AEG HG654320NM Manual de utilizare

HG654320NM SQUdhëzimet për përdorim 2

BGРъководство за употреба 16

MKУпатство за ракување 31

ROManual de utilizare 46

SR Упутство за употребу 60

PËRMBAJTJA

1. TË DHËNA PËR SIGURINË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2. UDHËZIME PËR SIGURINË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

3. PËRSHKRIM I PRODUKTIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

4. PËRDORIMI I PËRDITSHËM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

5. UDHËZIME DHE KËSHILLA TË NEVOJSHME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

6. KUJDESI DHE PASTRIMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

7. ZGJIDHJA E PROBLEMEVE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

8. INSTALIMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

9. TË DHËNA TEKNIKE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

PËR REZULTATE TË SHKËLQYERA

Faleminderit që zgjodhët këtë produkt AEG. Këtë produkt e kemi prodhuar që të ketë

performancë të plotë për shumë vite, duke u bazuar në teknologji inovative që e bëjnë jetën

më të thjeshtë – karakteristika të cilat mund të mos i gjeni në pajisjet e zakonshme. Ju lutemi

kushtojini pak minuta lexim për të marrë maksimumin prej këtij produkti.

Vizitoni faqen tonë të internetit në adresën:

Merrni këshilla përdorimi, broshura, informacion për ndreqjen e problemeve si dhe

për shërbimin:

www.aeg.com

Regjistroni produktin tuaj për shërbim më të mirë:

www.aeg.com/productregistration

Blini aksesorë, pjesë konsumi, pjesë këmbimi origjinale për pajisjen tuaj:

www.aeg.com/shop

KUJDESI DHE SHËRBIMI PËR KLIENTËT

Rekomandojmë përdorimin e pjesëve origjinale të këmbimit.

Kur kontaktoni me Shërbimin, sigurohuni që të dispononi të dhënat e mëposhtme.

Informacioni mund të gjendet në pllakën e specifikimeve. Modeli, PNC, Numri i serisë.

Paralajmërim / Të dhëna për sigurinë dhe kujdesin.

Të dhëna të përgjithshme dhe këshilla

Të dhëna për ambientin

Rezervohet mundësia e ndryshimeve.

2

www.aeg.com

1. TË DHËNA PËR SIGURINË

Përpara instalimit dhe përdorimit të pajisjes, lexoni me

kujdes udhëzimet e ofruara. Prodhuesi nuk është

përgjegjës nëse shkaktohen lëndime dhe dëme nga

instalimi dhe përdorimi i pasaktë. Gjithmonë mbajini

udhëzimet bashkë me pajisjen, për t'iu referuar në të

ardhmen.

1.1 Siguria e fëmijëve dhe personave me

probleme

PARALAJMËRIM

Rrezik mbytjeje, lëndimi ose gjymtimi të

përhershëm.

• Kjo pajisje mund të përdoret nga fëmijë të moshës 8

vjeç e sipër dhe persona me aftësi të kufizuara fizike,

ndjesore ose mendore ose që nuk kanë eksperiencë

dhe njohuri, nëse ata mbikëqyren nga një i rritur ose

nga një person që është përgjegjës për sigurinë e

tyre.

• Mos lejoni fëmijët të luajnë me pajisjen. Fëmijët nën

moshën 3-vjeçare nuk duhet të lihen pranë pajisjes pa

u mbikëqyrur.

• Mbajini të gjitha materialet e ambalazhimit larg

fëmijëve.

• Mbajini fëmijët dhe kafshët shtëpiake larg pajisjes,

gjatë kohës që ajo punon ose kur ftohet. Pjesët e

prekshme janë të nxehta.

• Nëse pajisja ka një mekanizëm për sigurinë e

fëmijëve, ju rekomandojmë që ta aktivizoni.

• Pastrimi dhe mirëmbajtja nuk duhet të kryhet nga

fëmijët pa mbikëqyrje.

1.2 Siguria e përgjithshme

• Pajisja dhe pjesët e saj të arritshme nxehen shumë

gjatë përdorimit. Mos prekni elementet e nxehjes.

SHQIP 3

• Mos e përdorni pajisjen nëpërmjet një kohëmatësi të

jashtëm ose një sistemi komandimi të veçuar.

• Mungesa e kontrollit të një gatimi me yndyrë ose vaj

mbi një vatër mund të jetë e rrezikshme dhe mund të

rezultojë në zjarr.

• Mos provoni kurrë që ta fikni zjarrin me ujë, por fikni

pajisjen dhe pastaj mbulojeni flakën, p.sh. me një

kapak ose me batanije kundër zjarrit.

• Mos vendosni sende mbi sipërfaqet e gatimit.

• Mos përdorni pastrues me avull për të pastruar

pajisjen.

• Objektet metalike, të tilla si thikat, pirunët, lugët dhe

kapakët nuk duhet të vendosen mbi sipërfaqen e

vatrës, sepse mund të nxehen.

• Nëse kablloja ushqyese është e dëmtuar, ajo duhet

zëvendësuar nga prodhuesi, agjenti i shërbimit ose

persona të kualifikuar për të shmangur rreziqet.

• Aty ku pajisja lidhet drejtpërdrejt me korrentin,

nevojitet një çelës izolues për të gjitha polet me një

hapësirë kontakti. Duhet të garantohet shkëputja e

plotë në përputhje me kushtet e specifikuara në

kategorinë III të tensionit të tepërt. Kablloja e

tokëzimit përjashtohet nga kjo.

• Kur të drejtoni kabllon e rrymës, sigurohuni që

kablloja të mos ketë kontakt të drejtpërdrejtë (për

shembull nëpërmjet veshjeve izoluese) me pjesët që

mund të arrijnë temperatura prej 50°C mbi

temperaturën e dhomës.

2.

UDHËZIME PËR SIGURINË

Kjo pajisje është e përshtatshme për

tregjet e mëposhtme: AL

BG MK

RO

RS

2.1 Instalimi

PARALAJMËRIM

Vetëm një person i kualifikuar

duhet ta instalojë këtë pajisje.

• Hiqni të gjithë paketimin.

4

www.aeg.com

• Mos instaloni ose mos përdorni një

pajisje të dëmtuar.

• Zbatoni udhëzimet e instalimit të

dhëna me pajisjen.

• Ruani largësitë minimale nga pajisjet

dhe njësitë e tjera.

• Gjithmonë bëni kujdes kur e lëvizni

pajisjen sepse është e rëndë. Përdorni

gjithnjë doreza sigurie.

• Mbyllini sipërfaqet e prera me një

izolues për të mos lejuar që lagështira

të shkaktojë fryrje.

• Mbroni pjesën e poshtme të pajisjes

nga avulli dhe lagështira.

• Mos e instaloni pajisjen pranë dyerve

ose nën dritare. Duke vepruar kështu

do të parandaloni rënien e enëve të

nxehta të gatimit nga pajisja kur hapet

dera ose dritarja.

• Nëse pajisja instalohet mbi sirtarë

sigurohuni që hapësira mes pjesës së

poshtme të pajisjes dhe sirtarit të

sipërm, të jetë e mjaftueshme për

qarkullimin e ajrit.

• Pjesa e poshtme e pajisjes mund të

nxehet. Rekomandojmë që të

instalohet një panel ndarës me

material që nuk digjet poshtë pajisjes

për të parandaluar arritjen e pjesës së

poshtme.

Lidhja elektrike

PARALAJMËRIM

Rrezik zjarri dhe goditjeje

elektrike.

• Të gjitha lidhjet elektrike duhen kryer

nga një elektricist i kualifikuar.

• Pajisja duhet tokëzuar.

• Përpara se të kryeni ndonjë veprim,

sigurohuni që pajisja të jetë shkëputur

nga rryma.

• Përdorni kabllo elektrike të

përshtatshme.

• Mos i lini kabllot elektrike të

përdridhen.

• Sigurohuni që kablloja ose spina

elektrike (nëse ka) të mos prekë

pajisjen e nxehtë ose enët e nxehta të

gatimit, kur e lidhni pajisjen me prizat

që gjenden pranë

• Sigurohuni që pajisja të instalohet

saktë. Kablloja ose spina e lirë ose e

papërshtatshme elektrike (nëse ka)

mund ta nxehë shumë terminalin.

• Sigurohuni që të jetë instaluar

mbrojtja ndaj goditjeve elektrike.

• Përdorni mbërthyesen e lirimit të

tensionit të kabllos.

• Sigurohuni që të mos dëmtoni spinën

elektrike (nëse ka) ose kabllon

elektrike. Kontaktoni me qendrën e

shërbimit ose një elektricist për

ndërrimin e kabllos elektrike të

dëmtuar.

• Instalimi elektrik duhet të ketë një

pajisje instaluese e cila ju lejon të

shkëpusni pajisjen nga rryma elektrike

në të gjitha polet. Pajisja instaluese

duhet të ketë një hapje kontakti me

gjerësi minimale 3 mm.

• Përdorni mjetet e duhura izoluese:

çelësa mbrojtës të linjës, siguresa

(siguresa tip vidë të hequra nga

mbajtësja), çelësa të humbjeve në

neutral dhe kontaktorë.

Lidhja me gazin

• Të gjitha lidhjet e gazit duhen kryer

nga një person i kualifikuar.

• Para instalimit, sigurohuni që kushtet e

furnizimit lokal (lloji i gazit dhe presioni

i gazit) dhe përshtatja e pajisjes të

jenë të përputhshme.

• Sigurohuni që rreth pajisjes të

qarkullojë ajër.

• Informacioni mbi furnizimin me gaz

ndodhet në pllakën e specifikimeve.

• Kjo pajisje nuk është lidhur me një

pajisje që nxjerr tymrat e djegies.

Sigurohuni që të lidhni pajisjen sipas

rregulloreve ekzistuese për instalimin.

Kushtojini vëmendje kërkesave në

lidhje me ajrosjen e mjaftueshme.

2.2 Përdorimi

PARALAJMËRIM

Rrezik lëndimi, djegiesh ose

goditjeje elektrike.

• Hiqni të gjithë paketimin, etiketat dhe

veshjen mbrojtëse (nëse ka) përpara

përdorimit për herë të parë.

• Përdoreni këtë pajisje në mjedis

shtëpiak

SHQIP 5

• Mos i ndryshoni specifikimet e kësaj

pajisjeje.

• Mos e lini pajisjen të pambikëqyrur

gjatë punës.

• Mos e përdorni pajisjen me duar të

lagura ose kur ajo ka kontakt me ujin.

• Mos vendosni takëme dhe kapakë

tenxheresh mbi zonat e gatimit. Ato

mund të nxehen shumë.

• Fikini zonat e gatimit pas përdorimit.

• Mos e përdorni pajisjen si sipërfaqe

pune apo si mbështetëse.

• Kur e vendosni ushqimin në vaj të

nxehtë, ai mund të spërkasë.

PARALAJMËRIM

Rrezik zjarri ose shpërthimi.

• Yndyrat dhe vajrat kur nxehen mund të

lëshojnë avuj të ndezshëm. Mbajeni

flakën ose objektet e nxehura larg nga

yndyrat dhe vajrat kur gatuani me to.

• Avujt që lëshon vaji shumë i nxehtë

mund të shkaktojnë ndezje spontane.

• Vaji i përdorur që përmban mbetje

ushqimore, mund të shkaktojë zjarr në

temperaturë më të ulët sesa vaji që

përdoret për herë të parë.

• Mos vendosni produkte të ndezshme

ose sende të lagura me produkte të

ndezshme brenda, pranë ose mbi

pajisje.

PARALAJMËRIM

Rrezik dëmtimi i pajisjes.

• Mos mbani enë të nxehta mbi panelin

e kontrollit.

• Mos vini enë bosh mbi pllakën e

nxehtë.

• Bëni kujdes të mos lini objekte ose

enë gatimi të bien mbi pajisje.

Sipërfaqja mund të dëmtohet.

• Mos i aktivizoni zonat e gatimit me

enë të zbrazëta ose pa enë gatimi.

• Mos vendosni letër alumini mbi

pajisje.

• Mos lejoni që lëngje acide të tilla si

uthull, lëng limoni ose kimikate për

heqjen e gëlqeres të prekin vatrën.

Kjo mund të shkaktojë njolla pa

shkëlqim.

• Kjo pajisje është vetëm për përdorime

gatimi. Mos e përdorni pajisjen për

qëllime të tjera, si p.sh. për ngrohjen e

dhomës.

• Përdorimi i pajisjes së gatimit me gaz

sjell gjenerim nxehtësie dhe lagështie.

Dhoma ku instalohet pajisja duhet të

ketë ajrosje të mirë.

• Sigurohuni që vrimat e ajrimit të mos

bllokohen.

• Përdorimi intensiv dhe për një kohë të

gjatë i pajisjes mund të sjellë nevojën

për më shumë ajrim, si për shembull

për të hapur një dritare ose për një

ajrim më efikas, siç mund të jetë rritja

e nivelit të ajrimit mekanik nëse

mundet.

• Përdorni vetëm enë gatimi të

qëndrueshme me formën e duhur dhe

me diametër më të madh se

dimensionet e vatrës. Ekziston rreziku i

tejnxehjes dhe i thyerjes së pllakës së

xhamit (nëse ka).

• Sigurohuni që flaka të mos fiket kur e

rrotulloni çelësin shpejt nga pozicioni

maksimal në atë minimal.

• Sigurohuni që tenxheret të vendosen

në qendër të unazave dhe të mos

dalin nga skajet anësore të sipërfaqes

së gatimit.

• Përdorni vetëm aksesorët e ofruar me

pajisjen.

• Mos instaloni një difuzor flake mbi

vatër.

2.3 Kujdesi dhe pastrimi

PARALAJMËRIM

Rrezik dëmtimi i pajisjes.

• Pastrojeni pajisjen rregullisht për të

parandaluar dëmtimin e materialit të

sipërfaqes.

• Mos përdorni ujë me spërkatje dhe

avull për të pastruar pajisjen.

• Mos i pastroni vatrat në enëlarëse.

• Pastrojeni pajisjen me një leckë të

butë të lagësht. Përdorni vetëm

detergjente neutrale. Mos përdorni

produkte gërryese, materiale

pastruese të ashpra, tretës ose

objekte metalike.

2.4 Hedhja e pajisjes

PARALAJMËRIM

Rrezik lëndimi ose mbytjeje.

6

www.aeg.com

• Kontaktoni autoritetin e bashkisë suaj

për t'u informuar me rregullat e

riciklimit të pajisjeve

• Shkëputeni pajisjen nga rrjeti i

furnizimit elektrik.

• Prisni kabllin e lidhjes me rrjetin dhe

hidheni atë.

• Shtypni tubat e jashtëm të gazit.

3. PËRSHKRIM I PRODUKTIT

3.1 Pamja e sipërfaqes së gatimit

2

34

1

Vatra gjysmë e shpejtë

2

Vatra e shpejtë

3

Vatra ndihmëse

4

Çelësat e kontrollit

3.2 Çelësat e kontrollit

Simboli Përshkrimi

nuk ka furnizim

gazi / pozicioni

fikur

pozicioni i

ndezjes / furnizim

me gaz në

maksimum

Simboli Përshkrimi

furnizim me gaz

në minimum

4. PËRDORIMI I PËRDITSHËM

PARALAJMËRIM

Referojuni kapitujve të sigurisë.

4.1 Ndezja e vatrës

PARALAJMËRIM

Bëni shumë kujdes kur përdorni

zjarre në mjedisin e kuzhinës.

Prodhuesi nuk mban asnjë

përgjegjësi në rast se flaka

keqpërdoret

Ndizni gjithnjë vatrën përpara se

të vendosni enët.

Ndezja e vatrës:

1.

Shtypni çelësin e kontrollit dhe

rrotullojeni në drejtim të kundërt të

akrepave të orës deri në pozicionin

maksimal (

).

2.

Mbajeni dorezën e kontrollit të

shtypur për 10 ose më pak sekonda

që ta lini termoçiftin të ngrohet.

SHQIP 7

Nëse jo, furnizimi me gaz do të

ndërpritet.

3.

Rregullojeni flakën pasi të ndizet

normalisht.

Nëse pas disa përpjekjesh vatra

nuk ndizet, kontrolloni nëse

kurora dhe kapaku i saj janë

vendosur mirë.

A

B

C

D

A)

Beku

B)

Kurora e gatimit

C)

Kandela e ndezjes

D)

Termoçiftet

PARALAJMËRIM

Mos e mbani çelësin e kontrollit

të shtypur për më shumë se 15

sekonda.

Nëse vatra nuk ndizet pas 15

sekondash, lirojeni çelësin e

kontrollit, rrotullojeni atë në

pozicionin "off" (fikur) dhe prisni

të paktën 1 minutë përpara se të

provoni të ndizni vatrën sërish.

Kur nuk ka rrymë elektrike, mund

ta ndizni vatrën pa ndihmën e

ndezësit elektrik; në këtë rast

afrojini vatrës një flakë, shtyjeni

dorezën përkatëse dhe kthejeni

në drejtim të kundërt të akrepave

të orës në pozicionin e çlirimit të

gazit në maksimum.

Nëse vatra fiket aksidentalisht,

rrotullojeni çelësin e kontrollit në

pozicionin e fikjes dhe riprovoni

të ndizni vatrën sërish pas të

paktën 1 minute.

Gjeneratori i shkëndijave mund

të ndizet automatikisht kur ndizni

rrymën elektrike, pas instalimit

ose pas një ndërprerjeje të

rrymës. Është normale.

4.2 Fikja e vatrës

Për të fikur flakën, rrotullojeni çelësin në

simbolin

.

PARALAJMËRIM

Gjithnjë uleni flakën ose fikeni

atë përpara se të hiqni enët nga

vatra.

5. UDHËZIME DHE KËSHILLA TË NEVOJSHME

PARALAJMËRIM

Referojuni kapitujve të sigurisë.

5.1 Kursim energjie

• Nëse është e mundur, vendosni

gjithmonë kapakët mbi tiganë.

• Kur lëngu fillon të vlojë, uleni flakën sa

për të zier pak ujin.

PARALAJMËRIM

Përdorni enë gatimi diametri i të

cilave korrespondon me

përmasat e vatrave.

Vatra Diametrat e enëve të

gatimit

E shpejtë 180 - 260 mm

8

www.aeg.com

Vatra Diametrat e enëve të

gatimit

E

përparme

me ndezje

gjysmë të

shpejtë

120 - 180 mm

E prapme

me ndezje

gjysmë të

shpejtë

120 - 220 mm

Ndihmëse 80 - 160 mm

PARALAJMËRIM

Sigurohuni që fundet e

tenxhereve të mos qëndrojnë

mbi çelësat e kontrollit. Nëse

çelësat e kontrollit ndodhen

poshtë fundeve të tenxhereve,

flaka i nxeh ato.

Mos vendosni të njëjtin tigan mbi

dy vatra.

PARALAJMËRIM

Sigurohuni që dorezat e

tenxhereve të mos qëndrojnë

mbi pjesën e përparme të

sipërfaqes së vatrës. Sigurohuni

që tenxheret të jenë vendosur në

qendër mbi unazat, për të

përfituar stabilitet maksimal dhe

konsumin më të ulët të gazit.

Mos vendosni mbi unaza tenxhere që

nuk qëndrojnë mirë ose janë të

dëmtuara për të parandaluar derdhjen

dhe lëndimet.

PARALAJMËRIM

Mos përdorni difuzor flake.

6. KUJDESI DHE PASTRIMI

PARALAJMËRIM

Referojuni kapitujve të sigurisë.

PARALAJMËRIM

Çaktivizojeni pajisjen dhe lëreni

të ftohet para se ta pastroni.

Shkëputeni pajisjen nga rrjeti

elektrik, përpara se të kryeni çdo

veprim pastrimi ose

mirëmbajtjeje.

Gërvishtjet ose njollat e errëta

mbi sipërfaqe nuk ndikojnë në

funksionimin e pajisjes.

• Për ta pastruar më mirë vatrën, mund

t'i hiqni skarat mbështetëse të

tenxhereve.

• Për t'i pastruar pjesët e emaluara,

bekun dhe kurorën, lajini ato me ujë të

ngrohtë dhe sapun dhe thajini me

kujdes përpara se t'i vendosni në

vend.

• Lani pjesët prej inoksi me ujë dhe

pastaj thajini me një leckë të butë.

• Skarat mbështetëse të tenxhereve nuk

janë të përshtatshme për t’u larë në

enëlarëse. Ato duhet të lahen me

dorë.

• Veshja prej smalti ndonjëherë mund të

ketë cepa të fortë, kështu që bëni

kujdes kur të lani me dorë

mbështetëset e tiganëve dhe kur t'u

thani. Nëse është e nevojshme, hiqni

njollat e forta me një pastrues në trajtë

paste.

• Sigurohuni që pas pastrimit t'i

vendosni skarat mbështetëse si duhet.

• Në mënyrë që vatrat të funksionojnë

mirë, sigurohuni që krahët e skarës

mbajtëse të jenë në qendër të vatrës.

SHQIP 9

• Tregoni shumë kujdes kur t'i

rivendosni skarat mbështetëse, për

të mos e dëmtuar rrafshin e gatimit.

Pas pastrimit, thajeni pajisjen me një

leckë të butë.

Heqja e ndotjeve:

1.

– Hiqni menjëherë: plastmas të

shkrirë, celofan dhe ushqime që

përmbajnë sheqer.

– Fikni pajisjen dhe lëreni të

ftohet para se të pastroni: njollat

e çmërsit, rrëketë e ujit, njollat e

yndyrës, çngjyrosjet metalike.

Përdorni një pastrues të veçantë

që mund të përdoret për

sipërfaqen e vatrës së gatimit.

2.

Pastrojeni pajisjen me një leckë të

njomë dhe me pak detergjent.

3.

Në fund, thajeni pajisjen duke e

fërkuar me një leckë të pastër.

Çeliku që nuk ndryshket mund të

humbasë shkëlqimin nëse tejnxehet

shumë. Referuar kësaj ju nuk duhet të

gatuani me enë guri, tiganë me argjilë

ose pjatancat me derdhje hekuri.

6.1 Pastrimi i kandelës së

ndezjes

Kjo karakteristikë realizohet nëpërmjet

një kandele ndezëse prej qeramike me

një elektrodë metalike. Këta elementë

mbajini të pastra për të shmangur

vështirësitë në ndezje, si dhe kontrolloni

që vrimat e kurorës së vatrës të mos jenë

të bllokuara.

6.2 Mirëmbajtja periodike

Flisni periodikisht Qendrën tuaj lokale të

Shërbimit që të kontrollojnë gjendjen e

tubit të gazit dhe rregulluesin e

presionit, nëse është i pranishëm.

7. ZGJIDHJA E PROBLEMEVE

Problemi Shkaku i mundshëm Zgjidhja

Nuk ka shkëndija kur

ndizni gazin

• Nuk ka rrymë • Sigurohuni që njësia të

jetë e lidhur me rrjetin

dhe furnizimi me

energji elektrike të

jetë aktivizuar.

• Kontrolloni siguresën.

Nëse siguresa bie më

shumë se një herë,

lidhuni me një

elektricist të

kualifikuar.

• Beku dhe kurora e

gatimit janë vendosur

të paniveluara

• Sigurohuni që beku

dhe kurora të jenë në

pozicionet e duhura.

Flaka fiket menjëherë

pas ndezjes

• Termoçifti nuk është

nxehur sa duhet

• Pasi të keni ndezur

flakën, mbajeni çelësin

të shtypur për 10 ose

më pak sekonda.

Unaza e gazit nuk e

shpërndan flakën në

mënyrë të njëtrajtshme

• Kurora e vatrës është e

bllokuar nga mbetjet

ushqimore

• Sigurohuni që injektori

të mos jetë bllokuar si

dhe që kurora të mos

ketë copëza ushqimi.

10

www.aeg.com

Nëse ka një defekt, provoni fillimisht të

gjeni vetë një zgjidhje për problemin.

Nëse nuk e gjeni dot vetë një zgjidhje,

flisni me shitësin tuaj ose Qendrën e

Shërbimit.

Nëse nuk e keni përdorur siç

duhet pajisjen, ose nëse instalimi

nuk është kryer nga një inxhinier i

licencuar, vizita nga tekniku i

qendrës së shërbimit nuk do të

jetë falas, edhe pse brenda afatit

të garancisë.

Këto të dhëna janë të nevojshme për

t'ju ndihmuar shpejt dhe saktë. Këto

të dhëna gjendjen në etiketën e

specifikimeve.

• Përshkrimi i modelit .................

• Numri i produktit (PNC) .................

• Numri i serisë (S N.) .................

Përdorni vetëm pjesë këmbimi

origjinale. Ato janë të disponueshme

pranë Qendrës së Shërbimit dhe

dyqaneve të miratuara të pjesëve të

këmbimit.

7.1 Etiketat që merren me

çantën e aksesorëve

Ngjisni etiketat adezive siç tregohet më

poshtë:

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

MODELMODEL

MOD.

PROD.NO.

SER.NO.

03 IT

MADE IN ITALY

TYPE

230V-50Hz

IP20

0049

A B C

A)

Ngjiteni mbi letrën e garancisë dhe

dërgoni këtë pjesë (nëse zbatohet)

B)

Ngjiteni mbi letrën e garancisë dhe

mbajeni këtë pjesë (nëse zbatohet)

C)

Ngjiteni mbi librin e udhëzimeve

8. INSTALIMI

PARALAJMËRIM

Referojuni kapitujve të sigurisë.

PARALAJMËRIM

Udhëzimet e mëposhtme lidhur

me instalimin dhe mirëmbajtjen

duhet të kryhen nga një personel

i kualifikuar dhe në përputhje me

standardet dhe rregullat vendore

në fuqi.

8.1 Lidhja e gazit

Zgjidhni lidhje të palëvizshme ose

përdorni një tub fleksibël prej inoksi në

përputhje me rregulloren në fuqi. Nëse

përdorni tuba metalikë fleksibël, bëni

kujdes që këta të mos bien në kontakt

me pjesët e lëvizshme ose që të mos

shtypen. Gjithashtu kini kujdes kur vatra

të vendoset bashkë me furrën.

SHQIP 11

Sigurohuni që presioni i

furnizimit me gaz të pajisjes

përputhet me vlerat e

rekomanduara. Rekordi tip bërryl

lidhet me linjën e ushqimit me

gaz nëpërmjet një dadoje të

filetuar G 1/2". Vidhosini pjesët

pa ushtruar forcë, rregulloni

lidhjen në drejtimin e kërkuar

dhe shtrëngojini mirë të gjitha.

ABC

A)

Fundi i boshtit me vidhë

B)

Rondela

C)

Krahu

Gaz i lëngshëm

Përdorni mbajtësen prej gome të tubit

për gazin e lëngshëm. Gjithmonë

përdorni rondelën. Më pas vazhdoni me

lidhjen e gazit.

Tubi fleksibël është gati për punë kur:

– nuk nxehet më shumë se temperatura

e dhomës, ose më shumë se 30°C;

– nuk është më i gjatë se 1500 mm;

– të mos shfaqë përthyerje;

– të mos tërhiqet apo përdridhet;

– të mos bjerë në kontakt me pjesë të

mprehta ose qoshe;

– të jetë lehtësisht i kontrollueshëm për

të kontrolluar gjendjen e tij.

Kontrollet për ruajtjen e tubit fleksibël

bëhen në mënyrë që:

– të mos kenë plasaritje, prerje, shenja

djegieje në të dyja fundet si dhe në

gjithë gjatësinë e tij;

– materiali përbërës i tij të mos jetë i

forcuar, por të ketë elasticitetin e

duhur;

– morsetat shtrënguese të mos jenë

ndryshkur;

– afati i skadimit të mos ketë kaluar.

Nëse vihen re një ose më shumë

anomali mos u përpiqni ta ndreqni tubin,

por thjesht zëvendësojeni atë.

Kur të ketë përfunduar instalimi,

sigurohuni që guarnicion i çdo

lidhje tubi të jetë si duhet.

Përdorni një solucion me sapun,

jo flakë!

8.2 Zëvendësimi i injektorëve

1.

Hiqni skarat mbajtëse të tenxhereve.

2.

Hiqni kapakët dhe kurorat e vatrës.

3.

Hiqni injektorët me një çelës 7 dhe

zëvendësojini me ato që nevojiten

për llojin e gazit që përdorni (shikoni

tabelën në kapitullin "Të dhënat

teknike").

4.

Rimontoni pjesët, duke ndjekur të

njëjtat hapa në rend të kundërt.

5.

Zëvendësoni etiketën e

specifikimeve (që është vendosur

pranë tubit të furnizimit me gaz) me

një tjetër të përshtatshme për llojin e

gazit. Mund ta gjeni këtë etiketë në

ambalazhin që keni marrë bashkë

me pajisjen.

Nëse presioni i furnizimit me gaz është i

ndryshueshëm ose i ndryshëm nga

presioni i nevojshëm, duhet të instaloni

një pajisje rregulluese të presionit te tubi

i furnizimit me gaz.

8.3 Rregullimi i nivelit minimal

Për të rregulluar nivelin minimal të

vatrave:

1.

Ndizni vatrën.

2.

Rrotulloni çelësin në pozicionin

minimal.

3.

Hiqni çelësin e kontrollit.

4.

Me një kaçavidë të hollë, rregulloni

pozicionin e vidës së ventilit

ndihmës.

A

A)

Vida e ventilit ndihmës

• Nëse kaloni nga gazi natyral G20 20

mbar (ose gaz natyral G20 13 mbar

1)

)

12

www.aeg.com

në gaz të lëngshëm, shtrëngojeni deri

në fund vidën e ventilit ndihmës.

• Nëse kaloni nga gazi i lëngshëm në

gaz natyror G20 20 mbar, lirojeni vidën

e ventilit me 1/4 e një rrotullimi.

• Nëse kaloni nga gazi natyror G20 20

mbar në gaz natyror G20 13 mbar

1)

lirojeni vidën e ventilit me 1/4 e një

rrotullimi.

• Nëse kaloni nga gazi i lëngshëm në

gaz natyror G20 13 mbar

1)

, lirojeni

vidën e ventilit me 1/2 e një rrotullimi.

• Nëse kaloni nga gazi natyror G20 13

mbar

1)

në gaz natyror G20 20 mbar

shtrëngojeni vidën e ventilit me 1/4 e

një rrotullimi.

PARALAJMËRIM

Sigurohuni që flaka të mos fiket

kur e rrotulloni çelësin shpejt nga

pozicioni maksimal në atë

minimal.

8.4 Lidhja elektrike

• Sigurohuni që vlerat e tensionit dhe

lloji i fuqisë në pllakën e specifikimeve

të përkojnë me tensionin dhe fuqinë e

rrjetit tuaj elektrik lokal.

• Kjo pajisje është e pajisur me një

kabllo elektrike. Ajo duhet të pajisjet

me spinën e duhur, e cila përballon

ngarkesën e shënuar në etiketën e

specifikimeve. Sigurohuni që të

instaloni spinën në një prizë të saktë.

• Përdorni gjithmonë një prizë me

tokëzim të instaluar mirë.

• Sigurohuni që spina të jetë e arritshme

pas instalimit.

• Mos e shkëputni pajisjen nga rrjeti

duke e tërhequr nga kablloja elektrike.

Gjithmonë tërhiqeni kabllon duke e

kapur nga spina.

• Ka rrezik zjarri kur pajisja lidhet me

kabllo zgjatuese, adaptor ose lidhje të

shumëfishta. Sigurohuni që tokëzimi

të jetë në përputhje me standardet

dhe rregulloret.

• Mos lejoni që kablloja e rrymës të

nxehet në një temperaturë më të lartë

se 90° C.

Sigurohuni që të lidhni telin blu të nulit

me terminalin e shënuar me germën

"N". Lidheni telin kaf (ose të zi) të fazës

me terminalin e shënuar me germën "L".

Mbajeni telin e fazës të lidhur në çdo

kohë.

8.5 Zëvendësimi i kabllos së

lidhjes

Për të zëvendësuar kabllon lidhëse

përdorni vetëm H05V2V2-F T90 ose një

lloj ekuivalent. Sigurohuni që seksioni i

kabllos të jetë i përshtatshëm për

tensionin dhe temperaturën e punës.

Teli i tokëzimit me ngjyrë të verdhë/

jeshile duhet të jetë afërsisht 2 cm më i

gjatë se teli i fazës kaf (ose i zi).

8.6 Montimi

min.

55 mm

min.

650 mm

560 mm

480 mm

min.

450 mm

30 mm

10 mm

3 mm

11 mm

A

B

A)

guarnicioni i furnizuar

B)

kllapat e furnizuara

1)

vetëm për Rusinë

SHQIP 13

KUJDES

Pajisjen instalojeni vetëm në një

sipërfaqe pune të sheshtë.

8.7 Mundësitë e montimit në

mobilie

Njësi kuzhine me derë

Paneli i montuar nën vatër duhet të jetë

lehtësisht i lëvizshëm dhe të lejojë

lehtësisht ndërhyrjet teknike në rast

nevoje.

min 20 mm

(max 150 mm)

30 mm

60 mm

B

A

A)

Paneli i çmontueshëm

B)

Hapësira për lidhjet

Njësi kuzhine me furrë të

integruar

Lidhja elektrike e vatrës së gatimit dhe e

furrës duhen instaluar të ndara për arsye

sigurie dhe për ta lëvizur me lehtësi

furrën nga mobilia.

9. TË DHËNA TEKNIKE

Përmasat e sobës

Gjerësia: 594 mm

Gjatësia: 510 mm

Përmasat e folesë së vatrës së

gatimit

Gjerësia: 560 mm

Gjatësia: 480 mm

Fuqia nxehëse

Vatra e shpejtë 3.0 kW

Vatra gjysmë e shpejtë: 2.0 kW

Vatra ndihmëse: 1.0 kW

FUQIA TOTALE: G20 (2H) 20 mbar = 8.0 kW

G30/G31 (3B/P) 30/30 mbar = 567 g/h

Furnizimi elektrik: 230 V ~ 50 Hz

Kategoria: II2H3B/P

Lidhja e gazit: G 1/2"

14

www.aeg.com

Furnizimi me gaz: G20 (2H) 20 mbar

Kategoria e pajisjes: 3

Diametrat e ventileve ndihmëse

Vatra Ø Ventili

ndihmës në

1/100 mm

Vatra Ø Ventili

ndihmës në

1/100 mm

Ndihmëse 28 E shpejtë 42

Gjysmë e shpejtë 32

Vatra gazi vetëm për Rusinë GAZ NATYROR G20 20 mbar

VATRA FUQIA NORMALE kW inj. 1/100 mm

Ndihmëse 1.0 70

Gjysmë e shpejtë 2.0 96

E shpejtë 3.0 119

Vatra gazi për GLN G30/G31 30/30 mbar

VATRA

FUQIA NORMALE

kW

inj.

1/100 mm

g/orë

Ndihmëse 1.0 50 73

Gjysmë e shpejtë 2.0 71 145

E shpejtë 2.8 86 204

10. PROBLEME QË LIDHEN ME MJEDISIN

Ricikloni materialet me simbolin .

Vendoseni ambalazhin te kontenierët

e riciklimit nëse ka.

Ndihmoni në mbrojtjen e mjedisit

dhe shëndetit të njerëzve dhe në

riciklimin e mbetjeve të pajisjeve

elektrike dhe elektronike. Mos hidhni

pajisjet e shënuara me simbolin

e

mbeturinës shtëpiake. Ktheni

produktin në pikën lokale të riciklimit

ose kontaktoni me zyrën komunale.

SHQIP 15

СЪДЪРЖАНИЕ

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

2. ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

3. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

4. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

5. ПОЛЕЗНИ ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

6. ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

7. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

8. ИНСТАЛИРАНЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

9. ТЕХНИЧЕСКА ИНФОРМАЦИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

ЗА ОТЛИЧНИ РЕЗУЛТАТИ

Благодарим че, че избрахте този продукт на AEG. Ние го създадохме, за да ви

предоставим безупречна експлоатация в продължение на много години с иновативни

технологии, които ни помагат да направим живота по-лесен - функции, които не можете

да откриете при обикновените уреди. Моля, отделете няколко минути за прочит, за да се

възползвате по най-добрия начин от него.

Посетете нашата уебстраница на:

Вижте полезни съвети, брошури, отстраняване на неизправности, сервизна

информация:

www.aeg.com

Регистрирайте своя продукт за по-добро обслужване:

www.aeg.com/productregistration

Купете принадлежности, консумативи и оригинални резервни части за вашия

уред:

www.aeg.com/shop

ГРИЖИ ЗА КЛИЕНТА И СЕРВИЗ

Препоръчваме използването на оригинални резервни части.

Когато се свързвате с отдел "Обслужване", трябва да имате под ръка следната

информация.

Информацията можете да намерите на табелката с данни. Модел, PNC (номер на

продукт), Сериен номер.

Предупреждение / Внимание-Важна информация за безопасност.

Обща информация и съвети

Информация за опазване на околната среда

Запазваме си правото на изменения.

16

www.aeg.com

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТ

Внимателно прочетете предоставените инструкции

преди инсталиране и употреба на уреда. Производи‐

телят не носи отговорност за неправилно инстали‐

ране и употреба, предизвикани от неправилно из‐

ползване. Винаги запазвайте инструкциите с уреда

за бъдещи справки.

1.1 Безопасност за децата и хората с

ограничени способности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Риск от задушаване, нараняване или трайно

увреждане.

• Този уред може да бъде използван от деца над 8-

годишна възраст, както и лица с намалени физи‐

чески, сетивни и умствени възможности или лица

без опит и познания, само ако те са под наблюде‐

ние от възрастен или лице, което е отговорно за

тяхната безопасност.

• Не позволявайте на децата да си играят с уреда.

Деца под 3 години не трябва да бъдат оставяни

без надзор в близост до уреда.

• Съхранявайте всички опаковъчни материали да‐

леч от деца.

• Пазете децата и домашните любимци далеч от

уреда, когато работи или когато изстива. Достъп‐

ните части са горещи.

• Ако уредът има механизъм за защита от деца,

препоръчваме да го активирате.

• Почистването и поддръжката не трябва да се из‐

вършват от деца, ако не са под наблюдение.

БЪЛГАРСКИ 17

1.2 Общи мерки за безопасност

• Уредът и неговите достъпни части се нагорещя‐

ват по време на употреба. Не докосвайте нагрява‐

щите елементи.

• Не използвайте уреда с външен таймер или от‐

делна система за дистанционно управление.

• Готвене на котлон без надзор с мазнина или олио,

може да е опасно и да предизвика пожар.

• Не се опитвайте да загасите пожар с вода, но из‐

ключете уреда и след това покрийте пламъка на‐

пр. с капак или огнеупорно одеало.

• Не съхранявайте предмети върху повърхностите

за готвене.

• Не почиствайте уреда с пара.

• Не трябва да се поставят на повърхността на пло‐

чата метални предмети като ножове, вилици, лъ‐

жици и капаци, тъй като могат да се загреят.

• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва

да се смени от производителя, оторизиран сервиз

или лица със сходна квалификация, за да се из‐

бегне опасност

• Там, където уредът е свързан директно към за‐

хранването, се изисква изолиращ ключ за всички

полюси с контактен интервал. Трябва да се гаран‐

тира пълното изключване в съответствие с усло‐

вията, посочени в категория на свръхнапрежение

III. В това число не влиза заземяващият кабел.

• Когато полагате захранващия кабел, уверете се,

че кабелът не идва в директен контакт (примерно

използване на изолиращи втулки) с части, които

могат да достигнат температури от повече от 50°C

над температурата на помещението.

18

www.aeg.com

2.

ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТ

Този уред е подходящ за следните

пазари: AL

BG MK RO RS

2.1 Монтаж

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Уредът трябва да се инсталира

само от квалифицирани лица.

• Отстранете всички опаковки.

• Не инсталирайте и не използвайте

повреден уред.

• Спазвайте инструкциите за монтаж,

приложени към уреда.

• Трябва да спазвате минималното

разстояние до други уреди и ус‐

тройства.

• Винаги внимавайте, когато местите

уреда, тъй като е тежък. Винаги но‐

сете предпазни ръкавици.

• Уплътнете срязаните повърхности с

уплътнител, за да предотвратите

издуване поради влага.

• Предпазвайте долната част на уре‐

да от пара и влага.

• Не поставяйте уреда близо до вра‐

та или под прозорец. Така ще пред‐

отвратите падането на горещи съ‐

дове от уреда, когато се отвори вра‐

тата или прозорецът.

• Ако уредът е инсталиран над чекме‐

джета, се уверете, че мястото меж‐

ду долната част на уреда и горното

чекмедже е достатъчно за вентила‐

ция.

• Дъното на уреда може да се нагоре‐

щи. Препоръчваме ви да инсталира‐

не незапалимо разделителено та‐

бло под уреда, за да предотвратите

достъп до дъното.

Свързване към

електрическата мрежа

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Риск от пожар и токов удар.

• Всички електрически свързвания

трябва да бъдат извършени от ква‐

лифициран електротехник.

• Уредът трябва да е заземен.

• Преди за извършите действие, уве‐

рете се, че уредът е изключен от

електрозахранването.

• Използвайте правилен кабел за за‐

хранването.

• Не позволявайте електрическите ка‐

бели да се преплитат.

• Уверете се, че кабелът за електро‐

захранването и щепсела (ако е на‐

личен) не се докосват до нагореще‐

ния уред или горещи съдове за го‐

твене, когато включите уреда в

близките контакти.

• Уверете се, че уредът е инсталиран

правилно. Хлабави и неправилни

електрически кабели или щепсели

(ако са налични) могат да доведат

до пренагряване на клемите.

• Уверете се, че е монтирана защита

от токов удар.

• Закрепете кабела с притягаща ско‐

ба против опъване.

• Не повреждайте захранващия щеп‐

сел (ако е наличен) и захранващия

кабел. Свържете се със сервиза или

електротехник за смяната на повре‐

ден захранващ кабел.

• Електрическата инсталация трябва

да има изолиращо устройство, кое‐

то ви позволява да изключите уреда

от ел. мрежата при всички полюси.

Изолиращото устройство трябва да

е с ширина на отваряне на контакта

минимум 3 мм.

• Използвайте само правилни устрой‐

ства за изолация: предпазни пре‐

късвачи на мрежата, предпазители

(предпазителите от винтов тип

трябва да се извадят от фасунгата),

изключватели и контактори за утеч‐

ка на заземяването.

Свързване към газ

• Всички електрически връзки трябва

да бъдат извършени от квалифици‐

рано лице.

• Преди монтажа се уверете, че на‐

стройките (тип и налягане на газта)

и регулирането на уреда са съвме‐

стими с местните условия на газо‐

подаване.

БЪЛГАРСКИ 19

• Уверете се, че има циркулация на

въздух в уреда.

• Информацията за газоподаване мо‐

жете да видите върху табелката с

данни.

• Този уред не е свързан към устрой‐

ство за отвеждане на продуктите от

горенето. Свържете уреда съобраз‐

но текущите разпоредби за инстали‐

ране. Внимавайте за изискванията

относно правилната вентилация.

2.2 Употреба

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Риск от нараняване, изгаряния

или токов удар.

• Премахнете всички опаковки, етике‐

ти и защитно фолио (ако е приложи‐

мо) преди първа употреба.

• Използвайте този уред в домашна

среда

• Не променяйте спецификациите на

уреда.

• Не оставяйте уреда без надзор, до‐

като работи.

• Не използвайте уреда с мокри ръце

или ако е в контакт с вода.

• Не поставяйте прибори или капаци

от тигани и тенджери върху зоните

за готвене. Могат да се нагорещят.

• Настройте зоната за готвене на "из‐

ключен" след употреба.

• Не използвайте уреда като работна

повърхност или за съхранение.

• Когато поставяте храна в горещо

олио, може да пръска.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Риск от пожар или експлозия.

• Нагорещените мазнини или масло

могат да предизвикат възпламени‐

ми пари. Дръжте пламъците или на‐

горещените предмети далеч от маз‐

нини или масло, когато готвите с

тях.

• Парите, които се освобождават от

много нагорещеното масло, могат

да причинят спонтанно запалване.

• Използваното масло, което съдържа

хранителни остатъци, може да при‐

чини пожар при по-ниски температу‐

ри, отколкото маслото, използвано

първия път.

• Не поставяйте запалителни мате‐

риали или предмети, които са на‐

поени със запалителни материали,

в уреда, в близост до него или вър‐

ху него.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Опасност от повреда в уреда.

• Не оставяйте горещи уреди върху

командното табло.

• Не оставяйте готварските съдове на

врят на сухо.

• Не позволявайте върху уреда да па‐

дат предмети или съдове. Повърх‐

ността може да се повреди.

• Не активирайте зоните за готвене

при празни съдове за готвене или

ако няма съдове за готвене.

• Не поставяйте алуминиево фолио

върху уреда.

• Не изсипвайте кисели течности като

например оцет, лимонов сок или

препарат за отстраняване на котлен

камък върху плочата. Те могат да

причинят матови петна.

• Този уред е предназначен само за

готвене. Не използвайте уреда за

други цели като например затопля‐

не на стаята.

• Използването на уред за готвене с

газ води до отделяне на топлина и

влага в помещението. Осигурете

добра вентилация в помещението, в

което ще бъде инсталиран уредът.

• Уверете се, че вентилационните от‐

вори не са блокирани.

• Продължителното и интензивно из‐

ползване на уреда може да изисква

допълнителна вентилация, напри‐

мер отварянето на прозорец, или

по-ефективна вентилация, напри‐

мер увеличаване на механичната

вентилация, където е възможно.

• Използвайте само стабилен готвар‐

ски съд с правилната форма и диа‐

метър, по-голям от размерите на го‐

релките. В противен случай съще‐

ствува риск от прегряване и напук‐

ване на стъклената плоча (ако има

такава).

• Уверете се, че не излиза пламък,

когато бързо превъртите ключа от

20

www.aeg.com

Pagina se încarcă...

AEG HG654320NM Manual de utilizare

AEG HG654320NM Manual de utilizare

Lucrări înrudite

Alte documente