Tefal GV4630 Optimo Manual de utilizare

Pagina se încarcă...

www.tefal.com www.calor.fr

1800132849 - 10/14

FR Veuillez lire attentivement le livret “Consignes de sécurité et d’utilisation“ avant la

première utilisation / EN Please read carefully the "Safety and use instructions" booklet

before rst use / DE Lesen Sie vor dem erstmaligen Gebrauch aufmerksam die

Broschüre „Sicherheits- und Bedienungshinweise“ durch. / NL Gelieve vóór het eerste

gebruik aandachtig het boekje met de veiligheids- en gebruiksvoorschriften door te

nemen / ES Lea detenidamente el libro «Instrucciones de seguridad y de uso» antes de

utilizar el aparato por primera vez / PT Leia atentamente o manual «Instruções de

segurança e utilização» antes da primeira utilização / IT Leggere con attenzione il

libretto "Norme di sicurezza e d'uso" al primo utilizzo / DA Læs hæftet "Sikkerheds- og

brugsanvisning" grundigt igennem inden den første ibrugtagning. / NO Les nøye heftet

"Råd om sikkerhet og bruk" før første gangs bruk / SV Var god läs häftet ”Säkerhets-

och användningsinstruktioner” innan den första användningen. / FI Lue turvallisuus-

ja käyttöohjevihko huolellisesti ennen ensimmäistä käyttökertaa. / TR İlk kullanımdan

önce "Güvenlik ve kullanım talimatları" kitapçığını dikkatlice okuyun / EL Διαβάστε

προσεκτικά το εγχειρίδιο «Οδηγίες ασφαλείας και χρήσης» πριν από την πρώτη χρήση /

PL Przed pierwszym użyciem proszę uważnie przeczytać broszurę „Zalecenia dotyczące

bezpieczeństwa i użytkowania” / CS Před prvním použitím si, prosím, pečlivě

prostudujte „Bezpečnostní pokyny pro použití“ / SK Pred prvým použitím si pozorne

prečítajte „Bezpečnostné odporúčania a použitie“. / HU Az első használat előtt

gyelmesen olvassa el a „Biztonsági előírások és használati útmutató” című fejezetet /

SL Pred prvo uporabo natančno preberite »Navodila za varno uporabo« / RU Перед

первым использованием внимательно прочитайте инструкцию «Меры

безопасности и правила использования». / UK Перед першим використанням

уважно прочитайте посібник «Правила техніки безпеки та рекомендації щодо

використання» / HR Molimo da prije prve uporabe pažljivo pročitate priručnik

„Sigurnosne upute” / RO Înainte de prima utilizare, citiţi cu atenţie manualul „Instrucţiuni

de siguranţă şi de utilizare” / ET Palun lugege enne esimest korda kasutamist hoolikalt

ohutus- ja kasutusjuhendit / LT Atidžiai perskaitykite knygelę „Saugos ir naudojimo

reikalavimai“ prieš naudodami įrenginį pirmą kartą / LV Pirms izmantojat ierīci

pirmoreiz, lūdzu rūpīgi izlasiet brošūru "Norādījumi par drošību un lietošanu" / BG

Моля, прочетете внимателно книжката "Препоръки за безопасност и употреба"

преди първоначална употреба

FR Pour plus d'informations / EN For more information / DE Weitere Informationen /

NL Voor meer informatie / ES Para más información / PT Para mais informações / IT Per

ulteriori informazioni / DA Yderligere informationer / NO For ytterligere informasjon /

SV För mer information / FI Lisätietoja /TR Daha fazla bilgi için / EL Για περισσότερες

πληροφορίες / PL Więcej informacji można znaleźć / CS Více informací naleznete zde /

SK Pre viac informácií / HU További információk / SL Več informacij / RU Для получения

дополнительной информации / UK Для отримання докладніших відомостей / HR

Za više informacija / RO Pentru informaţii suplimentare / ET Lisateave / LT Norėdami

daugiau informacijos / LV Vairāk informācijas / BG За повече информация

SM_STEAM_STATION_GSA-OPTIMO_1800132849_Mise en page 1 21/03/14 09:25 Page9

Pagina se încarcă...

RO

Recomandări importante

Instrucţiuni de siguranţă

R3=3|3 -> +=/8|3/ 38<=;>-|3>836/ ./ >=363C+;/

K8+38=/ ./ + 0969<3 :/8=;> :;37+ .+=i

+:+;+=>6 .>78/+?9+<=;i 9 >=363C+;/

8/-9809;7i -> 38<=;>-|3>836/ ./ >=363C+;/

/A98/;/+Ci03;7+./9;3-/;i<:>8./;/

R!><-9+=/|3+:+;+=>6 .38:;3Ci =;i1G8../

-+,6>

%-9+=/|3 K8=9=./+>8+ .38 :;3Ci +:+;+=>6

.>78/+?9+<=;i

 K8+38=/ ./ + >7:6/ ;/C/;?9;>6 <+> ./ +

-6i=3,936/;>6

K8+38=/./+6->;i|+

.>:i03/-+;/>=363C+;/

R:+;+=>6 =;/,>3/ >=363C+= b3 +b/C+= :/ 9

<>:;+0+|i <=+,36i =/;79;/C3<=/8=i =>8-3

-G8.+b/C+|303/;>6:/<>:9;=+<31>;+|3?i

-i<>:;+0+|+:/-+;/K6<:;34383|3/<=/<=+,36i

!>+b/C+|3-+;-+<+:/2><+7/</3./-i6-+=

<+>:/9<>:;+0+|i79+6/

R-/<= +:+;+=8> /<=/./<=38+= >=363Ci;33 ./

-i=;/:/;<9+8/38-6><3?-9:33->-+:+-3=i|3

03C3-/ </8C9;3+6/ <+> 738=+6/ ;/.></ <+>

./-i=;/:/;<9+8/63:<3=/.//A:/;3/8|ib3

->89b=38|/ -> /A-/:|3+ -+C>6>3 K8 -+;/

97

1800131982 GV46XX E0 safeties GSA_110x154 20/03/14 16:23 Page97

+-/<=/++>:>=>=,/8/03-3+.38:+;=/+>8/3

:/;<9+8/ ;/<:98<+,36/ :/8=;> <31>;+8|+

69; ./ <>:;+?/12/;/ <+> 38<=;>3;/

:;/+6+,36i->:;3?3;/6+>=363C+;/++:+;+=>6>3

R9:333=;/,>3/<>:;+?/12/+|3:/8=;>++?/+

1;34i<i8></49+-/->+:+;+=>6

R-/<=+:+;+=:9+=/03>=363C+=./-i=;/-9:33

-> ?G;<=+ ./ :/<=/  +83 b3 ./ -i=;/

:/;<9+8/ 63:<3=/ ./ /A:/;3/8|i b3

->89b=38|/ <+> +6/ -i;9; -+:+-3=i|3 03C3-/

</8C9;3+6/ <+> 738=+6/ <>8= ;/.></ .+-i

+-/<=/++>09<=38<=;>3=/b3:;/1i=3=/K8-//+

-/ :;3?/b=/ >=363C+;/+ +:+;+=>6>3 K8=;9

7+83/;i <31>;i b3 ->89<-G8. ;3<->;36/

37:63-+=/9:3338>=;/,>3/<i</49+-/->

+:+;+=>6 -=3?3=i|36/ ./ ->;i|+;/ b3

K8=;/|38/;/;/+63C+=/./>=363C+=9;8>=;/,>3/

/0/-=>+=/ ./ -i=;/ -9:33 -> /A-/:|3+

-+C>6>3K8-+;/+>?G;<=+./:/<=/+83b3

<>8= <>:;+?/12/+|3 !> |38/|3 +:+;+=>6 b3

-+,6>6 <i> 6+ K8./7G8+ -9:3369; -> ?G;<=+

<>,+83

RSuprafe|ele care sunt marcate cu acest

semn bi talpa sunt foarte fierbin|i pe durata

utilizirii aparatelor. Nu atinge|i aceste

suprafe|e înainte ca fierul de cilcat si se

riceasci.

R!>6i<+|383-39.+=i+:+;+=>68/<>:;+?/12/+=

 +=>8-3 -G8. +-/<=+ /<=/ -98/-=+= 6+

98

1800131982 GV46XX E0 safeties GSA_110x154 20/03/14 16:23 Page98

38<=+6+|3+/6/-=;3-i

 +=G=+ =37: -G= 8> <+ ;i-3= K8 ./->;< ./

+:;9A37+=3?9;i

RZ8+38=/ ./ + 1963 ;/C/;?9;>6+ -6i=3

-96/-=9;>6./-+6-+;K80>8-|3/./79./6

<-9+=/|3K8=9=./+>8+.38:;3Ci1/8/;+=9;>6

->+,>;3b36i<+|36<i</;i-/+<-i-/6:>|38

 9;/ K8+38=/ ./ + ./<-23./ -+:+->6 ./

<->;1/;/-96/-=9;>6./-+6-+;

R=/8„3/K8-+C>6K8-+;/-+:+->6,936/;>6>3

<+> -+:+->6 ;/C/;?9;>6>3 :/8=;> +1/8= ./

-6i=3;/K80>8-„3/./79./6/<=/-iC>=<+>

69?3=<963-3=+„3K869->3;/++-/<=>3+./-i=;/

>8 -/8=;> ./ </;?3-/ +>=9;3C+= ./9+;/-/

/<=/:9<3,36<i03/./=/;39;+=

R!>>7:6/|383-39.+=i;/C/;?9;>6.3;/-=<>,

;9,38/=

R+:+->6,936/;>6>38>=;/,>3/<i03/./<-23<

K8=37:>60>8-„398i;33

R:+;+=>6 8> =;/,>3/ >=363C+= .+-i + -iC>=

.+-i :;/C38=i ./0/-|3>83 ?3C3,36/ .+-i

:3/;./ +:i <+> :;/C38=i +897+633 ./

0>8-|398+;/ !> ./798=+|3 83-39.+=i

+:+;+=>6 .>78/+?9+<=;i :/8=;> + /?3=+

9;3-/:/;3-96+<31>;+|3/A+738+;/++-/<=>3+

K8=;>8-/8=;>./</;?3-/+1;/+=

99

1800131982 GV46XX E0 safeties GSA_110x154 20/03/14 16:23 Page99

R#/8=;>+/?3=+9;3-/:/;3-96K8-+C>6K8-+;/

-+,6>6 ./ +637/8=+;/ /6/-=;3-i <+> -+,6>6

:/8=;> +,>;3 <>8= ./=/;39;+=/ +-/<=/+

=;/,>3/ K869->3=/ 9,631+=9;3> ./ >8 -/8=;>

./</;?3-/+1;/+=

R--/<9;336/ƒ3-98<>7+,36/6/=;/,>3/<+03/K869->3=/.9+;->:3/</9;3138+6/

-97/;-3+63C+=/./-i=;/&/0+6<+>./-i=;/-/8=;/6/./</;?3-/+>=9;3C+=/

R#/8=;><31>;+8|+.>78/+?9+<=;i+-/<=+:+;+=/<=/-9809;7->89;7/6/b3

;/16/7/8=i;36/+:63-+,36/3;/-=3?+:;3?38..3<:9C3=3?/6/./49+<i=/8<3>8/

3;/-=3?+:;3?38.-97:+=3,363=+=/+/6/-=;97+18/=3-i3;/-=3?+:;3?38.:;9=/-|3+

7/.3>6>3

R%=+|3+.>78/+?9+<=;i./-i6-+=->+,>;3/<=/>8+:+;+=/6/-=;3-+-/<=+=;/,>3/

0969<3=K8-98.3|3389;7+6/./>=363C+;/-/<=+/<=/./<=38+=/A-6><3?>8/3

>=363Ci;3-+<83-/

R:+;+=>6/<=//-23:+=-><3<=/7/./<31>;+8|i

9<>:+:i:/8=;>/?3=+;/+09;7i;33>8/3:;/<3>83:;/+7+;3-+;/K8-+C./

0>8-|398+;/8/-9;/<:>8Ci=9+;/++:+;+=>6>3:/;73=//63,/;+;/+<>;:6><>6>3./

+,>;3

9<31>;+8|i=/;73-i:/8=;>/?3=+;/+<>:;+K8-i6C3;33

R98/-=+|3K8=9=./+>8+<=+|3+.>78/+?9+<=;i./-i6-+=->+,>;3

6+938<=+6+|3//6/-=;3-i+-i;/3=/8<3>8//<=/->:;38<iK8=;/b3(

6+9:;3Ci/6/-=;3-i->K7:i7G8=+;/

;9;36/./-98/-=+;/6+<>;<+./+637/8=+;/:9=-+>C+./0/-|3>833;/7/.3+,36/b3

+8>6/+Ci1+;+8|3+

+-i>=363C+|3>8:;/6>813=9;?/;303-+|3.+-i:;3C+/<=/./=3:,3:96+;->

-98.>-=9;:/8=;>K7:i7G8=+;/

R/<0ib>;+|3-97:6/=-+,6>6/6/-=;3-K8+38=/./+6-98/-=+6+9:;3Ci/6/-=;3-i->

K7:i7G8=+;/

R&+6:+03/;>6>3.>78/+?9+<=;ib3:6+-+<>:9;=>6>3:/8=;>03/;+6-+;-+</3:9=

+=381/=/7:/;+=>;309+;=/;3.3-+=/b3:9=:;9?9-++;<>;38>6/+=381/|3!>

+=381/|383-39.+=i-+,6>;36//6/-=;3-/->=+6:+03/;>6>3./-i6-+=

R:+;+=>6.>78/+?9+<=;i/73=/+,>;3-+;/:9=:;9?9-++;<>;3 +83:>6+|303/;>6->

:;/-+>|3/7+3+6/<K8=37:>6-i6-i;33?/;=3-+6/!>K8.;/:=+|383-39.+=i4/=>6./

+,>;3-i=;/:/;<9+8/<+>+837+6/

R!><->0>8.+|383-39.+=i<=+|3+.>78/+?9+<=;i./-i6-+=->+,>;3K8+:i<+>K8+6=

63-23.!>9=;/-/|383-39.+=i<>,>84/=./+:i./6+;9,38/=

VĂ RUGĂM SĂ PĂSTRAŢI ACESTE

INSTRUCŢIUNIDE UTILIZARE

100

1800131982 GV46XX E0 safeties GSA_110x154 20/03/14 16:23 Page100

Ce tip de apă poate fi utilizată?

R

Apã de la robinet:

Aparatul dumneavoastrã a fost conceput sã func—ioneze cu apã

de la robinet. Dacã apa este prea calcaroasã, amesteca—i 50%

apã de la robinet cu 50% apã demineralizatã din comer—. În

anumite regiuni de pe litoral, con—inutul de sare al apei poate fi

ridicat. În acest caz, utiliza—i exclusiv apã demineralizatã.

R

Dedurizator:

Existã mai multe tipuri de dedurizatoare …i în generator se

poate utiliza apa provenitã de la cele mai multe dintre acestea.

Totu…i, anumite dedurizatoare, …i în special cele care utilizeazã

produse chimice cum ar fi sarea, pot cauza dungi albe sau

maronii, mai ales în cazul cãnilor filtrante. Dacã întâmpina—i

acest tip de problemã, vã recomandãm sã încerca—i sã utiliza—i

apã de la robinet netratatã sau apã la sticlã.

Dupã ce schimba—i apa, vor fi necesare mai multe utilizãri

pentru a rezolva problema. Se recomandã sã încerca—i func—ia

de abur pentru prima datã pe un articol de îmbrãcãminte uzat

care poate fi aruncat, pentru a evita deteriorarea hainelor

dumneavoastrã.

Nu uita—i: Nu utiliza—i niciodatã

apã de ploaie sau apã care con—

ine aditivi (cum ar fi amidon,

parfum sau apã din aparate

electrocasnice). Astfel de adi-

tivi pot afecta proprietã—ile abu-

rului …i, la temperaturi înalte,

pot forma depuneri în camera

de abur care vã pot pãta

hainele.

101

Să participăm la protecţia mediului înconjurător!

i :+;+=>6.>78/+?9+<=;i-98|38/8>7/;9+</7+=/;3+6/?+69;303-+,36/<+>

;/-3-6+,36/

‹ #;/.+|366+>8:>8-=./-96/-=+;/<+>K863:<++-/<=>3+6+>8-/8=;>./</;?3-/

+>=9;3C+=:/8=;>+03:;9-/<+=K879.-9;/<:>8Ci=9;

Umpleţi boilerul in cursul utilizării

R"$& #"$&!&8+38=/./+./<-23./,936/;>6.>7

8/+?9+<=;i +<31>;+|3?i -i 8> 7+3 /A3<=i +,>; #/8=;>

+-/+<=++:i<+|3+-|398+;/++,>;>6>3./:/03/;>6./-i6-+=

- fig. 6

:+8i38797/8=>638-+;/8></7+3/63738i+,>;

R":;3|31/8/;+=9;>6+:i<+8.:/38=;/;>:i=9;>6./:9;83;/9:;3;/b3

./-98/-=+|3:;3C+

R/|>;>,+|338-/=.9:>6,936/;>6>3'=363C+|39-+;+0i./+:i

|3>7:6/|39->7+A37>863=;>./+:i

R'7:6/|3,936/;>6+<31>;+8.>?i-i+:+8></;/?+;<i:/<=/

7+;13838-+C./;/?i;<+;/++:/3:/<=/7+;1383/63738+|3

<>;:6><>6

R8|>;>,+|3-97:6/=.9:>6,936/;>6>3;/-98/-=+|31/8/;+=9

;>6.>78/+?9+<=;i|3;/:>8/|3+:+;+=>6380>8-|3>8/

R|=/:=+|3-+,936/;>6<i</K8-i6C/+<-i>:i+:;9A37+=3?

738>=/<+>K8797/8=>6K8-+;/38.3-+=9;>6:/8=;>+,>;

:;/1i=3= /<=/ +:;38< -9809;7 79./6>6>3 +,>;>6 /<=/

:;/1i=3=

Nu deşurubaţi nicio-

dată dopul boilerului

atâta timp cât aburul

este evacuat din fierul

de călcat.

1800131982 GV46XX E0 safeties GSA_110x154 20/03/14 16:23 Page101

102

Dacă nu este posibil să determinaţi cauza unei pene, adresaţi-vă unui centru de service autorizat.

RO . Ave—i probleme cu centrala dumneavoastrã de abur?

Probleme Cauze posibile Soluţii



/8=;+6+./+,>;8>

:9;8/b=/<+>7+;=9;>6

6>7389<+603/;>6>3./

-

i6-+=8>/<=/+:;38<



:+;+=>68>/<=/<>,=/8<3>8/

Verifica—i dacã aparatul este conectat, în

mod corect, la o prizã în stare de func—

ionare …i dacã este sub tensiune

(întrerupãtor luminos de ornire/oprire

aprins).

:+->;1/:;389;303-336/

./:/=+6:i

'=363C+|3+,>;-G8.03/;>6

.>78/+?9+<=;i./-i6-+=8>/<=/

<>03-3/8=./-+6.

:+<+-98./8<+=:/-98.>-=/

:/8=;>-i>=363C+|3+,>;>6:/8=;>:;37+

.+=i<+>8>+|3>=363C+=+,>;>69

:/;39+.i7+3K8./6>81+=i

(/;303-+|3;/16+4>6=/;79<=+=>6>3

b=/:=+|3-+7+;=9;>66>7389<+6

03/;>6>3./-i6-+=<i</<=381iK8+38=/

./++-|398+,>=98>6.//?+->+;/++

+,>;>6>3

!>+.i>1+|383-39.+=i:;9.></K8

,936/;+</?/./++;=3-96>6-/=3:./

+:i:9+=/03>=363C+=i

#/;>0/+:+;>;7/./

+:i

><+./:/7+<+./-i6-+=/<=/

<+=>;+=i->+:i:/8=;>-i8>/<=/

+.+:=+=i:>=/;33>8/3-/8=;+6/./+,>;

<31>;+|3?i-i0969<3|397+<i

:9=;3?3=i:6+=9>->1;36+4-+;//?3=i

-98./8<>6

%/<->;1/9<>,<=+8|i

+6,i:;389;303-336/./:/

=+6:+03/;>6>3./-i6-+=

936/;>6.>78/+?9+<=;i/63738i-+6-+;

./9+;/-/8>+09<=-6i=3=->

;/1>6+;3=+=/

6i=3|3,936/;>6</?/./+:>8-=>6

.38123.>6>=363C+=9;>6>3

%/<->;1/9<>,<=+8|i

7+;983/:;389;303-336/./

:/=+6:+03/;>6>3./-i6-+=

-+;/:i=/+Ci;>0/6/

'=363C+|3:;9.></-2373-/:/8=;>

./=+;=;+;/<+>+.3=3?3K8+:+:/-+;/9

0969<3|3:/8=;>-i6-+=

!>+.i>1+|383-39.+=i83-3>80/6./

:;9.><K8;/C/;?9;?/C3</-|3>8/+Y/

+:i/<=/;/-97+8.+=iX

&+6:+/<=/7>;.+;i<+>

7+;983/b3+;:>=/+

:i=+;>0/6/

'=363C+|303/;>6./-i6-+=6+9

=/7:/;+=>;i:;/+;3.3-+=i

$>0/6/.>78/+?9+<=;i8>+>09<=

-6i=3=/<>03-3/8=<+>+|3-i6-+=>8

9,3/-=./K7,;i-i738=/89>K8+38=/

./+6<:i6+

'=363C+|3+73.98

98<>6=+|3<0+=>;36/89+<=;/->:;3?3;/

6+;/16+;/+=/7:/;+=>;369;

<31>;+|3?i-i;>0/6/<>8=<>03-3/8=./

,38/-6i=3=/:/8=;>+/63738+

/?/8=>+6/6/./:>8/;3./<i:>8<+>./

:;9.></-2373-/:/K7,;i-i738=/+

89>i

#>6?/;3C+|3K8=9=./+>8++73.98>6:/

0+|+9:><i-/6/3:/-+;/>;7/+Ci<i9

-i6-+|3

+8=3=+=/+./+,>;/<=/

73-i<+>8>/<=//?+->+=

+,>;./69-

936/;>6/<=/196

&/7:/;+=>;+=i6:33/<=/;/16+=i6+

83?/6>67+A37

'7:6/|3,936/;>6

/8/;+=9;>60>8-|398/+Ci89;7+6K8<i

+,>;>6/<=/09+;=/03/;,38=/:;38

>;7+;/7+3:>|38?3C3,36

/</+,>;K84>;>6

,>b98>6>3

>b98>68>/<=/<=;G8<-9;/<:>8Ci=9;

+;83=>;+,>b98>6>3/<=/./=/;39;+=i

:+;+=>6/<=/./0/-=

%=;G81/|3,>b98>6.3889>

98=+-=+|3>8-/8=;>./</;?3-/

+>=9;3C+=

!>7+3>=363C+|3-/8=;+6+./+,>;b3

-98=+-=+|3>8-/8=;>./</;?3-/

+>=9;3C+=

%//63738i+,>;<+>+:i

K8:+;=/+380/;39+;i+

+:+;+=>6>3

:+;+=>6/<=/./0/-= !>7+3>=363C+|3-/8=;+6+./+,>;b3

-98=+-=+|3>8-/8=;>./</;?3-/

+>=9;3C+=

1800131982 GV46XX E0 safeties GSA_110x154 20/03/14 16:23 Page102

Pagina se încarcă...

Tefal GV4630 Optimo Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Tefal GV4630 Optimo Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente