ATIKA ST 200 N Instrucțiuni de utilizare

Radialfliesenschneider

Originalbetriebsanleitung – Sicherheitshinweise – Ersatzteile

Seite 5

Radial tile cutter

Original instructions – Safety instructions – Spare parts

Page 13

Découpeuse de carreaux radiale

Notice originale – Consignes de sécurité - Pièces de rechange

Page 21

Радиален циркуляр за плочки

Оригинално ръководство за експлоатация

Указания за безопасност - Резервни части

Стр. 29

Radiální řezačka obkladů

Originální návod k použití – Bezpečnostní pokyny – Náhradní díly

Str 37

Csempevágó egység

Erediti használati utalítás – Biztonsági tudnivalók - Pótalkatrészek

45. oldal

Radijalni rezač ploč

Originalne upute za rad – sigurnosne upute - rezervni dijelovi

Strana 53

Tagliapiastrelle radiale

Istruzioni originali – Indicazioni per la sicurezza Pezzi di ricambio

Pagina 61

Radialinės plytelių pjaustymo staklės

Originali eksploatacijos instrukcija – Saugumo nuorodos

Atsarginės dalys

Puslapis 69

Radiale tegelsnijdmachine

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing – Veiligheidsinstructies

Reserveonderdelen

Blz. 77

Przecinarka do płytek

Instrukcja oryginalna – Wskazówki bezpieczeństwa

Części zamienne

Stronie 85

Maşina radială

de tăiat gresia/faianţa

Instrucţiuni originale – Securitatea în lucru

Piese de schimb

Pagina 93

Radiálna rezačka obkladov

Originálný návod na použitie – Bezpečnostné pok

y

n

y

Náhradné dielce

Strana 101

Radialni rezalnik za ploščice

Navodilo za uporabo – varnostni napotki

nadomestni deli

Stran 109

ST 200 N

1

Sie dürfen das Gerät nicht in Betrieb nehmen, bevor Sie diese Betriebsanleitung gelesen, alle angegebenen

Hinweise beachtet und das Gerät wie beschrieben montiert haben.

Anleitung für künftige Verwendungen aufbewahren.

Do not operate machine before having read the operating instructions, understood all the notes and assembly the

machine as described here.

Keep the instructions in a safe place for future use.

Vous ne devez pas mettre la machine en route avant d’avoir lu attentivement ce mode d’emploi, d’avoir observé

toutes les informations indiquées et d’avoir monté la machine comme décrit.

Conserver ces notice d’utilisation pour tout utilisateur futur.

Вие не трябва да пускате машината в експлоатация, преди да сте прочел/а/ това ръководство за експлоатация,

да сте обърнали внимание на всички зададени указания и да сте монтирали уреда, както е описано.

Запазете ръководството за бъдещо ползване.

Stroj nesmíte obsluhovat bez dokonalého prostudování tohoto návodu, respektování všech daných pokynů a jeho

řádného smontování.

Návod uschovejte pro případné další použití.

A gépet nem szabad üzembe helyezni, amíg a jelen használati utasítást útmutatót el nem olvasta, valamennyi leírt

tudnivalót figyelembe nem vett és a készüléket a leírtak szerint nem szerelte össze.

Az utasítást a további használathoz kérjük megőrizni.

Stroj ne smijete pustiti u pogon prije, nego što pročitate ovu uputu za uporabu, ako ne slijedite sve naznačene

upute i uređaj ne montirate kao što je opisano.

Uputu spremiti za buduću uporabu.

La macchina non deve essere messa in esercizio se non prima sono state lette le istruzioni per l’uso, tutte le

indicazioni sono state osservate e l’apparecchio è stato montato come descritto.

Custodire queste istruzioni per l’uso per una eventuale consultazione successiva.

Negalima pradėti įrenginio eksploatacijos, prieš tai neperskaičius šios eksploatacijos instrukcijos, neatsižvelgus į

visas pateiktas nuorodas ir nesumontavus prietaiso taip, kaip aprašyta.

Išsaugokite instrukciją, kad galėtumėte ja pasinaudoti ir ateityje.

U mag het apparaat niet in bedrijf nemen, voordat U deze bedieningsaanwijzing heeft gelezen, alle instruties hebt

gevolgd en het apparaat volgens de beschrijving heeft gemonteerd.

Bewaar deze bedieningsaanwijzing voor alle toekomstige toepassingen.

Zanim nie przeczytają Państwo niniejszej Instrukcji obsługi, nie przyjmą do wiadomości i przestrzegania

zawartych w niej wskazówek oraz nie zmontują urządzenia w opisany poniżej sposób, nie wolno uruchomić

urządzenia.

Niniejszą instrukcję należy przechować dla późniejszego wykorzystania.

Este interzisă punerea în funcţiune a maşinii înaintea citirii acestor instrucţiuni de folosire, a respectării tuturor

indicaţiilor şi a montării aparatului conform descrierii!

Este interzisă punerea în funcţiune a maşinii înaintea citirii acestor instrucţiuni de folosire, a respectării tuturor

indicaţiilor şi a montării aparatului conform descrierii!

Nesmiete stroj sprevádzkovať, pokiaľ si neprečítate tento návod na obsluhu, nevezmete na vedomie všetky

uvádzané pokyny a pokiaľ prístroj podľa popisu nezmontujete.

Návod si uschovajte pre prípad použitia v budúcnosti.

Stroja ne smete zaganjati preden preberete to navodilo za uporabo, upoštevate vse navedene napotke in stroj

sestavite na opisani način.m

Navodilo shranite za kasnejšo uporabo.

2

Elektrische Geräte gehören nicht in den Hausmüll. Geräte, Zubehör und Verpackung einer umweltfreundlichen

Wiederverwertung zuführen.

Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte müssen nicht mehr

gebrauchsfähige Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Electrical devices do not go into the domestic rubbish. Give devices, accessories and packaging to an ecofriendly recycling.

According to the European Directive 2002/96/EC on electrical and electronic scrap, electrical devices that are no longer

serviceable must be separately collected and brought to a facility for an environmentally compatible recycling.

Ne jamais jeter un appareil électrique aux ordures ménagères. Les appareils, les accessoires et les emballages doivent être

recyclés de façon non-polluante.

Conformément à la directive européenne 2002/96/CE relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques, les

appareils électriques ne pouvant plus être utilisés doivent être collectés séparément et recyclés d'une manière respectueuse de

l'environnement.

Eлектрическите уреди не бива да се изхвърлят в контейнерите за битови отпадъци. Уредите, принадлежностите и

опаковките трябва да се предават за преработка в съответствие с разпоредбите за опазване на околната среда.

Eлектрическите уреди не бива да се изхвърлят в контейнерите за битови отпадъци. Уредите, принадлежностите и

опаковките трябва да се предават за преработка в съответствие с разпоредбите за опазване на околната среда.

Elektrospotřebiče nepatří do domácího odpadu. Zařízení, příslušenství a obal odevzdávejte k recyklaci šetřící životní prostředí.

Podle evropské směrnice 2002/96/EU o elektro- a elektronických starších přístrojích není nutné použité elektropřístroje odděleně

shromažďovat a dodávat k ekologické recyklaci.

A tönkrement elektromos készülék nem való a háztartási hulladékba. A készüléket, tartozékait és csomagolását környezetkímélő

módon juttassa hulladékba.

Az elhasznált elektromos és elektronikai készülékekről szóló 2002/96/EK Európai Irányelv rendelkezései szerint a már nem

használható elektromos készülékeket külön kell begyűjteni és a környezetnek megfelelő újrahasznosításra előkészíteni.

Električni uređaji ne spadaju u kućni otpad. Uređaji, pribor i ambalažu odložite u skladu sa zaštitom okoliša.

U skladu s Europskom smjernicom 2002/96/EG o starim električnim i elektroničkim uređajima, električni uređaji koji više nisu

sposobni za uporabu moraju se skupljati odvojeno i podvrgnuti ekološki primjerenome recikliranju.

Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici. Smaltire nel modo corretto apparecchiature, accessori e

imballaggio.

Ai sensi della Direttiva europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche le apparecchiature elettriche

inutilizzabili devono essere raccolte separatamente e riciclate nel rispetto dell'ambiente.

Elektros prietaisų negalima šalinti su buitinėmis atliekomis. Prietaisus, priedus ir pakuotę reikia perduoti draugiškam aplinkai

utilizavimui.

Pagal Europos direktyvos 2002/96/EB dėl elektrinių ir elektroninių atliekų, nebetinkami naudoti elektros prietaisai turi būti atskirai

surenkami ir perduodami draugiškam aplinkai utilizavimui.

Elektrische toestellen behoren niet in de huisafval. Toestellen, toebehoren en verpakking naar een milieuvriendelijk recycling

brengen.

Volgens de Europese Richtlijn 2002/96/EG over oude elektro-nische apparaten en electronica moeten niet meer bruikbare

elektrische toestellen apart worden verzamend en een milieuvriendelijk recycling worden toegevoerd.

Urządzenia elektryczne nie nadają się do wyrzucania z odpadami domowymi. Urządzenia, osprzęt i opakowania należy poddawać

ekologicznemu recyklingowi.

Zgodnie z dyrektywą europejską 2002/96/WE w sprawie urządzeń elektrycznych i niesprawne urządzenia należy gromadzić

oddzielnie i poddawać utylizacji zgodnie z zasadami ochrony środowiska.

Aparatele electrice nu se aruncă cu resturile menajere. Aparatele, accesoriile şi ambalajul se revalorifică într-un mod care

protejează mediul înconjurător.

Conform Directivei Europene 2002/96/CE referitoare la aparatele electronice şi electrotehnice vechi, aparatele electrice care nu

mai pot fi utilizate trebuie colectate separat şi reciclate în mod ecologic.

Elektrické prístroje nepatria do domového odpadu. Pre prístroje, príslušenstvo a balenie zaistite recykláciu, ktorá nezaťažuje

životné prostredie.

Podľa smernice EU 2002/96/ES o elektro- a elektronických starých prístrojách,nie je potrebné tyto prístroje jednotlivo

zhromaždovať a dodať k ekologické recyklacii.

Električni aparati ne spadajo med hišne odpadke. Aparate, pribor in embalažo posredujte ekološki reciklažni postaji.

V skladu z evropsko Direktivo 2002/96/ES o odpadni električni in elektronski opremi morate neuporabne električne naprave zbirati

ločeno in jih reciklirajte okolju prijazno.

3

4

5

I

In

nh

ha

al

lt

t

Zusammenbau 3 - 4

EG-Konformitätserklärung 5

Symbole Gerät / Betriebsanleitung 5

Lieferumfang 6

Betriebszeiten 6

Geräuschkennwerte 6

Vibrationen 6

Bestimmungsgemäße Verwendung 6

Restrisiken 7

Sicheres Arbeiten 7

Gerätebeschreibung / Ersatzteile 9

Vorbereiten zur Inbetriebnahme 9

Inbetriebnahme 9

Arbeitshinweise 10

Einstellungen an dem Radialfliesenschneider 10

Wartung und Reinigung 10

– Wartung 11

– Reinigung 11

Transport 11

Lagerung 11

Handhabung, Transport und Lagerung von

Trennscheiben 11

Garantie 11

Mögliche Störungen 12

Technische Daten 12

E

EG

G-

-K

Ko

on

nf

fo

or

rm

mi

it

tä

ät

ts

se

er

rk

kl

lä

är

ru

un

ng

g

Nr. (S-No.): 14310

entsprechend der Richtlinie 2006/42/EG

Hiermit erklären wir

Altrad Lescha Atika GmbH

Josef-Drexler-Str. 8, 89331 Burgau - Germany

in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt

Radialfliesenschneider ST 200 N

Seriennummer: 000001 - 020000

konform ist mit den Bestimmungen der o. a. EG-Richtlinien,

sowie mit den Bestimmungen folgender weiterer Richtlinien:

2014/30/EG und 2011/65/EG.

Folgende harmonisierte Normen wurden angewandt:

EN 12418:2000/A1:2009; EN 61029-1:2009/A11:2010;

EN 55014-1:2017; EN 55014-2:2015;

EN 61000-3-2:2014; EN 61000-3-3:2013

Bevollmächtigter zur Zusammenstellung der technischen

Unterlagen:

Altrad Lescha Atika GmbH – Technisches Büro –

Josef-Drexler-Str. 8 – 89331 Burgau – Germany

i.A.

Burgau, 06.03.2019 i.A. G. Koppenstein

Konstruktionsleitung

S

Sy

ym

mb

bo

ol

le

e

G

Ge

er

rä

ät

t

Vor Inbetriebnahme die Betriebsanleitung und

Sicherheitshinweise lesen und beachten.

Gefahr durch fortschleudernde Teile bei

laufendem Motor – unbeteiligte Personen sowie

Haus- und Nutztiere aus dem Gefahrenbereich

fernhalten.

Vor Reparatur-, Wartungs- und Reinigungsar-

beiten Motor abstellen und Netzstecker ziehen.

Achtung Schneidgefahr! Hände nicht in die

rotierende Scheibe halten!

Verwenden Sie nur eine Diamant-Trennscheibe

mit durchgehendem Rand!

Nicht dem Regen oder Nässe aussetzen.

Staubschutzmaske tragen.

Schutzbrille und Gehörschutz tragen.

Schutzhandschuhe tragen.

Das Produkt entspricht den produktspezifisch

geltenden europäischen Richtlinien.

S

Sy

ym

mb

bo

ol

le

e

d

de

er

r

B

Be

et

tr

ri

ie

eb

bs

sa

an

nl

le

ei

it

tu

un

ng

g

Drohende Gefahr oder gefährliche Situation. Das

Nichtbeachten dieser Hinweise kann Verletzungen

zur Folge haben oder zu Sachbeschädigung führen.

 Wichtige Hinweise zum sachgerechten Umgang

mit der Maschine. Das Nichtbeachten dieser

Hinweise kann zu Störungen an der Maschine

führen.

 Benutzerhinweise. Diese Hinweise helfen Ihnen,

alle Funktionen des Gerätes optimal zu nutzen.

Montage, Bedienung und Wartung der Maschine.

Hier wird Ihnen genau erklärt, was Sie tun müssen.

6

L

Li

ie

ef

fe

er

ru

um

mf

fa

an

ng

g

 Überprüfen Sie nach dem Auspacken den Inhalt des

Kartons auf

 Vollständigkeit

 evtl. Transportschäden

Teilen Sie Beanstandungen umgehend dem Händler, Zulieferer

bzw. Hersteller mit. Spätere Reklamationen werden nicht aner-

kannt.

 Radialfliesenschneider

ST 200 N  Werkzeug für Trenn-

scheibenwechsel

 4 Standbeine  Betriebsanleitung

 Winkelanschlag  Garantiekarte

 Zubehörbeutel

B

Be

et

tr

ri

ie

eb

bs

sz

ze

ei

it

te

en

n

Gemäß der Maschinenlärmschutzverordnung vom September

2002 dürfen Radialfliesenschneider in reinen, allgemeinen und

besonderen Wohngebieten, Kleinsiedlungsgebieten, Sonder-

gebieten, die der Erholung dienen, Kur- und Klinikgebieten und

Gebieten für die Fremdenbeherbergung sowie auf dem Gelände

von Krankenhäusern und Pflegeanstalten an Sonn- und Feiertagen

sowie an Werktagen von 20.00 bis 7.00 Uhr nicht in Betrieb

genommen werden.

Bitte beachten Sie auch die regionalen Vorschriften zum

Lärmschutz.

G

Ge

er

rä

äu

us

sc

ch

hk

ke

en

nn

nw

we

er

rt

te

e

Gemessen nach prEN ISO 3744:2006

Einsatz des Radialfliesenschneiders mit serienmäßiger Trenn-

scheibe.

Schallleistungspegel LWA 97 dB(A)

Schalldruckpegel LPA 84 dB(A)

Messunsicherheitsfaktor: K = 3,0 dB(A)

Die angegebenen Werte sind Emissionswerte und müssen damit nicht

zugleich auch sichere Arbeitsplatzwerte darstellen. Obwohl es einen

Zusammenhang zwischen Emissions- und Immissionspegeln gibt,

kann daraus nicht zuverlässig abgeleitet werden, ob zusätzliche Vor-

sichtsmaßnahmen notwendig sind oder nicht. Faktoren, welche den

derzeitigen am Arbeitsplatz vorhandenen Immissionspegel beeinflus-

sen können, beinhalten die Dauer der Einwirkungen, die Eigenart des

Arbeitsraumes, andere Geräuschquellen usw., z.B. die Anzahl der

Maschinen und anderen benachbarten Vorgängen. Die zulässigen

Arbeitsplatzwerte können ebenso von Land zu Land variieren. Diese

Information soll jedoch den Anwender befähigen, eine bessere Ab-

schätzung von Gefährdung und Risiko vorzunehmen.

V

Vi

ib

br

ra

at

ti

io

on

ne

en

n

Vibrationsniveau: ahv = 4,3 m/s²

Messunsicherheitsfaktor: K=1,5 m/s²

Der angegebene Schwingungsemissionswert ist nach einem

genormten Prüfverfahren gemessen worden und kann zum Vergleich

eines Elektrowerkzeugs mit einem anderen verwendet werden.

Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer

einleitenden Einschätzung der Aussetzung verwendet werden.

Warnung:

Der Schwingungsemissionswert kann sich während der tatsächlichen

Benutzung des Elektrowerkzeugs von dem Angabewert

unterscheiden, abhängig von der Art und Weise, in der das

Elektrowerkzeug verwendet wird.

Es besteht die Notwendigkeit, Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz

des Bedieners festzulegen, die auf einer Abschätzung der Aussetzung

während der tatsächlichen Benutzungsbedingungen beruhen (hierbei

sind alle Anteile des Betriebszyklus zu berücksichtigen, beispielsweise

Zeiten, in denen das Elektrowerkzeug abgeschaltet ist, und solche, in

denen es zwar eingeschaltet ist, aber ohne Belastung läuft).

Die Vibrationsentwicklung kann bei der praktischen Benutzung des

Elektrowerkzeugs von dem angegebenen Gesamtwert je nach der Art

und Weise, wie das Gerät eingesetzt wird, abweichen. Der Benutzer

muss die Sicherheitsmaßnahmen zum Selbstschutz entsprechend

seinen eigenen Einschätzungen anpassen, wenn es die

Arbeitsumgebung erfordern sollte.

B

Be

es

st

ti

im

mm

mu

un

ng

gs

sg

ge

em

mä

äß

ße

e

V

Ve

er

rw

we

en

nd

du

un

ng

g

 Der Radialfliesenschneider ist nur für die Nutzung im Heim-

und Handwerkbereich vorgesehen. Er ist ausschließlich zum

Schneiden von kleinen und mittelgroßen Marmor- und

Granitplatten, Ziegel und Fliesen aller Art, entsprechend der

Maschinengröße, vorgesehen.

 Das Gerät darf nicht zum Schneiden von Holz oder Metallen

genutzt werden. Es besteht Gefahr von Verletzungen!

 Es dürfen nur Werkstücke bearbeitet werden, die den

maximalen Abmessungen der Technischen Daten

entsprechen.

 Verwenden Sie nur für die Maschine geeignete

Trennscheiben, keine Sägeblätter.

 Es dürfen nur Werkstücke bearbeitet werden, die sicher

aufgelegt und geführt werden können.

 Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch die

Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Betriebs-,

Wartungs- und Instandsetzungsbedingungen und die

Befolgung der in der Anleitung enthaltenen Sicherheitshin-

weise.

 Die geltenden einschlägigen Unfallverhütungsvor-

schriften, sowie die sonstigen allgemein anerkannten

arbeitsmedizinischen und sicherheitstechnischen Regeln

sind einzuhalten.

 Jeder weiter darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht

bestimmungsgemäß. Für hieraus resultierende Schäden je-

der Art haftet der Hersteller nicht: das Risiko trägt allein

der Benutzer.

 Eigenmächtige Veränderungen am Radialfliesenschneider

schließen eine Haftung des Herstellers für daraus

entstehende Schäden jeder Art aus.

7

 Der Radialfliesenschneider darf nur von Personen gerüstet,

genutzt und gewartet werden, die damit vertraut und über

die Gefahren unterrichtet sind. Instandsetzungsarbeiten

dürfen nur durch uns bzw. durch von uns benannte

Kundendienststellen durchgeführt werden.

 Die Maschine darf nicht in explosionsgefährdeter Umgebung

verwendet oder dem Regen ausgesetzt werden.

R

Re

es

st

tr

ri

is

si

ik

ke

en

n

Auch bei bestimmungsgemäßer Verwendung können trotz Ein-

haltung aller einschlägigen Sicherheitsbestimmungen aufgrund

der durch den Verwendungszweck bestimmten Konstruktion

noch Restrisiken bestehen.

Restrisiken können minimiert werden, wenn die „Sicherheitshin-

weise“ und die „Bestimmungsgemäße Verwendung“, sowie die

Betriebsanleitung insgesamt beachtet werden.

Rücksichtnahme und Vorsicht verringern das Risiko von

Personenverletzungen und Beschädigungen.

 Verletzungsgefahr der Finger und Hände durch das

Reingreifen in die laufende Trennscheibe.

 Verletzungsgefahr der Finger und Hände durch das

Berühren der Diamantscheiben an nicht abgedeckten

Bereichen.

 Herausschleudern eines fehlerhaften Diamantaufsatzes der

Trennscheibe.

 Bruch und Herausschleudern von Werkstücken und

Werkstückteilen.

 Gefährdung durch Strom, bei Verwendung nicht ordnungs-

gemäßer Elektro-Anschlussleitungen.

 Berührung spannungsführender Teile bei geöffneten elektri-

schen Bauteilen.

 Beeinträchtigung des Gehörs bei länger andauernden Arbei-

ten ohne Gehörschutz.

 Einatmen von Staub

Des Weiteren können trotz aller getroffener Vorkehrungen nicht

offensichtliche Restrisiken bestehen.

S

Si

ic

ch

he

er

re

es

s

A

Ar

rb

be

ei

it

te

en

n

Bei unsachgemäßem Gebrauch können

Radialfliesenschneider gefährlich sein. Wenn Elektro-

werkzeuge eingesetzt werden, müssen die grundlegenden

Sicherheitsvorkehrungen befolgt werden, um die Risiken

von Feuer, elektrischem Schlag und Verletzungen von

Personen auszuschließen.

Lesen und beachten Sie deshalb vor Inbetriebnahme

dieses Erzeugnisses die folgenden Hinweise und die

Unfallverhütungsvorschriften Ihrer Berufsgenossenschaft

bzw. die im jeweiligen Land gültigen Sicherheits-

bestimmungen, um sich selbst und andere vor möglichen

Verletzungen zu schützen.

 Geben Sie die Sicherheitshinweise an alle Personen

weiter, die mit der Maschine arbeiten.

 Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise gut auf.

 Machen Sie sich vor Gebrauch mit Hilfe der

Betriebsanleitung mit der Maschine vertraut.

 Benützen Sie die Maschine nicht für Zwecke, für die sie

nicht bestimmt ist (siehe „Bestimmungsgemäße

Verwendung“).

 Stellen Sie die Maschine auf rutschfesten und ebenen

Untergrund auf (Kippgefahr).

 Vermeiden Sie abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für

sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleich-

gewicht.

 Seien Sie aufmerksam. Achten Sie darauf, was Sie tun.

Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit. Verwenden Sie das

Gerät nicht, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss

von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein

Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Gerätes

kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

 Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung:

 keine weite Kleidung oder Schmuck, sie können von

beweglichen Teilen erfasst werden

 Sicherheitsschuhe

 ein Haarnetz bei langen Haaren

 Tragen Sie persönliche Schutzkleidung:

 Schutzbrille

 Schutzhandschuhe

 Gehörschutz (Schalldruckpegel am Arbeitsplatz kann

85 dB (A) überschreiten)

 Staubschutzmaske

 Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung! Unordnung

kann Unfälle zur Folge haben.

 Berücksichtigen Sie Umgebungseinflüsse:

 Benutzen Sie das Gerät nicht in feuchter oder nasser

Umgebung.

 Setzen Sie den Radialfliesenschneider nicht dem Regen

aus.

 Arbeiten Sie nur bei ausreichenden Sichtverhältnissen,

Sorgen Sie für gute Beleuchtung.

 Verwenden Sie die Maschine nicht in der Nähe von

brennbaren Flüssigkeiten oder Gasen.

 Lassen Sie die Maschine nie unbeaufsichtigt.

 Personen unter 18 Jahren dürfen das Gerät nicht

bedienen.

 Halten Sie andere Personen fern.

Lassen Sie andere Personen, insbesondere Kinder, nicht

das Werkzeug oder das Kabel berühren.

Halten Sie sie von Ihrem Arbeitsbereich fern.

 Verwenden Sie eine Hebevorrichtung, wenn das Werkstück

ein Gewicht von 10 kg überschreitet.

 Nehmen Sie eine Arbeitsstellung ein, die sich immer

seitlich von der Trennscheibe außerhalb der Schnittebene

befindet.

 Überlasten Sie die Maschine nicht! Sie arbeiten besser und

sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

 Betreiben Sie das Gerät nur mit kompletten und korrekt

angebrachten Schutzeinrichtungen und ändern Sie an der

Maschine nichts, was die Sicherheit beeinträchtigen könnte.

 Verwenden Sie keine rissigen Diamanttrennscheiben sowie

Trennscheiben mit segmentiertem Rand.

8

 Verwenden Sie keine Trennscheiben die nicht den

angegebenen Kenndaten dieser Betriebsanleitung

entsprechen.

 Es dürfen keine Trennscheiben verwendet werden, deren

maximale Drehzahl kleiner als 3000 min-1 Umdrehungen ist.

 Es dürfen nur die Diamantscheiben verwendet werden,

die einen MPA-Aufdruck mit Nummer tragen.

 Wählen Sie die Diamant-Trennscheibe entsprechend dem

zu schneidenden Material aus.

 Überschreiten Sie nicht die sichere Betriebsgeschwindigkeit

der Trennscheibe.

 Führen Sie mit Trennscheiben, die für Nassschneiden

konstruiert sind, keine Trockenschnitte durch.

 Verwenden Sie die Trennscheibe nicht für Schleifarbeiten,

um z.B. die Kante einer geschnittenen Fliese abzuschleifen.

Führen Sie ebenso keine Radius- oder Rundschnitte durch.

 Achten Sie darauf, dass die Wasserpumpe mit Wasser

bedeckt ist.

Der Gebrauch anderer Werkzeuge und anderen

Zubehörs kann eine Verletzungsgefahr für Sie bedeuten.

 Berühren Sie die elektrischen Komponenten der Maschine

(z.B. Schalter) nicht mit nassen Händen.

 Achten Sie darauf, dass sich alle Steckverbindungen an

einem trockenen Ort befinden und nicht auf dem Boden

aufliegen.

 Halten Sie Wasser von elektrischen Teilen des

Elektrowerkzeuges und von Personen im Arbeitsbereich

fern.

 Schalten Sie die Maschine ab und ziehen Sie den Netz-

stecker aus der Steckdose bei:

 Reparaturarbeiten

 Wartungs- und Reinigungsarbeiten

 Beseitigung von Störungen (dazu gehört auch das

Freimachen einer blockierten Trennscheibe)

 Transport und Lagerung

 Verlassen des Radialfliesenschneiders (auch bei

kurzzeitigen Unterbrechungen)

 Achtung! Trennscheibe läuft nach! Bremsen Sie die

Trennscheibe nicht mit der Hand oder seitlichem Druck ab.

 Warten Sie den völligen Stillstand der Trennscheibe ab und

ziehen Sie dann den Netzstecker aus der Steckdose bevor

Sie Einstellungen oder Wartungs- und Reinigungsarbeiten

durchführen.

 Pflegen Sie Ihren Radialfliesenschneider mit Sorgfalt:

 Halten Sie die Werkzeuge scharf und sauber, um besser

und sicherer arbeiten zu können.

 Halten Sie die Handgriffe frei von Öl und Fett.

 Befolgen Sie die Wartungsvorschriften und die

Hinweise für den Werkzeugwechsel.

 Überprüfen Sie die Maschine auf eventuelle

Beschädigungen:

 Vor weiterem Gebrauch der Maschine müssen Schutz-

vorrichtungen sorgfältig auf ihre einwandfreie und

bestimmungsgemäße Funktion untersucht werden.

 Überprüfen Sie, ob die beweglichen Teile einwandfrei

funktionieren und nicht klemmen oder ob Teile

beschädigt sind. Sämtliche Teile müssen richtig montiert

sein und alle Bedingungen erfüllen, um einwandfreien

Betrieb des Radialfliesenschneiders sicherzustellen.

 Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile müssen

sachgemäß durch eine anerkannte Fachwerkstatt

repariert oder ausgewechselt werden, soweit nichts

anderes in der Gebrausanweisung angegeben ist.

 Beschädigte oder unleserliche Sicherheitsaufkleber sind

zu ersetzen.

 Lassen Sie keine Werkzeugschlüssel stecken!

Überprüfen Sie stets vor dem Einschalten, dass Schlüssel

und Einstellwerkzeuge entfernt sind.

 Bewahren Sie unbenutzte Geräte an einem trockenen,

verschlossenen Ort außerhalb der Reichweite von Kindern

auf.

 Tragen Sie Werkzeuge nicht mit dem Finger am Schalter.

Vergewissern Sie sich, dass der Schalter beim Einstecken

des Steckers in die Steckdose ausgeschaltet ist.

Elektrische Sicherheit

 Ausführung der Anschlussleitung nach IEC 60245 (H 07

RN-F) mit einem Aderquerschnitt von mindestens

- 1,5 mm² bei Kabellänge bis 25 m

- 2,5 mm2 bei Kabellänge über 25 m

 Lange und dünne Anschlussleitungen erzeugen einen

Spannungsabfall. Der Motor erreicht nicht mehr seine

maximale Leistung, die Funktion des Gerätes wird reduziert.

 Stecker und Kupplungsdosen an Anschlussleitungen

müssen aus Gummi, Weich-PVC oder anderem

thermoplastischen Material der gleichen mechanischen

Festigkeit sein oder mit diesem Material überzogen sein.

 Die Steckvorrichtung der Anschlussleitung muss spritz-

wassergeschützt sein.

 Beim Verlegen der Anschlussleitung darauf achten, dass

sie nicht stört, gequetscht, geknickt und die Steckverbindung

nicht nass wird.

 Wickeln Sie bei Verwendung einer Kabeltrommel das Kabel

vollständig ab.

 Verwenden Sie die Anschlussleitung nicht für Zwecke, für

die es nicht bestimmt ist. Schützen Sie das Kabel vor Hitze,

Öl und scharfen Kanten. Verwenden Sie das Kabel nicht,

um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen.

 Schützen Sie sich vor elektrischem Schlag. Vermeiden Sie

Körperberührung mit geerdeten Teilen (z. B. Rohre,

Heizkörper, Herde, Kühlschränke usw.).

 Kontrollieren Sie Verlängerungskabel regelmäßig und

ersetzen Sie sie, wenn sie beschädigt sind.

 Verwenden Sie keine defekten Anschlussleitungen.

 Verwenden Sie im Freien nur dafür zugelassene und

entsprechend gekennzeichnete Verlängerungskabel.

 Keine provisorischen Elektroanschlüsse einsetzen.

 Schutzeinrichtungen niemals überbrücken oder außer

Betrieb setzen.

 Das Gerät muss über den angebauten PRCD (Fehlerstrom-

schutzschalter) angeschlossen werden.

9

Der Elektroanschluss bzw. Reparaturen an elektrischen

Teilen der Maschine hat durch eine konzessionierte

Elektrofachkraft oder einer unserer Kundendienststellen zu

erfolgen. Örtliche Vorschriften insbesondere hinsichtlich

der Schutzmaßnahmen sind zu beachten.

Reparaturen an anderen Teilen der Maschine haben

durch den Hersteller bzw. einer seiner

Kundendienststellen zu erfolgen.

Nur Originalersatz-, Zubehör- und Sonderzubehörteile

verwenden. Durch den Gebrauch anderer Ersatzteile

und anderen Zubehörs können Unfälle für den Benutzer

entstehen. Für hieraus resultierende Schäden haftet der

Hersteller nicht.

G

Ge

er

rä

ät

te

eb

be

es

sc

ch

hr

re

ei

ib

bu

un

ng

g

/

E

Er

rs

sa

at

tz

zt

te

ei

il

ll

li

is

st

te

e

Pos. Bezeichnung Bestell.-Nr.

1. Standbeine 344702

2. Zeiger für Längsschnitt 364733

3. Verschlussstopfen 364734

4. Sterngriffschraube M8 x 12 364703

5. Wanne 364704

6. Tischplatte 364705

7. Anschlagleiste (2-teilig) mit Skala 364706

8. Winkelanschlag kpl. 364707

9. Sterngriffmutter M6 für Winkeleinstellung 364735

10. Führungsschiene

11. Skala für Gehrungsschnitt

12. Anschlag für Längsschnitt/Transport 364710

13. Schneideinheit

14. EIN-/AUS- Schalter 364712

15. Lüfter (ohne Abb.) 364713

16. Lüfterhaube 364714

17. Kondensator (ohne Abb.) 364715

18. Handgriff 364716

19. Feststellschraube für Gehrungsschnitt 364725

20. Spritzschutz 364717

21. Schlauch 364719

22. Abdeckhaube 364720

23. Kühlwasserpumpe 364718

24. Flachkopfschraube M5 x 12 364736

25. Scheibe A 5,3 mm 391672

26. Federring A Ø 5mm 390908

27. Flansch 364730

28. Trennscheibe Ø 200 x Ø 25,4 x 2,2 mm 364721

29. Ringschlüssel SW 19 364723

30. Montageschlüssel 364722

31. Fehlerstromschutzschalter (PRCD) 364041

32. Flansch hinten 364731

33. Sicherheitsaufkleber 364010

34. Sechskantmutter M 12 LH 364732

V

Vo

or

rb

be

er

re

ei

it

te

en

n

z

zu

ur

r

I

In

nb

be

et

tr

ri

ie

eb

bn

na

ah

hm

me

e

 Um ein einwandfreies Funktionieren der Maschine zu

erzielen, befolgen Sie die Hinweise dieser Anleitung.

Aufstellen des Gerätes

Stellen Sie die Geräteeinheit hochkant auf den Boden.

Befestigen Sie 2 Standbeine an den dafür vorgesehenen

Stellen mit je einer Sterngriffschraube (4).

Kippen Sie dann die Geräteeinheit über die montierten

Standbeine hoch und montieren Sie die beiden anderen

Standbeine.

Setzen Sie die Kühlwasserpumpe (23) in die vorgesehen

Aussparung der Wanne. Füllen Sie Wasser in die Wanne,

bis die Kühlwasserpumpe mit Wasser bedeckt ist.

Befestigen Sie den Winkelanschlag (8).

I

In

nb

be

et

tr

ri

ie

eb

bn

na

ah

hm

me

e

Netzanschluss

Vergleichen Sie die auf dem Gerätetypenschild angegebene

Spannung, z.B. 230 V mit der Netzspannung und schließen Sie

die Säge an die entsprechende und vorschriftsmäßig geerdete

Steckdose an.

 Wechselstrommotor:

Schuko-Steckdose verwenden, Netzspannung 230 V mit

Fehlerstromschutzschalter und Absicherung 10 A träge.

 Verwenden Sie Anschluss- bzw. Verlängerungskabel mit

einem Aderquerschnitt von mindestens 1,5 mm²

Tägliche Überprüfung des PRCDs (angebauter Fehler-

stromschutzschalter)

Das Gerät muss über den PRCD-Schalter angeschlossen

werden.

1. Stecken Sie den PRCD-Schalter senkrecht in die

Steckdose.

2. Drücken Sie die „Reset“ Taste – Sie hören ein

Schaltgeräusch und das Sichtfenster wird rot.

3. Drücken Sie zur Überprüfung des PRCDs die „Test“ Taste.

Das Sichtfenster zeigt keine Farbe mehr an.

4. Drücken Sie erneut die „Reset-Taste“ – das Sichtfenster

zeigt wieder rot an.

5. Die Maschine kann eingeschaltet werden.

„Reset“

„Test“

Diese Überprüfung muss

einmal täglich durchgeführt

werden.

Bei einem Standortwechsel,

ist keine weitere Prüfung

notwendig.

10

Einschalten

Benutzen Sie kein Gerät, bei dem sich der Schalter nicht

ein und ausschalten lässt. Beschädigte Schalter müssen

unverzüglich vom Kundendienst repariert oder ersetzt

werden.

Kontrollieren Sie, ob der PRCD betriebsbereit ist:

Sichtfenster rot.

Drücken Sie den grünen Knopf (I).

Überprüfen Sie gleichzeitig, ob die

Drehrichtung der Trennscheibe mit

der angegebenen Drehrichtung auf

der Schutzhaube (Pfeil) überein-

stimmt

Bei Stromausfall schaltet das Gerät automatisch ab. Zum

Wiedereinschalten erneut den grünen Knopf drücken.

Ausschalten

Drücken Sie den roten Knopf (0) am Schalter.

A

Ar

rb

be

ei

it

ts

sh

hi

in

nw

we

ei

is

se

e

Vor Arbeitsbeginn beachten Sie folgendes:

 Arbeitsplatz aufgeräumt?

 Ist der Radialfliesenschneider standsicher aufgestellt?

 Prüfen Sie vor Arbeitsbeginn, ob die Drehrichtung der

Trennscheibe mit der durch den Pfeil auf der Abdeckhaube

vorgegebenen Drehrichtung übereinstimmt.

 Sie dürfen das Gerät nicht in Betrieb nehmen, bevor Sie

diese Betriebsanleitung gelesen, alle angegebenen

Hinweise beachtet und das Gerät wie beschrieben montiert

haben!

Arbeiten mit dem Radialfliesenschneider

Halten Sie die Hände immer im sicheren Abstand zur

rotierenden Trennscheibe.

 Arbeiten Sie erst, wenn die Trennscheibe die maximale

Drehzahl erreicht hat.

 Achten Sie darauf, dass die Kühlwasserpumpe Wasser an

die Trennscheibe spült.

 Verwenden Sie zum Schneiden den mitgelieferten Anschlag.

 Es dürfen nur Werkstücke bearbeitet werden, die sicher

aufgelegt und geführt werden können

Beachten Sie auf jeden Fall alle

Sicherheitshinweise (siehe "Sicheres Arbeiten).

E

Ei

in

ns

st

te

el

ll

lu

un

ng

ge

en

n

a

am

m

R

Ra

ad

di

ia

al

lf

fl

li

ie

es

se

en

ns

sc

ch

hn

ne

ei

id

de

er

r

Winkelschnitte durchführen

Achten Sie bei Einstellarbeiten darauf, dass die Maschine

ausgeschaltet ist und schieben Sie den Sägekopf nach

hinten.

Einstellen von 0° – 90 °

1. Lösen Sie Sterngriffmutter (9) und drehen Sie den

Winkelanschlag (8), bis auf der Skala der gewünschte

Winkel angezeigt wird (0°- 90°).

2. Ziehen Sie die Sterngriffmutter wieder fest, um den

eingestellten Winkel festzustellen.

3. , Stellen Sie den Anschlag (12) für Längsschnitte

auf das gewünschte Maß ein.

4. , Legen Sie die Fliese an die Anschlagleiste (7)

und den Winkelanschlag (8) an.

5. Starten Sie die Maschine und warten Sie ab, bis das

Kühlwasser an die Trennscheibe gespült wird.

6. , Ziehen Sie die Schneideinheit (13) am Handgriff

(18) langsam und gleichmäßig durch die Fliese.

7. Schalten Sie die Maschine nach dem Schnitt aus.

Gehrungsschnitt einstellen

1. Lösen Sie die Feststellschrauben (19) auf beiden

Seiten der Maschine und schwenken Sie die

Führungsschiene (10) in die gewünschte Winkelposition.

2. Ziehen Sie die Feststellschrauben (19) wieder fest.

3. Führen Sie den Schnitt wie im Punkt „Einstellen 0°-90°“

beschrieben durch.

W

Wa

ar

rt

tu

un

ng

g

u

un

nd

d

R

Re

ei

in

ni

ig

gu

un

ng

g

Vor jeder Wartungs- und Reinigungsarbeit

 Gerät ausschalten

 Stillstand des Radialfliesenschneiders

abwarten

 Netzstecker ziehen

Weitergehende Wartungs- und Reinigungsarbeiten, als die in

diesem Kapitel beschrieben, dürfen nur vom Kundendienst

durchgeführt werden.

Zum Warten und Reinigen entfernte Sicherheitseinrichtungen

müssen unbedingt wieder ordnungsgemäß angebracht und

überprüft werden.

Nur Originalteile verwenden. Andere Teile können zu

unvorhersehbaren Schäden und Verletzungen führen.

Wartung

Trennscheibe wechseln

Vor dem Wechseln der Trennscheibe den

Netzstecker ziehen.

 Verwenden Sie keine beschädigten Trennscheiben oder

solche, die die Form verändert haben.

 Verwenden Sie nur scharfe Trennscheiben.

11

Trennscheibe wechseln

1. Lösen Sie die Schrauben (24) und nehmen Sie die

Abdeckhaube (22) ab.

2. Setzen Sie den Ringschlüssel (29) auf die

Sechskantmutter (34) und den Montageschlüssel (30) auf

das Motorwellenende und lösen Sie die Sechskantmutter

(34).

 Linksgewinde!

3. Nehmen Sie den Flansch (27) ab.

4. Jetzt können Sie die Trennscheibe (28) abnehmen.

5. Überprüfen Sie vor Einbau der Trennscheibe (28) die

Spindel, die Sechskantmutter und die Flansche (27, 32) auf

Beschädigungen, Abnutzung oder lockeren Sitz. Wechseln

Sie beschädigte oder abgenutzte Teile sofort aus.

6. Der Einbau der Trennscheibe erfolgt in umgekehrter

Reihenfolge.

 Beachten Sie die Drehrichtung! Der auf der

Trennscheibe aufgedruckte Drehrichtungspfeil muss mit

dem Drehrichtungspfeil in der Abdeckhaube

übereinstimmen.

7. Ziehen Sie die Sechskantmutter (34) fest an.

 Linksgewinde!

8. Schrauben Sie die Abdeckhaube (22) wieder an.

Reinigung

 Beachten Sie folgendes, um die Funktionsfähigkeit des

Radialfliesenschneiders zu erhalten:

 Reinigen Sie regelmäßig alle beweglichen Teile.

 Entfernen Sie Staub und Verschmutzungen mit einem

Lappen oder Pinsel

 Die Maschine nicht mit fließendem Wasser oder Hoch-

druckreinigern reinigen.

 Verwenden Sie für die Kunststoffteile keine Lösungsmittel

(Benzin, Alkohol, usw.), da diese die Kunststoffteile

beschädigen können.

 Reinigen Sie nach jedem Gebrauch die Auffangwanne und

Kühlwasserpumpe, um die Kühlung der Trennscheibe zu

gewährleisten. Zur Entleerung der Wanne (5) den

Verschlussstopfen (3) entfernen und das Wasser in ein

geeignetes Gefäß ablaufen lassen.

 Reinigen Sie regelmäßig die Innenseite der Abdeckhaube.

T

Tr

ra

an

ns

sp

po

or

rt

t

Vor jedem Transport Netzstecker ziehen

 Transportieren Sie den Radialfliesenschneider nur, wenn

die Schneideinheit fixiert ist:

 Schieben Sie dazu die beiden Anschläge für

Längsschnitt / Transport (12) soweit wie möglich

zusammen und ziehen Sie sie fest.

So vermeiden Sie Verletzungen an den Händen.

 Vor dem Transport muss das Kühlmittel vollständig

abgelassen werden.

Zum Transport ist eine zweite Person erforderlich.

L

La

ag

ge

er

ru

un

ng

g

Netzstecker ziehen.

 Bewahren Sie unbenutzte Geräte an einem trockenen, ver-

schlossenen Ort außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

 Beachten Sie vor einer längeren Lagerung folgendes, um

die Lebensdauer der Maschine zu verlängern und ein leicht-

gängiges Bedienen zu gewährleisten:

 Führen Sie eine gründliche Reinigung durch.

H

Ha

an

nd

dh

ha

ab

bu

un

ng

g,

,

T

Tr

ra

an

ns

sp

po

or

rt

t

u

un

nd

d

L

La

ag

ge

er

ru

un

ng

g

v

vo

on

n

T

Tr

re

en

nn

ns

sc

ch

he

ei

ib

be

en

n

Trennscheiben sind zerbrechlich sowie schlag- und stoß-

empfindlich.

Beachten Sie daher folgende wichtige Punkte:

 Lassen Sie die Scheibe nicht fallen und vermeiden Sie

plötzliche Schlageinwirkung

 Verwenden sie keine heruntergefallenen oder beschädigten

Scheiben.

 Vermeiden Sie Vibrationen oder Erschütterungen während

der Anwendung

 Vermeiden Sie Beschädigungen an der Aufnahmebohrung

 Vermeiden Sie Belastungen der Oberfläche.

 Lagern Sie Trennscheiben flach oder senkrecht, trocken,

frostfrei und bei konstanter mittlerer Temperatur.

 Bewahren Sie die Trennscheiben in ihrer

Originalverpackung oder in speziellen Behältern und

Regalen auf.

G

Ga

ar

ra

an

nt

ti

ie

e

Bitte beachten Sie die beiliegende Garantieerklärung.

12

M

Mö

ög

gl

li

ic

ch

he

e

S

St

tö

ör

ru

un

ng

ge

en

n

Vor jeder Störungsbeseitigung

 Gerät ausschalten

 Stillstand des Gerätes abwarten

 Netzstecker ziehen

 Nach jeder Störungsbeseitigung alle Sicherheitseinrichtungen wieder in Betrieb setzen und überprüfen.

Störung Mögliche Ursache Beseitigung

Radialfliesenschneider läuft nicht.  Kein Strom oder Stromausfall

 Verlängerungskabel defekt

 Netzstecker, Motor oder Schalter defekt

 Stromversorgung, Steckdose, Sicherung

prüfen

 Verlängerungskabel überprüfen, defektes

Kabel unverzüglich austauschen

 Motor oder Schalter von einer konzes-

sionierten Elektrofachkraft überprüfen

oder reparieren lassen, bzw. durch

Originalteile ersetzen lassen.

Radialfliesenschneider schneidet

mit Unterbrechungen

 Verlängerungskabel defekt

 Interner Fehler

 Ein-/Ausschalter defekt

 Verlängerungskabel überprüfen, defektes

Kabel unverzüglich austauschen

 Wenden Sie sich bitte an den

Kundendienst

Trennscheibe wird heiß  Trennscheibe ist stumpf oder defekt

 Fehlende Kühlung

 Trennscheibe austauschen

 Kühlwasserpumpe und Schlauch

überprüfen

 Wasser auffüllen

Motor brummt, Trennscheibe

bleibt stehen  Trennscheibe blockiert  Gegenstand entfernen

Bei weiteren Fehlfunktionen setzten Sie

sich bitte mit unserem Kundendienst in

Verbindung.

 Tel. 0 82 22 / 414 708 - 603

- 605

- 607

- 612

- 613

- 628

T

Te

ec

ch

hn

ni

is

sc

ch

he

e

D

Da

at

te

en

n

Radialfliesenschneider

Typenbezeichnung ST 200 N

Baujahr siehe letzte Seite

Motorleistung P1

800 W S2: 30 min

Netzspannung / Frequenz 230 V~ / 50 Hz

Leerlaufdrehzahl n0 3000 min

–1

Trennscheibe Ø x Bohrungs Ø x Dicke max. Ø 200 x Ø 25,4 x 2,2 mm

Schnitttiefe bei 90° 30 mm

Schnitttiefe bei 45° 25 mm

Schnittlänge 500 mm

Tischgröße 595 x 403 mm

Max. Schnittgutgröße 500 x 400 mm

Abmaße (Länge x Breite x Höhe) 1045 x 685 x 1050 mm

Nennmasse ca. 26 kg

Max. Betriebsmasse ca. 46 kg

Schutzart IP 54

Schutzklasse I

13

C

Co

on

nt

te

en

nt

ts

s

Assembly 3-4

EC Declaration of conformity 13

Symbols machine /operating instructions 13

Extent of delivery 13

Operating times 14

Characteristics noise values 14

Vibrations 14

Normal intended use 14

Residual risks 14

Safe working 15

Description / Spare parts 16

Preparing for commissioning 17

Commissioning 17

Working instructions 17

Adjustments on the radial tile cutter 17

Maintenance and cleaning 18

– Maintenance 18

– Cleaning 18

Transport 18

Storage 19

Handling, transport and storage of cutting-off wheels 19

Guarantee 19

Possible faults 19

Technical data 20

E

EC

C

D

De

ec

cl

la

ar

ra

at

ti

io

on

n

o

of

f

C

Co

on

nf

fo

or

rm

mi

it

ty

y

No. (S-No.): 14310

according to EC directive: 2006/42/EC

We,

Altrad Lescha Atika GmbH

Josef-Drexler-Str. 8, 89331 Burgau - Germany

herewith declare under our sole responsibility that the product

Radialfliesenschneider (Radial tile cutter) ST 200 N

Serial number: 000001 - 020000

is conform with the above mentioned EC directives as well as

with the provisions of the guidelines below:

2014/30/EC and 2011/65/EC.

Following harmonized standards have been applied:

EN 12418:2000/A1:2009; EN 61029-1:2009/A11:2010;

EN 55014-1:2017; EN 55014-2:2015;

EN 61000-3-2:2014; EN 61000-3-3:2013

Duly authorised person for the complilation of technical

documents:

Altrad Lescha Atika GmbH – Technical department

Josef-Drexler-Str. 8 – 89331 Burgau – Germany

i.A.

Burgau, 06.03.2019 i.A. G. Koppenstein

Engineering design management

S

Sy

ym

mb

bo

ol

ls

s

m

ma

ac

ch

hi

in

ne

e

Carefully read operator’s manual before handling

the machine. Observe instructions and safety rules

when operating.

Danger – objects may be thrown out at high speed

when motor is running. Keep people, pets and

domestic animals out of the danger area.

Shut off engine and remove power cord before

performing cleaning, maintenance or repair work.

Attention! Risk of cutting! Do not hold hands into

the rotating disc!

Always use a diamond-tipped cutting-off wheel

with continuous rim.

Do not expose to rain. Protect against humidity.

Wear dust protection.

Wear eye and ear protection.

Wear protection gloves.

This product complies with European regulations

specifically applicable to it.

S

Sy

ym

mb

bo

ol

ls

s

O

Op

pe

er

ra

at

ti

in

ng

g

i

in

ns

st

tr

ru

uc

ct

ti

io

on

ns

s

Threatened hazard or hazardous situation. Not

observing this instruction can lead to injuries or cause

damage to property.

 Important information on proper handling. Not

observing this instruction can lead to faults in the

machine.

 User information. This information helps you to use

all the functions optimally.

Assembly, operation and servicing. Here you are

explained exactly what to do.

E

Ex

xt

te

en

nt

t

o

of

f

d

de

el

li

iv

ve

er

ry

y

 Radial tile cutter ST 200 N  Tool for cutting-off

wheel replacement

 4 Supporting legs

 Angle stopper  Operating manual

 accessories bag  warranty declaration

14

 After unpacking, check the contents of the box

 That it is complete

 Check for possible transport damage

Report any damage or missing items to your dealer, supplier or

the manufacturer immediately. Complaints made at a later date

will not be acknowledged.

O

Op

pe

er

ra

at

ti

in

ng

g

t

ti

im

me

es

s

Before initiating the device please observe the provisions

pertaining to corresponding laws (regional provisions) for the

noise control.

C

Ch

ha

ar

ra

ac

ct

te

er

ri

is

st

ti

ic

c

n

no

oi

is

se

e

v

va

al

lu

ue

es

s

Measured as per prEN ISO 3744:2006

Usage of the radial tile cutter with standard cutting-off wheel.

Sound levels LWA 97 dB(A)

Sound levels at the work-place LPA 84 dB(A)

The values given are emission values and must therefore not simulta-

neously represent safe workplace values too. Although there is a

relationship between emission and immersion levels, it can be reliably

deduced whether additional precautionary measures are necessary or

not. Factors, which can influence the immersion level currently

existing at the workplace include the duration of the effects, the

special type of the workroom, other noise sources, etc. e.g. the

number of machines and other adjacent processes. The permissible

workplace values can also vary from country to country. This

information should however enable an improved assessment of the

danger and risk to be carried out.

V

Vi

ib

br

ra

at

ti

io

on

ns

s

Vibration level: ahv = 4.3 m/s²

Measuring uncertainty: K=1.5 m/s²

The indicated vibration emission level has been measured according

to a standardised test method and can be used to compare power

tools.

It can also be used for an initial estimate of exposure.

Warning!

The vibration emission level can differ from the indicated value during

actual use of the power tool depending on the manner of usage.

It is necessary to define safety measures to protect the operator that

are based on an estimate of exposure at the actual conditions of

usage (for this, all parts of the operation cycle have to be considered,

e.g. times during which the power tool is cut off and times during

which it is switched on but runs in no-load mode).

The vibration development during practical use of the electric tool may

deviate from the total value specified according to the manner and

way the device is employed. The user must adapt the safety

precautions for personal protection according to his or her own

estimation if the work environment requires this.

N

No

or

rm

ma

al

l

i

in

nt

te

en

nd

de

ed

d

u

us

se

e

 The radial tile cutter is only provided for the application in

the home and handcraft fields. It is provided exclusively for

cutting small and medium-sized marble and granite slabs,

bricks and tiles of all kinds, according to the machine size.

 The device shall not be used for cutting wood or metals.

Risk of injuries existing!

 Only workpieces corresponding to the maximum dimensions

of the technical specifications may be processed.

 Use only cutting-off wheels appropriate for the machine, no

saw blades.

 Only workpieces which have been securely mounted and

aligned can be processed.

 The intended usage also includes compliance with the

operating, servicing and repair conditions prescribed by

the manufacturer and following the safety instructions

included in the instructions.

 The relevant accident prevention regulations for the

operation as well as the other generally acknowledged

occupational medicine and safety rules must be complied

with.

 Any other use is deemed not to be use as prescribed. The

manufacturer is not liable for any type of damage resulting

from this: the user bears the sole risk.

 Unauthorised modifications on the radial tile cutter exclude

a liability of the manufacturer for damages of any kind

resulting from it.

 The radial tile cutter shall only be assembled, used and

maintained by persons who are familiarised with it and

instructed about the risks. Repair works may only be carried

out by us or by a customer service agent nominated by us.

 The machine may not be used in a potentially explosive

environment or be exposed to the rain.

R

Re

es

si

id

du

ua

al

l

r

ri

is

sk

ks

s

Even if used properly, residual risks can exist even if the

relevant safety regulations are complied with due to the design

determined by the intended purpose.

Residual risks can be minimised if the “Safety information” and

the “Intended usage” as well as the whole of the operating

instructions are observed.

Observing these instructions, and taking proper care, will

reduce the risk of personal injury or damage to the equipment.

 Risk of injury for fingers and hands by contacts with the

running cutting-off wheel.

 Risk of injury for fingers and hands by touching the diamond

wheels on not covered sections.

 Injury by catapulted workpiece parts.

 Expulsion of a faulty diamond attachment of the cutting-off

wheel.

 Risk from electricity, by using non-standard electrical

connections.

 Touching live parts of opened electrical components.

 Impairment of hearing when working on the machine for

longer periods of time without ear protection.

15

 Inhalation of dust

In addition, in spite of all the precautionary measures taken,

non-obvious residual risks can still exist.

S

Sa

af

fe

e

w

wo

or

rk

ki

in

ng

g

In case of improper usage radial tile cutters can be

dangerous. If electrical tools are used, the fundamental

safety precautions must be met to preclude the risks of

fire, electric shock and injuries to persons.

Before commissioning this product, read and keep to the

following advice. Also observe the preventive regulations

of your professional association and the safety provisions

applicable in the respective country, in order to protect

yourself and others from possible injury.

 Pass the safety instructions on to all persons who work

with the machine.

 Keep these safety instructions in a safe place.

 Make yourself familiar with the equipment before using it, by

reading and understanding the operating instructions.

 Do not use the machine for unsuitable purposes (see

“Normal intended use”).

 Mount the machine on a non-slip and level surface (risk of

tipping).

 Avoid abnormal posture. Provide a safe standing position

and keep at any time the balance.

 Be observant. Attend to what you do. Start working with

rationality. Do not use the device when you are tired or

under the influence of drugs, alcohol or medicaments. One

moment of carelessness when using the device can result in

serious injuries.

 Wear suitable work clothes:

 do not wear loose-fitting clothes or jewellery; they can

catch in moving parts.

 Safety shoes

 wear a hair-net if your hair is long

 Wear protective clothing:

 ear protection (Sound intensity level at workplace can

exceed 85 dB (A))

 safety goggles

 Protective gloves

 Dust protection mask when carrying out works that

produce a lot of dust

 Keep your workplace in an orderly condition! Untidiness

can result in accidents.

 Take into consideration environmental influences:

 Do not use the device in moist or wet ambience.

 Do not expose the radial tile cutter to rain.

 Provide for good illumination.

 Do not use this machine near inflammable liquids or

gases.

 Never leave the machine unattended.

 Children and youngsters less than 18 years of age and

people who have not read the operating manual must not

operate the machine.

 Keep other persons away.

Do not allow other persons, especially children, to touch

the tool or cable.

 Keep them away from your working area.

 Use a lifting device if the weight of the workpiece exceeds

10 kg.

 Assume a working position where you are always to the

side of the cutting-off wheel outside of the cut plane.

 Do not overload the machine! You work better and safer in

the given performance range.

 Only operate the machine with complete and correctly

attached safety equipment and do not alter anything on the

machine that could impair the safety.

 Do not use any cracked diamond cutting-off wheels as well

as cutting-off wheels with segmented edge.

 Do not use any cutting-off wheels which do not correspond

to the indicated characteristics of this instruction manual.

 Do not use any cutting-off wheels which have a maximum

rotational frequency of less than 3000 revolutions per

minute.

 Always use diamond cutting wheels having an MPA

overprint with a number.

 Choose a diamond-tipped cutting-off wheel that is suited for

the material to be cut.

 Do not exceed the safe operating speed of the cutting-off

wheel.

 Do not perform dry cuts using cutting-off wheels that are

designed for wet cutting.

 Do not use the cutting-off wheel for grinding work, e.g. to

grind the edge of a cut tile. Do not perform radius or round

cuts.

 Pay attention to that the water pump is covered with water.

The use of other tools and other accessories can

signify a risk of injury for you.

 Do not touch electrical components of the machine (e.g.

switch) by wet hands.

 Make sure that all plug-type connections are in a dry place

and do not rest on the ground.

 Keep water away from electrical parts of the power tool and

from persons within the working area.

 Switch the machine off and remove the mains plug from

the socket when

 carrying out repair works

 maintenance and cleaning

 Elimination of failures (that includes also freeing a

blocked cutting-off wheel)

 transport and storage

 Leaving the radial tile cutter (also for short-term

interruptions)

 Attention! Cutting-off wheel keeps running for a

moment after switching off! Do not brake the cutting-off

wheel with the hand or lateral pressure.

 Wait until the cutting-off wheel has come to a complete stop

and then pull the mains plug out of the socket before

carrying out any adjusting, maintenance and cleaning work.

16

 Maintain your radial tile cutter with care:

 Keep the tools sharp and clean to be able to work better

and more safely.

 Follow the servicing instructions and the information

about changing tools.

 Keep handles dry and free of oils and grease.

 Check the machine for possible damage:

 Before continuing to use the machine, the protective

devices must be inspected to ensure that they work

perfectly and with their intended function

 Check whether the movable parts function perfectly

and do not stick or whether the parts are damaged, All

parts must be correctly installed and fulfil all conditions

to ensure perfect operation of the radial tile cutter

 Damaged guards and parts must be properly repaired

or exchanged by a recognized, specialist workshop;

insofar as nothing else is stated in the instructions for

use.

 Damaged or illegible safety warning labels should be

replaced immediately.

 Do not allow any tool key to be plugged in!

 Store the unused machine in a dry locked place away from

the reach of children.

 Do not carry power tools with the finger placed on the

switch. Make sure that the switch is off before connecting

the mains plug with the outlet socket.

Electrical safety

 Design of the connection cable according to IEC 60 245

(H 07 RN-F) with a core cross-profile section of at least

 1.5 mm2 for cable lengths up to 25 m

 2.5 mm2 for cable lengths over 25 m

 Long and thin connection lines result in a potential drop.

The motor does not reach any longer its maximal power; the

function of the device is reduced.

 Plugs and coupler outlets on connection cables must be

made of rubber, non-rigid PVC or other thermoplastic

material of same mechanical stability or be covered with this

material.

 The connector of the connection cable must be splash-

proof.

 When running the connection line observe that it does not

interfere, is not squeezed, bended and the plug connection

does not get wet.

 Do not use the cable for purposes for which it is not meant.

Protect the cable against heat, oil and sharp edges. Do

not use the cable to pull the plug from the socket.

 Wind off completely the cable when using a cable drum.

 Regularly check the extension cables and replace them if

they are damaged.

 Do not use any defective connection cables.

 When working outdoors, only use extension cables

especially approved and appropriately labelled for outdoor

use.

 Do not set up any provisional electrical connections.

 Never bypass protective devices or deactivate them.

 The device must be connected via the fitted PRCD

(residual-current-operated circuit breaker).

The electrical connection or repairs to electrical parts of

the machine must be carried out by a certified electrician

or one of our customer service points. Local regulations –

especially regarding protective measures – must be

observed.

Repairs to other parts of the machine must be carried out

by the manufacturer or one of his customer service

points.

Use only original spare. Accidents can arise for the user

through the use of other spare parts. The manufacturer

is not liable for any damage or injury resulting from such

action.

D

De

es

sc

cr

ri

ip

pt

ti

io

on

n

o

of

f

d

de

ev

vi

ic

ce

e

/

s

sp

pa

ar

re

e

p

pa

ar

rt

ts

s

Pos. Bezeichnung Bestell.-Nr.

1. Supporting leg 344702

2. Indicator for longitudinal cutting 364733

3. Closing plug 364734

4. Star handled screw M8 x 12 364703

5. Trough 364704

6. Table plate 364705

7. Stopper bar (2 pieces) with scale 364706

8. Angle fence 364707

9. Star handled nut M6 for angle adjustment 364735

10. Guide bar

11. Scale for mitre cut

12. Stopper for longitudinal section/transport 364710

13. Cutting unit

14. On-off switch 364712

15. Fan (not illustrated) 364713

16. Fan cooling 364714

17. Capacitor (not illustrated) 364715

18. Handhold 364716

19. Locking screw for mitre cut 364725

20. Splash guard 364717

21. Hose 364719

22. Covering cap 364720

23. Cooling water pump 364718

24. Screw M5 x 12 364736

25. Disc A 5.3 mm 391672

26. Spring washer A Ø 5mm 390908

27. Front flange 364730

28. Cutting-off wheel Ø 200 x Ø 25.4 x 2.2

mm 364721

29. Socket wrench SW 19 364723

30. Installation wrench 364722

31. PRCD (residual-current-operated circuit

breaker) 364041

32. Rear flange 364731

33. Safety label 364010

34. Hexagon nut M 12 LH 364732

17

P

Pr

re

ep

pa

ar

ri

in

ng

g

f

fo

or

r

c

co

om

mm

mi

is

ss

si

io

on

ni

in

ng

g

 To achieve perfect function of the machine, follow the

notes given in these instructions

Setting up the device

Place the device unit upright on the floor. Mount the 2

supporting legs using each one machine knob screw (4)

on the locations provided for this.

Tilt the device unit upwards on the mounted supporting

legs and mount the other two supporting legs.

Put the cooling water pump (23) into the intended gap of

the trough. Fill water into the trough until the cooling water

pump is covered with water.

Mount the angle stop (8).

C

Co

om

mm

mi

is

ss

si

io

on

ni

in

ng

g

Mains connection

Compare the voltage given on the machine model plate e.g.

230 V with the mains voltage and connect the saw to the

relevant and properly earthed plug

 Alternating current motor:

Use a shockproof plug, mains voltage 230 V with residual

current circuit breaker and 10 A inert fuses.

 Use connection cable or extension cable respectively with a

cross section of at least 1,5 mm².

Daily checks of the PRCD (residual-current-operated

circuit breaker)

The device must be connected via the residual-current-

operated circuit breaker (PRCD).

„Reset“

„Test“

Perform this check once in a

day.

When changing the location

no further test is required.

1. Directly plug the PRCD into the outlet (vertical).

2. Press the “Reset” key – you will hear a click and the

indicator panel will light up red.

3. To check the PRCD press the “Test” key. The inspection

panel no longer shows any colour.

4. Press the “Reset key” again – the indicator panel will light

up red again.

5. The machine can be started.

Switch on

Do not use any device where the switch can not be

switched on and off. Damaged switches must be repaired

or replaced immediately by the customer service.

Check that the PRCD is operative: indicator panel red.

Press the green button ( I ) on the

switch. At the same time, check

whether the rotating direction of the

cutting-off wheel corresponds to

the indicated rotational direction on

the protection cover (arrow).

If there is a power cut, the machine switches off automati-

cally. To restart, press the green button again.

Switching off

Press the red button ( 0 ) on the switch.

W

Wo

or

rk

ki

in

ng

g

i

in

ns

st

tr

ru

uc

ct

ti

io

on

ns

s

Before commencing work, ensure the

following:

 Workplace tidied?

 Is the radial tile cutter stably mounted?

 Check before starting to work whether the rotational

direction of the cutting-off wheel agrees with the rotational

direction indicated by the arrow on the cover hood.

 You may not start to operate the machine until you have

read these operating instructions, observed all the

instructions given and installed the machine as described!

Working with the radial tile cutter

Keep your hands always in a safe distance to the

rotating cutting-off wheel.

 Do not start working before the cutting-off wheel has

reached its maximum rotational frequency.

 Pay attention to that the cooling water pump washes water

to the cutting-off wheel.

 Always use the stop supplied when cutting.

 Only workpieces which have been securely mounted and

aligned can be processed.

In any case, adhere to all safety notes (see "Safe

working").

A

Ad

dj

ju

us

st

tm

me

en

nt

ts

s

o

on

n

t

th

he

e

r

ra

ad

di

ia

al

l

t

ti

il

le

e

c

cu

ut

tt

te

er

r

Carrying out angle cuts

Make sure the machine is switched off when performing

adjustment tasks and push the saw head toward the

rear.

18

Adjusting from 0° – 90 °

1. Loosen the star handled nut (12) and turn the angle

stopper (11) until the desired angle is indicated on the

scale (0°- 90°).

2. Refasten the star handled nut in order to fix the

adjusted angle.

3. , For longitudinal cutting, adjust the stop (12) to

your desired size.

4. , Put the tile on the stop rail (10) and the angle

stopper (11).

5. Start the machine and wait until the cooling water is

flushed to the cutting-off wheel.

6. , Pull the cutting unit (14) by moving the handhold

(16) slowly and constantly through the tile.

7. Switch off the machine after finishing the cut.

Setting of mitre cut

1. Loosen the locking screws (6) on both sides of the

machine and swivel the guide bar (13) to the desired

angle position.

2. Refasten the set screws (6).

3. Carry out the cut as described in point „Adjusting from 0°-

90°“.

M

Ma

ai

in

nt

te

en

na

an

nc

ce

e

a

an

nd

d

c

cl

le

ea

an

ni

in

ng

g

Before each maintenance and cleaning work

 switch off device

 wait for standstill of the radial tile cutter

 pull out main plug

Maintenance and repair work other than those described in this

chapter is only allowed to be carried out by service staff.

For maintaining and cleaning, removed security devices must

unconditionally be mounted properly and proved again.

Use only original parts. Other parts can result in unexpected

damages and injuries.

Maintenance

Replacing cutting-off wheel

Before replacing the cutting-off wheel

pull out the power plug.

 Do not use any damaged cutting-off wheels or such which

have changed their shape.

 Only use sharp cutting-off wheels.

Replacing cutting off wheel

1. Loosen the screws (24) and remove the protective

cover (22).

2. Position the ring wrench (29) on the hexagon nut (34)

and the installation wrench (30) on the motor shaft end and

loosen the hexagon nut (34).

 Left-handed thread!

3. Remove the flange (27).

4. Now you can remove the cutting-off wheel (28).

5. Check the spindle, the hexagon nut and flanges (27, 32) for

damages, wear or loose fit before mounting the cutting-off

wheel (28). Immediately replace damaged or worn parts.

6. The installation of the cutting-off wheel is carried out in

reverse order.

 Observe the rotational direction! The rotational

direction arrow printed on the cutting-off wheel must agree

with the rotational direction arrow on the cover hood.

6. Firmly tighten the hexagon nut (34).

 Left-handed thread!

7. Screw on the covering cap (22).

Cleaning

 Observe the following in order to keep the operability of

the radial tile cutter :

 Clean all moving parts regularly.

 Remove dust and dirt with a cloth or a brush.

 Do not clean the machine with running water or high-

pressure cleaners.

 Do not use solvents for the synthetic parts (petrol, alcohol,

etc.) as these can damage the synthetic parts.

 Clean the collecting trough and the cooling water pump after

each application in order to guarantee the cooling of the

cutting-off wheel. To empty the trough (5), remove the

closing plug (3) and allow the water to drain into a suitable

vessel.

 Clean the inside of the cover hood regularly.

T

Tr

ra

an

ns

sp

po

or

rt

t

Remove the mains plug before each

transport.

 Transport the radial tile cutter only when the cutting unit is

fixed:

 For this purpose, slide the two stops for longitudinal

cutting/transport towards each other as far as

possible and tighten them.

That's how you avoid injuries on the hands.

 Drain the cooling solution completely before any

transport.

A second person is required to assist with the transport.

19

S

St

to

or

ra

ag

ge

e

Remove the mains plug from the socket.

 Store unused equipment in a dry, locked place out of the

reach of children.

 Before a longer storage observe the following in order to

prolongate the service life of the machine and to guarantee a

smooth running operation:

 thoroughly clean the machine

H

Ha

an

nd

dl

li

in

ng

g,

,

t

tr

ra

an

ns

sp

po

or

rt

t

a

an

nd

d

s

st

to

or

ra

ag

ge

e

o

of

f

c

cu

ut

tt

ti

in

ng

g-

-o

of

ff

f

w

wh

he

ee

el

ls

s

Cutting-off wheels are fragile and sensitive to shocks and

impacts.

Hence, mind the following points:

 Prevent the wheel from falling and protect it against sudden

impacts.

 Do not use dropped or damaged wheels.

 Avoid vibration or shocks during the work.

 Avoid damages on the locating bore.

 Avoid any loading of the surface.

 Store the cutting-off wheels horizontally or vertically in a dry

frost-free place at a constant moderate temperature.

 Store the cutting-off wheels in their original packaging or in

special containers and shelves.

G

Gu

ua

ar

ra

an

nt

te

ee

e

Please observe the enclosed terms of guarantee.

P

Po

os

ss

si

ib

bl

le

e

f

fa

au

ul

lt

ts

s

Before each maintenance and cleaning work

 switch off device

 wait for complete standstill of the stone cutter

 pull out main plug

 After repair and before re-operation control and reactivate all security installations.

Fault Possible cause Removal

Radial tile cutter does not work.  no power

 extension cable damaged

 main plug, motor or switch defect

 Check power supply, power socket and

fuse

 protection

 Check extension cable, exchange defect

 cable immediately

 Have motor or switch checked by an

approved electrician or replaced by original

spare parts.

Radial tile cutter cuts with

interruptions

 extension cable damaged

 internal loose connection

 on-off switch defect

 Check extension cable, exchange defect

 cable immediately

 Please contact the after sales service.

Cutting-off wheel gets hot  Cutting-off wheel is edgeless or defect

 Missing cooling

 Replace cutting-off wheel

 Check cooling water pump and hose

 Refill water

Motor hums, cutting-off wheel

stops  Cutting-off wheel blocks  Remove object

Pagina se încarcă...

ATIKA ST 200 N Instrucțiuni de utilizare

ATIKA ST 200 N Instrucțiuni de utilizare

în alte limbi

Alte documente