Defort DEC-1646N Manualul proprietarului

DEC-1646N

98291858

Bedienungsanleitung ..........................6

User’s Manual ....................................9

Mode d’emploi ..................................12

Instrucciones de servicio ..................15

Manual de instruções .......................18

Istruzione per l’uso ...........................21

Gebruiksaanwijzing ..........................25

Brugervejledning ..............................28

Bruksanvisning .................................31

Bruksanvisning .................................34

Käyttöohje ........................................37

Kasutusjuhend .................................40

Instrukcija .........................................43

Instrukcija .........................................46

Инструкция по эксплуатации .........49

Інструкція з експлуатації ................53

Instruksja obsługi .............................56

Návod k použití ................................59

Оригинална инструкция ..................62

Uputstvo za korisnike .......................65

Használati utasítás ..........................68

Manual de utilizare ...........................71

Navodilo za uporabo ........................74

BOS

Upute za uporabu ...................77

Οδηγιεσ χρησεωσ ............................80

Kullanım kılavuzu .............................84

SR

Упутство за употребу ........................87

Pagina se încarcă ...

71

SIGURANŢA PERSOANELOR

● Fiţi atenţi, aveţi grijă de ceea ce faceţi şi procedaţi raţional

atunci când lucraţi cu o sculă electrică. Nu folosiţi scula elec-

trică atunci când sunteţi obosiţi sau vă aﬂ aţi sub inﬂ uenţa

drogurilor, a alcoolului sau a medicamentelor. Un moment de

neatenţie în timpul utilizării maşinii poate duce la răniri grave.

● Purtaţi echipament personal de protecţie şi întotdeauna

ochelari de protecţie. Purtarea echipamentului personal de

protecţie, ca masca pentru praf, încălţăminte de siguranţă

antiderapantă, casca de protecţie sau protecţia auditivă, în

funcţie de tipul şi utilizarea sculei electrice, diminuează ris-

cul rănirilor.

● Evitaţi o punere în funcţiune involuntară. Înainte de a intro-

duce

ştecherul în priză şi/sau de a introduce acumulatorul

în scula electrică, de a o ridica sau de a o transporta, asigu-

raţi-vă că aceasta este oprită. Dacă atunci când transportaţi

scula electrică ţineţi degetul pe întrerupător sau dacă porniţi

scula electrică înainte de a o racorda la reţeaua de curent,

puteţi provoca accidente.

● Înainte de pornirea sculei electrice îndepărtaţi dispozitivele

de reglare sau cheile ﬁ xe din aceasta. Un dispozitiv sau o

cheie lăsată într-o componentă de maşină care se roteşte

poate duce la răniri.

● Evitaţi o ţinută corporală neﬁ rească. Adoptaţi o poziţie sta-

bilă şi menţineţi-vă întotdeauna echilibrul. Astfel veţi putea

controla mai bine maş

ina în situaţii neaşteptate.

● Purtaţi îmbrăcăminte adecvată. Nu purtaţi îmbrăcăminte lar-

gă sau podoabe. Feriţi părul, îmbrăcămintea şi mănuşile de

piesele aﬂ ate în mişcare. Îmbrăcămintea largă, părul lung

sau podoabele pot ﬁ prinse în piesele aﬂ ate în mişcare.

● Dacă pot ﬁ montate echipamente de aspirare şi colectare a

prafului, asiguraţi-vă că acestea sunt racordate şi folosite în

mod corect. Folosirea unei instalaţii de aspirare a prafului

poate duce la reducerea poluării cu praf.

UTILIZAREA ŞI MANEVRAREA ATENTĂ A

SCULELOR ELECTRICE

● Nu suprasolicitaţi maşina. Folosiţi pentru executarea lucrării

dv. scula electrică destinată acelui scop. Cu scula electrică

potrivită lucraţi mai bine şi mai sigur în domeniul de putere

indicat.

● Nu folosiţi scula elecrică dacă aceasta are întrerupătorul

defect. O sculă electrică, care nu mai poate ﬁ pornită sau

oprită, este periculoasă şi trebuie reparată.

● Scoateţi ştecherul afară din priză şi/sau îndepărtaţi acumu-

latorul, înainte de a executa reglaje, a schimba accesorii

sau de a pune maşina la o parte. Această măsură de preve-

dere împiedică pornirea involuntară a sculei electrice.

● Păstraţi sculele electrice nefolosite la loc inaccesibil copiilor.

Nu lăsaţi să lucreze cu maşina persoane care nu sunt fami-

liarizate cu aceasta sau care nu au citit aceste instrucţiuni.

Sculele electrice devin periculoase atunci când sunt folosite

de persoane lipsite de experienţă.

● Întreţineţi-vă scula electrică cu grijă. Controlaţi dacă compo-

nentele mobile ale sculei electrice funcţionează impecabil

şi dacă nu se blochează, sau dacă există piese rupte sau

deteriorate astfel încât să afecteze funcţionarea sculei elec-

trice. Înainte de utilizare daţi la reparat piesele deteriorate.

Cauza multor accidente a fost întreţinerea necorespunză-

toare a sculelor electrice.

● Menţineţi bine ascuţite şi curate dispozitivele de tăiere. Dis-

pozitivele de tăiere întreţinute cu grijă, cu tăişuri ascuţite se

înţepenesc în mai mică măsură şi pot ﬁ conduse mai uşor.

● Folosiţi scula electrică, accesoriile, dispozitivele de lucru

etc. conform prezentelor instrucţiuni. Ţineţ

i cont de condiţiile

de lucru şi de activitatea care trebuie desfăşurată. Folosirea

sculelor electrice în alt scop decât pentru utilizările prevăzu-

te, poate duce la situaţii periculoase.

SERVICE

● Încredinţaţi scula electrică pentru reparare numai persona-

lului de specialitate, caliﬁ cat în acest scop, repararea făcân-

du-se numai cu piese de schimb originale. Astfel veţi ﬁ siguri

că este menţinută siguranţa maşinii.

Ferăstrău cu lanţ

INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGURANŢA

ŞI PROTECŢIA MUNCII

Indicaţii generale de avertizare pentru scule electrice

Citiţi toate indicaţiile de avertizare şi instrucţiunile.

Nerespectarea indicaţiilor de avertizare şi a instruc-

ţiunilor poate provoca electrocutare, incendii şi/sau

răniri grave. Păstraţi toate indicaţiile de avertizare şi instrucţiu-

nile în vederea utilizărilor viitoare. Termenul de „sculă electrică“

folosit în indicaţiile de avertizare se referă la sculele electrice

alimentate de la reţea (cu cablu de alimentare) şi la sculele

electrice cu acumulator (fără cablu de alimentare).

DATE TEHNICE 1

ELEMENTE COMPONENTE 2

Numerotarea elementelor componente se referă la schiţa scu-

lei electrice de pe pagina graﬁ că.

1 Mâner posterior (suprafaţă de prindere izolată)

2 Blocaj de conectare pentru întrerupătorul pornit/oprit

3 Întrerupător pornit/oprit

4 Dop de închidere rezervor ulei

5 Declanşare frână de siguranţă (apărătoare de mână)

6 Mâner anterior (suprafaţă de prindere izolată)

9 Apărătoare de lanţ

10 Lanţ de ferăstrău

11 Lamă

12 Limitator cu gheare

SIGURANŢA LA LOCUL DE MUNCĂ

● Menţineţi-vă sectorul de lucru curat şi bine iluminat. Dezor-

dinea sau sectoarele de lucru neluminate pot duce la acci-

dente.

● Nu lucraţi cu scula electrică în mediu cu pericol de explozie,

în care există lichide, gaze sau pulberi inﬂ amabile. Sculele

electrice generează scântei care pot aprinde praful sau va-

porii.

● Nu permiteţi accesul copiilor şi al altor persoane în timpul

utilizării sculei electrice. Dacă vă este distrasă atenţia puteţi

pierde controlul asupra maşinii.

SIGURANŢĂ ELECTRICĂ

● Ştecherul sculei electrice trebuie să ﬁ e potrivit prizei electri-

ce. Nu este în nici un caz permisă modiﬁ carea ştecherului.

Nu folosiţi ﬁ şe adaptoare la sculele electrice legate la pă-

mânt de protecţie. Ştecherele nemodiﬁ cate şi prizele cores-

punzătoare diminuează riscul de electrocutare.

● Evitaţi contactul corporal cu suprafeţe legate la pământ ca ţevi,

instalaţii de încălzire, sobe şi frigidere. Există un risc crescut de

electrocutare atunci când corpul vă este legat la pământ.

● Feriţi maşina de ploaie sau umezeală. Pătrunderea apei

într-o sculă electrică măreşte riscul de electrocutare.

● Nu schimbaţi destinaţia cablului folosindu-l pentru transpor-

tarea sau suspendarea sculei electrice ori pentru a trage

ştecherul afară din priză. Feriţi cablul de căldură, ulei, mu-

chii ascuţ

ite sau componente aﬂ ate în mişcare. Cablurile

deteriorate sau încurcate măresc riscul de electrocutare.

● Atunci când lucraţi cu o sculă electrică în aer liber, folosiţi

numai cabluri prelungitoare adecvate şi pentru mediul exte-

rior. Folosirea unui cablu prelungitor adecvat pentru mediul

exterior diminuează riscul de electrocutare.

● Atunci când nu poate ﬁ evitată utilizarea sculei electrice în

mediu umed, folosiţi un întrerupător automat de protecţie

împotriva tensiunilor periculoase. Întrebuinţarea unui între-

rupător automat de protecţie împotriva tensiunilor periculoa-

se reduce riscul de electrocutare.

72

– Orice astfel de reacţie vă poate face să pierdeţi controlul

asupra ferăstrăului şi eventual să vă răniţi grav. Nu vă bazaţi

exclusiv pe dispozitivele de siguranţă montate pe ferăstrăul cu

lanţ. În calitate de utilizator al unui ferăstrău cu lanţ ar trebui

să luaţi anumite măsuri, pentru a putea lucra fără accidente

şi fără a vă răni.

Reculul este consecinţa utilizării necorespunzătoare sau greşi-

te a sculei electrice. El poate ﬁ împiedicat prin măsuri preven-

tive adecvate, asemenea celor descrise în cele ce urmează:

● Apucaţi ferm ferăstrăul cu ambele mâni, cuprinzând cu toate

degetele mânerele ferăstrăului cu lanţ. Aduceţivă corpul

şi

braţele într-o astfel de poziţie încât să puteţi contracara for-

ţele de recul. Dacă se adoptă măsuri adecvate, operatorul

poate stăpâni forţele de recul.

Nu lăsaţi niciodată din mână ferăstrăul cu lanţ.

● Evitaţi adoptarea unei poziţii corporale anormale şi nu tăiaţi

la o înălţime care depăşeşte nivelul umerilor. Astfel veţi evita

contactul involuntar cu vârful şinei şi veţi putea controla mai

bine ferăstrăul cu lanţ în situaţii neaşteptate.

● Folosiţi întotdeauna şinele de schimb şi lanţurile de ferăs-

trău prescrise de producător. Şinele şi lan

ţurile de ferăstrău

de schimb necorespunzătoare pot duce la ruperea lanţului

sau la recul.

● Respectaţi instrucţiunile producătorului privitoare la ascu-

ţirea şi întreţinerea lanţului de ferăstrău. Limitatoarele de

adâncime prea joase măresc probabilitatea de producere a

reculului.

● Este interzis copiilor şi adolescenţilor, cu excepţia ucenicilor

cu vârsta de peste 16 ani aﬂ aţi sub supraveghere, să folo-

sească ferăstrăul cu lanţ. Acelaşi lucru este valabil pentru

persoanele care nu sunt familiarizate suﬁ cient sau deloc cu

manevrarea ferăstrăului cu lanţ. Instrucţiunile de folosire tre-

buie ţinute întotdeauna la îndemână. Persoanele surmenate

sau care nu pot efectua efort ﬁ zic, nu au voie să lucreze cu

ferăstrăul cu lanţ.

● Atunci când folosiţi scula electrică asiguraţi-vă c

ă toate dis-

pozitivele de protecţie şi mânerele sunt montate. Nu încer-

caţi în niciun caz să puneţi în funcţiune o sculă electrică

incomplet montată sau care a suferit modiﬁ cări nepermise.

● Apucaţi strâns maşina în timpul lucrului şi adoptaţi o pozi-

ţie stabilă. Scula electrică se conduce mai bine cu ambele

mâini.

● Înainte de a pune jos scula electrică aşteptaţi ca aceasta să

se oprească complet. Dispozitivul de lucru se poate agăţa şi

duce la pierderea controlului asupra sculei electrice.

Se recomandă ca înainte de prima punere în funcţiune, utiliza-

torul să ﬁ e iniţiat de către un specialist experimentat prin câteva

probe practice, asupra manevrării ferăstrăului cu lanţ şi asupra

utilizării echipamentului de protecţie. Ca prim exerciţiu ar trebui

să se taie buşteni pe o capră de fer

ăstrău sau pe un cadru de

susţinere.

DESCRIEREA PRODUSULUI ŞI A

PERFORMANŢELOR

Citiţi toate indicaţiile de avertizare şi instrucţiunile. Nerespec-

tarea indicaţiilor de avertizare şi a instrucţiunilor poate provoca

electrocutare, incendii şi/sau răniri grave.

Vă rugăm să desfăşuraţi pagina pliantă cu redarea maşinii şi

să o lăsaţi desfăşurată cât timp citiţi instrucţiunile de folosire.

UTILIZARE CONFORM DESTINAŢIEI

Scula electrică este destinată debitării lemnului ca de ex. grinzi

de lemn, scânduri, crengi, buşteni etc. cât şi tăierii copacilor. Ea

poate ﬁ folosită pentru tăieri longitudinale şi transversale faţă

de direcţia ﬁ brei lemnoase.

INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGURANŢA ŞI

PROTECIA MUNCII PENTRU FERĂSTRAIELE

CU LANŢ

● În timpul funcţionării ferăstrăului ţineţi-vă toate părţile corpu-

lui departe de lanţul de ferăstrău. Înainte de a porni ferăstră-

ul asiguraţi-vă că lanţul de ferăstrău nu atinge vre-un obiect.

În timpul lucrului cu un ferăstrău cu lanţ, într-un moment de

neatenţie, îmbrăcămintea sau părţi ale corpului pot ﬁ prinse

de lanţul de ferăstrău.

● Prindeţi ferăstrăul cu lanţ ţinându-vă întotdeauna mâna

dreaptă pe mânerul posterior iar mâna stângă pe mânerul

anterior. Fixarea ferăstrăului cu lanţ în poziţie corporală in-

versă măreşte pericolul de accidente şi de aceea nu este

permisă.

● Ţineţi scula electrică numai de suprafeţele de prindere izo-

late, deoarece lanţul de ferăstrău poate atinge conductori

electrici ascunşi sau propriul cablu de alimentare. Contactul

dintre lanţul de ferăstrău şi un conductor aﬂ at sub tensiune

poate pune sub tensiune componentele metalice şi duce la

electrocutare.

● Purtaţi ochelari de protecţie. Se recomandă şi utilizarea

unor echipamente de protecţie pentru cap, mâini, gambe

şi picioare. Îmbrăcămintea de protecţie potrivită reduce pe-

ricolul de rănire provocată de aşchiile aﬂ ate în zbor şi de

atingerea involuntară a lanţului de ferăstrău.

● Nu lucraţi cu ferăstrăul cu lanţ direct pe un copac. În cazul

utiliz

ării ferăstrăului cu lanţ direct pe un copac există pericol

de rănire.

● Asiguraţi-vă întotdeauna o poziţie stabilă şi folosiţi ferăstrăul

cu lanţ numai atunci când staţi pe o suprafaţă tare, sigură şi

netedă. Un teren alunecos sau suprafeţe de sprijin instabile,

cum ar ﬁ o scară, pot duce la pierderea echilibrului sau a

controlului asupra ferăstrăului cu lanţ.

● Ţineţi seama de faptul că, în momentul tăierii unei crengi

tensionate, aceasta poate ﬁ azvârlită înapoi. Atunci când

tensiunea acumulată în ﬁ brele lemnoase este eliberată,

creanga întinsă poate lovi operatorul şi/sau smulge de sub

controlul acestuia ferăstrăul cu lanţ.

● Fiţi extrem de precauţi la tăierea desi

şului şi a arborilor ti-

neri. Materialul subţire se poate încurca în lanţul de ferăs-

trău şi vă poate lovi sau vă poate face să vă pierdeţi echili-

brul.

● Transportaţi ferăstrăul cu lanţ în stare oprită, ţinândul de

mânerul frontal iar lanţul de ferăstrău să ﬁ e îndreptat în di-

recţie opusă corpului dumneavoastră. În vederea transpor-

tului sau al depozitării ferăstrăului cu lanţ placa de protecţie

trebuie să ﬁ e întotdeauna montată. Manevrarea atentă a

ferăstrăului cu lanţ reduce probabilitatea unei atingeri acci-

dentale a lanţului de ferăstrău aﬂ at în mişcare.

● Respectaţi instruc

ţiunile privind ungerea, întinderea lanţului

de ferăstrău şi schimbarea accesoriilor. Un lanţ de ferăstrău

întins sau uns necorespunzător riscă să se rupă sau să ge-

nereze recul.

● Menţineţi mânerele uscate, curate şi feriţi-le de ulei şi un-

soare. Mânerele unsuroase, murdărite cu ulei, alunecă din

mână şi duc la pierderea controlului.

● Tăiaţi numai lemn. Folosiţi ferăstrul cu lanţ numai pentru

acele operaţii pentru care este destinat.

Exemplu: nu folosiţi ferăstrăul cu lanţ pentru a tăia material

plastic, zidărie sau materiale de construcţii care nu sunt con-

fecţionate din lemn. Utilizarea ferăstrăului cu lanţ pentru exe-

cutarea operaţiilor neconforme destinaţiei poate duce la situaţii

periculoase.

Cauzele şi evitarea unui recul:

– Reculul se poate produce, când vârful şinei de ghidare atinge

un obiect sau când lemnul se încovoaie iar lanţul de ferăstrău

se blochează în tăietură.

– În anumite cazuri, o atingere cu vârful şinei poate provoca

o reacţie neaşteptată, direcţionată spre spate, la care şina de

ghidare să ﬁ e aruncată în sus şi spre operator.

– Blocarea lanţului de ferăstrău la marginea superioară a şinei

de ghidare poate arunca rapid înapoi şina, spre operator.

73

– Ascuţiţi lanţul de ferăstrău conform prescripţiilor.

– Nu tăiaţi niciodată deasupra înălţimii umerilor.

– Nu tăiaţi niciodată cu vârful lamei.

– Ţineţi întotdeauna strâns ferăstrăul cu lanţ cu ambele mâini.

– Folosiţi drept pârghie opritorul cu gheare 12.

– Aveţi grijă ca întotdeauna lanţul să ﬁ e întins corect.

COMPORTAMENT GENERA

Ţineţi întotdeauna strâns cu ambele mâini ferăstrăul cu lanţ,

mâna stângă pe mânerul frontal iar mâna dreaptă pe mânerul

posterior. Cuprindeţi mânerele de ﬁ ecare dată cu toate dege-

tele. Nu tăiaţi niciodată cu o singură mână. Ţineţi întotdeauna

cablul de curent în spatele maşinii, în afara zonei lanţului de

ferăstrău şi a materialului de lucru.

Lucraţi cu ferăstrăul cu lanţ numai dacă aveţi o poziţie stabilă.

Ţineţi ferăstrăul cu lanţ puţin mai la dreapta faţă de corpul dum-

neavoastră.

Înainte de a veni în contact cu lemnul lanţul trebuie să ruleze cu

viteză maximă. Pentru sprijinirea ferăstrăului cu lanţ pe lemnul

de tă

iat folosiţi opritorul cu gheare 12. În timpul tăierii folosiţi

opritorul cu gheare drept pârghie.

La tăierea crengilor sau buştenilor mai groşi ajustaţi opritorul

cu gheare pentru o adâncime mai mare de tăiere. În acest scop

trageţi înapoi ferăstrăul cu lanţ pentru a desprinde opritorul cu

gheare şi reajustaţi-l din nou la o adâncime mai mare. Nu scoa-

teţi ferăstrăul afară din tăietură.

La debitare nu apăsaţi cu putere lanţul de ferăstrău ci lăsaţi-l să

lucreze, exercitând o uşoară presiune de pârghie prin opritorul

cu gheare 12.

Nu ţineţi niciodată braţele întinse atunci când lucraţi cu ferăs-

trăul. Nu încercaţi să tăiaţi în locurile greu accesibile, sau stând

pe o scară. Nu tăiaţi niciodată deasupra în

ălţimii umerilor.

Cele mai bune rezultate de tăiere se obţin atunci când viteza

lanţului nu scade ca urmare a suprasolicitării.

Atenţie la terminarea debitării cu ferăstrăul. De îndată ce fe-

răstrăul iese din linia de tăiere, simţiţi în mod neaşteptat gre-

utatea acestuia. Există pericol de accidentare pentru gambe

şi picioare.

Îndepărtaţi ferăstrăul din tăietură numai cu lanţul de ferăstrău

în funcţiune.

ÎNTREŢINERE ŞI SERVICE

Întreţinere şi curăţare

● Atenţie! Înainte de a efectua lucrări de întreţinere sau cură-

ţare, opriţi scula electrică şi scoateţi ştecherul din priza de

curent. Procedaţi în mod similar în cazul în care cablul de

alimentare este deteriorat, tăiat sau încâlcit.

● Pentru a lucra bine şi sigur păstraţi curate scula electrică şi

fantele de aerisire.

Indicaţie: Pentru garantarea folosinţei îndelungate şi ﬁ abile,

executaţi regulat următoarele lucrări de întreţinere.

Controlaţi regulat ferăstrăul cu lanţ cu privire la defectele vizi-

bile, cum ar ﬁ un lanţ de ferăstrău slăbit, care atârnă sau care

prezintă deteriorări, slăbirea ﬁ xării şi componente uzate sau

deteriorate.

FUNCŢIONARE

Punere în funcţiune

● Ţineţi seama de tensiunea reţelei de alimentare! Tensiunea

sursei de curent trebuie să coincidă cu datele de pe plăcuţa

indicatoare a tipului sculei electrice.

Pornire/oprire

Ţineţi ferăstrăul cu lanţ conform celor descrise la paragraful

„Cum se lucrează cu ferăstrăul cu lanţ“.

Pentru punerea în funcţiune a sculei electrice acţionaţi mai întâi

blocajul de conectare 2 şi apăsaţi apoi întreupătorul pornit/oprit

3 şi menţineţi-l apăsat.

Pentru oprirea sculei electrice eliberaţi întrerupătorul pornit/

oprit 3.

Indicaţie: Din considerente privind siguranţa, întrerupătorul por-

nit/oprit 3 nu poate ﬁ blocat, ci trebuie apăsat neîntrerupt, în

timpul funcţionării ferăstrăului.

Indicaţie: Nu frânaţi ferăstrăul cu lanţ

prin acţionarea apărătoa-

rei de mână frontale 5 (activarea frânei de siguranţă).

FRÂNĂ DE ÎNTRERUPERE/FRÂNĂ DE

SIGURANŢĂ

Ferăstrăul cu lanţ este echipat cu două dispozitive de protecţie:

Frâna de întrerupere frânează lanţul de ferăstrău după elibera-

rea întrerupătorului pornit/oprit 3.

Frâna de siguranţă este un mecanism de protecţie care se

declanşează prin apărătoarea de mână frontală 5 atunci când

ferăstrăul are recul. Lanţul de ferăstăru se opreşte după cel

mult 0,1 secunde.

CUM SE LUCREAZĂ CU FERĂSTRĂUL CU

LANŢ

Înainte de tăiere

Înaintea punerii în funcţiune şi în mod regulat în timpul tăierii se

vor efectua următoarele veriﬁ cări:

– Ferăstrăul cu lanţ prezintă siguranţă de funcţionare?

– Este rezervorul plin cu ulei? Veriﬁ caţi înante de lucru şi regu-

lat în timpul lucrului indicatorul nivelului de ulei.

Completaţi cu ulei când nivelul uleiului a ajuns la marginea in-

ferioară a geamului de observare. Doza de ulei ajunge pentru

aprox. 15 minute, în funcţie de pauze şi de intensitatea lucrului.

– Este lanţul bine întins şi ascuţit? Veriﬁ caţi întinderea lanţului

în timpul tăierii la ﬁ ecare 10 minute. În special la lanţurile de

ferăstrău noi, este posibilă o slăbire mai accentuată a lanţului.

Starea lanţului de ferăstrău inﬂ uenţează substanţial randamen-

tul de tăiere. Numai lanţurile bine ascu

ţite protejează ferăstrăul

de suprasolicitare.

– Frâna de siguranţă este activată şi funcţionarea acesteia este

asigurată?

– Purtaţi echipamentul de protecţie necesar? Folosiţi ochelari

de protecţie şi protecţie auditivă. Se recomandă şi alte echipa-

mente de protecţie pentru cap, mâini, gambe şi picioare. Îm-

brăcămintea de protecţie adecvată reduce pericolul de rănire

generat de aşchiile aﬂ ate în zbor şi de atingerea involuntară a

lanţului de ferăstrău.

RECULUL FERĂSTRĂULUI

Prin reculul ferăstrăului se înţelege lovirea bruscă, în sus şi îna-

poi exercitată de ferăstrăul cu lanţ aﬂ at în funcţiune, care poate

surveni atunci când vârful lamei atinge materialul ce trebuie

tăiat sau când lanţul se blochează.

Atunci când apare recul la debitare, maşina reacţionează întrun

mod imprevizibil şi poate cauza răniri grave ale operatorului

sau ale persoanelor care staţionează în sectorul de lucru.

Tăierile laterale, oblice şi longitudinale trebuie abordate cu o

atenţie deosebită deoarece nu este posibilă folosirea opritorului

cu gheare 12.

Pentru a evita reculul ferăstrăului:

– Aşezaţi ferăstrăul cu lanţ cât posibil mai plan.

– Nu lucraţi niciodată cu un lanţ de ferăstrău slăbit, lărgit sau

foarte uzat.

Pagina se încarcă ...

95

SI

IZJAVA O USTREZNOSTI

Odgovorno izjavljamo, da je ta izdelek v skladu z na-

slednjimi standardi ali standardnimi dokumenti: EN

55014-1:2006; EN 55014-1:2006; EN 61000-3-2:2006;

EN 61000-3-11:200; EN 55014-2:1997+A1; EN 60745-

1:2006; EN 60745-2-5:2007; EN 60825-1:1994+A1+A2

v skladu s predpisi navodil 2006/42/EEC, 2006/95/EEC,

2004/108/EEC.

HRUP/VIBRACIJA Izmerjeno v skladu s predpisom EN 60

745 je raven zvočnega pritiska za to orodje <90,0 dB(A) in

jakosti zvoka <101,0 dB(A) (standarden odmik: 3 dB), in

vibracija <4,6 m/s

2

(metoda «dlan-roka»).

HR

BOS

IZJAVA O USKLAĐENOSTI

Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod

usklađen sa slijedećim normama i normativnim doku-

mentima: EN 55014-1:2006; EN 61000-3-2:2006; EN

61000-3-11:200; EN 55014-2:1997+A1; EN 60745-

1:2006; EN 60745-2-5:2007; EN 60825-1:1994+A1+A2

prema odredbama smjernica 2006/42/EWG, 2006/95/

EWG, 2004/108/EWG.

BUCI/VIBRACIJAMA Mjereno prema EN 60 745, prag

zvučnog tlaka ovog električnog alata iznosi <90,0 dB(A)

a jakost zvuka <101,0 dB(A) (standardna devijacija:

3 dB), a vibracija <4,6 m/s

2

(postupkom na šaci-ruci).

TR

STANDARDIASYON BEYANI

Yeğane sorumlu olarak, bu ürünün aşağıdaki standart-

lara veya standart belgelerine uygun olduğunu beyan

ederiz: EN 55014-1:2006; EN 61000-3-2:2006; EN

61000-3-11:200; EN 55014-2:1997+A1; EN 60745-

1:2006; EN 60745-2-5:2007; EN 60825-1:1994+A1+A2

yönetmeliği hükümleri uyarınca 2006/42/EWG, 2006/95/

EWG, 2004/108/EWG.

GÜRÜLTÜ/TİTREŞIM Ölçülen EN 60 745 göre ses

basıncı bu makinanın seviyesi <90,0 dB(A) ve çalış-

ma sırasındaki gürültü <101,0 dB(A) (standart sapma:

3 dB), ve titreşim <4,6 m/s

2

(el-kol metodu).

GR

ΟΕ ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΒΑΤΟΤΗΤΑΣ

Δηλούμε υπευθύνως ότι το προϊόν αυτό είναι κατασκευα-

σμένο σύμφωνα με τους εξής κανονισμούς ή κατασκευα-

στικές συστάσεις: EN 55014-1:2006; EN 61000-3-2:2006;

EN 61000-3-11:200; EN 55014-2:1997+A1; EN 60745-

1:2006; EN 60745-2-5:2007; EN 60825-1:1994+A1+A2

κατά τις διατάξεις των κανονισμών της Κοινής Αγοράς

2006/42/

ΕOΚ

, 2006/95/

ΕOΚ

, 2004/108/

ΕOΚ

.

ΘΟΡΥΒΟ/ΚΡΑΔΑΣΜΟΥΣ Μετρημένη σύμφωνα με ΕΝ

60 745 η στάθμη ακουστικής πίεσης αυτού του εργα-

λείου ανέρχεται σε <90,0 dΒ(Α) και η στάθμη ηχητικής

ισχύος σε <101,0 dΒ(Α) (κοινή απόκλιση: 3 αΒ), και ο

κραδασμός σε <4,6 m/s

2

(μεθοδος χειρός/βραχίονα).

RO

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE

Declarăm pe proprie răspundere că acest product este

conform cu următoarele standarde sau documente

standardizate: EN 55014-1:2006; EN 61000-3-2:2006;

EN 61000-3-11:200; EN 55014-2:1997+A1; EN 60745-

1:2006; EN 60745-2-5:2007; EN 60825-1:1994+A1+A2

în conformitate cu regulile 2006/42/EEC, 2006/95/

EEC, 2004/108/EEC.

ZGOMOT/VIBRAŢII Măsurat în conformitate cu EN 60

745 nivelul de presiune a sunetului generat de acest

instrument este de <90,0 dB(A) iar nivelul de putere a

sunetului <101,0 dB(A) (abaterea standard: 3 dB), iar

nivelul vibraţiilor <4,6 m/s

2

(metoda mină - braţ).

Product management

V. Nosik

SBM group GmbH

Kurfürstendamm 21

10719 Berlin, Germany

SR ИЗЈАВА О УСАГЛАШЕНОСТИ

Ми изјављујемо да сносимо искључиву одговорност

да је овај производ усклађен са следећим

стандардима или стандардизованим документима:

EN50144-1, EN50144-2-1, EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3, у складу са прописима

73/23/CEE, 89/336/CEE, 98/37/CEE.

БУКА/ВИБРАЦИЈЕ Мерено у складу са ЕN60745 ниво

притиска звука овог алата је <90,0 дБ (А) и звучни ниво

снаге износи <101,0 дБ (А) (стандардна девијација:

3 дБ), а вибрација је 4,6 м

/с

2

.

Pagina se încarcă ...

97

Сізге керек емес бұйымды, керек-жарақтарды жəне (немесе)

қорапты қайталама қайта өңдеумен айналысатын ұйымға

өткізу қажет.

ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ

KK

Stari električni uređaji sastoje se od vrednih materijala i ne spa-

daju u kućno smeće! Stoga vas molimo da nas svojim aktivnim

doprinosom podržite pri štednji resursa i zaštiti životne sredine,

te da ovaj uređaj predate na mesta predviđena za sakupljanje

starih električnih uređaja, ukoliko je takvo organizovano.

UPUTSTVO O ZAŠTITI OKOLINESR

Stare električne naprave so material, ki ne spada v gospodinjske

odpadke. Prosimo vas, da nam aktivno pripomorete pri ohranja-

nju naravnih virov in zaščiti okolja, zato neuporabno električno

napravo odstranite na predvidenih, v te namene urejenih odvze-

mnih mestih.

NAPOTKI ZA ZAŠČITO OKOLJASL

Stari električni uređaji sastoje se od vrijednih materijala te stoga

ne spadaju u kućno smeće! Stoga vas molimo da nas svojim

aktivnim doprinosom podržite pri štednji resursa i zaštiti okoliša,

te da ovaj uređaj predate na mjesta predviđena za sakupljanje

starih električnih uređaja, ukoliko je takvo organizirao.

UPUTE O ZAŠTITI OKOLIŠAIHR, BS

Eski elektrikli cihazlar dönüştürülebilir malzeme olup ev çöpüne

atılmamalı! Doğal kaynakların ve çevrenin korunmasına etkin

biçimde katkıda bulunmak üzere cihazı lütfen toplama merkez-

lerine (varsa) iade edin.

ÇEVRE KORUMA BILGILERITR

A KÖRNYEZETVÉDELEMMEL

KAPCSOLATOS TUDNIVALÓK

A kiselejtezett elektromos készülékek értékes nyersanyagokat

tartalmaznak, és erre ﬁgyelemmel nem tartoznak a háztartási

hulladék körébe! A gyártómű minden felhasználót arra kér, hogy

a maga részéről is tegyen meg mindent a költségkímélés és kör-

nyezetvédelem érdekében, és a kiselejtezett készüléket adja át

az erre a célra kialakított visszavételi helyen, amennyiben van

ilyen a környéken.

HU

INDICAŢII PENTRU PROTECŢIA

MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR

Aparatele electrice uzate sunt materiale valoroase, motiv pentru

care locul lor nu este la gunoiul menajer! Din această cauză,

vă rugăm să ne sprijiniţi şi să participaţi la protejarea resurselor

naturale şi a mediului înconjurător, prin predarea acestui aparat

la centrele de preluare a acestora, în cazul în care ele există.

RO

ΥΠΟΔΕΊΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΊΑ

ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΆΛΛΟΝΤΟΣ

Οι παλιές ηλεκτρικές συσκευές είναι πολύτιμα υλικά και συνεπώς

δεν έχουν θέση στα οικιακά απορρίμματα! Θα θέλαμε λοιπόν να

σας παρακαλέσουμε να μας υποστηρίξετε συμβάλλοντας ενερ-

γά στην προστασία των πρώτων υλών και του περιβάλλοντος

παραδίδοντας τη συσκευή αυτή στις υπηρεσίες ανακύκλωσης -

εφόσον υπάρχουν.

EL

POKYNY NA OCHRANU

ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Staré spotrebiče možné recyklovať, a preto nemôžu byť likvido-

vaný s odpadom z domácnosti! Preto by sme vás požiadať, aby

ste aktívne podporovať nás v úspore zdrojov a ochrane život-

ného prostredia a dodať tento prístroj do zberného miesta pre

recykláciu (ak je k dispozícii).

SK

POKYNY K OCHRANĚ

ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Staré elektrické přístroje jsou recyklovatelné odpady a nepatří

proto do domácího odpadu! Chceme vás tímto požádat, abyste

aktivně příspěli k podpoře ochrany přírodních zdrojů a životního

prostředí, a odevzdali tento přístroj na k tomu určených sběrných

místech.

CS

НАСОКИ ЗА ОПАЗВАНЕ

НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Старите уреди могат да бъдат рециклирани и следователно

не могат да се депонират заедно с битовите отпадъци! Бихме

затова Ви молим да ни подкрепят активно в спасяването на

ресурси и опазването на околната среда и дава тази единица

в събирателен пункт за рециклиране (ако има такива).

BG

УКАЗАНИЯ ПО ЗАЩИТЕ

ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Старые электроприборы подлежат вторичной переработке и поэто-

му не могут быть утилизированы с бытовыми отходами! Поэтому

мы хотели бы попросить Вас активно поддержать нас в деле эконо-

мии ресурсов и защиты окружающей среды и сдать этот прибор в

приемный пункт утилизации (если таковой имеется).

RU

ВКАЗІВКИ ПО ЗАХИСТУ

НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА

Старі електроприлади являють собою сукупність технічних матеріа-

лів і тому не можуть бути утилізовані з побутовими відходами! Тому

ми хотіли б попросити Вас активно підтримати нас у справі економії

ресурсів і захисту навколишнього середовища і здати цей прилад у

приймальний пункт утилізації (якщо такий є).

UK

AR

Pagina se încarcă ...

Defort DEC-1646N Manualul proprietarului

Defort DEC-1646N Manualul proprietarului

în alte limbi

Alte documente