

Head of Approbation

9DE

– 8

Technische Daten

1.520-100.0

1.520-117.0

1.520-118.0

1.520-122.0

1.520-125.0

1.520-119.0

1.520-127.0

1.520-116.0

Netzanschluss

Spannung V * 230 110

Stromart Hz 1~ 50

Anschlussleistung kW 2,2 1,6

Absicherung (träge, Char. C) A 16 10 15

Schutzart IPX5

Verlängerungskabel 30 m mm

2

2,5

Wasseranschluss

Zulauftemperatur (max.) °C 60

Zulaufmenge (min.) l/h (l/min) 600 (10)

Saughöhe aus offenem Behälter (20 °C) m 1

Zulaufdruck (max.) MPa (bar) 1,2 (12)

Leistungsdaten

Arbeitsdruck MPa (bar) 11,5 (115) 9,5 (95)

Düsengröße (CX) 036 032

Max. Betriebsüberdruck MPa (bar) 13 (130) 12 (120)

Fördermenge, Wasser l/h (l/min) 500 (8,3) 410 (6,8)

Reinigungsmittelansaugung l/h (l/min) 0...25 (0...0,42)

Rückstoßkraft der Handspritzpistole (max.)

N21

Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-79

Hand-Arm Vibrationswert

Handspritzpistole m/s

2

2,55

Strahlrohr m/s

2

<2,5

Unsicherheit K m/s

2

1

Schalldruckpegel L

pA

dB(A) 73

Unsicherheit K

pA

dB(A) 2

Schallleistungspegel L

WA

+ Unsicherheit K

WA

dB(A) 88

Maße und Gewichte

Länge mm 360

Breite mm 375

Höhe mm 925

Gewicht ohne Zubehör kg 25 23,8

* 1.520-100.0, 1.520-117.0: 230 V; 1.520-118.0: 230...240 V; 1.520-122.0: 240 V;

1.520-125.0: 220 V

10 DE

– 1

Please read and comply with

these original instructions prior

to the initial operation of your appliance and

store them for later use or subsequent own-

ers.

Before first start-up it is definitely necessary

to read the operating instructions and safe-

ty indications Nr. 5.951-949.0!

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the

ingredients at:

www.kaercher.com/REACH

Please unfold the front picture side

1 Storage compartment for nozzles

2 Handle

3 Water connection

4 Power switch

5 High pressure connection

6 Cover

7 Fastening screw for device hood

8 Storage compartment for hoses

9 Trigger gun storage clip

10 Marking of the nozzle

11 Nozzle

12 Spray lance

13 Hand spray gun

14 Lever for hand spray gun

15 Safety lever

16 High pressure hose

17 Push handle

18 Cable clamp

19 Fastening screw for push-handle

20 Detergent suction hose with filter

21 Dosage valve for detergent

22 Accessory compartment

– The operating elements for the cleaning

process are yellow.

– The controls for the maintenance and

service are light gray.

Contents

Environmental protection . . EN . . .1

Device elements. . . . . . . . . EN . . .1

Symbols on the machine . . EN . . .2

Proper use . . . . . . . . . . . . . EN . . .2

Safety instructions . . . . . . . EN . . .2

Safety Devices . . . . . . . . . . EN . . .2

Before Startup . . . . . . . . . . EN . . .3

Start up. . . . . . . . . . . . . . . . EN . . .3

Operation . . . . . . . . . . . . . . EN . . .4

Transport . . . . . . . . . . . . . . EN . . .5

Storage. . . . . . . . . . . . . . . . EN . . .5

Maintenance and care . . . . EN . . .5

Troubleshooting . . . . . . . . . EN . . .6

Accessories and Spare Parts EN . . .7

Warranty. . . . . . . . . . . . . . . EN . . .7

EC Declaration of Conformity EN . . .7

Technical specifications . . . EN . . .8

Environmental protection

The packaging material can be

recycled. Please do not throw

the packaging material into

household waste; please send

it for recycling.

Old appliances contain valua-

ble materials that can be recy-

cled; these should be sent for

recycling. Batteries, oil, and

similar substances must not

enter the environment. Please

dispose of your old appliances

using appropriate collection

systems.

Please do not release engine oil, fuel oil,

diesel and petrol into the environment

Protect the ground and dispose of used

oil in an environmentally-clean manner.

Device elements

Colour coding

11EN

– 2

High-pressure jets can be dan-

gerous if improperly used. The

jet may not be directed at per-

sons, animals, live electrical equipment or

at the appliance itself.

According to the applicable regula-

tions, the appliance must never be

used on the drinking water supply

without a system separator. Use a

suitable system separator manufactured by

KÄRCHER; or, as an alternative, a system

separator as per EN 12729 Type BA. Water

flowing through a system separator is con-

sidered non-drinkable.

Caution

Always connect the system separator to

the water supply, never directly to the appli-

ance!

Use this high pressure cleaner exclusively

for

– Cleaning using low pressure jet and de-

tergent (for e.g. for cleaning machines,

cars, buildings, tools),

– For cleaning using high pressure jet

without detergent (for e.g. for cleaning

facades, terraces, garden appliances).

For stubborn dirt, we recommend the use of

the dirt blaster as a special accessory.

 Danger

Risk of injury! Follow the respective safety

regulations when operating at gas stations

or other dangerous areas.

– Please follow the national rules and

regulations for fuel spray jets of the re-

spective country.

– Please follow the national rules and

regulations for accident prevention of

the respective country. Fuel spray jets

must be tested regularly and the results

of these tests must be documented in

writing.

 Danger

Immediate danger that can cause severe

injury or even death.

몇 Warning

Possible hazardous situation that could

lead to severe injury or even death.

Caution

Possible hazardous situation that could

lead to mild injury to persons or damage to

property.

Safety devices serve for the protection of

the user and must not be put out of opera-

tion or bypassed with respect to their func-

tion.

The overflow valve prevents the permissi-

ble working pressure from being exceeded.

– If the lever on the trigger gun is released

the pressure switch turns off the pump,

the high pressure jet is stopped. If the

lever is pulled the pump is turned on

again.

– The overflow valve and pressure switch

are set and sealed at the factory. Set-

ting only by customer service.

Symbols on the machine

Proper use

Please do not let mineral oil contaminat-

ed waste water reach soil, water or the

sewage system. Perform engine cleaning

and bottom cleaning therefore only on

specified places with an oil trap.

Safety instructions

Symbols in the operating

instructions

Safety Devices

Overflow valve

Pressure switch

12 EN

– 3

– Check the contents of the pack before

unpacking.

– In case of transport damage inform ven-

dor immediately

 Draw the push-handle upwards until the

stop.

 Fix the push-handle using the enclosed

screws and tool.

 Mount the nozzle on the spray pipe

(markings on the adjustment ring at the

top).

 Connect ray tube to hand spray gun

 Fasten the high pressure hose to the

high pressure connection.

몇 Warning

Risk of injury! Device, tubes, high pressure

hose and connections must be in faultless

condition. Otherwise, the appliance must

not be used.

 Danger

Danger of injury by electric shock.

The appliance may only be connected to al-

ternating current.

The appliance may only be connected to an

electrical supply which has been installed in

accordance with IEC 60364.

The voltage indicated on the type plate

must correspond to the voltage of the elec-

trical source.

The minimum fuse rating required at the

socket outlet is (see technical specifica-

tions).

The appliance should always be connected

to the electrical mains using a plug. It is for-

bidden to permanently connect the appli-

ance to the power supply. The plug is only

for mains separation.

Check the power cord with mains plug for

damage before every use. If the power cord

is damaged, please arrange immediately

for the exchange by an authorized custom-

er service or a skilled electrician.

The plug and coupling of the extension ca-

ble used must be watertight.

Use the extension cord that has an ade-

quate cross-section (see "Technical Data")

and unwind it fully from the cable drum.

Unsuitable electrical extension cables can

be hazardous. Only use electrical exten-

sion cables outdoors which have been ap-

proved and labelled for this purpose and

have an adequate cable cross-section:

For connection values, see type plate/tech-

nical data.

몇 Warning

Observe regulations of water supplier.

According to the applicable regula-

tions, the appliance must never be

used on the drinking water supply

without a system separator. Use a

suitable system separator manufactured by

KÄRCHER; or, as an alternative, a system

separator as per EN 12729 Type BA. Water

flowing through a system separator is con-

sidered non-drinkable.

Caution

Always connect the system separator to

the water supply, never directly to the appli-

ance!

For connection values refer to technical

specifications

 Connect the supply hose (max length

7.5 m, minimum diameter 1/2“) to the

water connection point of the machine

and at the water supply point (for e.g. a

tap).

Note

The supply hose is not included.

 Open the water supply.

Before Startup

Unpacking

Attaching the Accessories

Start up

Electrical connection

Water connection

13EN

– 4

 Screw the suction hose with filter (order

no. 4.440-238.0) to the water connec-

tion.

 Deaerate the appliance:

Unscrew the nozzle.

Switch on the appliance and let it run

until the water exiting is bubble-free.

At the end let the appliance run for ap-

prox. 10 seconds - then switch off. Re-

peat the procedure for a couple of

times.

 Switch off the appliance and fit the noz-

zle again.

 Danger

Risk of explosion!

Do not spray flammable liquids.

If the appliance is used in hazardous areas

(e.g. filling stations) all of the safety provi-

sions and operating instructions detailed in

this manual must be observed.

몇 Warning

Long hours of using the appliance can

cause circulation problems in the hands on

account of vibrations.

It is not possible to specify a generally valid

operation time, since this depends on sev-

eral factors:

– Proneness to blood circulation deficien-

cies (cold, numb fingers).

– Low ambient temperature. Wear warm

gloves to protect hands.

– A firm grip impedes blood circulation.

– Continuous operation is worse than an

operation interrupted by pauses.

In case of regular, long-term operation of

the device and in case of repeated occur-

rence of the symptoms (e.g. cold, numb fin-

gers) please consult a physician.

Caution

Clean engines only at places with corre-

sponding oil separators (environmental

safety).

Note

Risk of blocking. Place the nozzles in the

accessory compartment with their joint

pointing upward.

Note

The appliance is equipped with a pressure

switch. The motor starts up only when the

lever of the pistol is pulled.

 Set the appliance switch to "I".

 Unlock the hand-spray gun and pull the

lever of the gun.

 Set working pressure and flow rate

through turning (runless) at the pres-

sure- and amount regulation (B) (+/-).

 Close the hand spray gun.

 Turn the casing of the nozzle till the de-

sired symbol matches the marking.

몇 Warning

Unsuitable detergents can cause damage

to the appliance and to the object to be

cleaned. Use only those detergents that

have been approved by Kärcher. Observe

the dosage and other instructions provided

with these detergents. For considerate

treatment of the environment use detergent

economically.

Follow the safety instructions for using de-

tergents.

Kärcher detergents ensure smooth func-

tioning. Please consult us or ask for our cat-

alogue or our detergent information sheets.

Suck in water from vessel

Operation

High pressure operation

Select spray type

Flat low pressure spray

(CHEM) for operating using

detergents or cleaning at low

pressure.

High pressure flat spray (25°)

for large dirt areas

Operation with detergent

14 EN

– 5

 Take out detergent suck hose.

 Suspend end of suction hose in a con-

tainer filled with detergent.

 Set nozzle to "CHEM".

 Set dosing value for detergent to the

desired concentration.

 Spray the detergent sparingly on the

dry surface and allow it to react, but not

to dry.

 Spray off loosened dirt with the high-

pressure ray.

 After operations, dip the filter in clear

water. Turn the dosing valve to the

highest detergent concentration. Start

the appliance and rinse for one minute.

 Release the lever of the hand-spray

gun; the device will switch off.

 Release again the lever of the hand-

spray gun; the device will switch on

again.

 Set the appliance switch to "0".

 Disconnect the mains plug from the

socket.

 Shut off water supply.

 Activate hand spray gun until device is

pressure-less.

 Press the safety lever of the hand-spray

gun to secure the lever of the pistol

against being released accidentally.

 Insert the hand-spray gun in the holder.

 Wind up the high-pressure hose and

hang it over the hose storage.

 Wind the connection cable around the

cable holder.

몇 Warning

Frost will destroy the not completely water

drained device.

Store the appliance in a frost free area.

 Drain water.

 Pump in conventional frost protection

agents through the appliance.

Note

Use normal glycol-based anti-freezing

agents for automobiles.

Observe handling instructions of the anti-

freeze agent manufacturer.

 Operate device for max. 1 minute until

the pump and conduits are empty.

Caution

Risk of injury and damage! Observe the

weight of the appliance when you transport

it.

 Pull the device behind you at the handle

for transporting it over longer distances.

 Hold the device at the handles for carry-

ing, not at the push handle.

 When transporting in vehicles, secure

the appliance according to the guide-

lines from slipping and tipping over.

Caution

Risk of injury and damage! Note the weight

of the appliance in case of storage.

This appliance must only be stored in inte-

rior rooms.

 Danger

Risk of injury by inadvertent startup of ap-

pliance and electrical shock.

First pull out the plug from the mains before

carrying out any tasks on the machine.

Recommended cleaning method

Interrupting operation

Turn off the appliance

Storing the Appliance

Frost protection

If you cannot store it in a frost-free

place:

Transport

Storage

Maintenance and care

15EN

– 6

You can sign with your dealer a contract for

regular safety inspection or even sign a

maintenance contract. Please take advice

on this matter.

 Check connection cable for damages

(risk of electrical shock); get the dam-

aged connection cable replaced imme-

diately by an authorised customer

service person/ electrician.

 Check the high pressure hose for dam-

ages (risk of bursting).

Please arrange for the immediate ex-

change of a damaged high-pressure

hose.

 Check appliance (pump) for leaks.

3 drops per minute are permitted and

can come out from the lower side of the

appliance. Call Customer Service if

there is heavy leakage.

 Clean the sieve in the water connection.

 Clean filter at the detergent suck hose.

 Danger

Risk of injury by inadvertent startup of ap-

pliance and electrical shock.

First pull out the plug from the mains before

carrying out any tasks on the machine.

Get the electrical components checked and

repaired only by authorised customer ser-

vice persons.

Contact an authorised customer service

person in case of problems not mentioned

in this chapter or if you are in doubt or when

you have been explicitly asked to do so.

 Check connection cable for damages.

 Check the supply voltage.

 Call Customer Service in case of elec-

trical defects.

 Set nozzle to "High pressure".

 Clean the nozzle.

 Replace the nozzle.

 Deaerate the appliance (see "Start-up")

 Check water supply level (refer to tech-

nical data).

 Clean the sieve in the water connection.

 Check all inlet pipes to the pump.

 Contact Customer Service if needed.

3 drops per minute are permitted and can

come out from the lower side of the appli-

ance. Call Customer Service if there is

heavy leakage.

 With stronger leak, have device

checked by customer service.

 Check suction pipes for water and de-

tergent and ensure that they are leak-

proof.

 Close dosing valve for detergent to op-

erate the machine without detergent.

 Deaerate the appliance (see "Start-up")

 Contact Customer Service if needed.

 Set nozzle to "CHEM".

 Check/ clean detergent suction hose

with filter.

 Open or check/clean detergent dosing

valve.

 Contact Customer Service if needed.

Safety inspection/ maintenance

contract

Before each use

Monthly

Troubleshooting

Appliance is not running

Pressure does not build up in the

appliance

Pump leaky

Pump is vibrating

Detergent is not getting sucked in

16 EN

– 7

– Only use accessories and spare parts

which have been approved by the man-

ufacturer. The exclusive use of original

accessories and original spare parts

ensures that the appliance can be oper-

ated safely and trouble free.

– At the end of the operating instructions

you will find a selected list of spare parts

that are often required.

– For additional information about spare

parts, please go to the Service section

at www.kaercher.com.

The warranty terms published by the rele-

vant sales company are applicable in each

country. We will repair potential failures of

your appliance within the warranty period

free of charge, provided that such failure is

caused by faulty material or defects in man-

ufacturing. In the event of a warranty claim

please contact your dealer or the nearest

authorized Customer Service centre.

Please submit the proof of purchase.

We hereby declare that the machine de-

scribed below complies with the relevant

basic safety and health requirements of the

EU Directives, both in its basic design and

construction as well as in the version put

into circulation by us. This declaration shall

cease to be valid if the machine is modified

without our prior approval.

The undersigned act on behalf and under

the power of attorney of the company man-

agement.

Authorised Documentation Representative

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Phone: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2013/09/01

Accessories and Spare Parts

Warranty

EC Declaration of Conformity

Product: High pressure cleaner

Type: 1.520-xxx

Relevant EU Directives

2006/42/EC (+2009/127/EC)

2004/108/EC

2000/14/EC

Applied harmonized standards

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335–2–79

EN 60335–1

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000–3–3: 2008

Applied conformity evaluation method

2000/14/EC: Appendix V

Sound power level dB(A)

Measured: 86

Guaranteed: 88

CEO

Head of Approbation

17EN

– 8

Technical specifications

1.520-100.0

1.520-117.0

1.520-118.0

1.520-122.0

1.520-125.0

1.520-119.0

1.520-127.0

1.520-116.0

Main Supply

Voltage V * 230 110

Current type Hz 1~ 50

Connected load kW 2,2 1,6

Protection (slow, char. C) A 16 10 15

Type of protection IPX5

Extension cord 30 m mm

2

2,5

Water connection

Max. feed temperature °C 60

Min. feed volume l/h (l/min) 600 (10)

Suck height from open container (20 °C) m 1

Max. feed pressure MPa (bar) 1,2 (12)

Performance data

Working pressure MPa (bar) 11,5 (115) 9,5 (95)

Nozzle size (CX) 036 032

Max. operating over-pressure MPa (bar) 13 (130) 12 (120)

Water flow rate

l/h (l/min) 500 (8,3) 410 (6,8)

Detergent suck in l/h (l/min) 0...25 (0...0,42)

Max. recoil force of hand spray gun N 21

Values determined as per EN 60355-2-79

Hand-arm vibration value

Hand spray gun m/s

2

2,55

Spray lance m/s

2

<2,5

Uncertainty K m/s

2

1

Sound pressure level L

pA

dB(A) 73

Uncertainty K

pA

dB(A) 2

Sound power level L

WA

+ Uncertainty K

WA

dB(A) 88

Dimensions and weights

Length mm 360

Width mm 375

Height mm 925

Weight without accessories kg 25 23,8

* 1.520-100.0, 1.520-117.0: 230 V; 1.520-118.0: 230...240 V; 1.520-122.0: 240 V;

1.520-125.0: 220 V

18 EN

– 1

Lire ces notice originale avant la

première utilisation de votre appa-

reil, se comporter selon ce qu'elles requièrent

et les conserver pour une utilisation ultérieure

ou pour le propriétaire futur.

Avant la première mise en service, vous

devez impérativement avoir lu les

consignes de sécurité N° 5.951-949.0 !

Instructions relatives aux ingrédients

(REACH)

Les informations actuelles relatives aux in-

grédients se trouvent sous :

www.kaercher.com/REACH

Veuillez ouvrir la page d'image devant

1 Récepteur de buse

2 Poignée

3 Arrivée d'eau

4 Interrupteur principal

5 Raccord haute pression

6 Capot

7 Vis de fixation du capot

8 Dépose du flexible

9 Support de poignée-pistolet

10 Marquage de la buse

11 Buse

12 Lance

13 Poignée-pistolet

14 Manette de la poignée-pistolet

15 Manette de sécurité

16 Flexible haute pression

17 Guidon de poussée

18 Attache-câble

19 Vis de serrage Guidon de poussée

20 Flexible d'aspiration du détergent avec

filtre

21 Vanne de dosage du détergent

22 Espace de rangement pour les acces-

soires

Table des matières

Protection de l’environnement FR . . .1

Éléments de l'appareil . . . . FR . . .1

Symboles sur l'appareil . . . FR . . .2

Utilisation conforme . . . . . . FR . . .2

Consignes de sécurité . . . . FR . . .2

Dispositifs de sécurité . . . . FR . . .2

Avant la mise en service . . FR . . .3

Mise en service . . . . . . . . . FR . . .3

Utilisation . . . . . . . . . . . . . . FR . . .4

Transport . . . . . . . . . . . . . . FR . . .6

Entreposage. . . . . . . . . . . . FR . . .6

Entretien et maintenance . . FR . . .6

Assistance en cas de panne FR . . .6

Accessoires et pièces de re-

change . . . . . . . . . . . . . . . . FR . . .7

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . FR . . .7

Déclaration de conformité CE FR . . .8

Caractéristiques techniques FR . . .9

Protection de

l’environnement

Les matériaux constitutifs de l’em-

ballage sont recyclables. Ne pas

jeter les emballages dans les or-

dures ménagères, mais les re-

mettre à un système de recyclage.

Les appareils usés contiennent

des matériaux précieux recy-

clables lesquels doivent être ap-

portés à un système de

recyclage. Il est interdit de jeter

les batteries, l'huile et les subs-

tances similaires dans l'environ-

nement. Pour cette raison,

utiliser des systèmes de collecte

adéquats afin d'éliminer les ap-

pareils hors d'usage.

Ne jetez pas l'huile moteur, le fuel, le die-

sel ou l'essence dans la nature. Protéger

le sol et évacuer l'huile usée de façon fa-

vorable à l'environnement.

Éléments de l'appareil

19FR

– 2

– Les éléments de commande pour le

processus de nettoyage sont jaunes.

– Les éléments de commande pour la

maintenance et l'entretien sont en gris

clair.

Une utilisation incorrecte des

jets haute pression peut présen-

ter des dangers. Le jet ne doit

pas être dirigé sur des personnes, ani-

maux, installations électriques actives ni

sur l'appareil lui-même.

Selon les directives en vigueur, l'ap-

pareil ne doit jamais être exploité sans

séparateur système sur le réseau

d'eau potable. Utiliser un séparateur

système approprié de la Sté. Kärcher

®

ou en al-

ternative un séparateur système selon EN

12729 type BA. L'eau qui s'est écoulée à tra-

vers un séparateur system est classifiée

comme non potable.

Attention

Toujours raccorder le séparateur du sys-

tème au niveau de l'alimentation en eau et

jamais directement sur l'appareil!

Utiliser exclusivement ce nettoyeur haute

pression

– pour nettoyer au jet basse pression et

avec du détergent (par exemple pour le

nettoyage de machines, véhicules, bâti-

ments, outils),

– pour nettoyer au jet haute pression

sans détergent (par ex. nettoyage de

façades, de terrasses, d'appareils de

jardinage).

Pour des salissures tenaces nos recom-

mandons le fraiseur de saleté comme ac-

cessoire en option.

 Danger

Risque de blessure ! En cas d'utilisation

dans l'enceinte d'une station service ou

dans d'autres zones à risque, respecter les

consignes de sécurité correspondantes.

–

Respecter les dispositions légales natio-

nales respectives pour les jets de liquide.

–

Respecter les dispositions légales natio-

nales respectives pour la prévention des

accidents. Les jets de liquides doivent

être contrôlés régulièrement et le résultat

du contrôle consigné par écrit.

 Danger

Pour un danger immédiat qui peut avoir

pour conséquence la mort ou des bles-

sures corporelles graves.

몇 Avertissement

Pour une situation potentiellement dange-

reuse qui peut avoir pour conséquence des

blessures corporelles graves ou la mort.

Attention

Pour une situation potentiellement dange-

reuse qui peut avoir pour conséquence des

blessures légères ou des dommages maté-

riels.

Les dispositifs de sécurité ont pour but de

protéger l'utilisateur. Par conséquent, ils ne

doivent en aucun cas être désactivés ou

transformés.

Le clapet de décharge évite un dépassage

de la pression de service admissible.

Repérage de couleur

Symboles sur l'appareil

Utilisation conforme

Ne pas évacuer les eaux usées conte-

nant de l'huile minérale dans la terre, les

dispositifs pour eaux usées ou les canali-

sations. Dès lors, effectuer le nettoyage

du moteur ou du bas de caisse unique-

ment aux postes de lavage appropriés et

équipés d'un séparateur d'huile.

Consignes de sécurité

Symboles utilisés dans le mode

d'emploi

Dispositifs de sécurité

Clapet de décharge

20 FR

Pagina se încarcă ...

Kärcher HD 5/11 C Plus Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Kärcher HD 5/11 C Plus Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente