VALERA 602.01B Instrucțiuni de utilizare

Pagina se încarcă...

GB

Hot air styler set with Tourmaline Technology

Translation from original instructions

3

D

Warmluft-Styler mit Tourmaline Technology

Übersetzung der Originalanweisungen

6

F

Sèche-cheveux Multistyler avec Tourmaline Technology

Traductions à partir des instructions d'origine

10

I

Multistyler asciugacapelli con Tourmaline Technology

Istruzioni originali

14

E

Multistyler con Tourmaline Technology

Traducción de las instrucciones originales

18

NL

Multistyler föhn met Tourmaline Technology

Vertaling van de originele instructies

22

PT

Multistyler secador de cabelo com Tourmaline Technology

Tradução das instruções originais

26

NO

Multistyler hårtørker med Tourmaline Technology

Oversettelse av original bruksanvisning

30

SV

Multistyler hårtork med turmalinteknologi

Översättningar från originalinstruktioner

33

FI

Turmaliiniteknologiaan perustuva Multistyler-hiustenkuivaaja

Alkuperäisen käyttöohjeen käännös

37

DK

Multistyler hårtørrer med Tourmaline Technology

Oversættelser fra oprindelige anvisninger

41

HU

Multistyler hajszárító Tourmaline Technology-val

Az eredeti utasítások fordítása

45

CS

Multistyler fén na vlasy s turmalínovou technologií

Překlad originálních pokynů

49

RO

Multistyler uscător de păr cu Tourmaline Technology

Traducerea instrucţiunilor originale

52

PL

Multistyler suszarka do włosów Tourmaline Technology

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji

56

GR

Πιστολάκι μαλλιών Multistyler με τεχνολογία τουρμαλίνης

μεταφράσεις από τις αρχικές οδηγίες

60

TR

Multistyler saç kurutma makinesi ile Turmalin Teknolojisi

Orijinal talimatların çevirisi

64

SK

Teplovzdušná kulma

Preklad z originálneho návodu

67

UK

Фен Multistyler (турмалінова технологія)

Переклад з оригінальних інструкцій

70

RU

Фена Multistyler с Tourmaline Technology

Перевод с оригинальных инструкций

74

SA

78

IR

85

ΔϴϠλϷ΍ ΕΎϤϴϠόΘϟ΍ Ϧϣ ΔϤΟήΗ

ϪϓήΣ ̶ϧίϮϣ ϦϴηΎϣ ϪϋϮϤΠϣ ̵΍

¶¼·YÂf{ Ã{Z¨fY ÉZÅ

00060581 Pro Style 400 Tourmaline sett2013:Layout 1 13/09/

Pagina se încarcă...

52

INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE

Mod. 602.. Multistyler uscător de păr cu Tourmaline Technology

Vă rugăm să citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni de folosire, deoarece conţin recomandări

importante privind siguranţa şi utilizarea aparatului. Păsatraţi cu grijă aceste instrucţiuni de folosire.

Disponibile şi pe site-ul http://www.valera.com/

AVERTISMENTE DE SIGURANŢĂ:

• Important: Pentru a garanta o protecţie

suplimentară, se recomandă să montaţi în instalaţia

electrică de la care este alimentat aparatul un

întrerupător diferenţial cu un curent de intervenţie de

maximum 30 mA. Pentru mai multe informaţii

consultaţi un electrician de încredere.

• Verificaţi ca aparatul să fie perfect uscat înainte de

a-l utiliza.

• ATENŢIE: Nu folosiţi aparatul în apropierea

căzilor de baie, a chiuvetelor sau a altor

recipiente care conţin apă.

• Acest aparat poate fi utilizat de copii începând cu

vârsta de 8 ani şi de persoane cu capacităţi fizice,

senzoriale sau mentale reduse, sau lipsite de

experienţă şi de cunoştinţte, dacă acestea sunt

supravegheate în mod adecvat sau dacă au fost

instruite în legătură cu folosirea în siguranţă a

aparatului şi dacă îşi dau seama de pericolele

asociate cu acesta.

• Copiii nu trebuie să se joace cu aparatul.

• Operaţiile de curăţare şi de întreţinere nu trebuie să

fie efectuate de copii fără supraveghere.

• Nu folosiţi aparatul dacă nu funcţionează corect. Nu

încercaţi să reparaţi defecţiunile, duceţi aparatul la

un service. Dacă este deteriorat cablul de

alimentare, trebuie să fie înlocuit de către

producător sau de serviciul său de asistenţă

tehnică, sau oricum de către o persoană cu o

calificare similară, astfel încât să se evite orice risc.

• Când aparatul este utilizat în baie, scoateţi-l din

priză după utilizare, pentru că apropierea apei

reprezintă un pericol chiar şi atunci când aparatul

este stins.

• Conectaţi aparatul numai la o sursă de curent alternativ şi verificaţi ca tensiunea din reţea să

corespundă cu cea indicată pe aparat.

• Nu introduceţi niciodată aparatul în apă sau în alte lichide.

Română

00060581 Pro Style 400 Tourmaline sett2013:Layout 1 13/09/

53

• Nu aşezaţi aparatul într-un loc de unde poate cădea în apă sau în alt lichid.

• Nu încercaţi să scoateţi nici un aparat electric căzut în apă: scoateţi-l din priză imediat.

• Opriţi întotdeauna aparatul când îl aşezaţi.

• După folosire opriţi întotdeauna aparatul şi scoateţi-l din priză. Nu trageţi de cablu la scoaterea

din priză.

• Nu scoateţi ştecherul din priză dacă aveţi mâinile ude.

• Când folosiţi aparatul asiguraţi-vă că grătarele de intrare şi de ieşire a aerului nu sunt astupate.

Aparatul este echipat cu un dispozitiv de protecţie care previne supraîncălzirea şi care îl

opreşte imediat în caz de temperatură excesivă. În acest caz, duceţi întrerupătorul pe poziţia

0 şi lăsaţi aparatul să se răcească 5 minute.

• Lăsaţi întotdeauna aparatul să se răcească după folosire şi nu înfăşuraţi niciodată cablul în jurul

lui. Verificaţi din când în când dacă nu au apărut defecţiuni la cablu.

• Nu folosiţi aparatul dacă nu funcţionează corect, dacă a căzut sau dacă s-a deteriorat cablul.

Nu încercaţi să reparaţi singuri aparatul electric, ci duceţi-l la un tehnician autorizat.

• Elementele care constituie ambalajul aparatului (pungi de plastic, cutie de carton etc.) nu

trebuie lăsate la îndemâna copiilor, întrucât reprezintă o potenţială sursă de pericol.

• Acest aparat trebuie folosit doar în scopul în care a fost proiectat. Orice altă întrebuinţare este

considerată improprie şi, prin urmare, periculoasă. Producătorul nu poate fi considerat

responsabil pentru pagubele survenite în urma folosirii improprii sau eronate.

• Nu folosiţi fixativ când aparatul este în funcţiune.

• Pentru a evita o supraîncălzire periculoasă, se recomandă să desfăşuraţi cablul de alimentare

pe întreaga sa lungime.

• Atenţie - Părţile de metal se supraîncălzesc după o folosire îndelungată. Aveţi grijă şi lăsaţi să

se răcească părţile de metal înainte să le atingeţi.

Important

Acest aparat corespunde normelor de siguranţă privind aparatele electrice, fiind echipat

cu un termostat de siguranţă care, în caz de supraîncălzire, îl opreşte automat. După un

scurt interval de timp începe să funcţioneze din nou. Înainte de fiecare utilizare verificaţi

grătarele de intrare şi de ieşire pentru aer.

INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE

Poziţia întrerupătorului

0 = stins

1 = aer cald/putere mică a aerului

2 = aer foarte cald/putere mare a aerului



= aer călduţ

• Selector de tensiune

Înainte de utilizare, selectaţi tensiunea de 115V sau 230V, în funcţie de tensiunea din reţea.

Pentru a acţiona selectorul de tensiune, situat pe mânerul aparatului, folosiţi o şurubelniţă mică

sau un obiect similar.

• Accesorii

1 perie termică, cu piepteni retractabili, pentru onduleuri şi bucle perfecte, Ø 30 mm

1 perie termică, cu peri de masaj, pentru volum şi strălucire, Ø 25 mm

• Aplicarea/înlocuirea unui accesoriu

Introduceţi accesoriul pe aparat astfel încât punctele de referinţă (►◄) să corespundă, apoi rotiţi

colierul aparatului în sens antiorar, până când simbolurile (

►●

) coincid. Pentru a scoate sau a

înlocui accesoriul, rotiţi colierul în sens orar, până la poziţia iniţială (►◄). Acum puteţi scoate cu

uşurinţă accesoriul

INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE

1. Înainte de folosire spălaţi-vă pe cap şi stergeţi-vă părul cu prosopul.

2. Introduceţi ştecherul aparatului în priză.

3. Uscaţi-vă părul utilizând aparatul fără accesorii înainte de a da formă cu periile.

4. Pentru o coafură cât mai reuşită se recomandă ca părul să fie proaspăt spălat.

5. Prima dată când folosiţi acest aparat faceţi încercări pe porţiuni mici ale părului.

FOLOSIREA DIFERITELOR ACCESORII

• Perie termică, cu piepteni retractabili, pentru onduleuri şi bucle perfecte, Ø 30 mm

A fost studiat pentru a crea în mod rapid bucle şi onduleuri voluminoase.

În plus, stratul metalic permite coafurii să se menţină mai mult timp. Pentru a coafa părul cu acest

00060581 Pro Style 400 Tourmaline sett2013:Layout 1 13/09/

accesoriu, cu aparatul stins faceţi să iasă perii din corpul metalic, rotind inelul situat la

extremitatea acestuia, în sens orar, până la oprire. Înfăşuraţi apoi o şuviţă de păr pe perie, pornind

dinspre vârfuri, până la rădăcină. Aprindeţi aparatul şi uscaţi puţin părul, punând întrerupătorul

pe poziţia 1 sau 2. Pentru o fixare mai bună lăsaţi şuviţele să se răcească timp de câteva

secunde, pe poziţia



.

Pentru a elibera părul nu e nevoie să desfăşuraţi şuviţa: e suficient să rotiţi în sens antiorar inelul

situat la extremitatea periei pentru ca perii acesteia să intre în corpul metalic. Acum puteţi scoate

peria din buclă.

• Perie termică, cu peri de masaj, pentru volum şi strălucire, Ø 25 mm

Este indicată mai ales pentru a peria părul, conferindu-i volum şi strălucire. În plus, în timpul

perierii, vârful rotunjit al perilor permite să se exercite un efect de masaj asupra scalpului.

Atenţie: acest accesoriu nu este adecvat pentru a crea bucle, deoarece, la desfăşurare, şuviţele

ar putea rămâne încâlcite în perii periei.

TOURMALINE TECHNOLOGY

Turmalina este un mineral cu caracteristici electrice particulare.

Aparatele VALERA cu “Tourmaline Ionic Technology” sunt dotate cu suprafeţe acoperite cu

turmalină, care, atunci când este supusă unor temperaturi înalte, se încarcă electrostatic,

producând ioni în mod natural.

Ce sunt ionii ?

Ionii sunt particule încărcate electric, prezente în natură. Ionii încărcaţi negativ ajută la purificarea

aerului, neutralizând ionii încărcaţi pozitiv, care, dimpotrivă, contribuie la deteriorarea calităţii

aerului, reţinând în atmosferă o mare parte din agenţii poluanţi.

Se întâlneşte o mare cantitate de ioni cu încărcătură negativă după o furtună, sau la mare, sau

la munte, în apropierea cascadelor şi a cursurilor de apă, unde veţi resimţi o senzaţie de bine,

deoarece vă aflaţi în prezenţa unui aer mai pur, natural, revitalizant.

Hidratare superioară a părului

Ionii încărcaţi negativ ajută la păstrarea hidratării optime a părului.

Ei reduc particulele de apă, prezente pe părul abia spălat, la dimensioni micrometrice, permiţând

absorbirea unei cantităţi mai mari în interiorul firului de păr, astfel încât să se restabilească

echilibrul de umiditate naturală al părului.

Efect balsam asupra părului

Hidratarea îmbunătăţită are un efect de balsam asupra părului dv., are un efect regenerant,

făcând părul mai moale, uşor de pieptănat, cu mai mult volum şi strălucitor.

Eliminarea electricităţii statice sau a efectului de “fly away”

Ionii încărcaţi negativ ajută la reducerea electricităţii statice şi a efectului de „fly away” asupra

părului (păr zbârlit) şi a ondulaţiilor.

CURĂŢAREA ŞI ÎNTREŢINEREA

Scoateţi întotdeauna aparatul din priză înainte de a-l curăţa!

Acest aparat poate fi curăţat cu o lavetă umedă, dar nu trebuie introdus niciodată în apă sau în

alte lichide!

Protejaţi aparatul de praf. Dacă e necesar, curăţaţi grătarele de intrare şi de ieşire a aerului cu o

perie sau cu o pensulă.

De asemenea, scoateţi şi curăţaţi accesoriile folosite.

Acest aparat este conform cu Directivele europene 2004/108/CE, 2009/125/C,

2006/95/CE şi cu regulamentul (CE) Nr. 1275/2008.

54

00060581 Pro Style 400 Tourmaline sett2013:Layout 1 13/09/

GARANŢIE

VALERA garantează produsul pe care l-aţi cumpărat în următoarele condiţii:

1. Sunt valabile condiţiile de garanţie stabilite de dealer-ul nostru oficial în ţara de cumpărare. în

Elveţia şi în ţările în care e în vigoare directiva europeană 44/99/CE, perioada de garanţie este

de 24 de luni, pentru uz casnic, şi de 12 luni, pentru uz profesional sau similar. Perioada de

garanţie începe de la data de cumpărare a aparatului. Ca dată de cumpărare este considerată

data care rezultă sau din prezentul certificat de garanţie, completat în mod corect şi ştampilat

de vânzător, sau din documentul de cumpărare.

2. Garanţia este aplicabilă doar în prezenţa certificatului de garanţie sau a facturii de vânzare.

3. Garanţia acoperă eliminarea defectelor apărute în perioada de garanţie provenite de la

problemele materialului sau vina producătorului. Eliminarea defecţiunilor va fi făcută fie prin

repararea aparatului, fie prin înlocuirea lui. Garanţia nu este valabilă în cazul conectării

aparatului la o sursă improprie de current, folosire incorectă, trântire sau nerespectarea

instrucţiunilor de folosire.

4. Orice alte plângeri, fie ele de natură exterioară aparatului sunt excluse, doar dacă este din

ving noastră.

5. Serviceul nu afectează termenul de expirare al garanţiei.

6. Garanţia devine invalidă dacă reparaţiile sunt făcute de un service neautorizat.

55

VALERA este marcă înregistrată de Ligo Electric S.A. - Elveţia

Simbolul de pe produs sau de pe ambalaj indică faptul că produsul nu trebuie aruncat

împreună cu gunoiul menajer. Trebuie predat la punctul de colectare corespunzător pentru

reciclarea echipamentelor electrice si electronice. Asigurându-vă că aţi eliminat corect produsul,

ajutaţi la evitarea potenţialelor consecinţe negative pentru mediul înconjurător si pentru sănătatea

persoanelor, consecinţe care ar putea deriva din aruncarea necorespunzătoare a acestui produs.

Pentru mai multe informaţii detaliate despre reciclarea acestui produs, vă rugăm sa contactaţi

biroul local, serviciul pentru eliminarea deşeurilor sau magazinul de la care l-aţi achiziţionat.

00060581 Pro Style 400 Tourmaline sett2013:Layout 1 13/09/

Pagina se încarcă...

VALERA 602.01B Instrucțiuni de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

VALERA 602.01B Instrucțiuni de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente