Korting KHC 9770 GW Manual de utilizare

COOKER HOOD - User instructions

ODSAVAČ PAR-Návod k použití

EMHÆTTE - Brugervejledning

LIESITUULETIN - Käyttöohje

ΑΠΟΡΡΟΦΗΤΗΡΑΣ ΣΕ ΕΚΔΟΣΗ ΑΠΟΡΡΟΦΗΣΗΣ - Εγχειρίδιο χρήση

ELSZÍVÓ KÜRTŐ - Használati utasítás

AVTREKKSKAPPE - Bruksanvisning

OKAP ZASYSAJĄCY - Instrukcja obsługi

HOTĂ ASPIRANTĂ - Manual de utilizare

ВЫТЯЖНОЙ КОЛПАК -  

SPISKÅPA - Bruksanvisning

CZ

DK

FIN

GR

H

N

PL

R

RUS

S

GB

Pagina se încarcă...

- 35 -

ROMANIA

R

DESCRIERE GENERALĂ

Citiţi cu atenţie instrucţiunile de siguranţă, utilizare și întreţi-

nere cuprinse în acest manual.

Păstraţi cu grijă manualul de utilizare; pe viitor vă poate folosi.

Acest aparat a fost proiectat în trei variante: aspirantă (cu

evacuarea aerului la exterior, vezi Fig.1B), filtrantă (recircu-

laţia aerului în interior, vezi Fig.1A) sau cu un motor extern

(vezi Fig.1C).

INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ

1. Dacă dispuneţi de o centrală termică sau de o altă sursă de

încălzire care folosește, pentru combustie, aerul din încăpere,

aveţi grijă să nu funcţioneze împreună cu hota, deoarece

aceasta absoarbe aerul. Presiunea negativă din încăpere nu

trebuie să depășească 4 pascali (4 x 10

-5

bari). Pentru a garanta

o funcţionare corectă, asiguraţi-vă că ventilaţia din încăpere

este adecvată. În ceea ce privește evacuarea aerului în mediul

înconjurător, respectaţi normele naţionale în vigoare.

Înainte de conectarea modelului la reţeaua electrică:

- Controlaţi plăcuţa cu instrucţiile (pusă în interiorul aparatului)

pentru a vă asigura că tensiunea și energia să fie corespun-

zătoare acelei de la reţea și priza să fie potrivită. Dacă aveţi

nelămuriri întrebaţi pe un electricist calificat.

- În cazul în care cablul este deteriorat, acesta trebuie să fie

înlocuit cu un cablu (sau cu un ansamblu) special; pentru

aceasta, apelaţi la fabricant sau la serviciul de asistenţă tehnică.

- Racordaţi hota la reţeaua de alimentare, printr-un ștecăr cu

siguranţă fuzibilă de 3A sau la cele două fire ale reţelei bifazice

protejate de o siguranţă fuzibilă de 3A.

2. ATENŢIE!

În anumite situaţii, aparatele electrice pot reprezenta

un pericol.

A) Nu controlaţi starea filtrelor în timp ce hota este în

funcţiune.

B) Nu atingeţi becurile sau zonele apropiate în timpul

sau imediat după folosirea îndelungată a instalaţiei de

iluminat.

C) Nu frigeţi alimentele direct pe flacără, dacă hota este în

funcţiune.

D) Evitaţi flăcările deschise, deoarece deteriorează filtrele

şi pot provoca incendii.

E) Dacă prăjiţi în ulei, nu vă îndepărtaţi de aragaz, deoarece

uleiul fierbinte poate lua foc.

F) Deconectaţi ştecherul de la priza de curent înainte de a

efectua întreţinerea.

G) Aparatul nu este destinat folosirii de către copii sau de

către persoane incapabile fără supraveghere.

H) Supravegheaţi copiii, pentru a fi siguri că nu se joacă cu

aparatul.

I) Când hota este folosită în acelaşi timp cu alte aparate

care ard gaze sau alte combustibile, încăperea trebuie să

fie ventilată corespunzător.

L) Dacă operaţiunile de curăţare nu sunt efectuate cu

respectareainstrucţiunilor,existărisculproduceriiunui

incendiu.

Acest aparat este contrasemnat în conformitate cu Directiva

Europeană 2002/96/EC, referitoare la “Waste Electrical and

Electronic Equipment (WEEE)”. Asigurându-vă că acest produs

este scos din uz în mod corect, dv ca utilizator contribuiţi la

prevenirea puternicelor consecinţe negative asupra mediului

înconjurător și asupra sănătăţii.

Simbolul aplicat pe produs sau pe documentaţia de

însoţire a acestuia vă arată că aparatul trebuie să fie

tratat separat de deșeurile casnice; în acest scop el va

trebui să fie încredinţat unui centru de colectare adecvat,

destinat reciclării aparatelor electrice și electronice. Scoaterea

din uz a acestor produse este deci supusă normelor locale în

materie de tratare a deșeurilor. Pentru informaţii ulterioare cu

privire la tratarea, recuperarea sau reciclarea acestui produs,

apelaţi la biroul local competent, la serviciul de colectare a

deșeurilor casnice sau la magazinul de unde aţi achiziţionat

aparatul.

INSTRUCŢIUNI DE MONTAJ

•Toateoperaţiiledemontajşiconectareelectricătrebuie

să fie efectuate de personal specializat.

•Utilizaţimănuşideprotecţieînaintedeaîncepeopera-

ţiunile de montare.

•Conexiuneaelectrică:

Notă! Controlaţi plăcuţa de date pusă în interiorul aparatului:

- Dacă pe plăcuţă apare simbolul

înseamnă că aparatul nu

trebuie legat la pămînt, executaţi deci instrucţiunile privind

clasa de izolaţie II.

- Dacă pe plăcuţă nu apare simbolul executaţi instrucţiunile

privind clasa de izolaţie I.

Clasa de izolaţie II

- Hota intră în clasa de construcţie II; de aceea, nu este necesar

să o conectaţi la împământare. Ștecărul trebuie să fie ușor

accesibil după instalarea aparatului. În cazul în care aparatul

este prevăzut cu cablu fără ștecăr, pentru a-l conecta la reţeaua

electrică este necesară interpunerea între aparat și reţea a unui

întrerupător omnipolar cu deschiderea minimă între contacte

de 3 mm, dimensionat la sarcină și conform normelor în vigoa-

re.

- Conectarea la reţeaua electrică trebuie să respecte următoa-

rele indicaţii:

MARO = L fază

ALBASTRU = N nul.

Clasa de izolaţie I

Acest aparat intra în clasa de constructie I; de aceea, nu este

necesar sa îl conectati la împamântare.

- Conectarea la reteaua electrica trebuie sa respecte urmatoa-

rele indicatii:

MARO = L faza

BLEUMARIN = N neutru

GALBEN/VERZUI = împamântare.

Cablul de nul trebuie sa fie conectat la borna cu simbolul N în

timp ce cel GALBEN/VERZUI, trebuie sa fie conectat la borna

de lânga simbolul de împamântare (masa) .

La efectuarea legaturilor electrice, asigurati-va ca priza de

curent este dotata cu firul de împamântare. Dupa montarea

hotei de aspirare, asigurati-va ca priza este usor accesibila. Daca

veti efectua conectarea direct la reteaua electrica, este necesar

sa echipati cablul cu un întrerupator omnipolar cu deschiderea

contactelor de 3 milimetri, capabil sa suporte sarcina electrica

indicata, conform normelor în vigoare.

- 36 -

•Distanţa minimă între suprafaţa, suportului vaselor de gătit

de pe aragaz și partea cea mai joasă a hotei de la bucătărie,

trebuie să fie de cel puţin 45 cm.

Dacă veţi folosi un tub de evacuare compus din două segmen-

te, segmentul superior trebuie să fie în exteriorul segmentului

inferior. N

u conectaţi tubul de evacuare a aburilor la o conductă de aer

cald sau care servește și la evacuarea aburilor care provin de la

alte instalaţii de încălzire, mai ales dacă alimentarea acestora

nu este electrică.

- În caz că aparatul este montat în versiune aspirantă predis-

puneţi gaura de evacuare al aerului.

• Se recomandă folosirea unui tub de evacuare a aerului care să

aibă același diametru ca și gura de evacuare a aerului. Utilizarea

unei reducţii poate diminua performanţele aparatului și mări

nivelul de zgomot.

Atenţie!

•Înainte de a începe operaţiile de montare, pentru a manevra

aparatul cu mai multă ușurinţă, efectuaţi următoarele operaţii:

1. Scoateţi filtrul împotriva grăsimii trăgând de mâner

conform indicaţiilor din figura 2 - faza 1.

2. Dacă produsul este dotat cu filtre cu cărbune activ (B-C),

scoateţi-le conform indicaţiilor din figura 2 - faza 2B-2C.

3. Desprindeţi cupola M conform indicaţiilor din figura 2 -

faza 4.

•Montareapeperete(Fig.3):

Trasaţi latura inferioară a hotei pe perete, ca în gura 3 - faza 1

(ţinând cont de distanţa minimă necesară faţă de plită).

- Poziţionaţi şablonul de fixare pe perete, în aşa fel încât linia

să se suprapună peste cea trasată conform instrucţiunilor de

la paragraful anterior.

- Însemnaţi şi realizaţi cele 4 găuri pentru xare gura 3 - faza 2.

- Fixaţi cele 4 dibluri cu expansiune şi cele 2 şuruburi A-B fără

a le înşuruba complet gura 3 - faza 2.

- Amplasaţi aparatul pe perete şi fixaţi-l în mod definitiv

trăgând cele 2 şuruburi B gura 3 - faza 3-4 şi cele 2 şuruburi

de siguranţă B gura 3 - faza 5.

În funcţie de tipul peretelui (de ex. beton armat, ghipscar-

ton) folosiţi şuruburile sau diblurile cu expansiune adecvate.

Dacă hota a fost livrată cu şuruburile sau diblurile respective,

controlaţi dacă acestea se potrivesc, într-adevăr, cu tipul de

perete pe care o veţi monta.

•MontareapepereteOPŢIUNE (Fig.4):

Acest model de hotă poate  dotat opţional cu suporturi de

nivelare pe care le puteţi solicita agentului de vânzare.

Trasaţi latura inferioară a hotei pe perete, ca în gura 3 - faza 1

(ţinând cont de distanţa minimă necesară faţă de plită).

- Poziţionaţi şablonul de fixare pe perete, în aşa fel încât linia

să se suprapună peste cea trasată conform instrucţiunilor de

la paragraful anterior.

- Însemnaţi şi realizaţi cele 4 găuri pentru xare gura 3 - faza 2.

- Luaţi suporturile de nivelare C şi fixaţi-le pe suportul hotei

cu ajutorul şuruburilor D conform indicaţiilor din figura 4

- faza 1; acordaţi atenţie ca cele 2 şuruburi de nivelare D să

nu fie strânse.

- Luaţi aparatul şi aşezaţi-l pe cele două şuruburi B figura

4 - faza 2.

- Aliniaţi aparatul în poziţie orizontală acţionând asupra celor

două şuruburi de nivelare D figura 4 - faza 3.

- După reglare strângeţi cele 2 şuruburi B figura 4 - faza 4 şi fixaţi

definitiv hota pe perete cu cele două şuruburi de siguranţă B

figura 4 - faza 5.

- În funcţie de tipul peretelui (de ex. beton armat, ghipscarton)

folosiţi șuruburile sau diblurile adecvate.

Dacă hota a fost livrată cu șuruburile sau diblurile respective,

controlaţi dacă acestea se potrivesc, într-adevăr, cu tipul de

perete pe care o veţi monta.

•Versiunecufiltrare:

- Desprindeţi calota M și scoateţi grilajul E (Fig.5).

- Treceţi cablul de alimentare prin orificiul calotei M indicat în

Fig.6.

- Luaţi canalul pentru cablu H și așezaţi-l între cablul de ali-

mentare și gaură.

- Așezaţi la loc cupola M și grila E și asiguraţi-vă că s-a agăţat

perfect de pivoţii de fixare G (Fig.6).

Filtrurile trebuie sa fie puse la grupul de aspiratie care sunt

înauntrul hotei si fixati în mijlocul acesteia cu o rotatie de 90

de grade pâna la declansarea opririi (Fig.10B).

•Opţiune:

Acest model de hotă poate avea ca piese opţionale și coșuri

de fum decorative; pentru aceasta, adresaţi-vă vânzătorului.

Înainte de a instala căminele decorative trebuie să îndepărtaţi

calota și să deșurubaţi cele 4 șuruburi B ce blochează tijele de

fixare G cum se indică în Fig.7.

•Instalarepentrumodelecucăminedecorative:

Versiune cu aspirare

Prevedeţi alimentarea electrică în cadrul dimensiunilor că-

minului decorativ.

Conectaţi, printr-un tub flexibil L, flanșa F la orificiul de eva-

cuare aer (Fig.7).

Reglaţi lăţimea bridei de suport a căminului decorativ supe-

rior (Fig.8).

Apoi fixaţi-o la perete pentru a fi pe aceeași axă cu hota dvs. cu

șuruburile A și respectând distanţa indicată în Fig.8.

Introduceţi coșul decorativ superior în interiorul coșului deco-

rativ inferior și așezaţi-le deasupra hotei (Fig.9).

- Fixaţi apoi segmentul inferior al coloanei pe hotă cu

şuruburile H din dotare (vezi Fig.9B).

Desprindeţi căminul decorativ superior până la bridă și fixaţi-l

cu șuruburile B (Fig.8).

Pentru a schimba hota de la varianta aspirantă la varianta

filtrantă, apelaţi la vânzător pentru furnizarea filtrelor de

carbon activ; pentru montajul acestora, urmăriţi instrucţiunile.

•Variantafiltrantă:

Atenţie!

- Pentru a transforma hota din versiunea ASPIRANTĂ în

versiunea FILTRANTĂ filtrele cu cărbune trebuie comandate

de la furnizorul dumneavoastră ca accesoriu separat. Avem

disponibile 3 tipuri diverse de Kit, unul cu filtre cu cărbune cu

sertar (Fig.10B) iar celălalt cu filtre cu cărbune regenerabile

(lavabile) (Fig.10C - Fig.10D).

- În funcţie de model, filtrele cu cărbune activ CIRCULARE,

trebuie montate pe grupul de aspiraţie aflat în interiorul hotei;

filtrele trebuie centrate pe grup și rotite cu 90 de grade până

se aude un clic de oprire (Fig.10B); pentru înlocuire procedaţi

în sens invers.

- Pentru filtrele cu cărbune activ regenerabile LAVABILE

(Fig.10C), respectaţi instrucţiunile de montare aflate în KIT.

- Pentru filtrele cu cărbune activ LAVABILE CIRCULARE

(Fig.10D), înlăturaţi ţesătura şi urmaţi instrucţiunile din pa-

ragraful UTILIZARE ŞI ÎNTREŢINERE, "filtre cu cărbune activ

regenerabile".

INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ

•Se recomandă să porniţi hota înainte de a începe coacerea

- 37 -

alimentelor. Lăsaţi hota în funcţiune 15 minute după stingerea

aragazului, pentru a elimina complet mirosul de mâncare.

Funcţionarea corectă a hotei depinde de întreţinerea ei în

mod periodic, conform indicaţiilor; o atenţie mărită trebuie

acordată filtrului degresant și filtrului de carbon activ.

•Filtruldegresant capturează suspensiile de grăsime din aer

și de aceea se poate deseori obtura, în funcţie de folosirea

aparatului.

- Pentru a preveni pericolul de incendii, la fiecare 2 luni este

necesară spălarea filtrelor antigrăsime; acestea vor fi spălate cu

mâna, folosind un detergent neutru neabraziv sau în mașina

de spălat vase la temperaturi reduse, efectuând cicluri rapide.

- După câteva spălări, pot fi verificate alteraţiile de culoare.

Acest lucru nu dă dreptul la reclamaţii în vederea înlocuirii lor.

•Filtrelecucărbuneactivau scopul de a depura aerul care

este eliberat în atmosferă și au funcţia de a diminua mirosurile

neplăcute datorate gătitului.

- Filtrele cu cărbune activ neregenerabile trebuie înlocuite la

maxim fiecare 4 luni. Saturaţia cărbunelui activ depinde de

utilizarea mai mult sau mai puţin îndelungată a aparatului, de

tipul de mâncăruri gătite și de intervalele la care este realizată

curăţarea filtrului antigrăsime.

- Filtrele cu cărbune activ regenerabil trebuie spălate cu mâna,

cu detergenţi neutri neabrazivi, sau în mașina de spălat vase

la o temperatură de maxim 65°C (ciclul de spălare trebuie să

fie complet și fără vase). Înlăturaţi apa în exces având grijă

să nu deterioraţi filtrul, îndepărtaţi elementele din plastic și

uscaţi materialul în cuptor timp de cel puţin 15 minute la o

temperatură de maxim 100°C. Pentru a păstra eficienţa filtrului

cu cărbune regenerabil, această operaţie trebuie efectuată la

fiecare 2 luni. Acestea trebuie înlocuite la maxim fiecare 3 ani

sau în momentul în care materialul de filtrare este deteriorat.

•Înaintedeamontalalocfiltreleantigrăsimeşifiltrelecu

cărbune activ regenerabile este important ca acestea să

fie bine uscate.

•Curăţaţihotades,atâtpeinteriorcâtşipeexterior,cu

ajutorul unei lavete îmbibate în spirt sau cu un detergent

neutru, neabraziv.

• Instalatia de lumină este proiectata numai pentru folosirea ei

în timpul gatitului si nu pentru a asigura iluminarea generală a

îbucătăriilor. Folosirea îndelungata a luminii hotei reduce mult

durata de viaţă a becurilor.

• Dacă aparatul este dotat cu lumină ambient aceasta poate

fi folosită timp îndelungat pentru iluminarea generală a am-

bientului.

• Atenţie: nerespectarea avertizărilor privind curăţarea hotei,

înlocuirea și curăţarea filtrelor duce la crearea riscurilor de

incendii. Este recomandată respectarea cu stricteţe a instruc-

ţiunilor prezentate.

•Înlocuireabecurilorcuhalogen(Fig.11A):

Pentru a înlocui becurile cu halogen B îndepărtaţi geamul din

sticlă C apăsând clamele din fisurile corespunzătoare. Înlocuiţi

becurile arse cu altele noi, de același tip. Atenţie: nu atingeţi

becul cu mâna.

•ÎnlocuirebecuriLED(Fig.11B):

Dacă versiunea aparatului este cu becuri LED pentru înlocuire

este necesară intervenţia unui tehnician specializat.

•Comenzi(Fig.12):

NOTĂ: cu această comandă puteţi controla aparatul, de ase-

menea, cu o telecomandă furnizată la cerere ca accesoriu.

Tasta A = Pornire/oprire hotă. Aparatul pornește la viteza 1.

Tasta B = Reduce viteza motorului.

Display C = Indică viteza motorului selecţionată și activarea

timer-ului/viteză intensivă/semnalarea filtrelor.

Tasta D = Mărește viteza motorului.

La apăsarea tastei vitezei 4 se activează funcţia intensivă timp

de 6 min., apoi aparatul revine la viteza de funcţionare din

momentul activării. În timpul acestei funcţii pe display lumi-

nează intermitent numărul 4.

- Dacă doriţi să dezactivaţi funcţia înainte de expirarea celor 6

minute apăsaţi tasta B.

Atenţie! Unele modele funcţionează până la viteza 3, prin ur-

mare funcţia intensivă nu este prevăzută.

Tasta E = La orice viteză - viteza 1-2-3 (exclusă viteza intensi-

vă 4) apăsând această tastă se activează funcţia Timer. Când

funcţia Timer este activă pe display trebuie să lumineze inter-

mitent viteza setată în momentul activării timer-ului.

După 15 min. de la terminarea numărării hota se oprește

(motor și eventuale lumini aprinse).

Dacă viteza intensivă este activă, Timer-ul nu poate fi activat.

- Dacă doriţi să dezactivaţi funcţia înainte de expirarea celor 15

minute apăsaţi tasta E.

Tasta F = Aprinde/stinge luminile.

•Saturaţiafiltrelorantigrăsime/cărbuneactiv:

- După 30 h de funcţionare, când displayul C luminează inter-

mitent alternând viteza de funcţionare cu litera F (ex. 2 și F),

înseamnă că filtrele antigrăsime trebuie spălate.

- După 120 h de funcţionare, când displayul C luminează in-

termitent alternând viteza de funcţionare cu litera C/F (ex.2 și

C/F), înseamnă că filtrele cu cărbune trebuie spălate și înlocu-

ite.

- După repoziţionarea filtrului curat, resetaţi memoria electro-

nică cu hota pornită, apăsând tasta B timp de aproximativ 3

sec.

După 3 sec. pe display apare litera E (confirmare resetare

efectuată) și hota se oprește.

•Comenzimecanice(Fig.13):simbolurile sunt prezentate

în continuare:

A= tasta LUMINĂ / ON-OFF

B= tasta OFF / PRIMA VITEZĂ

C= tasta A DOUA VITEZĂ

D = tasta A TREIA VITEZĂ.

Dacă hota este oprită când aceasta funcţionează în prima, a

doua sau a treia viteză, în momentul în care este pornită din

nou, aceasta va porni la viteza setată în momentul opririi.

PRODUCĂTORUL ÎŞI DECLINĂ ORICE RESPONSABILITATE

PENTRU DAUNELE PROVOCATE PRIN NERESPECTAREA

INSTRUCŢIUNILOR DE MAI SUS.

Pagina se încarcă...

Korting KHC 9770 GW Manual de utilizare

Korting KHC 9770 GW Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente