Hitachi ML 36DL Manual de utilizare

Pagina se încarcă ...

4 ML 36 DL / ML 36 DAL

Inhaltsverzeichnis

de Betriebsanleitung...................................................................................................... 5

en Translation of the original operating instructions.......................................... . . . . . . . . . 14

nl Vertaling van de originele gebruikershandleiding......................................... . . . . . . . . . 23

fr Traduction du mode d‘emploi original........................................................... . . . . . . . . . 32

es Traducción del manual de instrucciones original................................................... 41

pt Tradução do Manual do Usuário original...............................................................50

it Traduzione delle istruzioni per l‘uso originali......................................................... 59

sl Prevod izvirnika navodila za uporabo.................................................................... 68

pl Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsług..............................................................77

cs Překlad originálního návodu k použití....................................................................86

sk Preklad originálneho návodu na použitie...............................................................95

hu Az eredeti használati utasítás fordítása...............................................................102

da Oversættelse af original brugsanvisning.............................................................. 113

sv Översättning av orginalbruksanvisning................................................................ 122

no Oversettelse av original bruksanvisning.............................................................. 131

ﬁ Alkuperäisen käyttöohjeen käännös....................................................................140

ro Traducerea instrucţiunilor de folosire originale....................................................149

el Μετάφραση του γνήσιου εγχειριδίου οδηγιών χρήσης.........................................158

Pagina se încarcă ...

Traducerea instrucţiunilor de folosire originale

149

TRADUCEREA INSTRUCŢIUNILOR DE

FOLOSIRE ORIGINALE

Conţinut

Despre acest manual.....................................149

Descrierea produsului....................................149

Instrucţiuni de siguranţă.................................151

Montajul..........................................................152

Punerea în......................................................152

Utilizarea.........................................................153

Indicaţie de lucru............................................154

Depozitare......................................................154

Reparaţii.........................................................154

Revizie şi întreţinere......................................155

Înlăturare........................................................155

Asistenţă în cazul defecţiunilor......................156

Garanţia..........................................................157

DESPRE ACEST MANUAL

Înainte de punerea în funcţiune citiţi aceste

instrucţiuni de folosire. Aceasta este condiţia

preliminară pentru lucrul sigur şi deservirea

fără defecţiuni.

Respectaţi instrucţiunile de siguranţă şi de

avertizare din această documentaţie şi de pe

acest aparat.

Păstraţi instrucţiunile de folosire pentru o uti-

lizare ulterioară şi oferiţi-le utilizatorilor ulte-

riori.

Explicaţia simbolurilor

ATENŢIE!

Respectarea exactă a indicaţiilor de

avertizare poate împiedica accidentarea

persoanelor sau cauzarea daunelor ma-

teriale.

ADVICE

Indicaţii speciale pentru o înţelegere şi

deservire mai bună.

DESCRIEREA PRODUSULUI

În această documentaţie este descrisă o maşină

de tuns gazonul cu acumulator şi coş pentru iarbă.

Utilizarea conform scopului prevăzut

Acest dispozitiv este destinat exclusiv tăierii su-

prafeţelor acoperite cu gazon, în domeniul privat.

O utilizare diferită sau în alt scop va ﬁ considerată

ca ﬁind necorespunzătoare.

Posibile utilizări necorespunzătoare

Această maşină de tuns gazonul nu este de-

stinată utilizării în spaţii publice, parcuri, sta-

dioane sau în sectorul agricol sau forestier

Dispozitivele de siguranţă montate nu tre-

buie demontate sau şuntate, de exemplu prin

conectarea colierului de siguranţă la ghidon

Nu utilizaţi dispozitivul în condiţii de ploaie şi/

sau pe gazonul ud

Dispozitivul nu se va utiliza în scop profesio-

nal

Dispozitive de siguranţă şi protecţie

ATENŢIE!

Pericol de accidentare!

Dispozitivele de siguranţă şi protecţie nu

au voie să ﬁe înlăturate.

Colier de siguranţă

Dispozitivul este echipat cu un colier de siguranţă.

În caz de pericol acesta se va elibera. Motorul şi

cuţitul se opresc.

Clapa de izbire

Clapa de izbire protejează împotriva materialelor

aruncate în afară.

Cheie de siguranţă

În vederea evitării pornirii involuntare dispoziti-

vul este dotat cu o cheie de siguranţă. Deconec-

taţi dispozitivul înaintea lucrărilor de întreţinere şi

scoateţi întotdeauna cheia de siguranţă.

ro

Descrierea produsului

150

Prezentarea generală a produsului

1

2

3

4

5

6

7

8

11

10

9

1 Colier de siguranţă 7 Reglarea înălţimii de tăiere

2 Comutator de pornire 8 Compartiment acumulator

3 Reglarea ghidonului 9 Încărcător acumulator

4 Aﬁşaj nivel de umplere 10 Cheie de siguranţă

5 Coş pentru iarbă 11 Acumulator

6 Clapetă

Simboluri pe aparat

Atenţie! Atenţie deosebită la manev-

rare.

Înaintea punerii în funcţiune citiţi in-

strucţiunile de utilizare!

Nu permiteţi accesul altor persoane în

zona periculoasă!

Atenţie - Pericol! Nu apropiaţi mâinile şi

picioarele de mecanismul de tăiere!

Menţineţi distanţa faţă de zona pericu-

loasă.

Înaintea lucrărilor la dispozitiv scoateţi

întotdeauna cheia de siguranţă

Atenţie! Cuţite ascuţite!

Nu atingeţi mecanismul de tăiere.

după ce motorul este oprirea.

Lama de tăiere continuă să se rotească

Feriți-vă de tăiere cuțit ascuțit!

Instrucţiuni de siguranţă

151

INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ

Operatorul maşinii sau utilizatorul este răspunză-

tor pentru accidentarea celorlalte persoane şi pe-

riclitarea bunurilor acestora.

ATENŢIE!

Pericol de accidentare!

Dispozitivele de siguranţă şi protecţie nu

au voie să ﬁe înlăturate.

Siguranţa electrică

Tensiunea electrică trebuie să corespundă

indicaţiilor privind tensiunea electrică pen-

tru încărcător prezentate în secţiunea Da-

tele tehnice şi nu se va utiliza altă tensiune

electrică

Indicaţii privind siguranţa pentru acumulator

şi încărcător

ATENŢIE!

Atenţie - Pericol de incendiu şi explo-

zie!

Nu aruncaţi acumulatorul în surse

de foc deschis

Utilizaţi acumulatorul şi încărcătorul

numai în spaţii ferite de ploaie şi um-

ezeală.

Protejaţi acumulatorul de căldură şi

radiaţie solară directă

Nu scurtcircuitaţi acumulatorul

Protejaţi de umezeală dispozitivul, acumula-

torul şi încărcătorul

Utilizaţi numai acumulatorii şi încărcătoarele

originale ale producătorului.

Nu deschideţi acumulatorul. Pericol de

scurtcircuitare

În cazul utilizării necorespunzătoare poate ﬁ

eliminat lichid din acumulator. În caz de con-

tact clătiţi temeinic cu apă, la contactul cu

ochii consultaţi imediat medicul.

Indicaţii privind siguranţa la utilizare

PRECAUŢIE!

Atenţie - Pericol de vătămare!

Pornirea involuntară poate avea drept

consecinţă vătămări grave. Pentru a

preîntâmpina acest lucru, cheia de sigu-

ranţă trebuie scoasă după oprire!

ADVICE

După contactul cu corpuri străine depis-

taţi deteriorările survenite la maşina de

tuns gazonul. În cazul deteriorărilor cu

consecinţe grave contactaţi un punct de

service Hitachi.

Cheia de siguranţă se va scoate înainte de:

lăsarea nesupravegheată a dispozitivu-

lui

veriﬁcarea, curăţarea sau întreţinerea

dispozitivului

montarea acumulatorului

apariţia defecţiunilor sau vibraţiilor neo-

bişnuite la dispozitiv

remedierea blocajelor

remedierea obturărilor

contactul cu corpuri străine

Copiii şi persoanele care nu cunosc aceste

instrucţiuni de utilizare nu trebuie să utilizeze

dispozitivul

Respectaţi dispoziţiile locale privind vârsta

minimă admisă a operatorului.

Nu folosiţi aparatul sub inﬂuenţa alcoolului,

drogurilor sau medicamentelor.

Înaintea ﬁecărei utilizări veriﬁcaţi acumulato-

rul în privinţa deteriorărilor şi dispuneţi înlo-

cuirea pieselor deteriorate

Înaintea tunderii gazonului îndepărtaţi toate

corpurile străine de pe acesta.

Purtaţi îmbrăcăminte de lucru adecvată:

Pantaloni lungi

Încălţăminte ﬁxă şi antiderapantă

În timpul lucrului aveţi grijă să aveţi stabilitate.

Nu permiteţi accesul altor persoane în zona

periculoasă.

Menţineţi corpul şi îmbrăcămintea la distanţă

faţă de mecanismul de tuns.

Lucraţi numai în condiţii de lumină naturală

suﬁcientă sau iluminare artiﬁcială.

La tăiere împingeţi dispozitivul înainte şi ni-

ciodată înapoi

Nu apropiaţi maşina de tuns gazonul de corp

Nu tundeţi peste obstacole (de exemplu

crengi, rădăcini de copaci).

Nu ridicaţi sau nu deplasaţi dispozitivul având

motorul pornit

Nu lăsaţi nesupravegheat dispozitivul pregă-

tit de funcţionare

ro

Inainte de utilizare veriﬁcaţi vizual intotdeauna

dacă, cuţitele, şuruburile cuţitelor cat şi

blocul de cuţite nu sunt uzate sau deteriorate.

152

ro

Montajul

ÎNCĂRCĂTOR

Model UC36YRSL

Tensiunea de încărcare 14,4 V – 36 V

Greutate 0,7 kg

ÎNCĂRCARE

Înainte de utilizarea sculei electrice, încărcaţi bateriile

după cum urmează.

1. Conectaţi cablul de alimentare al încărcătorului la

un conecror adecvat.

Atunci când conectaţi mufa încărcătorului la o priză de

curent, lampa de ghidare va clipi în culoarea roşie (la

intervale de 1 secundă).

2. Introduceţi acumulatorul în încărcător.

Introduceţi acumulatorul ferm în încărcător până când va

ﬁ vizibilă linia, conform ilustraţiei din Fig. (2),(3).

3. Încărcarea

Atunci când introduceţi în încărcător un acumulator,

încărcarea va ﬁ iniţializată iar lampa de ghidare se va

aprinde în mod consrant în culeare roşie.

Atunci când acumulatorul se încarcă complet, lampa

de ghidare va clipi în culoare roşie. (La intervale de

1 secundă) (Vezi Tabelul 1 )

(1) Indicaţiile lămpii indicatoare

Indicaţiile lămpii indicatoare sunt prezentate în Tabelul

1, conform stării încărcătorului sau a acumulatorului.

Tabulka 2 Domeniile de încărcare a acumulatorilor

Acumulatori Rozmezí teplot pro nabíjení

BSL3625 0˚C – 50˚C

Tabelul 3 Timpul de încărcare (la 20˚C)

Încărcător

UC36YRSL

Acumulator

BSL3625 Aprox. 75 min.

(2) Referitor la temperatura acumulatorului

Temperaturile pentru acumulatori sunt prezentate în

Tabelul 2 , iar acumulatorii care au devenit ﬁerbinţi

trebuie lăsaţi să se răcească înainte de a ﬁ încărcaţi.

(3) Referitor la timpul de încărcare

În funcţie de tipul de încărcător şi de tipul acumulatorilor,

timpul de încărcare va ﬁ cel prezentat în Tabelul 3 .

NOTĂ:

Timpul de încărcare poate varia în funcţie de

temperatură şi de tensiunea sursei de alimentare.

4. Scoateţi din priză cablul de alimentare al încărcătorului.

5. Ţineţi ferm încărcătorul şi scoateţi acumulatorul.

NOTĂ:

După încărcare, mai întâi scoateţi acumulatorii din încărcător

i apoi depozitaţi acumulatorii în mod corespunzător.

Tabelul 1

Indicaţiile lămpii indicatoare

Luminează timp de 0,5 secunde.

Nu luminează timp de 0,5 secunde.

(stă stinsă timp de 0,5 secunde)

Luminează în mod continuu

Luminează timp de 0,5 secunde.

Nu luminează timp de 0,5 secunde.

(stă stinsă timp de 0,5 secunde)

Luminează timp de 0,1 secunde.

Nu luminează timp de 0,1 secunde.

(stă stinsă timp de 0,1 secunde)

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

Luminează în mod continuu

Lampa de

ghidare se

va aprinde

în culoarea

verde.

În timpul

încărcării

La încărcare

completă

Încărcarea nu

se poate

efectua

Lampa de

ghidare se

va aprinde

sau va

clipi în

culoarea

roşie.

Defecţiune la

acumulator sau la

încărcător

Înainte de

încărcare

Luminează

intermitent

Luminează

intermitent

Luminează

intermitent la

intervale

scurte

Luminează

Supraîncălzire

cu instrument

în aşteptare

Acumulator

supraîncălzit.

Încărcare imposibilă.

(Încărcarea va începe

când se răceşte

acumulatorul)

MONTAJUL

Efectuaţi montajul în conformitate cu instrucţiunile

de montaj anexate.

ATENŢIE!

Aparatul poate ﬁ folosit doar după mon-

tajul complet.

PUNEREA ÎN

ADVICE

Domeniul de temperatură pentru încăr-

care trebuie să se aﬂe între 0 °C şi

+40°C.

Durata de încărcare completă este de

max. 1,5 ore. Dacă durata de funcţio-

nare a acumulatorului se scurtează în

ciuda încărcării complete, acumulatorul

este uzat şi trebuie înlocuit cu unul nou,

original.

ro

Montajul

1. Apăsaţi pe capacul acumulatorului de la dis-

pozitiv pentru a-l deschide. (4)

2. Scoateţi cheia de siguranţă de la dispozitiv.

(5)

3. Apăsaţi butoanele de pe acumulator. (6a)

4. Împingeţi uşor acumulatorul până la limită în

compartimentul aferent, până când bucşa de

contact a acumulatorului se poziţionează ﬁx

pe ﬁşa de contact a dispozitivului. (6b)

5. Introduceţi din nou şi rotiţi cheia de siguranţă

(11a).

6. Apăsaţi o dată capacul acumulatorului pentru

a-l închide. (4)

UTILIZAREA

Reglarea înălţimii de tăiere (7)

ATENŢIE!

Atenţie - Pericol de vătămare!

Reglaţi înălţimea de tăiere numai cu mo-

torul oprit şi cuţitul în stare de repaus!

1. Apăsaţi în lateral şi menţineţi apăsată pârghia

de deblocare (7).

Pentru înălţimi mai reduse ale gazonului

împingeţi pârghia în direcţia roţii frontale.

Treapta min. 1: 2.8 cm

Pentru înălţimi mai mari ale gazonului

împingeţi pârghia în direcţia roţii poste-

rioare. Treapta max. 6: 6.8 cm

2. Eliberaţi pârghia şi împingeţi uşor înainte sau

înapoi până când se ﬁxează în treapta dorită.

Reglarea ghidonului (8)

1. Apăsaţi ambele butoane de la ghidon (8a)

2. Reglaţi înălţimea dorită (8b)

3. Eliberaţi butoanele şi ﬁxaţi ghidonul.

Aﬁşajul nivelului de umplere (9)

La tăiere aﬁşajul nivelului de umplere este împins

în sus de curentul de aer (9a). Când coşul pentru

iarbă este plin, aﬁşajul nivelului de umplere este

vizibil la coş (9b). Coşul pentru iarbă trebuie golit.

Ataşarea coşului pentru iarbă (10)

ATENŢIE!

Atenţie - Pericol de vătămare!

Ataşaţi sau detaşaţi coşul pentru iarbă

numai cu motorul pornit şi cuţitul în stare

de repaus.

1. Ridicaţi clape　ta (10a) şi ﬁxaţi coşul pentru iarbă

în suporţi. (10b)

Golirea coşului pentru iarbă (10)

1. Ridicaţi clapeta.

2. Detaşaţi coşul pentru iarbă şi scoateţi-l

trăgând spre spate.

3. Goliţi coşul pentru iarbă.

4. Ridicaţi clapeta şi ﬁxaţi la loc coşul pentru

iarbă în suporţ (10).

Golirea coşului pentru iarbă (11)

Porniţi maşina de tuns gazonul numai pe sol ne-

ted, nu în iarbă înaltă. Solul nu trebuie să ﬁe

acoperit de obiecte, de exemplu, pietre. Pentru a

153

SCOATEREA/MONTAREA ACUMULATORULUI

Scoaterea acumulatorului

împingeţi elementul de blocare a acumulatorului

pentru a scoate acumulatorul (6)

PRECAUŢIE

Nu scurtcircuitaţi niciodată acumulatorul.

Montarea acumulatorului

porni maşina de tuns gazonul nu o ridicaţi sau nu

o aplecaţi.

1. Introduceţi din nou şi rotiţi cheia de siguranţă

(11a).

2. Menţineţi apăsat butonul de pornire al comu-

tatorului (11b).

3. Trageţi şi ţineţi ferm colierul de siguranţă de

la ghidon (11c).

4. Eliberaţi butonul de pornire.

Oprirea motorului

1. Eliberaţi colierul de siguranţă. (11c)

2. Aşteptaţi oprirea cuţitului.

3. Scoateţi cheia de siguranţă de la dispozitiv(5)

Aﬁşajele de stare ale acumulatorului (12)

Simbolul baterie este aprins complet: Acumu-

lator 100% - 67% încărcat complet

Simbolul baterie este aprins pe jumătate:

Acumulatorul 66% - 34% plin

Simbolul baterie nu este aprins

Turaţie/motor (13)

Puteţi selecta între modurile Normal şi Eco

Modul Normal: 3200 +/- 100 min

-1

Modul Eco: 2600 +/- 100 min

-1

Aﬁșaj stare de supraîncălzire (14)

În cazul în care toate cele 3 clipește lămpi, statutul

de temperatură ridicată. Apoi, nu se poate porni

pana se răcește. Când se răcește, acesta poate ﬁ

pornit din nou.

Utilizarea

INDICAŢIE DE LUCRU

ADVICE

Respectaţi dispoziţiile locale privind uti-

lizarea maşinilor de tuns gazonul.

Nu permiteţi accesul altor persoane în zona

periculoasă.

Tundeţi gazonul numai în condiţii de vizibili-

tate corespunzătoare.

Deplasaţi dispozitivul în ritmul deplasării la

pas.

Tundeţi numai cu cuţitul ascuţit.

Nu tundeţi peste obstacole (de exemplu

crengi, rădăcini de copaci).

La suprafeţele în pantă tundeţi transversal pe

aceasta. Nu utilizaţi maşina de tuns gazonul

deplasându-vă în sus sau în jos pe pantă şi

în pante cu înclinarea de peste 20 °.

Atenţie sporită în pante la modiﬁcarea di-

recţiei de lucru

Durata de funcţionare a maşinii de tuns ga-

zon cu acumulator depinde de starea acumu-

latorului, de caracteristicile gazonului şi de re-

glarea înălţimii de tăiere. De asemenea, por-

nirea şi oprirea frecvente reduc durata de fun-

cţionare

O durată optimă de funcţionare se obţine prin

tunderea frecventă a gazonului şi menţinerea

acestuia la o dimensiune redusă

Sugestii privind tunderea gazonului

Înălţime de tăiere constantă 3–5 cm, nu tun-

deţi mai mult de jumătate din înălţimea gazo-

nului

Nu suprasolicitaţi maşina de tuns gazon!

Dacă turaţia motorului se reduce în mod evi-

dent când iarba este lungă, grea, măriţi înălţi-

mea de tăiere şi tundeţi de mai multe ori

Vântul şi soarele pot usca gazonul după

tăiere, din acest motiv tundeţi gazonul după-

amiaza târziu

DEPOZITARE

Depozitarea maşinii de tuns gazon cu acu-

mulator

ADVICE

În vederea economisirii spaţiului la depo-

zitare rabataţi ghidonul superior

Depozitaţi întotdeauna dispozitivul cu acu-

mulatorul demontat şi cheia de siguranţă sco-

asă

Depozitaţi dispozitivul în stare uscată şi într-

un loc inaccesibil copiilor şi persoanelor ne-

autorizate

Depozitarea acumulatorului şi a încărcătoru-

lui

ADVICE

Reţineţi că bateria este complet descăr-

cată după o depozitare de lungă durată

(3 luni sau mai mult). Este posibil ca o

baterie cu o capacitate mai redusă să nu

se mai poată încărca după o depozitare

de lungă durată.

Păstraţi încărcătorul pentru acumulator într-

un loc în care temperatura se aﬂă sub 40°C

şi nu se aﬂă la îndemâna copiilor.

REPARAŢII

Lucrările de reparaţie trebuie realizate exclu-

siv de punctele de service Hitachi sau de ﬁr-

mele specializate autorizate

154

ro

Pentru evitarea dezechilibrelor, instrumentul

de tăiere şi şurubul de ﬁxare se vor înlocui

numai ca set

ro

Revizie şi întreţinere

REVIZIE ŞI ÎNTREŢINERE

ATENŢIE!

Atenţie - Pericol de vătămare!

Înaintea tuturor lucrărilor de întreţinere şi

îngrijire scoateţi cheia de siguranţă!

În cadrul lucrărilor de întreţinere şi în-

grijire la cuţit purtaţi întotdeauna încălţă-

minte de lucru!

Cuţitele neechilibrate provoacă vibraţii

puternice şi deteriorează maşina de

tuns.

ATENŢIE!

În cazul deteriorării, cuţitul şi arborele

motorului nu trebuie reglate!

Veriﬁcaţi regulat coşul pentru iarbă în privinţa

funcţionării şi uzurii

După tunderea gazonului curăţaţi temeinic

dispozitivul cu o mătură sau lavetă. Murdăria

necurăţată din partea de jos a dispozitivului

poate afecta funcţionarea acestuia

Nu stropiţi dispozitivul cu apă! Apa inﬁltrată

poate distruge comutatorul, precum şi acu-

mulatorul şi electromotorul

Veriﬁcaţi regulat cuţitul în privinţa deterioră-

rilor. Cuţitele tocite sau deteriorate se vor as-

cuţi/înlocui numai la un punct de service Hit-

achi sau la o ﬁrmă specializată autorizată.

Cuţitele reascuţite trebuie echilibrate Cuplul

de strângere a şurubului cuţitului 15 Nm +5

A se acorda mare atenţie ca toate piuliţele,

bolţurile şi şuruburile să ﬁ e strânse bine şi ca

aparatul să se aﬂ e într-o stare de funcţionare

sigură

A se lăsa motorul să se răcească înainte de

a depozita aparatul în spaţii închise

Veriﬁcarea de către un specialist este neces-

ară:

după trecerea peste un obstacol

în cazul blocării motorului

în cazul curbării cuţitului

în cazul curbării arborelui motorului

în cazul acumulatorului deteriorat, uzat

ÎNLĂTURARE

Nu eliminaţi aparatele, bateriile sau

acumulatorii vechi împreună cu

deşeurile menajere!

Ambalajul, aparatul şi accesoriile sunt din

material reciclabil şi trebuie înlăturate în

mod corespunzător.

Eliminaţi acumulatorii numai în stare descăr-

cată

Utilizatorului îi revine obligaţia returnării bate-

riilor şi acumulatorilor. Acestea pot ﬁ predate

gratuit la centrele de vânzare.

Pentru eliminarea ecologică există următo-

arele posibilităţi:

prin intermediul magazinului specializat

un centru de recuperare cu marcaj CCR

155

Asistenţă în cazul defecţiunilor

ASISTENŢĂ ÎN CAZUL DEFECŢIUNILOR

ATENŢIE!

Purtaţi încălţăminte de lucru la toate lucrările de întreţinere şi îngrijire!

Defecţiune lafuncţionare Cauza posibilă Soluţie

Cheia de siguranţă nu este intro-

dusă

Introduceţi cheia de siguranţă

Cablul de comandă sau comuta-

torul defect

Atenţie! Nu utilizaţi dispozitivul!

Contactaţi punctul de service Hit-

achi

Acumulatorul lipseşte sau este

aşezat incorect

Aşezaţi corect acumulatorul

Motorul nu funcţionează

Cuţitul este blocat Atenţie! Nu efectuaţi lucrări de în-

treţinere la cuţit fără mănuşi!

Remediaţi defecţiunea cuţitu-

lui

Porniţi maşina de tuns pe ga-

zon scurt

Acumulatorul este descărcat Încărcaţi acumulatorul

Cuţitul este tocit Solicitaţi ascuţirea cuţitului unui

punct de service Hitachi

Puterea motorului se dimi-

nuează

Prea multă iarbă la evacuare Îndepărtaţi iarba, curăţaţi clapeta

Cuţitul este tocit Solicitaţi ascuţirea cuţitului unui

punct de service Hitachi

Motorul se opreşte în timpul

tăierii

Suprasolicitarea motorului Opriţi maşina de tuns gazon cu

acumulator, aşezaţi-o pe o supra-

faţă netedă sau cu iarbă scurtă şi

porniţi-o din nou

Gazonul este umed Lăsaţi gazonul să se usuce

Cutia pentru iarbă este înfundată Curăţaţi grila cutiei pentru iarbă

prea multă iarbă în canalul de

evacuare sau carcasă

Curăţaţi canalul de evacuare /

carcasa Corectaţi înălţimea de

tăiere

Cutia pentru iarbă nu se um-

ple suﬁcient

Cuţitul este tocit Solicitaţi ascuţirea cuţitului unui

punct de service Hitachi

Înălţimea de tăiere este prea re-

dusă

Reglaţi o înălţime de tăiere mai

mare

Durata de funcţionare a acu-

mulatorului scade vizibil

Iarba este prea înaltă sau prea

umedă

Îmbunătăţiţi condiţiile: aşteptaţi

să se usuce, reglaţi o înălţime de

tăiere mai mare

156

ro

Sigurantă a suﬂat.

(Fuse este instalat în interiorul

Contactaţi punctul de service

Hitachi

mașinii.)

ro

Asistenţă în cazul defecţiunilor

Defecţiune lafuncţionare Cauza posibilă Soluţie

Viteza de tăiere este prea mare Încetiniţi viteza de tăiere. Curăţaţi

canalul de evacuare / carcasa,

cuţitul trebuie să se rotească liber

Tăierea cu coşul pentru iarbă plin Goliţi coşul pentru iarbă şi curăţaţi

canalul de evacuare

Durata de viaţă a acumulatorului

a expirat

Înlocuiţi acumulatorul. Utilizaţi nu-

mai accesorii originale ale pro-

ducătorului

Fişa încărcătorului sau bucşa de

contact este murdară

Contactaţi punctul de service Hit-

achi

Acumulatorul nu se încarcă

Acumulatorul sau încărcătorul

este defect

Comandaţi piesele de schimb

conform schemei pieselor de

schimb

ADVICE

În cazul defecţiunilor care nu sunt prezentate în acest tabel sau pe care nu le puteţi remedia

dvs., contactaţi serviciul nostru de relaţii cu clienţii.

GARANŢIA

Eventualele defecte de material sau de fabricaţie ale dispozitivului vor ﬁ remediate de ﬁrma noastră pe

durata termenului legal de prescripţie pentru pretenţiile cauzate de deﬁcienţe, la alegerea noastră, prin

reparaţie sau înlocuire. Termenul de prescripţie este deﬁnit de legislaţia ţării în care a fost achiziţionat

dispozitivul.

Angajamentul nostru privind garanţia este valabil-

numai în cazul:

manipulării corecte a dispozitivului

respectării instrucţiunilor de utilizare

utilizării pieselor de schimb originale

Garanţia este anulată în cazul:

tentativelor de reparare a dispozitivului

modiﬁcărilor tehnice aduse dispozitivului

utilizării necorespunzătoare (de exemplu, uti-

lizare profesională sau în sectorul comunal)

Nu se acordă garanţie pentru:

deteriorări ale vopselei provocate de uzura normală

piese de uzură marcate în schema pieselor de schimb cu [xxx xxx (x)]

Perioada de garanţie începe din momentul achiziţionării de către primul client. Determinantă este data

înscrisă pe bonul de casă original. În caz de garanţie adresaţi-vă distribuitorului dvs. sau altui serviciu

autorizat de relaţii cu clienţii, prezentând această declaraţie de garanţie şi bonul de casă. Prin prezentul

angajament privind garanţia, pretenţiile cumpărătorului cauzate de deﬁcienţe faţă de vânzător nu sunt

afectate.

157

Pagina se încarcă ...

Deutsch Italiano Dansk

GARANTIESCHEIN

1 Modell-Nr.

2 Serien-Nr.

3 Kaufdaturn

4 Name und Anschrift des Kunden

5 Name und Anschrift des Hädlers

(Bitte mit Namen und Anschrift des

Handlers abstempeln)

CERTIFICATO DI GARANZIA

1 Modello

2 N° di serie

3 Data di acquisto

4 Nome e indirizzo dellʼacquirente

5 Nome e indirizzo del rivenditore

(Si prega di apporre il timbro con questi

dati)

GARANTIBEVIS

1 Modelnummer

2 Serienummer

3 Køsdato

4 Kundes navn og adresse

5 Forhandlers navn og adresse

(Indsæt stempel med forhandlers navn

og adresse)

English Slovenščina Svenska

GUARANTEE CERTIFICATE

1 Model No.

2 Serial No.

3 Date of Purchase

4 Customer Name and Address

5 Dealer Name and Address

(Please stamp dealer name and

address)

GARANCIJSKO POTRDILO

1 Št. modela

2 Serijska št.

3 Datum nakupa

4 Ime in naslov kupca

5 Ime in naslov prodajalca

(Prosimo vtisnite žig z imenom in naslovom

prodajalca)

GARANTICERTIFIKAT

1 Modellnr

2 Serienr

3 Inköpsdatum

4 Kundens namn och adress

5 Försäljarens namn och adress

(Stämpla fösäljarens namn och

adress)

Nederlands Polski Norsk

GARANTIEBEWIJS

1 Modelnummer

2 Serienummer

3 Datum van aankoop

4 Naam en adres van de gebruiker

5 Naam en adres van de handelaar

(Stempel a.u.b. naam en adres vande

de handelaar)

GWARANCJA

1 Model

2 Numer seryjny

3 Data zakupu

4 Nazwa klienta i adres

5 Nazwa dealera i adres

(Pieczęć punktu sprzedaży)

GARANTISERTIFIKAT

1

Modellnr.

2

Serienr.

3

Kjøpsdato

4

Kundens navn og adresse

5

Forhandlerens navn og adresse

(Vennligst stemple forhandlerens navn og

adresse)

Français

Čeština Suomi

CERTIFICAT DE GARANTIE

1 No. de modèle

2 No de série

3 Date dʼachat

4 Nom et adresse du client

5 Nom et adresse du revendeur

(Cachet portant le nom et lʼadresse du

revendeur)

ZÁRUČNÍ LIST

1 Model č.

2 Série č.

3 Datum nákupu

4 Jméno a adresa zákazníka

5 Jméno a adresa prodejce

(Prosíme o razítko se jménem a

adresou prodejce)

TAKUUTODISTUS

1 Malli nro

2 Sarja nro

3 Ostopäivämäärä

4 Asiakkaan nimi ja osoite

5 Myyj nimi ja osoite

(Leimaa myyjän nimi ja osoite)

Español Slovenčina Română

CERTIFICADO DE GARANTﾍA

1 Número de modelo

2 Número de serie

3 Fecha de adquisición

4 Nombre y dirección del cliente

5 Nombre y dirección del distribudor

(Se ruega poner el sello del distribudor

con su nombre y dirección)

ZÁRUČNÝ LISTA

1

Č. modelu

2

Sériové č.

3

Dátum zakúpenia

4

Meno a adresa zákazníka

5

Názov a adresa predajcu

(Pečiatka s názvom a adresou predajcu)

CERTIFICAT DE GARANŢIE

1 Model nr.

2 Nr. de serie

3 Data cumpărării

4 Numele şi adresa clientului

5 Numele şi adresa distribuitorului

(Vă rugăm

aplica

ţi

ştampila

cu numele şi

adresa distribuitorului)

Português Magyar Ελληνικά

CERTIFICADO DE GARANTIA

1 Número do modelo

2 Número do série

3 Data de compra

4 Nome e morada do cliente

5 Nome e morada do distribuidor

(Por favor, carímbe o nome e morada

do distribuidor)

GARANCIA BIZONYLAT

1 Típusszám

2 Sorozatszám

3 A vásárlás dátuma

4 A Vásárló neve és címe

5 A Kereskedő neve és címe

(Kérjük ide elhelyezni a Kereskedő

nevének és címének pecsétjét)

ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΓΓΥΗΣΗΣ

1 Αρ. Μοντέλου

2 Αύξων Αρ.

3 Ημερομηνία αγοράς

4 Όνομα και διεύθυνση πελάτη

5 Όνομα και διεύθυνση μεταπωλητή

(Παρακαλούμε να χρησιμοποιηθεί

σφραγίδα)

Pagina se încarcă ...

402

Code No. C99212172

Printed in China

Dansk

Genstand for erklæring: Hitachi Akku Plæneklipper

ML36DL, ML36DAL

Suomi

Ilmoituksen kohde: Hitachi Akkukäyttöinen

ruohonleikkuri ML36DL, ML36DAL

EF-OVERENSS TEMMELSESERKLӔRING

Vi pátager os det fulde ansvar for, at dette produkt modsvarer gældende

med Direktiv 2004/108/EF, 2006/95/EF, 2006/42/EF og 2000/14/EF.

Dette produkt er ogs・ i overensstemmelse med RoHS direktiv 2011/65/EU.

Chefen for europæiske standarder hos Hitachi Koki Europe Ltd. er autoriseret til at

kompilere den tekniske ﬁl.

2000/14/EF

・

Udstyrstype: Plæneklipper

・

Typenavn: ML36DL, ML36DAL

・

Klippebredde: 34 cm (ML36DL), 40 cm (ML36DAL)

・

Procedure for fasts・ttelse af ensartethed: Bilag III

・

Anmeldt europæisk organisation: Société Nationale de Certiﬁcation et d'Homologation

・

Målt lydstyrkeniveau: 87 dB (ML36DL), 91 dB (ML36DAL)

・

Garanteret lydstyrkeniveau: 90 dB (ML36DL), 94 dB (ML36DAL)

Denne erklæring qælder produkter, der er mærket med CE.

EY-ILMOITUS YHDENMUKAISUUDESTA

Yksinomaisella vastuulla vakuutamme, että tämä tuote vastaa normeja ja normitettuja

dokumentteja EN60335-1, EN60335-2-77, EN60335-2-29, EN55014-1, EN55014-2,

ja EN61000 yhteisön ohjeiden 2004/108/EY, 2006/95/EY, 2006/42/EY ja 2000/14/EY

mukaisesti. Tämä tuote on myös RoHS-direktiivin (2011/65/EU) mukainen.

Hitachi Koki Europe Ltd.:n eurooppalaisten standardien johtaja on valtuutettu laatimaan

tekniset asiakirjat.

2000/14/EY

・

Laitteen tyyppi: 　Ruohonleikkuri

・

Tyyppinimi: 　　　ML36DL, ML36DAL

・

Tyyppinimi: 　　　34 cm(ML36DL), 40 cm(ML36DAL)

・

Yhdenmukaisuuden määritystoimenpiteet: Annex III

・

Ilmoitettu elin Euroopassa: Société Nationale de Certiﬁcation et d'Homologation ﬁ

S.à r.l. 2a. Kalchesbruck L-1852 LUXEMBOURG

・

Mitattu äänenpainetaso: 87 dB (ML36DL), 91 dB (ML36DAL)

・

Taattu äämempanetaso: 90 dB (ML36DL), 94 dB (ML36DAL)

Tämä ilmoitus sovelletaan tuotekohtaiseen CE-merkintään.

Svenska

Objekt för deklaration: Hitachi Batteridriven

Gräsklippare ML36DL, ML36DAL

Română

Obiectul declaraţiei: Hitachi Masina de tuns iarba cu

EF-DEKLARATION BETRﾄFFANDE LIKFORMIGHET

Vi fölklarar härmed att denna produkt överensstämmer med följande standarder:

EN60335-1, EN60335-2-77, EN60335-2-29, EN55014-1, EN55014-2 och EN61000 enligt

direktivens 2004/108/EF, 2006/95/EF, 2006/42/EF och 2000/14/EF. Denna produkt

efterlever även RoHS-direktiv 2011/65/EU.

Den europeiska standardansvarige på Hitachi Koki Europe Ltd. är auktoriserad att

utarbeta den tekniska ﬁlen.

2000/14/EF

・

Typ av utrustning: Grklippare

・

Typnamn: ML36DL, ML36DAL

・

Skärbredd: 34 cm (ML36DL), 40 cm (ML36DAL)

・

Konformitetsbedömningsmetod: Annex III

・

Underrättat europeiskt organ: Société Nationale de Certiﬁcation et d'Homologation

・

Uppmätt ljudstyrkenivå: 87 dB (ML36DL), 91 dB (ML36DAL)

・

Garanterad ljudstyrkenivå: 90 dB (ML36DL), 94 dB (ML36DAL)

Denna deklaration gäller för CE-märkningen pà produkten.

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CE

Declarăm pe proprie ră spundere că acest produs este în conformitate cu standardele

sau standardizările EN60335-1, EN60335-2-77, EN60335-2-29, EN55014-1, EN55014-2

şi EN61000 în concordanţă cu Directivele 2004/108/CE, 2006/95/CE, 2006/42/CE şi

2000/14/CE. Acest produs este, de asemenea, conform cu Directiva RoHS 2011/65/EU.

Managerul pentru standarde euopene al Hitachi Koki Europe Ltd. este autorizat să

întocmească ﬁşa tehnică.

2000/14/CE

・

Tipul echipamentelor: Masina de tuns iarba

・

Denumirea modelului: ML36DL, ML36DAL

・

Lăţime de tăiere: 34 cm (ML36DL), 40 cm (ML36DAL)

・

Procedura de evaluare a conformităţii: Anexa III

・

Organismul european de certiﬁcare: Société Nationale de Certiﬁcation et d'Homologation

・

Nivelul zgomotului măsurat: 87 dB (ML36DL), 91 dB (ML36DAL)

・

Nivelul zgomotului garantat: 90 dB (ML36DL), 94 dB (ML36DAL)

Prezenta declaraţie se referă la produsul pe care este aplicat semnul CE.

Norsk

Erklæringens objekt: Hitachi Batteridrevne

Ελληνικά

Αντικείμενο δήλωσης: Hitachi Επαναφορτιζόμενες :

μηχανές γκαζόν ML36DL, ML36DAL

EF’S ERKLӔRING OM OVERENSSTEMMELSE

Vi erklærer under vårt eneansvar at dette produktet er i samsvar med standarder eller

standardiseringene EN60335-1, EN60335-2-77, EN60335-2-29, EN55014-1, EN55014-2

og EN61000 i samsvar med direktivene 2004/108/EF, 2006/95/EF, 2006/42/EF og

2000/14/EF. Dette produktet er ogs・ i samsvar med RoHS-direktivet 2011/65/EU.

Lederen for europeiske standarder ved Hitachi Koki Europe Ltd. har fullmakt til å utarbeide

det tekniske dokumentet.

2000/14/EF

・

Utstyrstype: Gressklippere

・

Typenavn: ML36DL, ML36DAL

・

Kuttebredde: 34 cm (ML36DL), 40 cm (ML36DAL)

・

Prosedyre for konformitetsvurdering: Annex III

・

Europeisk underrettet organ: Société Nationale de Certiﬁcation et d'Homologation

・

Målt lydeﬀ ektnivå: 87 dB (ML36DL), 91 dB (ML36DAL)

・

Garantert lydeﬀ ektnivå: 90 dB (ML36DL), 94 dB (ML36DAL)

Denne erklæringen gjelder produktets påklistrede CE-merking.

ΕΚ ΔΗΛΩΣΗ ΕΝΑΡΜΟΝΙΣΜΟΥ

Δηλώνουμε με αποκλειστική ευθύνη μας ότι το προϊόν αυτό συμμορφώνεται με

τα πρότυπα ή με την προτυποποίηση: EN60335-1, EN60335-2-77, EN60335-2-29,

EN55014-1, EN55014-2 και EN61000 σύμφωνα με τις Οδηγίες 2004/108/ΕΚ, 2006/95/

ΕΚ, 2006/42/ΕΚ και 2000/14/ΕΚ. Αυτό το προϊόν συμμορφώνεται επίσης με την οδηγία,

RoHS 2011/65/ΕU.

Ο υπεύθυνος για τα ευρωπαϊκά πρότυπα στην Hitachi Koki Europe Ltd. είναι

εξουσιοδοτημένος να συντάσσει τον τεχνικό φάκελο .

2000/14/EK

・

Τύπος συσκευής : μηχανές γκαζόν

・

Ονομασία τύπου : ML36DL, ML36DAL

・

Πλάτος κοπής: 34 εκ. (ML36DL), 40 εκ. (ML36DAL)

・

Διαδικασία ελέγχου εναρμονισμού : Παράρτημα III

・

Ευρωπαϊκή πλευρά προς γνωστοποίηση : Société Nationale de Certiﬁcation et

・

Μετρημένο επίπεδο ηχητικής ισχύος : 87 dB (ML36DL), 91 dB (ML36DAL)

・

Εγγυημένο επίπεδο ηχητικής ισχύος : 90 dB (ML36DL), 94 dB (ML36DAL)

Αυτή η δήλωση ισχύει στο προιόν με το σημάδι CΕ.

Hitachi Koki Europe Ltd.

Clonshaugh Business & Technology Park, Dublin 17, lreland

Representative oﬃ ce in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany

Head oﬃ ce in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

28. 2. 2014

John de Loughry

European Standard Manager

28. 2. 2014

F. Tashimo

Vice-President & Director

standarder eller standardiserede dokumenter EN60335-1, EN60335-2-77,

EN60335-2-29, EN55014-1, EN55014-2 og EN61000 i overensstemmelse

S.à r.l. 2a. Kalchesbruck L-1852 LUXEMBOURG

acumulator ML36DL, ML36DAL

S.à r.l. 2a. Kalchesbruck L-1852 LUXEMBOURG

gressklippere ML36DL, ML36DAL

S.à r.l. 2a. Kalchesbruck L-1852 LUXEMBOURG

d'Homologation S.à r.l. 2a. Kalchesbruck

L-1852 LUXEMBOUR

Hitachi ML 36DL Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Hitachi ML 36DL Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente