Atlant СМА-60 С 1010-00 Manual de utilizare

Pagina se încarcă ...

35

RON

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является

MAŞINA -AUTOMAT DE SPĂLAT RUFE

Stimate client!

Când cumpărăţi o mașină de spălat automată (în continuare - maşina) vericaţi pe cupon completarea cardului de garanie, timbrului

(ştampilei) al vînzatorului și data de vânzare.Vericai echipamentul și asigurai-vă că maşina nu are nici un defect vizibil.

Citii cu atenie manualul pentru a conecta și a folosi maşina, veţi  capabil să-o folosiţi în mod corespunzător și în condiiile de sigurană.

Păstrai Manualul pe toată durata de viaă a mașinii.Maşina corespunde cerinelor ale reglementărilor tehnice care restricionează utilizarea

anumitor substane periculoase în echipamentele electrice și electronice, aprobate de Cabinetul de Miniștri al Ucrainei din data de 03 decembrie

2008 la № 1057. Procentul de poluani reglementai nu depășeşte standardele, setate de reglementările tehnice.

Managementul calităii și a dezvoltării al sistemului de producie al companiei «ATLANT» corespunde cerinelor de la STB ISO 9001-2009

și este înregistrat în Registrul Sistemului Naional de Conformitate RB № BY/112 05.01. 002 00014.

Manualul de instruciuni este conceput pentru diferite modele de

masini. Manualul conine informaii despre caracteristicile de gestionare

a mașinii și a funcionării sale.

În modelul mașinii ultimele cifre (în mod convenional «-XX» sau

«-XXX») denotă numărul de executare, care este specicat în cardul de

garanie și pe o placă pe mașină, aată pe suprafaa interioară a capacului

ltrului. Modelele au diferite soluii de proiectare.

1 I N F O R MA II G E N E R A L E

1.1 În conformitate cu Figura 1 maşina este destinată pentru

spălarea textilelor, pantolor sportivi cu detergeni sintetici cu puţină

spuma, precum și pentru clătirea și centrifugrea în mijlocie casnic. Toate

operaţiunile de prelucrare sunt realizate în mod automat, în conformitate

cu programul setat.

тava

capacul ltrului

sprijin

uşă

garnitura de

cauciuc

cilindru

panou de control

carcasă

Figura 1

furtunului de alimentare

(complet cu ltru și șaibă) * suport

сăpăcel

(etichetat MAX)*

сăpăcel*

furtunului de alimentare

(cu sistem de asigurare) *

* Inclus în pachet, în funcie de modelul mașinii.

Figura 2

AdâncimeLăimea

Înălimea

Adâncimea

externă

Produs de SA «ATLANT»

Pobediteley, 61, 220035, Minsk, Republica Belarus;

www.atlant.by

1.2 Maşina este destinată pentru a funciona numai în mijlociel

casnic. Garaniile nu se răspîndesc asupra cazurilor de utilizarea mașinei

în scopuri industriale (într-un restaurant, cafenea, birou, gradiniţa, centre

de sanatate, etc.).

1.3 Păriile mașini și componente de bază sunt prezentate în Figura 1,

dimensiunile de gabarit - în Figura 2.

1.4 Setul de livrare include: piese de completare, manual cu anexa,

lista organizatiilor de service, garantia si eticheta de ecienta energetica

a masinii (mai de parte — eticheta).

Importanta caracteristicilor tehnice masinii este plasata in eticheta

si in tabelul cartii de garantie. Intr-un tabel separat a cartii de garantie

este inclusa de asemenea si informatia despre numarul de componente.

1.5 În cazul în care mașina este în funciune nivelul apei nu poate 

detectat vizual printr-o ușe de sticlă, pentru că este folosită tehnologia

modernă de spălare, cu care pot  obinute cele mai bune rezultate, o

spălare bună cu un consum minim de apă și energie electrică.

1.6 Mașina este echipată cu un sistem de control electronic, care

oferă o distribuie uniformă a rufelor în cilindru înainte de ecare ciclu de

centrifugare, pentru a evita vibraiile excesive și a zgomotului.

1.7 Mașină (în funcie de model), are un sistem de securitate în

furtunul de alimentare cu apă, care determină scurgerea apei în cazul în

care furtunul este defect - alimentarea mașinei cu apă din ţeava de apă

se oprește, spalărea se va opri.

1.8 Sistemul suplimentar de sigurană «Aquastop» de scurgerea apei

în interiorul mașinii este prevăzută în modelul de mașină cu litera «A» în

denumirea modelului. Sistemul de protecie oprește apa de la robinet în

cazul de defectarea a mașinei – procesul de spălare se oprește, apa din

rezervor se scurge si pe displei apare indicaia defecţiunii.

1.9 Maşina funcţionează:

— La temperatura ambiantă (25 ± 10)

0

C și o umiditate relativă

de 75 %;

perdeluţa *

dop

36

RON

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является

— La presiunea în alimentarea cu apă de 0,05 la 1 MPa;

— Reea de curent alternativ monofazat, cu o frecvenă de (50 ± 1) Hz;

— În intervalul de tensiune nominală de 220-230 V AC.

ATENIE! Scaderea temperaturii camerei sub 0

0

C poate să ducă

la înghearea apei în mașină şi să defecteze maşina.

1.10 Producătorul care în mod constant lucrează pentru a îmbunătăi

în continuare proiectarea masini si calitatea ei, își rezervă dreptul de a face

modicări de proiectare și asamblare a mașinii, păstrând neschimbate

caracteristicile sale de bază.

1.11 După transport la temperaturi ambientale sub 0

0

C mașină trebuie

să ramînă cel puin 24 de ore la temperatura camerei înăinte de conectarea

la reeaua electrică.

ATENȚIE! Producător (furnizor), nu va  răspunzător

(inclusiv în perioada de garanție) pentru defecte și daune

produsului rezultate din încălcarea operațiunii sau de depozitare

sau de forță majoră (incendii, calamități naturale, etc.).

2 S I G U R A N Ă

2.1 Maşina este un aparat electric, astfel pentru funcionarea ei

trebuie să e respectate regulile generale de sigurană electrică.

2.2 Maşina nu este destinată utilizării de către persoane (inclusiv copii)

cu capacităi reduse zice, senzoriale sau mentale, sau în cazul în care nu

au experienă sau cunoștine, cu excepia cazului în care sunt controlate

sau au fost instruiţi cu privire la utilizarea maşinei de către o persoană

responsabilă pentru sigurana lor.

Copii trebuie să e sub control, în scopul de a evita să se

joace cu maşina.

Nu le permitei copiilor să urce pe mașină, să se joace pe aceasta

sau în interiorul acesteia.

2.3 Masina are clasa I tipului de protecie împotriva șocurilor electrice.

2.4 Priza IEC soclu cu contact de împământare pentru conectarea

maşinii urmează să e instalată într-un loc accesibil pentru deconectarea

de urgenă a mașinei de la reeaua electrică.

2.5 Înainte de a conecta maşina la reeaua de alimentare cablul

de alimentare trebuie să e vericat vizual pentru defecţiuni. Cablul nu

trebuie să se îndoaie sau să e prins.

Atunci când cablul de alimentare este defectat înlocuirea lui se

efectuează de către producător sau un centru de service, în scopul de a

evita pericolele.

2.6 Pentru că maşina este grea precauii trebuie luate în timpull

deplasării sau transportului ei.

ATENIE! Nu vă urcai cu picioarele pe mașina de spălat, nu

folosii mașina ca suport, consolă etc.

NU așezai maşina în curte, astfel încât să nu-o expunei la intemperii.

NU utilizai niciodată maşina fără a instala capacele de plastic, în

conformitate cu 3.1.2.

ATENIE! Nu introducei mâinile, obiecte de metal sub mașină,

nu atingei tamburul care se rotește.

2.7 Când conectai maşina la apă rece, utilizai numai furtunul de

alimentare cu apă proaspătă furnizat de către producător.

NU utilizai solveni, pentru că există un risc de gaze toxice,

deteriorarea mașinii, incendiu sau explozie.

ATENIE! Nu vă aplecai pe ușa deschisă a mașinii pentru a evita

ruperea suportului de montare.

2.8 În procesul de spălare nu este recomandat să atingei sticla ușii

mașinii, pentru ca ea se incalzeşte si poate provoca o arsură.

2.9 După spălare, oprii întotdeauna maşina, deconectai-o de la sursa

de alimentare prin scoaterea ștecherului din priză și închidei robinetul

de apă.

Pentru sigurana electrică și ceea impotriva incendiului este interzis să:

— Conectai maşina la sursa de alimentare, care are protecie la

supracurent defectă;

— Folosiţi pentru a conecta mașina priza fără împămîntare;

— Folosiţi pentru a conecta maşina la sursa de alimentare multi-prize

(cu două sau mai multe puncte de conectare) și prelungitoare;

— Deconectai maşina de la priza electrică, prin tragerea cablului

de alimentare;

— Introducei și scoatei ștecherul din priză, atingeţi mașină care este

aprinsă cu mâinile ude;

— Spălaţi maşina sub jet de apă;

— Reparaţi si modicaţi designul mașinii, aprovizionarea ei cu apă și

energie electrică, ceea ce poate provoca daune grave la mașină și anula

garania. Reparaiile trebuie să e efectuate numai de către un serviciu de

mecanic calicat, pentru că, după performana necalicată de reparare,

produsul poate  periculos.

2.10 În cazul unei defeciuni în mașina asociate cu apariia trosniilor

electrice, fumului, etc., maşina trebuie să e oprită imediat, deconectată

de la sursa de alimentare prin scoaterea ștecherului din priză, închiderea

robinetului de apă și chemarea inginerului de service.

În caz de incendiu, oprii imediat maşina, deconectaţi-o de la robinetul

de apă şi curentul electric, luaţi măsuri pentru a stinge focul și chemaţi

pompierii.

2.11 Termenul de exploatarea maşinei este 10 ani în cazul

funcionării în condiţiile caznice.

ATENIE! După expirarea producătorul mașinii nu duce

răspunderea pentru funcionarea în sigurană a produsului.

Funcionarea în continuare poate  nesigură, crește în mod

semnicativ riscul de situaii de eşecuri electrice și de incendiu din

cauza învechirii naturale și uzurii pieselor din materiale compozite.

3 P R E G AT I R E A M A Ş I N I I P E N TR U E X P LU ATA R E

3.1 PREGĂTIREA PENTRU INSTALARE

3.1.1 Eliberai maşina din materialele de ambalaj (folie de plastic,

bucăi de polistiren). Îndepărtai folia protectoare de pe ecran (dacă este

disponibilă).

ATENIE! Pentru a preveni deteriorarea maşinii, nu-o deplasaţi

ţinînd de tavă, uşa sau garnitura de la ușă, în conformitate cu Figura 1.

3.1.2 Pentru a transporta maşina cilindrul este xat cu șuruburi de

blocare.

Desfacei cele patru șuruburi cu o cheie și scoateţi manșonuri

din cauciuc și din material plastic, în conformitate cu Figura 3. Dacă

manșoanele au rămas în mașină și nu au putut  eliminate, scoatei

panoul din spate așa cum se arată în Figura 4, cu o șurubelniă Phillips și

scoateţi-le. Montaţi panoul la loc. Închidei oriciile cu dopuri din plastic

incluse în livrare.

Șuruburi și manşonuri salvaţi pentru transportul mașinii în viitor.

ATENIE! Pentru a evita posibila deteriorare a carcasului nu daţi

drumu maşinii cu sistem de blocare, cu șuruburi şi cu manşonuri din

cauciuc și din material plastic.

3.2 INSTALAREA MAŞINII

3.2.1 Mașina trebuie să e instalată pe o suprafaă stabilă, plană și

uscată. Pardoseala moale (covor, poliuretan pe baza de acoperire, etc..)

contribuie la vibraii și deteriorează ventilaia mașinei.

Pentru instalarea maşinei pe o podea de lemn trebuie întâi să xaţi

permanent planşeul de lemn cu o grosime minimă de 15 mm. Pentru a

mări stabilitatea mașinii în timpull funcionării pe o podea de lemn, maşina

trebuie să e instalată într-un col al camerei.

3.2.2 Așezai mașina după nivel strict orizontal, deșurubând

sau răsucind, în primul rând, suporturile reglabile din faă, în

conformitate cu Figura 5: slăbii cu cheia pentru piulie contrapiuliele

de pe suporturi, reglai înălimea suporturilor, strângei contrapiuliele.

Instalarea incorectă a mașinii după nivel sau strângerea insucientă a

Figura 3

Figura 4

panou

37

RON

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является

contrapiulielor ulterior poate  o sursă de vibraie și de zgomot sporit

în timpul funcionării mașinii.

ATENIE! Pentru a asigura o stabilitate maximă a mașinii

deşurubarea picioarelor trebuie să e minimă.

3.3 CONECTAREA LA CURENT ELECTRIC

ATENIE! Maşina trebuie să e împământată.

3.3.1 Mașina trebuie să e conectată la reeaua electrică printr-o priză

cu doi poli cu împământare, cu capacitatea actuală de nu mai puin de

16 A. Un cablu cu trei re, cu conductor de cupru de seciune transversală

de cel puin 1,5 mm

2

sau de aluminiu cu seciunea transversală de cel

puin 2,5 mm

2

trebuie să ducă la priza. Sârmă vie trebuie să e conectată

printr-o sursă automată de sigurană de alimentare electrică, destinată

pentru curent maxim (curent de operare) 16 A, cu un timp de răspuns de

nu mai mult de 0,1 secunde.

Dacă priza nu are cablu specicat sau se aă departe de la locul de

instalare a maşinii este necesar să îndepliniţi lucrările ncesare la alimentare

electrică si la priza. Lucrările de optimizare a prizei și de instalare trebuie

să e efectuate de către personal calicat.

NU pozarea legăturii de pîmânt cu un r separat tras de la

echipamentul de gaz, încălzire, apă sau canalizare.

ATENIE! Producător (vânzătorul) nu este responsabil pentru

orice daune sănătăii și bunurilor, în cazul în care acestea sunt cauzate

de nerespectarea acestor cerine de conectare.

3.4 CONECTAREA LA SERVICII DE SALUBRIZARE

3.4.1 Mașina este conectată doar la apa rece prin conducta de

alimentare cu apă la o letat de 3/4 inch.

3.4.2 Înăinte de a conecta maşina la alimentare cu apă trebuie să:

— Deschidei robinetul și să lăsai apa să se scurgă pentru a alunga

din conductele poluăriile în formă de nisip și rugină;

— Vericai puritatea ltrului din furtunul de alimentare cu apă așa

cum se arată în Figura 6 sau 7;

— Dacă furtunul de alimentare cu apă are un sistem de sigurană,

în conformitate cu Figura 7, trebuie să acordaţi atenie culorii furtunului

printr-o ferestruică special aprovizionată. Culoarea galbenă indică un

furtun defect;

— Pentru a atașa furtunul la un niplu letat de alimentare cu apă, în

conformitate cu Figura 6 sau 7 strîngeţi puternic piuliţa cu mîina așa cum

se arată în Figura 8.

3.4.3 În timpul spălării robinetul de apă trebuie să e deschis la

maxim, așa cum se arată în Figura 9.

3.4.4 Furtunul de evacuare, așa cum se arată în Figura 10, trebuie

să e nu mai puin de 60 și nu mai mult de 90 de cm de la podea. Cu

nerespectarea acestei cerine, maşina nu va funciona.

Figura 5

contrapiuliţă

suport

Figura 8 Figura 9

DESCHIS

ÎNCHIS

ltru

Figura 7Figura 6

Figura 12Figura 11

3.4.5 Pentru a evacua apa direct în canalizare furtunul de evacuare a

mașinii trebuie să e situat deasupra genunchiului (sifonului) în conducta

de canalizare cu un diametru interior de cel puin 40 mm, cu scopul de a

evita tragerea apei reziduale înapoi în maşina.

Furtunul de scurgere poate  conectat direct la sifonul cu un manșon

așa cum se arată în Figura 11.

3.4.6 Pentru scurgerea apei direct în chiuvetă sau în baie furtunul

maşinei trebuie să e asigurat cu un suport de inexiune special înclus în

pachet, așa cum se arată în Figura 12. Furtunul nu trebuie scufundat în apă.

ATENȚIE! Furtunul pentru apă şi cel pentru scurgere după

conectarea la sursa de apă și canalizare nu trebuiesc îndoite

sau zdrobite.

3.4.7 După conectarea maşinii la alimentare cu apă și canalizare,

vericai furtunurile pentru scurgere - articulatiile trebuie să e uscate.

4 P R I M A P O R N I R E

4.1 SPĂLARE INIIALĂ

4.1.1 Fiecare mașină este testată de către producător, astfel încât

mașina poate să aibă o cantitate mică de apă. Pentru a curăa interiorul

mașinii și a scoate apa rămasă după probă, trebuie să spălai prima oară

fără rufe.

4.1.2 Pentru a efectua prima spălare, setaţi programul «Bumbac» și

temperatură de 90

0

C (a se vedea Anexa).

ATENIE! Pentru prima spălare în conformitate cu Figurile 14,15

puneţi o jumătate de cantitate de detergent pentru sarcina maximă

de rufe în împărţitura 2 a tavei, având în vedere recomandările

producătorului de detergent.

4.2 RECOMANDĂRI GENERALE ÎNAINTE DE SPĂLARE

4.2.1 Înainte de a porni mașina, deschidei robinetul și în timpul

scurgerii apei, asigurai-vă că apa nu conine impurităi sub formă de

nisip, rugina, etc.

ATENIE! Producător (furnizor), nu va  răspunzător (inclusiv

în perioada de garanie), pentru calitatea de spălare, precum și

defectele și deteriorarea a maşinii asociate cu utilizarea de apă, care

este contaminată cu rugina, nisip, depunerile de calcar, etc.

4.2.2 Vericai dacă furtunul de alimentare și cel de scurgere au fost

instalate corect (v. 3.4).

Dacă mașina nu s-a folosit mult timp, scurgei apa stătută din furtunul

de alimentare, deșurubând piulia și decuplând furtunul de la robinetul de

apă și de la mașină. Cuplai furtunul de alimentare cu apeductul și mașina

în conformitate cu 3.4.2.

4.3 SEMNALE SONORE

4.3.1 Un semnal sonor va însoi începutul și sfârșitul spălării, și un

Figura 10

sifonului

38

RON

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является

uier se va auzi în caz de apăsarea accidentală în timpul stabilirii funciilor

incompatibile cu programul selectat.

5 F U N C Ţ I O N A R E

5.1 Pregătiţi și încărcai rufele în mașină (a se vedea 6.1).

Vericai pentru obiecte străine şi animale de companie în cilinru.

Inchide usa masinii pana la un sunet specic a inchizatorului, din

timp dezactivand blocarea usei de la inchidere, daca este prevazuta in

masina (vezi. 5.7).

ATENTIE! Rufele nu trebuie sa iasa in afara limitelor tamburului

sau sa e stranse intre usa si compactor.

ATENIE! Pentru a salva detergeni pentru spălat rufe (în

continuare — detergenţi), energie electrică, precum și pentru

reducerea poluării ambientului, în selectarea programului de spălare,

luaţi în considerare tipul de tesut si gradul de contaminare a rufelor.

5.2 Puneţi în tavă detergent destinat pentru mașini de spălat

automate, și mijloace pentru tratament special (a se vedea 6.2). Închidei

ușor tava.

NU scoatei tava pentru detergent în timp ce maşina spală, întru-cît

să evitaţi scurgerea si pulverizarea apei în ambient.

5.3 Conectai cablul de alimentare și deschidei robinetul (vezi Fig. 9).

5.4 Pornirea mașinii, în conformitate cu Anexa. Selectai programul

pentru a seta parametrii de bază, dacă este necesar, selectai funciile

suplimentare. Pentru a porni maşina apăsati butonul START/PAUZĂ,

semnalul sonor este activat, ușa se blochează și mașina porneşte.

ATENIE! Pentru a evita defectarea dispozitivului de blocaj al ușii:

— nu încercai să deschidei ușa printr-un efort excesiv, până la

deblocarea ei automată;

— nu admitei lovirile ușii la deschiderea și închiderea acesteia.

ATENIE! Dacă ușa se poate deschide după apăsarea butonului

START/PAUZĂ sau în timpul funcionării mașinii, e necesar să încetai

folosirea mașinii și să vă adresai centrului de deservire.

SE INTERZICE utilizarea mașinii cu un dispozitiv de blocaj defectat

al ușii.

5.5 Dupa terminarea ultimei operatiuni de spalare se deconecteaza

instalatia de blocare a usei, si se aude un semnal sonor.

5.6 La nal, oprii mașina de spălat în conformitate cu Anexa.

Deconectai cablul de alimentare de la priză și închidei robinetul de apă.

Dacă maşina a fost deconectată de la sursa de alimentare, atunci vei

auzi un semnal sonor triplu de cinci ori, la interval de un minut. Deschidei

ușa și scoateţi rufele.

Împingei ușor tava și lăsai ușa întredeschisă, până când componentele

interne ale maşinii nu se usucă complet. Pentru a preveni mirosul în maşina,

ușa mașinii trebuie să rămână întredeschisă până la spălare următoarea.

Este recomandat să instalaţi un sistem de blocare să preveniţi închiderea

usii, în conformitate cu 5.7.

ATENIE! Întreruperea alimentării cu energie electrică în timpul

spălării nu afectează funcionarea ulterioară a mașinii: după reluarea

alimentării cu energie în reeaua electrică maşina continuă programul

de la începutul operaiei de spălare, care a fost oprit.

5.7 PREVENIREA INCHIDERII UŞII

5.7.1 Blocarea ușilii este prevăzută în unele modele de maşini, pentru

a evita pornirea accidentală mașinii, spre exemplu de către copiii. Pentru a

bloca ușa de la închidere, rotii manșonul așa cum se arată în Figura 13, cu

o șurubelniă în sensul ceasornic până când se oprește - șa iese înainte și

nu va permite ca ușa să se închidă. Pentru a debloca uşa înainte de spălare

trebuie să acţionaţi în ordine inversă.

6 R E C O M A N D Ă R I Ş I S FAT U R I

6.1 Pregătirea și încărcarea rufelor

6.1.1 Înainte de spălare este necesar:

— Sortarea lenjeriei și a hainelor, separare de obiecte de culoare albă;

— Distribuirea în funcie de tipul de esătură, vericarea etichetelor

(vezi. 6.3).

Determinarea gradului de murdărie a rufelor pentru a selecta

programul de spălare (a se vedea apendicele):

— Lenjeria uşor murdară, cu miros neplăcut, cu pete si murdărie

invizibilă;

— lenjeria de murdărie mijlocie vizibilă și (sau) ușor pătată;

— lenjeria murdara vizibil și (sau) pătată.

Unele pete (iarbă, pixuri, ulei, vopsea, etc...) nu pot  eliminate prin

spălare normală în mașina. Întru-cît, ele trebuie sî e scoase de mână

înainte de spălare în mașina. Faceţi-o întăi pe o zona ascunsă a hainei

prin prelucrarea locurilor de margine și, treptat, spre centrul ca să evitaţi

formarea de semne.

ATENIE! Nu trebuie să spălaţi obiecte colorate împreună cu

alte haine, să preveniţi culorile să iese. Rufele albe trebuie să e

spălate separat.

6.1.2 Înainte de a introduce rufele în cilindru trebuie să:

—Vericai ca buzunarele sunt goale, găurile cusute, fermoare, curele,

catarame și cârligele sunt xate, petele dicile au fost retrase anterior;

— Curăai cu o perie haine (buzunare, mansete) de nisip;

— Întoarceţi pe dos pantaloni, haine decorate cu aplicaţii, haine

croșetate și tricotate (lenjerie tricotată, T-shirt, lână, etc...).

ATENIE! Dacă obiecte din metal se introduc în maşina (monede,

agrafe, etc...), împreună cu rufele, aceasta poate provoca daune la

garniturile de cauciuc și al cilindrului din material plastic. Eșecul astfel

nu este acoperit de garanie.

6.1.3 Articole mici (ciorapi, batiste, etc.), sutiene cu oscioare și articole

delicate (ciorapi, etc.) trebuie să e plasate înainte de spălare într-o plasă

specială sau în geantă și se spală în același timp cu altă lenjerie.

6.1.4 Pentru cele mai bune resultate de spălare și stoarcere prin

centrifugare, vă recomandăm să aranjaţi şi răspândţii liber rufele sortate

în cilindru maşinii.

Obiectele mari trebuie să e spălate împreună cu alte rufe și puse în

cilindru, alternând cu altele. Aşezate în acest fel, încât la stoarcere sunt

distribuite mai uniform în cilindru.

Nu încărcai masina numai cu haine care absorb cantităi mari de apă

(jachete, prosoape Terry, covoare, etc.).

ATENIE! Cu distribuia neuniformă a rufelor în cilindru viteza de

centrifugare este redusă automat sau centrifugarea nu se efectuează

deloc.

6.1.5 Dacă greutatea încărcăturii de rufe este sub masa maximă de

rufe, consumul de apă şi energie va  redus în mod automat.

ATENIE! Nu supraîncărcai mașina, pentru ca această

deteriorează calitatea de spălare, creşte șifonarea. Nu depășii sarcina

maximă de haine uscate pentru ecare program (a se vedea Anexa).

6.1.6 Înainte de a spăla panto de sport trebuie să:

— scoateţi șireturile din panto;

— scuturaţi nisipul şi spălaţi panto pe dinafară.

ATENIE! Nu este recomandat să spălai panto de sport din

piele, piele de căprioară și nubuc în maşina.

6.2 FOLOSIREA DETERGENŢILOR

6.2.1 Mașina este echipată cu o tavă pentru detergent, în conformitate

cu gurile 14, 15 (în funcie de design).

Tava are trei împărţituri, numerate și marcate cu simbole:

1 — spălare premediară cu detergent praf și înălbitori;

2 — programul principal de spălare cu obturator pentru detergenţi

lichide;

— pentru tratament special (condiionant, înmuiere, apreton,

aditivi aromatice).

6.2.2 Pentru spălat se vor folosi detergeni sintetici, înălbitori sau

aditivi de condiionare destinai pentru mașinile de spălat de tip automat,

inând cont de recomandările producătorului de detergeni sintetici. Se

recomandă ca aditivii de condiionare – gel denși înainte de utilizare să

e diluai cu apă în proporie de 1:1.

Figura 13

manşon uşa

39

RON

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является

Tabelul 2

Tabelul 1

Nivelul

durităţii

Caracteristica

apei

Duritatea apei în

0

dH

Duritatea apei în

milimoli pe litru

I

Cu duritatea

joasă

De la 0 pînă la 7 Pînă la1,3

II Mijlocie De la 7 pînă la 14 De la 1,3 pînă la 2,5

III Dură De la 14 păină la 21 De la 2,5 pînă la 3,8

Deosebirile ţesăturii

Temperatura

de spălare,

0

С

Tip detergent

Albă, colorată rezistent, de

bumbac sau de in, rezistentă le

erbere

între 20 și 90

Universal cu înalbitor

de rufe

Colorată de bumbac sau de in între 20 și 60 Pentru rufe colorate

Colorată sintetică și combinată între 20 și 60

Pentru rufe colorate

și delicate

Subire, delicată, inclusiv

mătase

între 20 și 40 Pentru rufe delicate

Lână între 20 și 40 Pentru lână

Figura 16Figura 15Figura 14

perdeluţa

tava

căpăcel (etichetat MAX)

căpăcel

2

1

2

1

ATENIE! Nu folosii înălbitori-geluri.

6.2.3 Alegeţi tipul detergentului în funcţie de deosebirile ţesăturii

(fel, culoare), gradul de murdărie a rufelor şi temperatura spălării (vedeţi

tabela 1).

6.2.4 Cantitatea de detergent va  stabilită în conformitate cu

instruciunile producătorului, inând cont de gradul de murdărie a rufelor,

duritatea apei şi masa încărcăturii de rufe (la jumatate de încărcătură,

cantitatea de detergent utillizat se scade cu 1/4 decît doza maximă, la

încărcătura minimă — se scade în 2 ori).

ATENŢIE! Supradozarea detergentului sau utilizarea deterge-

ntului pentru spalare manuală aduce la spumare activă care scade

ecacitatea spălării şi poate aduce la un efect de defectare a maşinii de

spălat. Rufele vor capata un ton cenuşiu dacă cantitatea detergentului

utilizat la spalare va  insucientă.

6.2.5 Înainte de a utiliza un detergent- praf trebuie să:

— Tragei perdulţă dacă această este instalată în conformitate cu

Figura 14 a împărţiturii 2 a tăvii;

— Deschidei perdulţă așa cum se arată în Figura 16 (apăsaţi pe

marginea, plăsaţi-o orizontal și împingei-o până la capăt, în direcia

indicată de săgeată).

Asigurai-vă că detergentul în tava nu a căzut în împărţitura

, pentru

că în timpul clătirii se va produce spumă și lucrurile pot aparea cu pete albe.

6.2.6 Când alegeţi funcţiile suplimentare

, , se recomandă

să utilizai numai detergeni praf, care sunt plasate în împărţiturile 1 și 2,

în conformitate cu Fig. 14, 15.

6.2.7 Când folosiţi detergent lichid în împărţitura 2 trebuie să e

instalată perdeluţă care arată nivelurile numerice în mililitri (în funcie

de design).

În conformitate cu Figura 14 nivelele numerice sunt puse pe ambele

fee ale perdeluţei. Când instalai perdeluţă trebuie să e liberă să se miște

de-a lungul canelurilor de ghidare în faa inferioară a poziiei de tavă cu

nivelurile numerice — 200, 150, 100, 50 pentru mașini cu adâncime de

328 mm, 400 mm, 421 mm — 300, 250, 200, 150 , 100 pentru maşinele

cu adâncime de 493 mm, 511 mm.

Pentru a instala perdeluţă, în conformitate cu Figura 15 trebuie s-o

tragei pînă la sfîrşit şi s-o lăsaţi. Nivelurile numerice cantităţii de detergent

lichid sunt reprezentate pe perdeluţă pe stînga — 150, 100, 50 pentru

mașini cu adâncime de 407 mm, dreapta — 200, 150, 100, 50 pentru

maşini cu adâncime de 482 mm.

ATENTIE! In masinile cu adancimea corpusului 328 mm, 400 mm

stora in conformitate cu Figura 14 se instaleaza numai in sertarul

pentru detergente scos din masina (7.1.2.).

ATENIE! Când se foloseşte detergent lichid în împărţitura 2

(spălare principală) nu este permis să setaţi funciile suplementare

, .

6.2.8 Supradozajul substanţiilor de tratament special în împărţitura

(mai sus de MAX marcat pe capac așa cum se arată în Figura 14 sau eticheta

de pe partea laterală a împărţiturii, în conformitate cu Figura 15), precum

și intrarea lor în împărţitura vecină reduce calitatea de spălare.

6.2.9 Agent de albire, în caz dacă este ales un program de «pete» ,

«îndepărtarea petelor» sau «BIO-îngrijire» este plasat în împărţitura 1, și

albire se produce imediat după spălarea principală.

ATENIE! Când utilizai albirea nu este permisă funcia

suplimentară de spălare premediară.

6.2.10 Pentru a îmbunătăi calitatea spălării și de a proteja mașina

de spălat, dacă apă are grad de duritate II sau III, trebuie să adăugaţi la

detergent în împărţitura 2 o substanţă de dedurizare a apei în conformitate

cu recomandările producătorului.

Duritatea apei este denită în Tabelul 2. Informaii privind duritatea

apei pot  obinute de la o sursă de apă locală.

6.3 SIMBOLE INTERNAIONALE PENTRU SPĂLAREA ŞI ÎNGRIJIREA

TEXTILELOR

6.3.1 La selectarea programelor și de temperatură de spălare este

sfătuit să citiţi simbolele de ingrijire pe eticheta hainei, astfel încât în

procesul de spălare lucrurile nu se decolorează sau se strîng.

Simbolele principale de condiii de spălare:

— spălare, — spălare delicată;

— temperatura maximă de spălare 95

0

C;

— temperatura maximă de spălare 60

0

C;

— temperatura maximă de spălare 40

0

C;

— temperatura maximă de spălare 30

0

C;

— spălare de mână.

Haine cu simbol

pe etichetă, nu trebuie să e spălate.

40

RON

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является

7 I N G R I J I R E A M A Ş I N E I

7.1 CURĂŢARE

ATENIE! Înainte de a curăi maşina, trageţi -o din priza electrică

și oprii apă.

7.1.1 Curăarea mașinii trebuie să e efectuată în mod regular.

Suprafee exterioare ale pieselor de mașina fabricate din plastic şi cauciuc

trebuie să e curăate cu o cârpă umedă.

După ecare spălare, curăai cu grije garnitura de cauciuc, așa cum

se arată în Figura 1, cu o cârpă moale și uscată.

ATENIE! Îndepărtai cu grije acumularea de particulele străine

pe garnitura ușii.

NU folosii pentru curăţarea maşinei substanele chimice de curăare,

compoziţii abrazive, alcool, benzina si alti solventi.

7.1.2 Tava pentru detergent trebuie să e curăată periodic, scoasă

afară din mașină:

— trageţi-o pînă la sfîrşit;

— ţinindu-o de marginile împărţiturii

, în conformitate cu

Figura 17, sau de suprafaa laterală așa cum se arată în Figura 18, cu

un pic de presiune asupra capacului sau cheiei în direcia indicată de

săgeată , tragei-o spre D-voastră.

Scoatei capacul din tavă, perdeluţă (dacă este necesar), și spalăţi

interiorul și suprafaa exterioară sub un jet de apă caldă. Spălai tava așa

cum se arată în Figura 19. Puneţi pările detașabile de tava la loc, puneţi

tava în maşina și închidei-o ușor.

7.1.3 În caz dacă obiecte de metal ruginit sunt puşi întîmplător în

maşina împreună cu rufele, pe cilindru pot apărea pete de rugină, care

trebuie să e eliminate prin intermijlociel unor elemente de curăare a

obiectelor din oel inoxidabil.

7.2 CURĂŢAREA FILTRELOR DE ALIMENTARE CU APĂ

7.2.1 Filtrul din furtunul de alimentare, în conformitate cu Figurile 6

și 7, și ltru în let conector a solenoidului, așa cum se arată în Figura 20,

sunt montate pentru a preveni înfundarea masinii cu particulele solide

(nisip, talaș de metal, etc.) din apă. Se recomandă să curăţaţi ltrele, cel

puin o dată pe an.

7.2.2 Pentru a curăa ltrele, este necesar să:

— Deconectai furtunul de alimentare de la robinetul de apă, în

conformitate cu Figurile 6 și 7, prin rotirea piuliei contra- sens ceasornic;

— Deconectai furtunul de alimentare cu apă de la ltru în let

conector a solenoidului, în conformitate cu Figura 8, prin rotirea piuliei

contra-sens ceasornic;

— Scoatei ltrul de la capetele letate ale solenoidului, cu o pereche

de cleste sau pensete, așa cum se arată în Figura 20;

— Îndepărtai praful de pe ltre, curăai cu o periuţă și clătii ltrele

detașabile sub un jet de apă.

După curăarea ltrelor instalate pe furtunul de alimentare și de

conector electrovalvii procedînd în sens invers. Atașai furtunul de

alimentare și vericai dacă sînt curgeri - articulaţiile trebuie să e uscate

atunci când maşina funcionează.

7.3 CURĂŢAREA FILTRULUI POMPEI

7.3.1 Filtrul pompei împiedică pătrunderea de pânză, re, obiecte

mici (butoane, agrafe, monede, etc.) în pompa de evacuare pentru

spălarea rufelor. Pentru a evita deteriorarea pompei este recomandat

odată în șase luni să curăaţi ltrul, şi după ecare spălare produselor

cu perişori lungi.

7.3.2 Înainte de a curăa, scurgeţi apă rămasă în pompă. Pentru a face

acest lucru, deschideţi capacul ltrului (în funcie de design):

— Folosind o șurubelniă, sau un alt obiect ascuit cum se arată în

Figura 21;

— Prin apăsarea butonului, așa cum se arată în Figura 22.

Dacă există furtun, instalai recipientul de colectat apă conform

gurii 23a) sau 23b). Înălimea recipientului va  mai mică decât oriciul

de ieșire a furtunului din mașină. Apoi extragei furtunul din mașină până

la refuz. Extragei dopul din furtun și vărsai apa în recipient.

Dacă furtunul lipsește, instalai recipientul sub capacul mașinii sau

punei un material care absoarbe ușor umezeala.

Dacă în rezervorul mașinii este multă apă efectuai scurgerea de mai

multe ori.

Răsucii mânerul ltrului împotriva acelor ceasornicului conform

gurii 23 și extragei ltrul.

Figura 23

Figura 21 Figura 22

capacul ltrului capacul ltrului

capac

mâner

ltru

furtun*

vas

priza*

а) b)

* Inclus în pachet, în funcie de modelul mașinii.

Figura 19

Figura 18

Figura 17

ltru

Figura 20

solenoid

41

RON

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является

ATENIE! În timpul întoarcerii mînerului al ltrului este posibilă

scurgerea de apă reziduală.

7.3.3 Scoatei murdăria din ltru, spalăţi ltrul cu apă.

7.3.4 Puneţi dopul la loc în furtun şi montaţi ltru în mașină în sens

invers. Vericai instalarea corectă și xaţi tru. Închidei capacul ltrului.

8 D E P O Z I TA RE Ş I T R A N S P O RT

8.1 Mașină ambalată trebuie să e depozitată la o umiditate relativă

de 80 %, în spaii închise, cu ventilaie naturală.

8.2 Dacă maşina pentru o lungă perioadă de timp nu va  utilizată

și va  depozitată într-o cameră neîncălzită, trebuie să eliminai complet

apa din mașină:

— Deconectai maşina de la sursa de alimentare prin scoaterea

ștecherului din priză;

— Deconectai maşina de la reeaua de alimentare cu apă, furtunul

de alimentare de la robinetul de apă;

— Scoatei furtunul de evacuare de la evacuare și punei-l într-un

rezervor pentru a îndepărta apa rămasă în furtunul;

— Golii apa din ltru, în conformitate cu 7.3.2 și înclinai ușor mașina

înainte pentru îndepărtarea completă a apei.

8.3 Înainte de a transporta maşina trebuie să:

— Scoateţi apa rămasă în mașină, în conformitate cu 8.2;

— Setai șuruburile de xare cu mâneci (a se vedea 3.1.2, în ordine

inversă), pentru a preveni deteriorarea rezervorului mașinii.

8.4 Transportul mașinii trebuie să e în poziie de lucru (pe verticală)

pe orice fel de autotransport acoperit, xată bine.

NU expunei maşina la șoc în timpul încărcării și descărcării.

9 R E M E D I I D E D E PA N A R E

9.1 Defeciunile, care pot  eliminate de către consumator sunt

prezentate în Tabelul 3.

9.2 Dacă problemele, enumerate în Tabelul 3 nu se rezolvă, și dacă

pe displeiul apare «F2», «F3», «F4», «F5», «F6», «F7», «F8», «F9» ,

«F10», «F11», «F12», «F13», «F14», «F15», «F16», maşina trebuie să e

deconectată de la sursa de alimentare, oprii alimentarea cu apă și apelai

inginerul de service.

9.3 Atunci când solicităţi servicii, trebuie să specicai modelul și

numărul de serie al mașinii.

9.4 Înăinte de oprire a funcţii «Aquastop» (așat «F15»), se pot scurge

cantităi mici de apă din maşina.

1 0 U T I L I Z AŢ I A

10.1 Materialele folosite pentru ambalajul masini pot  reciclate și

refolosite în cazul în care vor ajunge la puncte de colectarea de materii

secundare.

ATENIE! Nu permitei copiilor să se joace cu materialele de

ambalare, există un risc de sufocare, încurcînduse în foaie de plastic.

10.2 Masina destinată pentru utilizaţia trebuie să e făcută inutilibilă

prin tăierea cablului de alimentare, și rupere a dispozitivul de blocare a

uşii. Aruncai mașina, în conformitate cu legile ării.

1 1 G A R A N Ţ I A Ş I Î N T R E Ţ I N E R E A M A Ş I N I I

11.1 Perioada de garanie a mașinii este de 3 ani.

Perioada de garanie se calculează de la data de vânzare, și în lipsa

de vânzare a mărcii - de la data fabricaiei, numărul de serie specicat

în produs.

11.2 Garania nu acoperă:

— Pentru repararea de către persoane care nu sunt incluse în lista

organizaiilor de servicii;

— Când folosii produsul în toate tipurile de maşini care se deplasează;

— Când nu au fost îndeplinite condiţiile de instalare, conectare,

exploatarea, precum și cerinele de sigurană prevăzute în manualul de

instruciuni;

— Pe eşecuri şi deteriorarea mecanică, chimică și termică a maşinei

şi părţilor acesteia;

— Defecte sau daune cauzate de condiii extreme sau de foră majoră

(incendii, calamităi naturale, etc.), precum și a animalelor domestice,

insecte și rozătoare.

11.3 Controlul maşinii în perioada de garanie este gratuit. Livrare

pentru repararea garantită şi după reparaiile se efefctuează de către

organizaiile care efectuează reparaii de garanie.

Dacă vericarea nu a conrmat defectul masinii, costurile de transport

sunt plătite de către proprietar în conformitate cu lista de preuri a serviciul.

În cazul unui decit din cauza unor încălcări ale condiiilor de

funcionare a mașinii costurile de repararea și transport sunt plătite de

către proprietar în conformitate cu lista de preuri a serviciul.

ATENIE! Producător (vânzătorul) nu este responsabil pentru

daunele pentru viaa, sănătatea sau proprietatea consumatorului

cauzate de eșecul de instalare, conectare și funcionare a produsului.

Drepturile și obligaiile consumatorilor, retailerul și producătorului

sunt reglementate prin Legea «Cu privire la protecia drepturilor

consumatorilor”.

11.4 Întreinerea și repararea mașinii pentru durata de servicii trebuie

să e efectuată de către un inginer de service calicat.

11.5 Montarea, instalarea și conectarea maşinii la reeaua de

alimentare cu apă și curent este efectuată de către consumator.

11.6 Informaii despre locurile Serviciul trebuie să cereţi de la

organizatie care a vândut mașina, deasemenea ca şi pe listă de furnizori

de servicii, care este inclusă în pachet.

ATENIE! Cereţi ca mecanic de servici să completeze Tabelul 4

(vezi pagina 67) pentru toate lucrările efectuate pe parcursul duratei

de viaă a mașinii.

42

RON

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является

Tabelul 3

Problema Cauza posibilă

Soluție

Maşina nu merge.

Indicatoarele nu se

aprind

Lipseşte tensiunea în reţeua electrică

Vericaţi tensiunia de alimentare electrică în priza, prin conectarea

unui aparat electric

Nu există nici un contact între cablul de alimentare al

mașinei și priza

Băgaţi bine ştecherul in priza

Nu este apăsat butonul de alimentare

Porniţi mașina, apăsând pe butonul Start

Nici un program nu este

executat (pe displeiul

—

INCHIDEŢI UŞA, door)

Uşa nu este închisă Închideţi uşa pînă auziţi un clic

Apa se scurge din cuva

pentru detergeni

Cuva pentru detergeni nu a fost închisă etanș Închidei etanș cuva pentru detergeni

În cuva pentru detergeni s-au întărit rămășie de

detergent praf sau capacul compartimentului s-a

obturat

Înlăturai resturile întărite de detergent praf, spălând cuva sub un

jet de apă caldă conform 7.1.2

Maşina se umple şi

scurge mereu apă

(pe displei — F5)

Furtunul de evacuare montat necorect Montaţi furtunul de evacuare în conformitate сu 3.4.4 – 3.4.6

Partea liberă a furtunului este imersă în apă. Scoateţi furtunul de evacuare din apă

Maşina nu se umple cu

apă

(pe displei — F5)

Nu curge apă din robinet Vericaţi dacă este apă rece , daţi drumu la robinet

Nu este deschis robinetul Deschideţi robinetul

Este infundat furtunul de alimentare cu apă Eliberaţi furtunul de alimentare

Filtru în furtunul de alimentare sau în let conector a

solenoidului este infundat

Deconectaţi maşina de la curent electric şi de la sursă de apă.

Curăţaţi ltrele conform 7.2.

A funcţionat sistemul de apărare în caz de curgere în

furtunul de alimentare cu apă — culoarea restruichi

în furtunul de alimentare cu apă este roşu (Vezi Fig.7)

Schimbaţi furtunul de aprovizionare cu apă

Nu scurge apa

(pe displei — F4)

Furtunul de evacuare nu este montat corect Montaţi furtunul de evacuare în conformitate cu 3.4.4 – 3.4.6

Furtunul de evacuare este strîns Eliberaţi furtunul de evacuare

S-a înfundat ltru pompei Curăţaţi ltrul pompei conform 7.3.2 – 7.3.4

Canalizarea este înfundată Curăţaţi canalizarea

Nu se efectuează

centrifugarea

(pe displei — F4)

Centrifugarea este stinsă Selectaţi viteza centrifugării

Aţi folosit un detergent necorect, care a produs prea

multă spuma

Selectaţi şi porniţi programul „Limpezire”

Nu aţi folosit recomandările punctului 6.1.4. Rufele

s-au concentrat într-o parte al cilindrului

Îndepliniţi recomandările punctului 6.1.4. Aranjaţi lucrurile în

cilindru în mod uniform

Maşina vibrează şi face

zgomot

Nu au fost scoase toate şuruburile şi tușe pentru

deplasarea

Demontaţi toate şuruburile şi tușele pentru deplasarea în

conformitate cu 3.1.2

Maşina nu a fost nivelată bine sau nu au fost strînse

bine contrapiulițele de pe suporti.

Nivelaţi bine masina și strângeți contrapiulițele de pe suporti, în

conformitate cu 3.2.2

Lucrurile mari (cearceafurile, feţe de masa, etc.) sunt

aglomerate într-o parte a cilindrului

Aranjaţi rufele în cilindru în mod uniform

Nu se deschide uşa după

terminarea spălării

Nu s-a deblocat uşa Asteapta alarma sonora dupa terminarea spalatului

Rufele nu sunt bine

stoarse

Lucrurile nu sunt aranjate în cilindru în mod uniform Aranjaţi lucrurile în mod uniform cînd încărcaţi maşina

Programul de spălare sau viteza de centrifugare

selectat necorect

Selectaţi programul în conformitate cu tipul ţesăturii, sau alegeţi

viteza de centrifugare mai mare.

Prea mult detergent

rămîne în tavă pentru

detergent

Presiunea de apă insucientă (sub 0,05 MPa ) Opriţi maşina şi apelaţi la serviciile locale de aprovizionare cu apă

Filtru în furtunul de aprovizionare sau în let conector

al solenoidului este înfundat

Curăţaţi ltrele în conformitate cu 7.2. Deconectaţi maşina de la

curent electric şi de la robinet

Aţi folosit un detergent scăzut Schimbaţi detergentul

Semne de detergent pe

rufele spălate

Detergentul conţine fosfaţi care nu se disolvă în apă Limpeziţi rufele, selectaţi şi porniţi programul „Limpezire”

Rufele nu sunt destul de

curate după spălare

Încărcare maximă depăşită Încărcaţi maşina conform normelor de încărcare (vezi Anexa)

Cantitatea de detergent insucientă

Măriţi cantitatea detergentului conform recomandărilor a

producătorului de detergent

Programul selectat greşit Selectaţi program conform tipului de tesătură, gradul de murdărie

Apă sub maşina

Încheietură furtunului de aprovizionare cu apă nu

este hermetică

Vericaţi montajul ltrului, a piuliţelor (nu trebuie să e strîmbe).

Înşurubaţi bine piuliţele

Furtunul este rupt Cereţi schimbarea furtunului de evacuare la servicii profesionale

Rufele s-au prins între uşa şi garnitura de cauciuc

Opriţi maşina, deschideţi uşa, scoateţi rufele care s-s-au prins,

închideţi uşa. Porniţi maşina, selectaţi programul şi apăsaţi butonul

START\PAUZA.

În maşini cu butonul

întîi cancelaţi programul ş şi deschideţi

uşa. Opriţi maşina şi eliberaţi rufele.

Filtru pompei montat necorect Fixaţi mînerul ltrului

Pagina se încarcă ...

Atlant СМА-60 С 1010-00 Manual de utilizare

Atlant СМА-60 С 1010-00 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente