Gorenje XY820Z Manual de utilizare

www.gorenje.com

Pagina se încarcă ...

prikazovalNik

Prikazuje izbrane funkcije in čas.

tipke

Mikrovalovi

Odtaljevanje

Programska ura / Ura

Pavza/Stop

Start

vrtlJiv GuMb

 Zapiralo vrat

 Okno pečice

 Obroč pladnja

Stekleni pladenj

 Nadzorna plošča

 Valovno vodilo (prosimo, ne odstranjujte

silikatne plošče, ki prekriva valovno vodilo)

10

diaGraM pečice

Pagina se încarcă ...

12



Primer: Hitro odtaljevanje kruha.

1. Dvakrat pritisnite tipko ODTAJEVANJE ali izberite

simbol na prikazovalniku, ki prikazuje odtaljevanje s

časom.

2. Z vrtenjem gumba nastavite poljuben čas.

3. Pritisnite tipko START za pričetek delovanja.







Primer:

1. Prtitisnite gumb PAVZA/STOP.

2. Obrnite gumb in izberite zaporedno številko, pod

katero je želena hrana. Pritisnite START.

3. Obrnite gumb, da izberete dejansko težo.

4. Pritisnite tipko START za pričetek delovanja.

Meni  

A -1

Hitro

pogrevanje

200g

100%400g

600g

A – 2

Zelenjava

200g

100%300g

400g

A – 3

Riba

250g

80%350g

450g

A – 4

Meso

250g

100%350g

450g

A – 5

Testenine

50g (450ml vode)

80%

100g (800ml vode)

A – 6

Krompir

200g

100%400g

600g

A – 7

Pizza

200g

100%

400g

A – 8

Juha

200g

80%

400g

4. Hitro

odtalJevaNJe dEF2

5. SaModeJNi MeNi

Pagina se încarcă ...

pokazivač

Prikazuje odabrane funkcije i vrijeme.

tipke

Mikrovalovi

Odleđivanje

Programski sat / Sat

Prekid / Stop

Start

okretNi GuMb

diaGraM pećNice

1. Sigurnosni sustav za zatvaranje vrata

2. Prozor pećnice

3. Ležajni obruč

4. Stakleni pladanj

5. Nadzorna ploča

6. Vodilica valova (ne vadite silikatnu ploču koja

prekriva vodilicu valova)

26

Pagina se încarcă ...

28



Primjer: Brzo odleđivanje kruha.

1. Dvaput pritisnite tipku ODLEĐIVANJE, ili odaberite

simbol na pokazivaču koji prikazuje odleđivanje

odabirom vremena.

2. Okretanjem gumba podesite izabrano vrijeme.

3. Pritiskom tipke START upućujete program u rad.









Primjer: za kuhanje 350g ribe.

1. Pritisnite tipku PREKID / STOP.

2. Okretanjem gumba izaberite odgovarajući redni broj

(A-3), koji predstavlja redoslijed hrane iz donje tablice.

Pritisnite tipku START.

3. Okrenite gumb i izaberi masu 350g.

4. Pritiskom tipke START upućujete program u rad.

 





A -1

Brzo

podgrijavanje

200g

100%400g

600g

A – 2

Povrće

200g

100%300g

400g

A – 3

Ribe

250g

80%350g

450g

A – 4

Meso

250g

100%350g

450g

A – 5

Tjestenine

50g (450ml vode)

80%

100g (800ml vode)

A – 6

Krumpir

200g

100%400g

600g

A – 7

Pizza

200g

100%

400g

4. brzo odleĐivaNJe

dEF2

5. autoMatSki

izborNik

Pagina se încarcă ...

iNdikator (ekraN)

Prikazuje izabrane funkcije i vreme.

taSteri

Mikrovalovi

Odtaljevanje

Programska ura / Ura

Pavza/Stop

Start

okretNo duGMe

crtež pećNice

 Sigurnosni sistem za zatvaranje vrata

 Prozor pećnice

 Rotacioni tanjir

Stakleni tanjir

 Kontrolna tabla

 Vodilica talasa (ne vadite silikatnu ploču koja

prekriva vodilicu talasa)

42

Pagina se încarcă ...

44



Primer: Brzo odmrzavanje hleba.

1. Dvaput pritisnite taster ODMRZAVANJE, ili odaberite

simbol na indikatoru koji prikazuje odmrzavanje

izborom vremena.

2. Obrtanjem dugmeta regulišite izabrano vreme.

3. Pritiskom tastera START upućujete program u rad.







Primer: za kuvanje 350g ribe.

1. Prtitisnite taster PREKID / STOP.

2. Okrenite dugme i izaberite odgovarajući redni broj

(A-3), koji predstavlja redosled hrane iz donje tablice.

Pritisnite taster START.

3. Okrenite dugme i izaberite masu 350g.

4. Potvrdite izbor pritiskom na taster START.

Meni 





A -1

Brzo

podgrejavanje

200g

100%400g

600g

A – 2

Povrće

200g

100%300g

400g

A – 3

Ribe

250g

80%350g

450g

A – 4

Meso

250g

100%350g

450g

A – 5

Testenine

50g (450ml vode)

80%

100g (800ml vode)

A – 6

Krompir

200g

100%400g

600g

A – 7

Pizza

200g

100%

400g

A – 8

Juha

200g

80%

400g

4. brzo

odMrzavaNJe

dEF2

5. autoMatSki MeNi

45



Primer: zamrznuto meso želite najpre odmrzavati 10 minuta,

a zatim to meso zagrejavati još 5 minuta snagom 50%.

1. Dvaput pritisnite taster ODMRZAVANJE.

2. Obrtanjem dugmeta regulišite vreme na 10:00 i

potvrdite izbor.

3. Pritisnite taster MIKROTALASI. Pritisnite taster START.

4. Obrtanjem dugmeta regulišite snagu na 50%.

5. Okrenite dugme i izaberi vreme na »05:00«. Pritiskom

tastera START upućujete program u rad.

 funkciju odmrzavanja možete koristiti samo

u prvoj fazi. Auto meni ne može da bude korak (faza)

kuvanja u više faza.



Ovu funkciju koristite za brzo zagrejavanje (mikrotalasi

100%), odnosno kuvanje hrane. U stanju pripremljenosti

pritisnite dugme START i peć će započeti s radom, te će

delovati 30 sekundi. Svakim narednim pritiskom na taster

START, produžavate vreme rada za 30 sekundi.

dodatnim pritiskom na taster START, period

od 30 sekundi možete produžavati na svim programima

izuzev u režimu automatskog kuvanja, višefaznog kuvanja, i

automatskog odmrzavanja.





Ako želite zaključati mikrotalasnu rernu, držite taster

PREKID / STOP 3 sekunde dokle ne začujete pisak:

rerna je zaključana. U zaključanom stanju su sve tipke

onemogućene.

Da bi rernu ponovno otključali, ponovno držite taster

PREKID / STOP 3 sekunde, i kad začujete signal,

mikrotalasna rerna je otključana.









Primer: Zagrejavanje hrane 50% snagom 10 minuta.

Trenutno vreme je 11.10, a s pripremom hrane želimo

započeti u 11.30

1. Pritisnite taster MIKROTALASI (3x), izaberite stepen

snage 50%. Pritisnite taster START.

6. višeFazNo

kuvaNJe

7. Quick Start

(brzi početak)

8. bezbedNoSNa

zaštita za decu

9. proGraMSki

čaSovNik

Pagina se încarcă ...

67

Ако ви требаат информации, или ако имате проблем, Ве молиме

контактирајте го Gorenje центарот за грижа на корисници

во вашата земја (види телефонски број во меѓународната

гаранција). Ако вашата земја нема таков центар, контактирајте

го вашиот локален дилер или Gorenje, Gorenje делот за мали

апарати за домаќинство.



Корисни совети како и дополнителни упатства за печење со

микробранови можете да најдете на нашата web страна:

http://www.gorenje.mk







Vă mulţumim pentru achiziţionarea produsului. Considerăm

că veţi găsi semne clare pentru a vă încrede în produsele

noastre. Pentru o utilizare mai uşoară a cuptorului, ataşam

acest manual de instrucţiuni.

Instrucţiunile vă vor ajuta să vă familiarizaţi cu noul

dumneavoastră cuptor. Vă rugăm să-l citiţi cu atenţie

înainte de prima utilizare.

În orice caz, vă rugăm să vă asiguraţi că cuptorul nu v-a

fost furnizat în stare de defecţiune. Dacă descoperiţi orice

defecţiune provocată prin transportul acestuia, contactaţi

reprezentantul de vânzări sau depozitul regional de unde

s-a livrat produsul. Numărul de telefon îl puteţi găsi pe

chitanţa sau procesul verbal.

Vă dorim o utilizare plăcută a noului aparat electrocasnic.

Cuptorul cu microunde este destinat uzului

casnic.

Aceste instrucţiuni se adresează utilizatorului. Acestea

prezintă aparatul de gătit şi modul de utilizare. Se aplică

şi altor tipuri de aparate, prin urmare este posibil să găsiţi

descrieri ale unor funcţii care nu se regăsesc în cazul

aparatului dumneavoastră.

StiMate clieNt

RO

iNStrucţiuNi de

utilizare

MicrouNde

68

69

Nu atingeţi niciodată suprafaţa

aparatelor de gătit sau de încălzit. Ele

se pot încălzi în timpul funcţionării. Nu

lăsaţi copiii să se apropie. Există riscul

să vă ardeţi!

Sursă de microunde și înaltă

tensiune! Nu îndepărtaţi carcasa.

Aparatul și componentele expuse

ale acestuia se încalzesc în timpul utilizării. Trebuie

acordată atenţie pentru a evita contactul cu

elementele fierbinţi. Copiii cu vârste sub 8 ani trebuie

sa fie ţinuţi la distanţă dacă nu sunt supravegheaţi

permanent. Acest aparat poate fi utilizat de copii

cu vârste de cel puţin 8 ani și de persoane cu

capacitaţi fizice, senzoriale sau mentale reduse sau

lipsite de experienţa și cunostinţe numai cu condiţia

supravegherii sau instruirii lor cu privire la utilizarea

aparatului într-un mod sigur și numai dacă înţeleg

riscurile implicate. Copiii trebuie supravegheaţi, pentru

a se asigura ca nu se joaca cu aparatul. Curăţarea și

întreţinerea ce cade în sarcina utilizatorului nu trebuie

să fie efectuate de copii dacă aceștia nu au cel puţin

8 ani și dacă nu sunt supravegheaţi. Nu lăsaţi aparatul

și cablul de alimentare al acestuia la îndemâna copiilor

mai mici de 8 ani.

 Când aparatul este operat în modul

combinat, copiii trebuie să folosească aparatul doar

dacă sunt supravegheaţi de un adult, date ﬁind

temperaturile generate; (doar pentru modelul cu funcţie

grătar)

poMeMbNa varNoStNa opozorila

70

Dacă uşa sau sistemele de închidere ale

uşii sunt avariate, cuptorul nu trebuie operat înainte de

a ﬁ reparat de o persoană autorizată;

 Este riscant ca o persoană neautorizată

să efectueze orice lucrări de service sau reparaţii care

implică îndepărtarea unui capac ce oferă protecţie

împotriva energiei microundelor;

 lichidele sau alte alimente nu trebuie

încălzite în recipiente închise deoarece există riscul ca

acestea să explodeze.

•Copiii trebuie supravegheaţi pentru a vă asigura că nu

se joacă la aparat.

•Nu îndepărtaţi picioarele cuptorului, nu blocaţi căile de

aerisire ale cuptorului.

•Folosiţi doar ustensile potrivite pentru cuptoarele cu

microunde.

•Atunci când încălziţi alimente în recipiente din plastic

sau hârtie, supravegheaţi cuptorul pentru că există

riscul de izbucnire a unui incendiu;

•Dacă observaţi fum, opriţi sau scoateţi din priză

aparatul şi ţineţi uşa închisă pentru a stinge ﬂăcările;

•Încălzirea la microunde a băuturilor poate determina o

ﬁerbere eruptivă întârziată, aşadar trebuie să aveţi grijă

atunci când manipulaţi recipientul;

•Conţinutul biberoanelor sau al borcanelor cu alimente

pentru bebeluşi trebuie amestecat sau agitat, iar

temperatura trebuie veriﬁcată înaintea consumului,

pentru a se evita eventualele arsuri;

•Ouăle în coajă şi ouăle ﬁerte tari nu trebuie încălzite

la microunde pentru că pot exploda, chiar şi după

ﬁnalizarea procesului de încălzire la microunde;

71

•Pentru curăţarea uşii, a sistemului de închidere, a

cavităţii cuptorului folosiţi doar detergenţi blânzi,

neabrazivi, aplicaţi cu un burete sau o cârpă moale.

•Cuptorul trebuie curăţat în mod regulat şi orice resturi

de alimente trebuie îndepărtate;

•Nepăstrarea curăţeniei cuptorului poate deteriora

suprafaţa, ceea ce ar putea avea un efect advers asupra

duratei de funcţionare a aparatului şi poate avea drept

rezultat o situaţie riscantă;

•În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat,

acesta trebuie înlocuit de către producător, agentul

de service sau persoane caliﬁcate, pentru a evita orice

riscuri.

•Nu lăsaţi cablul de alimentare să atârne peste marginea

mesei sau a suprafeţei de lucru.

•Nu conectaţi acest aparat la un comutator extern sau

un sistem de control de la distanţă, pentru a evita o

situaţie riscantă.

•Nu înlocuiţi becul din interiorul cuptorului. Acesta

trebuie înlocuit doar de către echipa de service Gorenje.

•Nu curăţaţi cuptorul cu aparate de curăţat cu aburi, de

înaltă presiune, cu obiecte ascuţite, agenţi de curăţare

abrazivi, bureţi abrazivi şi substanţe care îndepărtează

petele.

72

La fel ca în cazul majorităţii aparatelor, mai jos sunt

enumerate câteva reguli care trebuie respectate şi măsuri

de siguranţă care să asigure buna funcţionare a acestui

cuptor:

1. Tava din sticlă, braţele rotative, şina de legătură şi

rotativă trebuie să ﬁe la locul lor în timpul funcţionării

cuptorului.

2. Nu folosiţi cuptorul pentru altceva în afară de

prepararea alimentelor, cum ar ﬁ pentru uscarea

hainelor, a hârtiei sau pentru alte articole ne-

alimentare sau pentru sterilizare.

3. Nu operaţi cuptorul atunci când este gol. Acest lucru

poate afecta cuptorul.

4. Nu folosiţi cavitatea cuptorului pentru a depozita

articole precum hârtii, cărţi de bucate, etc.

5. Nu gătiţi alimente în membrană, cum ar ﬁ gălbenuşuri

de ou, cartoﬁ, ﬁcat de pasăre, etc., înainte de a le

perfora de câteva ori cu o furculiţă.

6. Nu introduceţi obiecte în oriﬁciile carcasei exterioare.

7. Nu îndepărtaţi componentele cuptorului, cum ar ﬁ

picioarele, cablurile, şuruburile, etc.

8. Nu preparaţi alimentele direct pe tava din sticlă.

Aşezaţi alimentele în/pe ustensile de gătit

corespunzătoare înainte de a le introduce în cuptor

VASE DE GĂTIT CARE NU TREBUIE

FOLOSITE ÎN CUPTORUL CU MICROUNDE

– Nu folosiţi tigăi din metal sau vase cu mâner din

metal.

– Nu folosiţi instrumente cu ornamente din metal.

– Nu folosiţi pungi din plastic dotate cu sârmă

îmbrăcată în hârtie.

– Nu folosiţi vase din melamină deoarece conţin un

material care absoarbe energia microundelor. Din

acest motiv vasele se pot crăpa sau arde şi vor

încetini viteza de gătire.

– Nu folosiţi tacâmuri Centura. Smalţul nu este

potrivit pentru cuptorul cu microunde. Nu trebuie

folosite ceştile acoperite, cu mâner, de la Corelle

Livingware.

– Nu pregătiţi alimentele într-un recipient cu

deschidere mică, precum o sticlă cu dop sau sticlă

de ulei pentru salată, întrucât pot exploda dacă

sunt încălzite la cuptorul cu microunde.

– Nu folosiţi termometre convenţionale pentru carne

sau dulciuri.

– Există termometre speciale pentru gătitul la

cuptorul cu microunde. Acestea pot ﬁ folosite.

iNStrucţiuNi cu

privire la SiGuraNţă

peNtru uz GeNeral

73

9. Ustensilele pentru cuptorul cu microunde

trebuie folosite în conformitate cu instrucţiunile

producătorului.

10. Nu încercaţi să prăjiţi alimente în acest cuptor.

11. Reţineţi faptul că un cuptor cu microunde încălzeşte

doar lichidul dintr-un recipient, nu şi recipientul. Prin

urmare, chiar şi atunci când capacul unui recipient

nu este ﬁerbinte la atingere, reţineţi că alimentul/

lichidul din interior va emana aburi şi/sau stropi la

îndepărtarea capacului ca şi cum ar ﬁ fost pregătit în

mod convenţional.

12. Veriﬁcaţi întotdeauna temperatura alimentelor gătite,

mai ales dacă încălziţi sau preparaţi alimente/lichide

pentru bebeluşi. Se recomandă ca alimentele/lichidele

să nu ﬁe consumate imediat ce au fost scoase din

cuptor, ci să ﬁe lăsate timp de câteva minute şi să

amestecaţi alimentul/lichidul pentru a distribui

căldura în mod uniform.

13. Alimentele care conţin un amestec de grăsime şi apă,

cum ar ﬁ supa, ar trebui să rămână în cuptor timp de

30-60 secunde după ce acesta a fost oprit. În acest

fel, amestecul se va aşeza şi nu se vor forma bule

atunci când în aliment/lichid este introdusă o lingură

sau când este adăugat un cub de supă.

14. Atunci când pregătiţi/gătiţi alimente/lichide reţineţi

că există anumite alimente, de exemplu budincile de

Crăciun, şunca şi carnea tocată, care se încălzesc

foarte repede. Nu folosiţi recipiente din plastic pentru

încălzirea sau gătirea alimentelor cu conţinut ridicat

de grăsimi sau zahăr.

15. Ustensilele de gătit se pot încinge din cauza căldurii

transferate de la alimentele încălzite. Acest lucru se

aplică mai ales dacă partea superioară sau mânerele

ustensilei sunt acoperite de plastic. Pot ﬁ necesare

mănuşi de bucătărie pentru manipularea ustensilelor

16. Pentru a reduce riscul de incendiu în cavitatea

cuptorului:

a) Nu gătiţi alimentele mai mult decât este necesar.

Supravegheaţi cuptorul cu microunde dacă în

interior se aﬂă hârtie, plastic sau alte materiale

combustibile pentru facilitarea procesului de gătit.

b) Scoateţi ﬁrele de sârmă din pungi înainte de a le

introduce în cuptor.

c) Dacă materialele din cuptor se aprind, ţineţi închisă

uşa cuptorului, opriţi cuptorul de la comutatorul de

perete sau opriţi alimentarea cu energie de la priză

sau din panoul de curent.

uNitate aFiŞaJ

Aﬁşează funcţiile şi duratele selectate.

butoaNe

Microunde

Dezgheţare

Pauză / Stop

Pornire întârziată / Ceas

Start

butoN rotativ

paNou de coNtrol

 Sistem blocare uşă

 Fereastră cuptor

 Inel rotativ

Tavă din sticlă

 Panou de control

 Ghid unde (vă rugăm să nu îndepărtaţi placa

de mică ce acoperă ghidul de unde)

74

75







Exemplu: Pentru a regla ceasul la 8:30:

1. În modul de aşteptare, apăsaţi butonul CEAS pentru a

seta ora.

2. Răsuciţi butonul pentru a indica ora 8.

3. Apăsaţi butonul CEAS.

4. Răsuciţi butonul CEAS pentru a indica minutele până

când ecranul aﬁşează 8:30.

5. Apăsaţi butonul CEAS pentru a conﬁrma setarea.

NOtă:Pe durata preparării, ceasul poate ﬁ aﬁşat în orice

moment prin apăsarea butonului CEAS. Ceasul trebuie

reglat de ﬁecare dată atunci când cuptorul este conectat

sau reconectat la sursa de alimentare.



 

Exemplu: Prepararea la putere maximă timp de 5

minute.

1. Utilizarea butonului rotativ pentru a regla ceasul la

05:00.

2. Apăsaţi butonul START pentru a porni programul.

 

De exemplu, să presupunem că doriţi să gătiţi timp de

10 minute at 50% din puterea cuptorului.

1. Apăsaţi în mod repetat butonul MICROUNDE

pentru a selecta nivelul de putere (50%). Apăsaţi

butonul START.

2. Răsuciţi butonul pentru a selecta durata 10:00.

3. Apăsaţi butonul START.

Sunt disponibile 5 nivele de putere (în W): 100%, 80%, 50%,

de 95 de minute.

2. preparare Şi

reÎNcălzire la

MicrouNde

1. ceaS

iNStrucţiuNi de utilizare

30%, 10%, durata maximă de operare este

76











Exemplu: Dezgheţarea a 600 g de peşte congelat

1. Apăsaţi butonul DEZGHEŢARE.

2. Rotiţi butonul pentru a regla greutatea la 600 g.

3. Apăsaţi butonul START pentru a porni programul.



Exemplu: Dezgheţarea rapidă a pâinii

1. Apăsaţi butonul DEZGHEŢARE de două ori sau

selectaţi simbolul de pe unitatea de aﬁşaj care

aﬁşează dezgheţarea în funcţie de durată.

2. Rotiţi butonul pentru a regla durata dorită.

3. Apăsaţi butonul START pentru a începe programul.







Exemplu:

1. În modul de aşteptare, răsuciţi butonul pentru a

selecta codul corespunzător alimentului. Apăsaţi

butonul START.

2. Răsuciţi butonul pentru a indica greutatea de 400 a

preparatului.

3. Apăsaţi butonul pentru a începe.

 





A -1

Reîncălzire

automată

200g

100%400g

600g

A – 2

Legume

200g

100%300g

400g

A – 3

Peşte

250g

80%350g

450g

A – 4

Carne

250g

100%350g

450g

3. dezGHeţare

autoMată dEF1

4. dezGHeţare

rapidă dEF2

5. MeNiu autoMat

77

 





A – 5

Paste

50g (450ml apă)

80%

100g (800ml apă)

A – 6

Cartoﬁ

200g

100%400g

600g

A – 7

Pizza

200g

100%

400g

A – 8

Supă

200g

80%

400g



Exemplu: Pentru dezgheţarea cărnii congelate timp de 10

minute, apoi încălzirea timp de 5 minute la 50%:

1. Apăsaţi butonul DEZGHEŢARE de două ori.

2. Folosiţi butonul pentru a selecta durata de 10:00 şi

conﬁrmaţi.

3. Apăsaţi butonul MICROUNDE.

4. Folosiţi butonul pentru a regla puterea la 50%.

Apăsaţi butonul START.

5. Răsuciţi butonul pentru a selecta durata 05:00.

Apăsaţi butonul START pentru a porni programul.

NOtă: Funcţia dezgheţare se poate folosi doar în prima

etapă. Meniul automat nu este disponibil în programul de

preparare în etape multiple.



Folosiţi această funcţie pentru a încălzi rapid (100% putere

microunde) sau pentru a vă găti mâncarea. În modul

standby, apăsaţi butonul START şi cuptorul va funcţiona

pentru 30 de secunde. La ﬁecare apăsare consecutivă a

butonului START, durata de operare se va prelungi cu 30

de secunde.

O nouă apăsare a butonului START va prelungi

durata de preparare cu 30 de secunde în toate programele,

cu excepţia modului automat, preparării în etape multiple

şi în modul dezgheţare automată.

6. preparare ÎN

etape Multiple

7. porNire rapidă

Pagina se încarcă ...

Gorenje XY820Z Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Gorenje XY820Z Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente