Electrolux EEWA7700 Manual de utilizare

Instruction Book

EEWA77xxx

Water Kettle

GB INSTRUCTION BOOK

FR MODE D’EMPLOI

AR

BG БРОШУРАСИНСТРУКЦИИ

CZ NÁVOD K POUŽITÍ

DE GEBRAUCHSANWEISUNG

DK VEJLEDNING

EE KASUTUSJUHEND

ES LIBRO DE INSTRUCCIONES

FA

FI OHJEKIRJA

GR ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟΟΔΗΓΙΏΝ

HR KNJIŽICA S UPUTAMA

HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

IT ISTRUZIONI

LT INSTRUKCIJŲ KNYGA

LV LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

NO BRUKSANVISNING

PL INSTRUKCJA OBSŁUGI

RO MANUAL DE INSTRUCŢIUNI

RS UPUTSTVO

RU ИНСТРУКЦИЯ

SE BRUKSANVISNING

SI NAVODILA

SK NÁVOD NA POUŽÍVANIE

TR EL KITABI

UA ПОСІБНИККОРИСТУВАЧА

7500Series_WaterKettle_Electrolux_DRAFT_NEW languges.indd 1 2017-03-07 09:05:42

2

www.electrolux.com

A

L

F

G

B

C D E

H

I

J

K

7500Series_WaterKettle_Electrolux_DRAFT_NEW languges.indd 2 2017-03-07 09:05:42

3

www.electrolux.com

x 3

B

A

B

A

1 2

4 5

3

97

10 11 12

B

A A

B

A A

6

8

7500Series_WaterKettle_Electrolux_DRAFT_NEW languges.indd 3 2017-03-07 09:05:43

4

www.electrolux.com

Visit our website to:

Get usage advice, brochures, trouble shooter,

service information: www.electrolux.com

Register your product for better service:

www.electrolux.com/productregistration

Buy Accessories and Consumables for

your appliance: www.electrolux.com/shop

CONTENTS

ENGLISH 

FRANÇAIS 9

12

БЪЛГАРСКИ 15

ČEŠTINA 18

DEUTSCH 21

DANSK 24

EESTI 27

ESPAÑOL 30

33

SUOMI 36

ΕΛΛΗΝΙΚΆ 39

HRVATSKI 41

MAGYAR 45

ITALIANO 48

LIETUVIŠKAI 51

LATVIEŠU 54

NORSK 57

POLSKI 60

ROMÂNĂ 63

SRPSKI 66

РУССКИЙ 69

SVENSKA 72

SLOVENŠČINA 75

SLOVENČINA 78

TΫRKÇE 81

УКРАЇНСЬКА 84

WE’RE THINKING OF YOU

Thank you for purchasing an Electrolux appliance. You’ve chosen a product that

brings with it decades of professional experience and innovation. Ingenious and stylish,

it has been designed with you in mind. So whenever you use it, you can be safe in the

knowledge that you’ll get great results every time.

Welcome to Electrolux.

CUSTOMER CARE AND SERVICE

When contacting Service, ensure that you have the following data available:

- Model Number

- PNC number

- Serial number

The information can be found on the rating plate.

7500Series_WaterKettle_Electrolux_DRAFT_NEW languges.indd 4 2017-03-07 09:05:44

5

www.electrolux.com

7500Series_WaterKettle_Electrolux_DRAFT_NEW languges.indd 5 2017-03-07 09:05:44

6

www.electrolux.com

ENGLISH

Thank you for choosing an Electrolux product. In order to ensure the best results, always use original Electrolux

accessories and spare parts. They have been designed especially for your product. This product is designed with

the environment in mind. All plastic parts are marked for recycling purposes.

COMPONENTS

A. Jug

B. Removable mesh lter

C. Spout

D. Lid

E. Opening lid button

F. Handle

G. Water level indicator

H. Display

I. Temperature selector down (

)

J. Temperature selector up (

)

K. START and KEEP WARM button

L Separate base and mains cable

Picture page 3

GETTING STARTED

1 Before rst use, wipe the inside and outside of the kettle with a damp cloth.

2 Place the base unit on a rm and at surface. Plug the mains plug into a wall socket. Redundant cord can be

wound into the bottom of base unit.

3 Press the button to open the lid, pour water into the kettle. Make sure water level is visible in the water level

indicator, but not exceeding the Max. mark. Fill at least 0,6 L to ensure that the temperature shown on the

display is reliable.

Recommended temperatures:

40-60 °C for baby mixtures

80 °C for delicate teas (green/white)

90 °C for instant coee or soup

100 °C for perfect black tea

4 Close the lid and make sure it snaps in correctly. Place the kettle onto the base. The kettle beeps to indicate

that it is ready for use. The display shows the water temperature.

5 Press the START and KEEP WARM button.

When the water boils, the kettle beeps 3 times and switches o

automatically

.

6 To heat water to selected temperature (not boiling): Press the buttons

or to select temperature. Press

the START and KEEP WARM button. When the selected temperature is reached, the kettle beeps 3 times and

switches o automatically.

7 To boil water and keep it warm at 90 °C: Press the START and KEEP WARM button twice. When the water boils,

the kettle beeps 3 times and keeps the water warm for 30 minutes.

8 To boil water and keep it warm at selected temperature: Press the buttons

or to select temperature.

Press the START and KEEP WARM button twice. When the selected temperature is reached, the kettle beeps

3times and keeps the water warm for 30 minutes. The kettle heats the water to 100°C and then keeps the select-

ed temperature.

9 The automatic switch o function. When the water has boiled or the kettle is moved from the base, it will

switch o automatically. If you wish to stop the heating process before the water is boiling, simply press the

START and KEEP WARM button again.

The left LED light on the START/KEEP WARM button indicates boiling is in progress, the right LED light indicates

KEEP WARM function is active.

CLEANING AND CARE

10 Before cleaning, always unplug the appliance. Never rinse or immerse the kettle or base unit in water. Just

wipe with a damp cloth, using no abrasive detergents. Occasionally rinse out the kettle with clean water.

11 To clean the mesh lter, grab the strainer insert and lift out. Cleaning the heating plate – supercial spots of

rust may appear on the base unit. Remove with a stainless steel cleaning agent.

12 Decalcifying is recommended regularly, depending on water hardness. Fill the kettle with water and decalcier

according to decalcier product instructions. Do not boil the solution as it may foam over. Afterwards, rinse

kettle thorougly with fresh water.

Enjoy your new Electrolux product!

7500Series_WaterKettle_Electrolux_DRAFT_NEW languges.indd 6 2017-03-07 09:05:44

7

www.electrolux.com

DE

DK

EE

ES

FI

FR

GR

HR

HU

IT

LT

LV

FA

NO

PL

RO

RS

RU

SE

SI

SK

TR

UA

CZ

AR

GB

BG

SAFETY ADVICE

Read the following instruction carefully before using the appliance for the rst time.

• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with

reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if

they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe

way and understand the hazards involved.

• Appliances can be used by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities

or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards

involved.

• Children shall not play with the appliance.

• Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older than

8 and supervised.

• Keep the appliance and its cord out of reach of children less than 8 years.

• The appliance may only be connected to a power supply whose voltage and frequency

comply with the specications on the rating plate!

• Never use or pick up the appliance if

– the supply cord is damaged,

– the housing is damaged.

• The appliance must only be connected to an earthed socket. If necessary an extension

cable suitable for 10 A can be used.

• If the appliance or the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer,

its service agent or similarly qualied person, in order to avoid hazard.

• Always place the appliance on a at, level surface.

• Never leave the appliance unattended while connected to the supply mains.

• The appliance must be switched o and the mains plug withdrawn each time after use,

before cleaning and maintenance.

• The appliance and accessories become hot during operation. Use only designated handles

and knobs. Allow to cool down before cleaning or storage.

• Do not immerse the appliance in water or any other liquid.

• Do not use or place the appliance on a hot surface or near source of heat.

• Warning: Avoid spillage on the connector.

• Attention: The heating element surface is subject to residual heat after use.

• The mains cable must not come into contact with any hot parts of the appliance.

• This appliance is intended for domestic use only. The manufacturer cannot accept any

liability for possible damage caused by improper or incorrect use.

• Attention: If the kettle is overlled there is a risk that the boiling water may spray out,

which could scald or burn! Therefore never ll the kettle above the maximum marking.

• Never operate appliance with open lid.

• Only use the kettle for heating water!

7500Series_WaterKettle_Electrolux_DRAFT_NEW languges.indd 7 2017-03-07 09:05:44

8

www.electrolux.com

• The kettle can only be used with the stand provided.

• The mains cable or anything else must do not touch the power switch. Failure to do so

could result in the auto shut o function not to work correctly and therefore in a risk of

overheating or re.

• While water boiling, avoid contacting with steam from the spout when water is boiling or

just after it has switched o. Do not be anxious to uncover the lid.

This appliances is intended to be used in household and similar applications such as:

- sta kitchen areas in shops, oces and other working environments;

- farm houses;

- by clients in hotels, motels and other residential type environments;

- bed and breakfast type environments.

TROUBLESHOOTING

PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION

The appliance switches o before

boiling.

Too much lime scale at the base of the

kettle.

Run the decalcifying

procedure.

The appliance does not switch o. Close lid until it locks

Insert the strainer correctly.

The appliance cannot be switched

on.

After operating with little or no water,

the appliance has not cooled down

suently.

Allow to cool a short time and

try again.

Error message E1, E2, E3 or ERR is

shown on the display.

Allow to cool a short time and

try again.

If the problem persists, please

turn to nearest Electrolux

Service Station.

DISPOSAL

Recycle the materials with the symbol .

Put the packaging in applicable containers to

recycle it. Help protect the environment and

human health and to recycle waste of electrical

and electronic appliances.

Do not dispose appliances marked with the symbol

with

the household waste. Return the product

to your local recycling

facility or contact your municipal oce.

Electrolux reserves the right to change products, information and specications without notice.

1 When the bread has reached the desired degree of browning,

the toaster switches o automatically and the bread is lifted up. To

interrupt toasting, press the stop button.

7500Series_WaterKettle_Electrolux_DRAFT_NEW languges.indd 8 2017-03-07 09:05:44

9

www.electrolux.com

DE

DK

EE

ES

FI

FR

GR

HR

HU

IT

LT

LV

FA

NO

PL

RO

RS

RU

SE

SI

SK

TR

UA

CZ

AR

GB

BG

FRANÇAIS

Merci d’avoir choisi un produit Electrolux. An d’obtenir les meilleurs résultats, n’utilisez que des accessoires et

pièces détachées Electrolux. Ils ont été spéciquement conçus pour votre produit. Ce produit a été conçu dans le

respect de l’environnement. Toutes les parties en plastique sont marquées à des ns de recyclage.

COMPOSANTS

A. Bouilloire

B. Filtre anti-calcaire amovible

C. Bec verseur

D. Couvercle

E. Bouton d’ouverture du couvercle

F. Poignée

G. Indicateur de niveau d’eau

H. Achage LED

I. Touche pour augmenter la température (

)

J. Touche pour diminuer la température (

)

K. Touche Marche/Arrêt et de Maintien au Chaud

L. Socle séparé et cordon d’alimentation

Schéma page 3

PREMIÈRE UTILISATION

1 Avant la première utilisation, essuyez l’intérieur et l’extérieur de la bouilloire à l’aide d’un chion humide.

2 Placez le soclesur une surface plane solide. Branchez l’appareil à une prise secteur murale. Si le cordon

d’alimentation est trop long, vous pouvez l’enrouler autour de la base du socle.

3 Pour ouvrir le couvercle, appuyez sur le bouton, puis versez de l’eau dans la bouilloire. Assurez-vous que

l’indicateur de niveau d’eau soit visible, an de ne pas dépasser le repère Max.

Versez au moins 0,6litre

d’eau dans l’appareil pour que l’indication de température achée soit able.

Températures recom-

mandées :

40 à 60 °C pour les préparations pour bébé

80 °C pour les thés délicats (thés verts ou blancs)

90 °C pour les soupes et cafés instantanés

100 °C pour un thé noir

4 Fermez le couvercle et assurez-vousqu’il soit fermé correctement. Placez la bouilloire sur son socle. Un

signal sonore vous indique que la température est atteinte. L’achage LED indique la température de

l’eau.

5 Appuyez sur la touche Marche et Maintien au Chaud. Quand l’eau bout, la bouilloire émet 3 bips et

s’éteint automatiquement.

6 Pour chauer l’eau à la température sélectionnée (sans ébullition) : Appuyez sur les touches ou

pour selectionner la température. Appuyez sur la touche Marche et Maintien au Chaud. Quand la

température selectionnée est atteinte, la bouilloire émet 3 bips et s’éteint automatiquement.

7 Pour faire bouillir l’eau et la maintenir à 90° : Appuyez deux fois sur la touche Marche et Maintien au

Chaud. Quand l’eau bout, la bouilloire émet 3 bips et maintien l’eau à température pendant 30 minutes.

8 Pour faire bouillir l’eau et la maintenir à la température désirée : Appuyez sur les touches ou pour

selectionner la température. Appuyez deux fois sur la touche Marche et Maintien au Chaud. Quand la

température est atteinte, la bouilloire émet 3 bips. La température selectionnée est maintenue pendant

30 minutes.

9 Fonction d’arrêt automatique. Une fois l’eau bouillie, ou la bouilloire retirée de son socle, cette dernière

s’arrête automatiquement. Pour arrêter la bouilloire en fonctionnement, appuyez sur la touche Marche

et Maintien au Chaud. La lumière LED de gauche de la touche Marche et Maitien au Chaud indique que

l’ébullition est en cours, la lumière LED de droite indique que la fonction maintien au chaud est active.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

10 Avant toute opération de nettoyage, débranchez toujours l’appareil. Ne rincez ni n’immergez jamais la

bouilloire ou son socle dans l’eau. Essuyez-les simplement à l’aide d’un chion humide, sans utiliser de

produit nettoyant caustique ou abrasif. De temps à autre, rincez l’intérieur de la bouilloire à l’eau claire.

11 Pour nettoyer le ltre, retirez-le en le tirant vers le haut. Nettoyage de la plaque chauante: de la rouille

supercielle peut se former sur la plaque chauante. Éliminez-la à l’aide d’un nettoyant pour acier

inoxydable.

12 Il est recommandéIl est recommandé de procéder à un détartrage régulier en fonction de la dureté de

l’eau. Remplissez la bouilloire d’eau et de détartrant en respectant les consignes d’utilisation du produit

détartrant. Ne laissez pas bouillir la solution, car la mousse formée pourrait déborder. Puis,, rincez soign-

eusement l’intérieur de la bouilloire à l’eau claire.

Protez pleinement de votre produit Electrolux!

7500Series_WaterKettle_Electrolux_DRAFT_NEW languges.indd 9 2017-03-07 09:05:45

10

www.electrolux.com

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Les instructions suivantes doivent être lues attentivement avant d‘utiliser la machine

pour la première fois.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8ans, ainsi que des personnes dont

les capacités physiques, sensorielles et mentales sont réduites ou dont les connaissances et

l’expérience sont insusantes, à condition d’être surveillés ou d’avoir reçu des instructions

concernant l’utilisation sécurisée de l’appareil et de comprendre les risques encourus.

• Cet appareil peut être utilisé par des personnes dont les capacités physiques, sensorielles

et mentales sont réduites ou dont les connaissances et l‘expérience sont insusantes, à

condition d‘être surveillés ou d‘avoir reçu des instructions concernant l‘utilisation sécurisée de

l‘appareil et de comprendre les risques encourus.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec l‘appareil.

• Seuls les enfants âgés de plus de 8ans, surveillés par un adulte, peuvent entreprendre une

opération de nettoyage ou de maintenance sur l’appareil.

• L’appareil et son cordon d’alimentation doivent être conservés hors de portée des enfants âgés

de moins de 8ans.

• L’appareil doit être branché sur un réseau électrique correspondant à la tension et à la

fréquence d’alimentation indiquées sur la plaque signalétique.

• Ne jamais utiliser ou mettre en marche l’appareil si

– le cordon d’alimentation est endommagé;

– le corps de l’appareil est endommagé.

• L’appareil doit être branché à une prise électrique reliée à la terre. Une rallonge électrique

adaptée à une intensité de 10A peut être utilisée si nécessaire.

• Si l’appareil ou le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant,

l’un de ses réparateurs ou toute autre personne dûment qualiée an d’éviter tout danger.

• L’appareil doit toujours être placé sur une surface de travail plane et horizontale.

• Ne jamais laisser l’appareil sans surveillance lorsqu’il est branché sur le réseau électrique.

• L’appareil doit être éteint et débranché du réseau électrique après chaque utilisation et avant

tout nettoyage ou entretien.

• L’appareil et ses accessoires deviennent chauds en cours de fonctionnement. Utiliser les

poignées et les boutons prévus à cet eet uniquement. Laisser l’appareil refroidir avant de le

nettoyer ou de le ranger.

• Ne pas plonger l’appareil dans l’eau ou tout autre liquide.

• Ne pas utiliser ou poser l’appareil sur une surface brûlante ou à proximité d’une source de

chaleur.

• Avertissement: Éviter tout écoulement sur le connecteur.

• Attention: La surface de l’élément chauant reste chaude après utilisation (chaleur

résiduelle).

• Le cordon d’alimentation ne doit pas entrer en contact avec les pièces chaudes de l’appareil.

• Cet appareil est destiné à un usage domestique uniquement. Le fabricant décline toute

7500Series_WaterKettle_Electrolux_DRAFT_NEW languges.indd 10 2017-03-07 09:05:45

11

www.electrolux.com

DE

DK

EE

ES

FI

FR

GR

HR

HU

IT

LT

LV

FA

NO

PL

RO

RS

RU

SE

SI

SK

TR

UA

CZ

AR

GB

BG

responsabilité en cas de dommages résultant d’une utilisation incorrecte ou inadaptée de

l’appareil.

• Attention: si la bouilloire est trop remplie, de l’eau bouillante peut être projetée et entraîner

des brûlures! Par conséquent, ne jamais remplir la bouilloire au-dessus du repère maximum.

• Ne jamais faire fonctionner la bouilloire couvercle ouvert.

• La bouilloire doit uniquement servir à faire chauer de l’eau!

• Seul le socle fourni doit être utilisé avec la bouilloire.

• Aucun câble ou autre élément ne doit être au contact de l’interrupteur. Dans le cas contraire,

la fonction d’arrêt automatique risque de ne plus fonctionner correctement, ce qui pourrait

provoquer une surchaue de l’appareil ou un incendie.

• Évitez tout contact avec la vapeur s’échappant du bec de l’appareil pendant que l’eau bout ou

juste après que l’appareil se soit éteint. Attendez quelques instants avant d’ouvrir le couvercle.

Cet appareil est conçu uniquement pour un usage domestique et des situations telles

que:

-cuisines réservées aux employés dans des magasins, bureaux et autres lieux de travail;

-bâtiments de ferme;

-pour une utilisation privée, par les clients, dans des hôtels et autres lieux de séjour;

-en chambre d’hôte.

GESTION DES PANNES

PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION

L'appareil s'arrête avant ébullition. Trop de calcaire entartre la base de la

bouilloire.

Exécutez la procédure de

détartrage.

L'appareil ne s'arrête pas. Fermez le couvercle de façon à

l'enclencher correctement.

Insérez le ltre correctement.

Impossible de faire fonctionner

l'appareil.

Après une utilisation avec peu ou pas

d'eau, l'appareil n'est pas susamment

refroidi.

Laissez-le refroidir un moment,

puis réessayez.

Messages d’erreur E1,E2,E3 ou ERR

s’achent.

Laissez-le refroidir un moment,

puis réessayez.

Si le problème persiste, veuillez

retourner le produit à un

Centre Service Agréé.

MISE AU REBUT

Recyclez les matériaux portant le symbole .

Déposez les emballages dans les conteneurs prévus

à cet eet.

Contribuez à la protection de l’environnement et à

votre sécurité, recyclez vos produits électriques et

électroniques.

Ne jetez pas les appareils portant le symbole

avec les ordures ménagères. Emmenez un tel produit dans

votre centre l

ocal de recyclage ou contactez vos services

municipaux.

Electrolux se réserve le droit de changer le produit ou ses spécications sans informations préalables.

7500Series_WaterKettle_Electrolux_DRAFT_NEW languges.indd 11 2017-03-07 09:05:45

12

www.electrolux.com



Electrolux   



   Electrolux   



















 .G

 .H

)

(  .I

)

(  .J

 .K

 .L

 .A

 .B

 .C

 .D

 .E

 .F

3





1 

2 





3 







4 











5 













6

  







3











7 

90





30



3











8   



3













100



30



9 





LED

LED



10 













11 







12 











.

Electrolux

3

7500Series_WaterKettle_Electrolux_DRAFT_NEW languges.indd 12 2017-03-07 09:05:46

13

www.electrolux.com

DE

DK

EE

ES

FI

FR

GR

HR

HU

IT

LT

LV

FA

NO

PL

RO

RS

RU

SE

SI

SK

TR

UA

CZ

GB

BG

AR





8 •













•







•

8



 •



8









•

 •









•

–

–

10 •













•













•









 •

 •

 •





•

 •

 •





 •

 •

 •





•

















•

 •

 •





 •







7500Series_WaterKettle_Electrolux_DRAFT_NEW languges.indd 13 2017-03-07 09:05:46

14

www.electrolux.com





•





 -

 -





 -

 -



  





 







 





































Electrolux



 , ,

ERR





 































Electrolux



7500Series_WaterKettle_Electrolux_DRAFT_NEW languges.indd 14 2017-03-07 09:05:46

15

www.electrolux.com

DE

DK

EE

ES

FI

FR

GR

HR

HU

IT

LT

LV

FA

NO

PL

RO

RS

RU

SE

SI

SK

TR

UA

CZ

GB

AR

BG

БЪЛГАРСКИ

Благодарим ви, че избрахте продукт на Electrolux. За най-добри резултати, винаги използвайте оригинални

аксесоари и резервни части на Electrolux. Те са разработени специално за вашия.продукт. Този продукт е

разработен с мисъл за околната среда. Всички пластмасови части са обозначени за рециклиране.

КОМПОНЕНТИ

A. Корпус

B. Подвижен мрежест филтър

C. Чучур

D. Капак

E. Бутон за отваряне на капака

F. Дръжка

G. Индикатор за нивото на водата

H. Дисплей

I. Селектор за температура - надолу (

)

J. Селектор за температура - нагоре (

)

K. Бутон СТАРТ и ПОДДЪРЖАНЕ НА ТОПЛИНА

L. Отделна основа и захранващ кабел

Изображение стр. 3

ПЪРВИ СТЪПКИ

1 Преди първо използване избършете вътрешната и външна страна на чайника с влажна кърпа.

2 Поставете основата на равна и твърда повърхност. Включете щепсела в контакта. Излишното количество

кабел може да бъде навито от долната страна на основата.

3 Натиснете бутона, за да отворите капака, налейте вода в чайника. Проверете дали нивото на водата

се вижда в индикатора за ниво на водата, като не надвишава отметката Мах. Сипете поне 0,6 л, за да се

уверите, че температурата на дисплея се показва точно. Препоръчителни температури:

40-60C бебешки храни

80C за нежни чайове (зелен/бял)

90C за разтворими кафета или супи

100C за перфектен черен чай

4 Затворете капака и проверете дали щраква добре. В противен случай функцията автоматично

изключване няма да работи надеждно. Термоканата издава звуков сигнал, за да покаже, че е готова за

ползване. Дисплеят показва температурата на водата.

5 Натиснете бутона СТАРТ и ПОДДЪРЖАНЕ НА ТОПЛИНА. Когато водата заври, термоканата издава 3

звукови сигнала и се изключва автоматично.

6 За да затоплите вода до избрана температура (без да завира): Натискайте бутоните

или , за

да изберете температурата. Натиснете бутона СТАРТ и ПОДДЪРЖАНЕ НА ТОПЛИНА. Когато избраната

температура бъде достигната, термоканата издава 3 звукови сигнала и се изключва автоматично.

7 За да кипнете водата и да я държите топла на 90°C: Натиснете бутона СТАРТ и ПОДДЪРЖАНЕ НА

ТОПЛИНА два пъти. Когато водата заври, термоканата издава 3 звукови сигнала и поддържа водата топла в

продължение на 30 минути.

8 За да кипнете водата и да я държите топла на избраната температура: Натиснете бутоните

или

, за да изберете температура. Натиснете бутона СТАРТ и ПОДДЪРЖАНЕ НА ТОПЛИНА два пъти. Когато

избраната температура бъде достигната, термоканата издава 3 звукови сигнала и поддържа водата топла

в продължение на 30 минути. Термоканата загрява водата до 100°C и след това поддържа избраната

температура.

9 Функция автоматично изключване. Когато водата заври или чайникът е свален от основата, той се

изключва автоматично. Ако искате да спрете процеса на загряване, преди водата да е завряла, просто

натиснете бутона СТАРТ и ПОДДЪРЖАНЕ НА ТОПЛИНА отново.

Лявата светодиодна лампичка на бутона СТАРТ/ПОДДЪРЖАНЕ НА ТОПЛИНА посочва, че се извършва

варене, а дясната светодиодна лампичка показва, че е активна функцията ПОДДЪРЖАНЕ НА ТОПЛИНА.

ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ

10 Преди почистване винаги изключвайте уреда от контакта. Никога не изплаквайте и не потапяйте

чайника или основата във вода. Просто избършете с влажна кърпа, като не използвате абразивни

препарати. От време на време изплаквайте чайника с чиста вода.

11 За да почистите мрежестия филтър, хванете цедката и я извадете навън. Почистване на нагревателната

плоча - по повърхността на нагревателната плоча могат да се появят петна от ръжда. Премахнете с

препарат за почистване на неръждаема стомана.

12 Декалцифициране се препоръчва редовно, в зависимост от твърдостта на водата. Напълнете чайника с

вода и дикалцифицирйте съгласно инструкциите на използвания декалцификатор. Не кипвайте разтвора,

тъй като може да се разпени. След това

изплакнете чайника с прясна вода.

Приятно ползване на вашия нов продукт от Electrolux!

7500Series_WaterKettle_Electrolux_DRAFT_NEW languges.indd 15 2017-03-07 09:05:46

16

www.electrolux.com

УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Прочетете следните инструкции внимателно преди за използвате уреда за първи път.

• Този уред може да бъде използван от деца над 8 годишна възраст, както и лица с намалени

физически, сетивни и умствени възможности или лица без опит и познания, само ако те

са под наблюдение или бъдат инструктирани относно безопасната употреба на уреда и

възможните рискове.

• Уредите могат да бъдат използвани от лица с намалени физически, сетивни и умствени

възможности или лица без опит и познания, само ако те са под наблюдение или бъдат

инструктирани относно безопасната употреба на уреда и възможните рискове.

• Децата не трябва да си играят с уреда.

• Почистване и поддръжка от потребителя не трябва да се извършва от деца, освен ако не са

над 8 годишна възраст и под контрол.

• Дръжте уреда и кабела му далеч от деца под 8 годишна възраст.

• Този уред трябва да се свързва само към източник на електрозахранване, чието

напрежение и честота съответстват на спецификациите на табелката с данни!

• Никога не използвайте и не вдигайте уреда, ако захранващият кабел или корпуса е

повреден.

• Уредът трябва да се свързва само към заземен контакт. Ако е необходимо, може да се

използва удължител, подходящ за 10 А.

• Ако уредът или захранващия кабел е повреден, той трябва да бъде сменен от

производителя, негов сервизен агент или лице с аналогична квалификация, за да се избегне

опасност.

• Винаги поставяйте уреда върху равна повърхност.

• Никога не оставайте уреда без контрол, докато е свързан към електрическата мрежа.

• Уредът трябва да бъде изключен и захранващият кабел изваден след всяко използване,

преди почистване и поддръжка.

• По време на работа уредът и приспособленията към него се нагорещяват. Използвайте само

определените дръжки и копчета. Оставете да се охлади преди почистване или прибиране.

• Но потапяйте уреда във вода или друга течност.

• Не използвайте и не поставяйте уреда върху гореща повърхност или близо до източник на

топлина.

• Предупреждение: избягвайте разливане върху съединителя.

• Внимание: повърхността на подгряващия елемент отдава топлина след употреба.

• Захранващият кабел не трябва да влиза в контакт с горещи части на уреда.

• Този уред е предназначен само за битова употреба. Производителят не поема каквато и

да е отговорност за вероятно повреждане причинено от неправилно или неподходящо

използване.

• Внимание: При препълване на чайника има опасност от излизане на врящата вода, което

може да причини опарване или изгаряне!. Следователно никога не пълнете чайника над

максималното обозначение.

7500Series_WaterKettle_Electrolux_DRAFT_NEW languges.indd 16 2017-03-07 09:05:47

17

www.electrolux.com

DE

DK

EE

ES

FI

FR

GR

HR

HU

IT

LT

LV

FA

NO

PL

RO

RS

RU

SE

SI

SK

TR

UA

CZ

GB

BG

AR

• Никога не използвайте уреда с отворен капак.

• Не използвайте и не поставяйте уреда върху гореща повърхност или близо до източник на

топлина.

• Чайникът може да се използва само с комплектованата с него стойка.

• Моля, уверете се, че захранващият кабел или която и да е друга част не се докосват до

копчето за включване и изключване. Ако това изискване не бъде спазено, функцията за

автоматично изключване може да не работи правилно, поради което ще възникне риск от

прегряване или пожар.

• Докато ври продуктът, моля, избягвайте контакт с чучура, откъдето е възможно да излезе

прекалено много пара. Тъй като около чучура и капака се образува голямо количество пара,

е необходимо след извиране на водата да изчакате температурата да спадне и едва тогава

да отворите капака.

Тези уреди са предназначени за ползване в домакинство и за следните приложения:

- места за кухненски персонал в магазини, офиси и други вид работна среда;

- ферми;

- от клиенти в хотели, мотели и друг вид настаняване;

- хотели, които предлагат нощувка и закуска.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

ПРОБЛЕМ ВЪЗМОЖНА ПРИЧИНА РЕШЕНИЕ

Уредът се изключва преди завиране. Прекалено много котлен камък в

основата на чайника.

Изпълнете процедурата по

декалцифициране.

Уредът не се изключва. Затворете капака, така че да

щракне на място.

Поставете цедката правилно.

Уредът не може да се включи. След работа с много малко вода

или без вода, уредът не изстинал

достатъчно.

Оставете за малко да се

охлади и опитайте отново.

Съобщение за грешка

E1, E2, E3 или ERR

се показва на дисплея.

Оставете за малко да се

охлади и опитайте отново.

Ако проблемът не се реши,

моля, обърнете се към най-

близкия сервизен център на

Electrolux.

ИЗХВЪРЛЯНЕ

Рециклирайте материалите със символа .

Поставяйте опаковките в съответните контейнери

за рециклирането им.

Помогнете за опазването на околната среда и

човешкото здраве, както и за рециклирането на

отпадъци от електрически и електронни уреди.

Не изхвърляйте уредите, означени със символа

,

заедно с битовата смет. Върнете уреда в местния пункт

за рециклиране или се обърнете към вашата общинска

служба.

Electrolux си запазва правото да променя продуктите, информацията и спецификациите без предизвестие.

7500Series_WaterKettle_Electrolux_DRAFT_NEW languges.indd 17 2017-03-07 09:05:47

18

www.electrolux.com

ČEŠTINA

Děkujeme vám, že jste si zvolili výrobek značky Electrolux. Nejlepší výsledky vždy zajistíte použitím originálního

příslušenství a náhradních dílů značky Electrolux. Toto příslušenství bylo navrženo speciálně pro váš výrobek.

Tento výrobek je navržen s ohledem na životní prostředí. Všechny plastové součásti jsou označeny pro účely

recyklace.

SOUČÁSTI

A. Tělo

B. Vyjímatelný síťkový ltr

C. Hubička

D. Víko

E. Tlačítko pro otevření víka

F. Rukojeť

G. Ukazatel hladiny vody

H. Displej

I. Volič nižší teploty (

)

J. Volič vyšší teploty (

)

K. Tlačítko SPUŠTĚNÍ a UDRŽOVÁNÍ TEPLOTY

L. Oddělený podstavec s přívodním kabelem

Strana s obrázky 3

ZAČÍNÁME

1 Před prvním použitím konvici vytřete zevnitř i zvenčí vlhkým hadříkem.

2 Položte podstavec na pevný a rovný povrch. Zapojte zástrčku do zásuvky. Přebývající kabel lze namotat ve

spodní části podstavce.

3 Stisknutím tlačítka otevřete víkoa nalijte do konvice vodu. Zkontrolujte, zda je hladina vody na značce hladiny

viditelná, ale že nepřekračuje značku maximální hladiny. Pro spolehlivé zobrazení teploty na displeji nalijte

alespoň 0,6 l vody. Doporučené teploty:

40-60 °C pro dětské směsi

80 °C pro vybrané čaje (zelené/bílé)

90 °C pro instantní kávu nebo polévku

100 °C pro dokonalý černý čaj

4 Zavřete víko a zkontrolujte , zda řádně zaklaplo. Položte konvici na podstavec. Ozve se pípnutí, které signalizu-

je, že varná konvice je připravena k použití. Na displeji se zobrazí teplota vody.

5 Stiskněte tlačítko SPUŠTĚNÍ a UDRŽOVÁNÍ TEPLOTY. Když se voda vaří, varná konvice třikrát pípne a auto-

maticky se vypne.

6 Ohřátí vody na zvolenou teplotu (ne však k varu): Stisknutím tlačítka

nebo zvolte teplotu. Stiskněte

tlačítko SPUŠTĚNÍ a UDRŽOVÁNÍ TEPLOTY. Když je dosažena zvolená teplota, varná konvice třikrát pípne a auto-

maticky se vypne.

7 Přivedení vody k varu a její následné udržování při teplotě 90 °C: Dvakrát stiskněte tlačítko SPUŠTĚNÍ a

UDRŽOVÁNÍ TEPLOTY. Když se voda vaří, varná konvice třikrát pípne a udržuje teplotu vody po dobu 30 minut.

8 Přivedení vody k varu a její následné udržovaní při zvolené teplotě: Stisknutím tlačítka

nebo zvolte

teplotu. Dvakrát stiskněte tlačítko SPUŠTĚNÍ a UDRŽOVÁNÍ TEPLOTY. Když je dosažena zvolená teplota, varná

konvice třikrát pípne a udržuje teplotu vody po dobu 30 minut. Varná konvice ohřeje vodu na 100 °C a poté

udržuje zvolenou teplotu.

9 Funkce automatického vypnutí. Po dovaření vody nebo po vyjmutí konvice z podstavce se přístroj automaticky

vypne. Pokud chcete ohřev přerušit, než je voda uvedena do varu, stačí znovu stisknout tlačítko SPUŠTĚNÍ a

UDRŽOVÁNÍ TEPLOTY. Levá kontrolka na tlačítku SPUŠTĚNÍ a UDRŽOVÁNÍ TEPLOTY signalizuje, že probíhá ohřev,

pravá kontrolka signalizuje, že je zapnutá funkce UDRŽOVÁNÍ TEPLOTY.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

10 Před čištěním přístroj vždy odpojte ze zásuvky. Konvici ani podstavec neponořujte do vody. Pouze je otřete

vlhkým hadříkem; nepoužívejte abrazivní čisticí prostředky. Konvici občas opláchněte čistou vodou.

11 Chcete-li vyčistit sítkovaný ltr, uchopte a zvedněte  ltrovací vložku. Čištění topné desky – na povrchu topné

desky se mohou objevit skvrny od rzi. Odstranit je lze čisticím prostředkem na nerezavějící ocel.

12 Odvápnění je doporučováno provádět pravidelně podle tvrdosti vody. Naplňte konvici vodou a prostředkem

na odstranění vodního kamene podle pokynů na štítku daného čisticího prostředku. Směs nevařte, mohla by

vypěnit. Potékonvici důkladně propláchněte čistou vodou.

Užijte si váš nový výrobek Electrolux!

7500Series_WaterKettle_Electrolux_DRAFT_NEW languges.indd 18 2017-03-07 09:05:47

19

www.electrolux.com

DE

DK

EE

ES

FI

FR

GR

HR

HU

IT

LT

LV

FA

NO

PL

RO

RS

RU

SE

SI

SK

TR

UA

CZ

GB

BG

AR

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Před prvním použitím přístroje si pečlivě pročtěte následující pokyny.

• Tento spotřebič smí používat děti starší osmi let nebo osoby se sníženými fyzickými,

smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo osoby bez patřičných zkušeností a

znalostí pouze, pokud tak činí pod dozorem nebo vedením, které zohledňuje bezpečný

provoz spotřebiče, a pokud rozumí rizikům spojeným s provozem spotřebiče.

• Tento spotřebič smí používat osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními

schopnostmi nebo osoby bez patřičných zkušeností a znalostí, pokud tak činí pod

dozorem nebo vedením, které zohledňuje bezpečný provoz spotřebiče, a pokud rozumí

rizikům spojeným s provozem spotřebiče.

• Zabraňte, aby si děti hrály se spotřebičem.

• Čištění a údržbu by neměly provádět děti, pokud nejsou starší osmi let a nečiní tak pod

dozorem.

• Držte spotřebič a jeho kabel mimo dosah dětí mladších osmi let.

• Přístroj lze zapojit pouze do takového zdroje energie, jehož napětí a kmitočet odpovídají

technickým údajům uvedeným na typovém štítku.

• Přístroj nikdy nepoužívejte, pokud je poškozen napájecí kabel nebo kryt.

• Přístroj je nutné připojovat pouze kuzemněné zásuvce. Je-li třeba, lze použít prodlužovací

kabel 10 A.

• Dojde-li kpoškození přístroje nebo napájecího kabelu, musí je vyměnit výrobce, pověřený

servisní pracovník nebo jiná kvalikovaná osoba, aby se zamezilo vzniku nebezpečí.

• Přístroj pokládejte vždy na rovný, pevný povrch.

• Přístroj nenechávejte bez dozoru, je-li zapojen v síti.

• Vždy po použití, před čištěním a údržbou je třeba přístroj vypnout a odpojit ze sítě.

• Při provozu se přístroj i příslušenství zahřívá. Používejte pouze určené rukojeti a knoíky.

Před čištěním nebo uskladněním nechte přístroj vychladnout.

• Přístroj neponořte do vody ani jiných tekutin.

• Přístroj nepoužívejte a nepokládejte na horký povrch ani do blízkosti zdrojů tepla.

• Upozornění: Zabraňte vylití tekutin na konektor.

• Pozor: Povrch topného tělesa je po použití ohříván zbytkovým teplem.

• Síťový kabel nesmí přijít do styku s žádnými horkými součástmi přístroje.

• Tento přístroj je určen pouze pro domácí použití. Výrobce nepřijímá odpovědnost za žádné

škody způsobené nevhodným nebo nesprávným používáním.

• Upozornění: Přeplníte-li konvici, hrozí nebezpečí vystřikování horké vody, což může

způsobit opařeniny nebo popáleniny. Nepřekračujte tedy značku maximálního naplnění

konvice.

• Přístroj nepoužívejte při otevřeném víku.

• Konvici používejte pouze kohřívání vody.

• Konvici lze používat pouze s dodaným podstavcem.

• Ujistěte se, že se vypínače nedotýká síťový kabel nebo jiný předmět. Vopačném případě

7500Series_WaterKettle_Electrolux_DRAFT_NEW languges.indd 19 2017-03-07 09:05:47

20

www.electrolux.com

nemusí funkce automatického vypnutí fungovat a může dojít kpřehřátí nebo požáru.

• Při vaření vody se nedotýkejte páry unikající zkonvice při vaření nebo krátce po vypnutí.

Víko otevírejte opatrně, protože se pod ním shromažďuje pára. Počkejte, až teplota klesne.

Tento spotřebič je určen pro použití v domácnosti a pro následující způsoby

použití:

- kuchyňky pro zaměstnance v obchodech, kancelářích a jiných pracovních prostředích;

- farmářské domy;

- pro zákazníky hotelů, motelů a jiných ubytovacích zařízení;

- penziony a ubytovny.

ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD

PROBLÉM PRAVDĚPODOBNÁ PŘÍČINA ŘEŠENÍ

Přístroj se vypne ještě před tím, než

voda začne vařit.

Na dně konvice je usazeno mnoho

vodního kamene.

Proveďte odvápnění.

Přístroj se nevypíná. Zavřete víko tak, aby zaklaplo.

Vložte správně ltrovací vložku.

Přístroj nelze zapnout. Po provozu smalým množstvím

vody nebo zcela bez vody se přístroj

dostatečně neochladil.

Nechte konvici na chvíli

vychladnout a postup

zopakujte.

Na displeji se zobrazuje chybové

hlášení E1, E2, E3 nebo ERR .

Nechte konvici na chvíli

vychladnout a postup

zopakujte.

Pokud problém přetrvává,

obraťte se na nejbližší servisní

středisko Electrolux.

LIKVIDACE

Recyklujte materiály označené symbolem .

Obaly vyhoďte do příslušných odpadních

kontejnerů k recyklaci.

Pomáhejte chránit životní prostředí a lidské zdraví

a recyklovat elektrické a elektronické spotřebiče

určené k likvidaci.

Spotřebiče označené příslušným symbolem

nelikvidujte spolu s domovním odpadem. Spotřebič odevzdejte v

místním sběrném dvoře nebo kontaktujte místní úřad.

Společnost Electrolux si vyhrazuje právo měnit výrobky, informace i technické údaje bez předchozího upozornění.

7500Series_WaterKettle_Electrolux_DRAFT_NEW languges.indd 20 2017-03-07 09:05:47

Pagina se încarcă ...

Electrolux EEWA7700 Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Electrolux EEWA7700 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente