GROHE 27 032 Manual de utilizare

Marca: GROHE

Model: 27 032

Tip: Manual de utilizare

.....1

.....5

.....9

.....13

.....17

.....21

.....25

.....2

.....6

FIN

.....10

.....14

.....18

EST

.....22

RUS

.....26

.....3

.....7

.....11

.....15

SLO

.....19

.....23

.....4

.....8

UAE

.....12

.....16

.....20

.....24

Rainshower System

94.710.131/ÄM 204430/06.05

27 032

.......1

.......9

.....17

.....25

.....33

.....41

.....49

.......3

.....11

FIN

.....19

.....27

.....35

EST

.....43

RUS

.....51

.......5

.....13

.....21

.....29

SLO

.....37

.....45

.......7

.....15

UAE

.....23

.....31

.....39

.....47

Please pass these instructions on to the end user of the fitting.

S.v.p remettre cette instruction à l'utilisateur de la robinetterie!

Bitte diese Anleitung an den Benutzer der Armatur weitergeben!

38 °C

32 - 40

Ø8

2,5mm

Anwendungsbereich

Thermostat-Batterien sind für eine Warmwasserversorgung

über Druckspeicher konstruiert und bringen so eingesetzt die

beste Temperaturgenauigkeit. Bei ausreichender Leistung (ab

18 kW bzw. 250 kcal/min) sind auch Elektro- bzw. Gasdurch-

lauferhitzer geeignet.

In Verbindung mit drucklosen Speichern (offenen Warmwas-

serbereiter) können Thermostate nicht verwendet werden.

Alle Thermostate werden im Werk bei einem beidseitigen

Fließdruck von 3 bar justiert.

Sollten sich aufgrund von besonderen Installationsbedingun-

gen Temperaturabweichnungen ergeben, so ist der Thermos-

tat auf die örtlichen Verhältnisse zu justieren (siehe Justieren).

Technische Daten

• Mindestfließdruck: 0,5 bar

• Max. Betriebsdruck: 10 bar

• Empfohlener Fließdruck: 1 - 5 bar

• Prüfdruck: 16 bar

• Durchfluss bei 3 bar Fließdruck

- Kopfbrause: ca. 14,5 l/min

- Handbrause: ca. 11,5 l/min

• Max. Wassertemperatur am Warmwassereingang: 80 °C

• Empfohlene max. Vorlauftemperatur

(Energieeinsparung): 60 °C

• Sicherheitssperre: 38 °C

• Warmwassertemperatur am Versorgungsanschluss

min. 2 °C höher als Mischwassertemperatur

• Kaltwasseranschluss: rechts

• Warmwasseranschluss: links

• Mindestdurchfluss: = 5 l/min

Zur Einhaltung der Geräuschwerte nach DIN 4109 ist bei

Ruhedrücken über 5 bar ein Druckminderer einzubauen.

Installation

Rohrleitungen gemäß DIN 1988 spülen!

S-Anschlüsse montieren. Erforderliche Maße, siehe Maß-

zeichnung auf Klappseite I und Abb. [1] auf Klappseite II.

Batterie anschrauben, siehe Abb. [2] und [3].

1. Vormontierten Schraubring (A) um 30° drehen. Schraub-

ring (A) von der Schlüsselfläche auf den Stutzen des Wand-

anschlussstutzens (B) schieben, siehe Abb. [2] und [3].

2. Wandanschlussstutzen (B) mit Maulschlüssel 32mm bis

zum spürbaren Wiederstand auf den S-Anschluss

schrauben. Nicht zu fest anziehen, um Deformierungen

des Wandanschlussstutzens (B) zu vermeiden, siehe

Abb. [3]!

3. Schraubring (A) auf die Schlüsselfläche des

Wandanschlussstutzens (B) stecken. Schraubring (A)

um 30° drehen, so dass dieser einrastet.

4. Rosette (C) über den Schraubring (A) gegen die Wand

schrauben.

Kalt- und Warmwasserzufuhr öfffnen und Anschlüsse auf

Dichtheit prüfen!

Justieren

Temperatur-Einstellung, siehe Abb. [4] und [5].

• Vor Inbetriebnahme, wenn die an der Entnahmestelle

gemessene Mischwassertemperatur von der am Thermostat

eingestellten Solltemperatur abweicht.

• Nach jeder Wartung am Thermoelement.

1. Absperrgriff (D) durch Ziehen der Taste (D1) in Richtung

Handbrause öffnen, siehe Abb. [4].

2. Temperatur des auslaufenden Wassers mit Thermometer

messen.

3. Temperaturwählgriff (E) abziehen, siehe Abb. [5].

4. Reguliermutter (F) so lange drehen, bis das auslaufende

Wasser 38 °C erreicht hat.

5. Temperaturwählgriff (E) so aufstecken, dass die 38 °C-

Markierung mit der Markierung (E2) am Gehäuse

übereinstimmt, siehe Abb. [4].

Temperaturbegrenzung

Der Temperaturbereich wird durch die Sicherheitssperre

auf 38 °C begrenzt.

Wird eine höhere Temperatur gewünscht, so kann durch

Ziehen der Taste (E1) die 38 °C-Sperre überschritten werden,

siehe Abb. [4].

Bedienung des Absperrgriffes (D), siehe Abb. [4].

Kopfbrause = Drehen des Absperrgriffes

Handbrause = Ziehen der Taste (D1) und Drehen des

Absperrgriffes

Montage der Brausestange

Bei Montage z. B. an Gipskartonwänden (keine feste Wand)

muss sichergestellt sein, dass eine ausreichende Festigkeit

durch eine entsprechende Verstärkung in der Wand vor-

handen ist.

1. Rohr (G) über O-Ring (X) bis zum O-Ring (X1) in Gehäuse

einstecken, siehe Abb. [6].

2. Rohr (G) ausrichten und Bohrungen anzeichnen.

3. Löcher bohren und Dübel einsetzen, siehe Abb. [7].

4. Wandscheibe (H) mit Schrauben (H1) unter Verwendung

der Dichtung (H2) befestigen, siehe Abb. [8].

5. Rosette (I) auf Konsole (J) aufschieben.

6. Hülse (G1) aufschieben und Rohr (G) in Gehäuse

einsetzen, siehe Abb. [9].

7. Hülse (G1) in das Gehäuse einschieben.

8. Konsole (J) auf Wandscheibe (H) schieben, ausrichten und

mit Gewindestift (J1) befestigen.

9. Rosette (I) gegen die Wand schieben.

10. Brausearm (K) von oben auf den Anschluss des Rohres

schieben und mit Gewindestift (K1) sichern, siehe

Abb. [10].

11. Handbrause (L) mit Schlauch (M) unter Verwendung des

beiliegenden Siebes (L1) verbinden und an Batterie

anschliessen.

Kopfbrause

Dichtung (N1) und Sieb (N2) einsetzen und Kopf-

brause (N) auf Brausearm schrauben, siehe Klappseite III,

Abb. [11].

Achtung bei Frostgefahr

Bei Entleerung der Hausanlage sind die Thermostate ge-

sondert zu entleeren, da sich im Kalt- und Warmwasseran-

schluss Rückflussverhinderer befinden. Hierbei ist der

Thermostat von der Wand abzunehmen.

Wartung

Alle Teile prüfen, reinigen evtl. austauschen und mit Spezial-

Armaturenfett (Best. Nr. 18 012) einfetten.

Kalt- und Warmwasserzufuhr absperren!

I. Rückflussverhinderer

1. Batterie in umgekehrter Reihenfolge demontieren, siehe

Klappseite II, Abb. [2] und [3] und Text Installation.

2. Dichtung (O) und Schmutzfangsieb (O1) abnehmen, siehe

Klappseite I.

3. Anschlussnippel (R) mit Innensechskantschlüssel 12mm

durch Rechtsdrehung ausschrauben (Linksgewinde).

4. Rückflussverhinderer (R1) ausbauen.

5. Brauseschlauch abschrauben und Rückflussverhinderer (S)

ausbauen.

Montage in umgekehrter Reihenfolge.

II. Thermoelement

1. Temperaturwählgriff (E) abziehen, siehe Klappseite III,

Abb. [12].

2. Klammer (T1) herausziehen.

3. Anschlagring (T) abziehen.

4. Reguliermutter (U) mit Überlasteinheit (U1) abziehen.

5. Thermoelement (V) mit Maulschlüssel 22mm

herausschrauben.

Montage in umgekehrter Reihenfolge.

Einbaulage des Anschlagringes (T) beachten.

Es ist darauf zu achten, dass die Überlasteinheit (U1) so weit

wie möglich in die Reguliermutter (U) geschraubt wird

(Linksgewinde).

Nach jeder Wartung am Thermoelement ist eine Justierung

erforderlich (siehe Justieren).

III. Aquadimmer

1. Absperrgriff (D) abziehen, siehe Abb. [13].

2. Schraube (W1) ausschrauben und Schnappeinsatz (W)

abnehmen.

3. Anschlag (X) abziehen.

4. Aquadimmer (Y) mit Maulschlüssel 19mm

herrausschrauben.

Montage in umgekehrter Reihenfolge.

Einbaulage beachten, siehe Abb. [13] und [14].

1. Hierbei müssen die unterschiedlichen Zapfen (Y1) und (Y2)

in die entsprechenden Bohrungen der Wasserführung

eintauchen, siehe Abb. [14].

2. Anschlag (X) so aufstecken, dass die Markierung (X1) mit

der Markierung (D2) am Gehäuse übereinstimmt, siehe

Abb. [13].

3. Schnappeinsatz (W) aufstecken. Es ist nur eine Position

möglich in der die Flächen (W2) übereinstimmen.

4. Schraube (W1) einschrauben und Absperrgriff (D)

aufstecken.

IV. Brause

Drossel (N3) und O-Ring (N4) demontieren, siehe Abb. [15].

Montage in umgekehrter Reihenfolge.

5 Jahre Garantie auf die gleichbleibende Funktion der

SpeedClean-Düsen.

Durch die SpeedClean-Düsen werden Kalkablagerungen am

Strahlbildner durch einfaches drüberstreichen entfernt, siehe

Abb. [16].

Ersatzteile, siehe Klappseite I (* = Sonderzubehör).

Pflege

Die Hinweise zur Pflege sind der beiliegenden Pflegeanleitung

zu entnehmen.

Application

Thermostatic mixers are designed for hot water supplies from

pressurised storage heaters and offer the highest temperature

accuracy when used in this way. With sufficient power output

(from 18 kW or 250 kcal/min), electric or gas instantaneous

heaters are also suitable.

Thermostats cannot be used in connection with unpressurised

storage heaters (displacement water heaters).

All thermostats are adjusted in the factory at a flow pressure

of 3 bar on both sides.

Should temperature deviations occur on account of special

installation conditions, the thermostat must be adapted to local

conditions (see Adjusting, Calibration.

Technical Data

• Minimum flow pressure: 0.5 bar

• Max. operating pressure: 10 bar

• Recommended flow pressure: 1 - 5 bar

• Test pressure: 16 bar

• Flow rate at 3 bar flow pressure

- head shower: approx. 14.5 l/min

- hand shower: approx. 11.5 l/min

• Max. water temperature at hot water supply: 80 °C

• Recommended max. flow temperature

(energy economy): 60 °C

• Safety stop: 38 °C

• Hot water temperature at supply connection min. 2 °C higher

than mixed water temperature

• Cold water connection: right

• Hot water connection: left

• Minimum flow rate: = 5 l/min

If static pressure exceeds 5 bar, a pressure reducing valve

must be fitted.

Installation

Flush pipes thoroughly.

Fit S-unions. Required dimensions, see dimensional

drawings on fold-out page I and Fig. [1] on fold-out page II.

Screw-mount the mixer, see Figs. [2] and [3].

1. Turn pre-mounted screw ring (A) by 30°. Press screw

ring (A) from the flat on the union of the wall connection (B),

see Figs. [2] and [3].

2. Screw wall connection (B) to the S-union using a 32mm

open-ended spanner until resistance is felt. Do not tighten

excessively, in order to avoid deformation of the wall

connection (B), see Fig. [3].

3. Press screw ring (A) onto the flat of the wall connection (B).

Turn screw ring (A) by 30° until it engages.

4. Screw escutcheon (C) to wall over screw ring (A).

Open cold and hot-water supply and check connections

for water-tightness.

Adjusting

For temperature adjustment (calibration), see Figs. [4]

and [5].

• Before the mixer is put into service if the mixed water

temperature measured at the point of discharge varies from

the specified temperature set on the thermostat.

• After any maintenance operation on the thermostatic

cartridge.

1. Open the shut-off handle (D) by pulling the button (D1)

towards the hand shower, see Fig. [4].

2. Measure the temperature of the running water using a

thermometer.

3. Detach the temperature control handle (E), see Fig. [5].

4. Turn regulating nut (F) until the water temperature

reaches 38 °C.

5. Fit temperature control handle (E) so that the 38 °C marking

coincides with the marking (E2) on the mixer body,

see Fig. [4].

Temperature limitation

The safety stop limits the temperature range to 38 °C.

If a higher temperature is desired, the 38 °C limit can be

overridden by pulling the button (E1), see Fig. [4].

Shut-off handle (D) operation, see Fig. [4].

Head shower = Turn the shut-off handle

Hand shower = Pull button (D1) and turn the

shut-off handle

Installation of the shower rail

When installing e.g. on plasterboard walls (not solid walls) it

must be assured that an appropriate reinforcement is in place

to ensure sufficient strength.

1. Insert pipe (G) over O-ring (X) up to O-ring (X1) in the

mixer body, see Fig. [6].

2. Align pipe (G) and mark position of bores.

3. Drill holes and insert plugs, see Fig. [7].

4. Fasten backplate (H) with screws (H1) using seal (H2),

see Fig. [8].

5. Push escutcheon (J) onto bracket (I).

6. Press on sleeve (G1) and insert pipe (G) into mixer body,

see Fig. [9].

7. Push sleeve (G1) into the mixer body.

8. Push bracket (J) onto backplate (H), align, and fasten with

set screw (J1).

9. Push the escutcheon (I) against the wall.

10. Push the shower arm (K) onto the pipe connection from

above and secure with set screw (K1), see Fig. [10].

11. Attach hand shower (L) to hose (M) using the supplied

filter (L1) and connect to mixer.

Head shower

Insert seal (N1) and filter (N2) and screw head shower (N)

onto shower arm, see fold-out page III, Fig. [11].

Prevention of frost damage

When the domestic water system is drained, thermostats must

be drained separately, since non-return valves are installed in

the hot and cold water connections. For this purpose, the

mixer must be removed from the wall.

Maintenance

Inspect and clean all parts, replace if necessary and lubricate

with special grease (Prod. no. 18 012).

Shut off cold and hot water supply.

I. Non-return valve

1. Disassemble mixer in reverse order, see fold-out page II,

Fig. [2] and [3] and text under Installation.

2. Remove seal (O) and dirt strainer (O1), see fold-out page I.

3. Remove connection nipple (R) by turning clockwise (left-

hand thread) using a 12mm allen key

4. Remove non-return valve (R1).

5. Unscrew shower hose and remove non-return valve (S).

Install in reverse order.

II. Thermostatic cartridge

1. Detach the temperature control handle (E), see fold-out

page III, Fig. [12].

2. Remove clip (T1).

3. Remove stop ring (T).

4. Remove regulating nut (U) with overload unit (U1).

5. Screw out thermostatic cartridge (V) using a 22mm open-

ended spanner.

Install in reverse order.

Observe the correct installation position of the stop

ring (T).

The overload unit (U1) (left-hand thread) must be screwed as

far as possible into the regulating nut (U).

Readjustment is necessary after every maintenance operation

on the thermostatic cartridge (see Adjusting).

III. Aquadimmer

1. Detach shut-off handle (D), see Fig. [13].

2. Unscrew screw (W1) and remove snap insert (W).

3. Detach stop (X).

4. Unscrew and remove Aquadimmer (Y) using a 19mm open-

ended spanner.

Install in reverse order.

Observe the correct installation position, see Figs. [13]

and [14].

1. The various pins (Y1) and (Y2) must project into the relevant

apertures in the race, see Fig. [14].

2. Fit stop (X) so that the marking (X1) coincides with the

marking (D2) on the mixer body, see Fig. [13].

3. Fit snap insert (W). The faces (W2) coincide in only one

position.

4. Screw in screw (W1) and fit shut-off handle (D).

IV. Shower

Remove restrictor (N3) and O-ring (N4), see Fig. [15].

Install in reverse order.

The function of the SpeedClean nozzles is guaranteed for a

period of five years.

Simply rub SpeedClean nozzles in order to remove limescale

deposits from rose, see Fig. [16].

Replacement parts,see fold-out page I ( * = special

accessories).

Care

For directions on care, refer to the accompanying Care

Instructions.

Domaine d'application

Les mitigeurs thermostatiques sont conçus pour fournir de

l'eau chaude avec des accumulateurs sous pression et

permettent d'obtenir une température de l'eau extrêmement

précise. Si la puissance est suffisante (à partir de 18 kW

ou 250 kcal/min), les chauffe-eau instantanés électriques ou

au gaz conviennent également.

Les thermostats ne sont pas compatibles avec les chauffe-eau

à écoulement libre.

Tous les thermostats sont réglés en usine sur une pression

dynamique de 3 bars.

Si des différences de température devaient apparaître, régler

le thermostat en fonction des conditions locales d'utilisation

(voir Réglage).

Caractéristiques techniques

• Pression d’alimentation minimale 0,5 bar

• Pression de service maximale 10 bars

• Pression dynamique recommandée 1 à 5 bars

• Pression d'épreuve 16 bars

• Débit à une pression dynamique de 3 bars

- Pomme de douche env. 14,5 l/min

- Douchette env. 11,5 l/min

• Température d'eau maxi. à l'arrivée d'eau chaude 80 °C

• Température d'admission maxi. recommandée

(économie d’énergie) 60 °C

• Verrouillage de sécurité 38 °C

• Température de l'eau chaude au raccord d'alimentation au

moins 2 °C de plus que la température de l'eau mitigée

• Raccordement eau froide à droite

• Raccordement eau chaude à gauche

• Débit minimal = 5 l/min

Installer un réducteur de pression en cas de pressions

statiques supérieures à 5 bars.

Installation

Purger les canalisations!

Monter les raccordements excentrés. Consulter les schémas

du volet I et la figure [1] du volet II pour connaître les cotes

nécessaires.

Visser la robinetterie, voir fig. [2] et [3].

1. Tourner la bague filetée pré-montée (A) de 30°. Faire glisser

la bague filetée (A) sur la surface de clé de l'écrou

prisonnier (B), voir fig. [2] et [3].

2. Visser l'écrou prisonnier (B) à l'aide de la clé plate de 32mm

jusqu'à ce qu'une résistance sensible se fasse sentir sur le

raccordement excentré. Ne pas serrer trop fort pour éviter

de déformer le raccord mural (B) voir fig. [3]!

3. Enfoncer la bague filetée (A) sur la surface de la clé du

raccord mural (B). Tourner la bague filetée (A) de 30° pour

qu'elle s'enclenche.

4. Visser la rosace (C) avec la bague filetée (A) au mur.

Ouvrir les arrivées d'eau froide et d'eau chaude et vérifier

l'étanchéité des raccordements.

Réglage

Réglage de la température, voir fig. [4] et [5].

• Avant la mise en service, si la température de l'eau mitigée

mesurée au point de puisage est différente de la

température de consigne réglée au thermostat.

• Après toute opération de maintenance sur l'élément

thermostatique,

1. Ouvrir le robinet d’arrêt (D) en tirant la touche (D1) vers la

douchette, voir fig. [4].

2. Mesurer la température de l’eau qui s’écoule avec un

thermomètre.

3. Retirer la poignée graduée (E), voir fig. [5].

4. Tourner l'écrou de régulation (F) jusqu'à ce que l'eau mitigée

ait atteint 38 °C.

5. Insérer la poignée graduée (E) de façon à faire coïncider le

repère des 38 °C avec le repère (E2) sur le corps, voir fig. [4].

Limitation de la température

La température est limitée à 38 °C par le verrouillage de

sécurité.

Il est possible de dépasser la limite des 38 °C pour d'obtenir une

température plus élevée en tirant sur le bouton (E1), voir fig. [4].

Utilisation de la poignée d'arrêt (D), voir fig. [4].

Pomme de douche = Tourner le robinet d'arrêt

Douchette = Appuyer sur le bouton (D1) et

tourner la poignée d'arrêt

Montage de la barre de douche

En cas de montage sur un support souple, une plaque de

plâtre par exemple, s'assurer que des renforts ont été montés

sur le mur.

1. Insérer la barre (G) sur le joint torique (X), jusqu’au joint

torique (X1), dans le boîtier, voit fig. [6].

2. Ajuster la barre (G) et repérer les trous de perçage.

3. Percer ensuite les trous et insérer les chevilles, voir fig. [7].

4. Fixer l’appui mural (H) avec les vis (H1) et le joint (H2),

voir fig. [8].

5. Insérer la rosace (I) sur la console (J).

6. Insérer la douille (G1) et la barre (G) dans le boîtier,

voir fig. [9].

7. Glisser la douille (G1) dans le boîtier.

8. Insérer la console (J) sur l’appui mural (H), l’ajuster et la

fixer avec la tige filetée (J1)

9. Insérer la rosace (I) dans le mur.

10. Insérer le bras de douche (K) sur le raccord de la barre de

douche par de haut et le fixer la tige filetée (K1), fig. [10].

11. Raccorder la douchette (L) avec le flexible (M) avec un

tamis fournis avec l’emballage (L1) puis la raccorder à la

robinetterie.

Pomme de douche

Insérer le joint (N1) et le tamis (N2) et visser la douchette (N)

sur le bras, voir volet III, fig. [11].

Attention en cas de risque de gel

Lors du vidage de l'installation principale, vider les thermostats

séparément étant donné que les raccordements d'eau froide et

d'eau chaude sont équipés de clapets anti-retour. Pour cela,

ôter le thermostat du mur.

Maintenance

Vérifier toutes les pièces, les nettoyer, les remplacer

éventuellement et les lubrifier avec la graisse spéciale pour

robinets (réf. 18 012).

Fermer les arrivées d'eau chaude et d'eau froide.

I. Clapet anti-retour

1. Démonter la robinetterie dans l'ordre inverse des opérations,

voir volet II, fig. [2] et [3] et la section Installation.

2. Retirer le joint (O) et le filtre à impuretés (O1), voir volet I.

3. Dévisser le nipple de raccordement (R) en tournant vers la

droite avec une clé Allen de 12mm (filetage gauche).

4. Dévisser le clapet anti-retour (R1).

5. Dévisser le flexible de douche et déposer le clapet

anti-retour (S).

Le montage s'effectue dans l'ordre inverse de la dépose.

II. Elément thermostatique

1. Retirer la poignée graduée (E), voir volet III, fig. [12].

2. Enlever l'agrafe (T1).

3. Enlever la bague de butée (T).

4. Retirer l'écrou de régulation (U) avec l'unité de

surcharge (U1).

5. Dévisser l'élément thermostatique (V) à l'aide d'une clé plate

de 22mm.

Le montage s'effectue dans l'ordre inverse de la dépose.

Respecter la position de montage de la bague de

butée (T).

Veiller à visser l'unité de surcharge (U1) aussi loin que

possible dans l'écrou de régulation (U) (filetage gauche).

Après tout travail de maintenance sur l'élément

thermostatique, un réglage est nécessaire (voir Réglage).

III. Commande Aquadimmer

1. Retirer le robinet d’arrêt (D), voir fig. [13].

2. Dévisser la vis (W1) et enlever l’insert encliquetable (W).

3. Enlever la butée (X).

4. Dévisser la commande Aquadimmer (Y) avec une clé plate

de 19mm.

Le montage s'effectue dans l'ordre inverse de la dépose.

Tenir compte de la position de montage, voir fig. [13] et [14].

1. Les différents détrompeurs (Y1) et (Y2) doivent entrer dans

les logements respectifs, prévus dans le passage d'eau,

voir fig. [14].

2. Insérer la butée (X) de façon à faire coïncider les

repères (X1) et (D2) sur le corps, voir fig. [13].

3. Insérer l’insert encliquetable (W). Les surfaces ne

coïncident que dans une seule position (W2).

4. Visser la vis (W1) et monter la poignée d'arrêt (D).

IV. Douche

Déposer le réducteur de débit (N3) et joint torique (N4),

voir fig. [15].

Le montage s'effectue dans l'ordre inverse de la dépose.

Les buses SpeedClean sont garanties 5 ans.

Les buses SpeedClean permettent d'éliminer, par frottement

avec les doigts, les dépôts calcaires sur le diffuseur,

voir fig. [16].

Pièces de rechange, voir volet I (* = accessoires spéciaux).

Entretien

Les indications relatives à l'entretien figurent sur la notice

jointe à l'emballage.

Campo de aplicación

Estas baterías termostáticas están fabricadas para la

regulación de la temperatura mediante suministro del agua

caliente a través de un acumulador de presión, con el fin de

obtener la mayor exactitud en la temperatura deseada. Si la

potencia es suficiente (a partir de 18 kW o de 250 kcal/min.),

son también adecuados los calentadores instantáneos

eléctricos o a gas.

No es posible utilizar termostatos junto con acumuladores sin

presión (calentador de agua sin presión).

Todos los termostatos se ajustan en fábrica a una presión de

trabajo de 3 bares en ambas acometidas.

Si debido a particulares condiciones de instalación se

produjesen desviaciones de temperatura, el termostato

deberá ajustarse a las condiciones locales (véase Ajuste).

Datos técnicos

• Presión mínima de trabajo: 0,5 bares

• Presión de utilización máx.: 10 bares

• Presión de trabajo recomendada: 1 - 5 bares

• Presión de verificación: 16 bares

• Caudal para una presión de trabajo de 3 bares

- Ducha de cabeza: aprox. 14,5 l/min

- Teleducha: aprox. 11,5 l/min

• Temperatura máx. del agua en

la entrada del agua caliente: 80 °C

• Máx. temperatura de entrada recomendada

(ahorro de energía): 60 °C

• Tope de seguridad: 38 °C

• Temperatura del agua caliente en la acometida mín. 2 °C

superior a la temperatura del agua mezclada

• Acometida del agua fría: derecha

• Acometida del agua caliente: izquierda

• Caudal mínimo: = 5 l/min

Si la presión en reposo es superior a 5 bares, hay que instalar

un reductor de presión.

Instalación

¡Purgar las tuberías!

Montar los racores en S. Cota necesaria, véase el croquis de

la página desplegable I y fig. [1] de la página desplegable II.

Atornillar la batería, véanse las figs. [2] y [3].

1. Girar 30° el anillo roscado premontado (A). Desplazar el

anillo roscado (A) por las caras planas de la pieza de

conexión para pared (B); véanse las figs. [2] y [3].

2. Enroscar la pieza de conexión para pared (B) en el racor en

S con ayuda de una llave de boca de 32mm hasta que se

produzca una perceptible resistencia. ¡No apretar con

demasiada fuerza para evitar deformaciones de la pieza

de conexión para pared (B), véase la fig. [3]!

3. Colocar el anillo roscado (A) sobre las caras planas de la

pieza de conexión para pared (B). Girar 30° el anillo

roscado (A), de manera que éste encastre sobre las caras

planas.

4. Enroscar el rosetón (C) sobre el anillo roscado (A) contra la

pared.

¡Abrir las llaves de paso del agua fría y del agua caliente y

comprobar la estanqueidad de las conexiones!

Ajuste

Ajuste de la temperatura, véanse las figs. [4] y [5].

• Antes de la puesta en servicio, si la temperatura del agua

mezclada medida en el punto de consumo difiere de la

temperatura teórica ajustada en el termostato.

• Después de cualquier trabajo de mantenimiento en el

termoelemento.

1. Abrir el volante de apertura y cierre (D) desplazando la

tecla (D1) hacia la salida de teleducha, véase fig. [4].

2. Medir con un termómetro la temperatura del agua que sale.

3. Extraer la empuñadura para la regulación de temperatura (E),

véase la fig. [5].

4. Girar la tuerca de regulación (F) hasta que el agua que sale

haya alcanzado los 38 °C.

5. Colocar la empuñadura para regulación de temperatura (E)

de forma que la marca de 38 °C coincida con la marca (E2)

de la carcasa, véase la fig. [4].

Limitación de la temperatura

La gama de temperaturas está limitada a 38 ºC mediante el

tope de seguridad.

Si se desea una mayor temperatura, se puede sobrepasar el

límite de 38 °C desplazando la tecla (E1), véase fig. [4].

Manejo del volante de apertura y cierre (D), véase la fig. [4].

Ducha de cabeza = Girar el volante de apertura y

cierre

Teleducha = Desplazar la tecla (D1) y girar el

volante de apertura y cierre

Montaje de la barra de ducha

En el caso del montaje, por ejemplo en paredes de planchas

de yeso (tabiques ligeros), debe asegurarse de que exista una

firmeza suficiente mediante un refuerzo adecuado en la pared.

1. Encajar el tubo (G) en el anillo tórico (X) hasta el anillo

tórico (X1) en la carcasa, véase fig. [6].

2. Alinear el tubo (G) y marcar los orificios.

3. Realizar los taladros y colocar los tacos, véase fig. [7].

4. Fijar el disco de pared (H) con tornillos (H1) utilizando la

junta (H2), véase fig. [8].

5. Colocar el rosetón (I) en el elemento de fijación (J).

6. Colocar el casquillo (G1) e introducir el tubo (G) en la

carcasa, véase fig. [9].

7. Introducir el casquillo (G1) en la carcasa.

8. Introducir y alinear el elemento de fijación (J) con el disco

de pared (H) y fijar con el tornillo prisionero (J1).

9. Colocar el rosetón (I) contra la pared.

10. Colocar el brazo de ducha (K) desde arriba en la conexión

del tubo y asegurar con el tornillo prisionero (K1),

véase fig. [10].

11. Conectar la teleducha (L) con tubo flexible (M) utilizando el

tamiz adjunto (L1) y conectar a la batería.

Ducha de cabeza

Colocar la junta (N1) y el tamiz (N2) y enroscar la ducha de

cabeza (N) al brazo de ducha, véase página desplegable III,

fig. [11].

Atención en caso de peligro de helada

Al vaciar la instalación de la casa los termostatos deberán

vaciarse aparte, pues en las acometidas del agua fría y del

agua caliente hay válvulas antirretorno. Para esto el

termostato deberá quitarse de la pared.

Mantenimiento

Revisar y limpiar todas las piezas, cambiándolas en caso

necesario y engrasándolas con grasa especial para grifería

(Núm. de pedido 18 012).

¡Cerrar las llaves de paso del agua fría y del agua caliente!

I. Válvula antirretorno

1. Desmontar la batería procediendo en orden inverso, véase

la página desplegable II , figs. [2] y [3] y el texto relativo a la

Instalación.

2. Extraer la junta (O) y el filtro colector de suciedad (O1),

véase la página desplegable I.

3. Con una llave de macho hexagonal interior de 12mm y

girando a la derecha (rosca a la izquierda), desenroscar el

casquillo roscado de conexión (R).

4. Desmontar la válvula antirretorno (R1).

5. Desenroscar el flexo de la teleducha y desmontar la válvula

antirretorno (S).

El montaje se efectúa en el orden inverso.

II. Termoelemento

1. Extraer la empuñadura para la regulación de

temperatura (E), véase la página desplegable III, fig. [12].

2. Extraer la horquilla (T1).

3. Extraer el anillo de tope (T).

4. Extraer la tuerca de regulación (U) con unidad de

sobrecarga (U1).

5. Desenroscar el termoelemento (V) con una llave de boca

de 22mm.

El montaje se efectúa en el orden inverso.

Prestar atención a la posición de montaje del anillo de

tope (T).

Prestar atención a que la unidad de sobrecarga (U1) sea

enroscada lo más adentro posible en la tuerca de

regulación (U) (rosca a la izquierda).

Después de cada operación de mantenimiento en el

termoelemento es necesario realizar un ajuste (véase Ajuste).

III. Mecanismo Aquadimmer

1. Quitar el volante de apertura y cierre (D), véase la fig. [13].

2. Extraer el tornillo (W1) y sacar el aislante (W).

3. Extraer el tope (X).

4. Desenroscar el mecanismo Aquadimmer (Y) con una llave

de boca de 19mm.

El montaje se efectúa en el orden inverso.

Observar la posición correcta de montaje, véanse

las figs. [13] y [14].

1. Las diferentes patillas (Y1) y (Y2) deben incorporarse en las

aberturas correspondientes del conducto del agua, véase

la fig. [14].

2. Colocar el tope (X) de forma que la marca (X1) coincida con

la marca (D2) de la carcasa, véase la fig. [13].

3. Encajar el aislante (W). Sólo es posible aplicar una posición

de montaje para que las superficies (W2) coincidan.

4. Enroscar el tornillo (W1) y encajar el volante de apertura y

cierre (D).

IV. ducha

Desmontar el restrictor (N3) y la junta tórica (N4),

véase la fig. [15].

El montaje se efectúa en el orden inverso.

Los conos SpeedClean tienen 5 años de garantía de

funcionamiento.

Mediante los conos anticalcáreos SpeedClean, los depósitos

calcáreos que hayan podido formarse en el aro de salida se

eliminan con un simple frotado, véase la fig. [16].

Piezas de recambio, véase la página desplegable I

( * = accesorios especiales).

Cuidados

Las instrucciones para los cuidados de este producto se

encuentran en las instrucciones de conservación adjuntas.

Gamma di applicazioni

I miscelatori termostatici sono adatti per l'erogazione d’acqua

calda mediante accumulatori a pressione e garantiscono la

massima precisione di temperatura. Se di potenza sufficiente

(a partire da 18 KW ovvero 250 kcal/min) anche gli scaldacqua

istantanei elettrici o a metano possono essere collegati a

miscelatori di questo tipo.

I miscelatori termostatici non sono adatti per gli accumulatori

senza pressione (accumulatori di acqua calda a circuito

aperto).

Tutti i termostatici sono tarati di fabbrica a una pressione

idraulica di 3 bar sui due lati.

Se per particolari condizioni di installazione si dovessero

registrare variazioni di temperatura, regolare il termostatico

sulle condizioni locali, vedere il paragrafo "Taratura".

Dati tecnici

• Pressione minima di portata: 0,5 bar

• Pressione max. d’esercizio: 10 bar

• Pressione idraulica consigliata: 1 - 5 bar

• Pressione di prova: 16 bar

• Portata a 3 bar di pressione idraulica

- Soffione doccia: circa 14,5 l/min

- manopola doccia: circa 11,5 l/min

• Temperatura max. acqua calda in entrata: 80 °C

• Temperatura massima di alimentazione raccomandata

(risparmio di energia): 60 °C

• Blocco di sicurezza: 38 °C

• Temperatura dell'acqua calda sul raccordo di alimentazione

maggiore di min. 2 °C rispetto alla temperatura dell'acqua

miscelata

• Raccordo dell'acqua fredda: a destra

• Raccordo dell'acqua calda: a sinistra

• Portata minima: = 5 l/min

Per pressioni statiche superiori a 5 bar si raccomanda

l’installazione di un riduttore di pressione.

Installazione

Sciacquare accuratamente le tubazioni.

Montare i raccordi a S. Per le dimensioni necessarie vedere

lo schema con le quote di installazione sul risvolto di copertina

I e la fig. [1] sul risvolto di copertina II.

Avvitare il miscelatore, vedere le figg. [2] e [3].

1. Ruotare l’anello filettato (A) di 30°. Togliere l’anello filettato (A)

dal dado di raccordo della parete (B), vedere le figg. [2] e [3].

2. Avvitare il dado di raccordo (B) sul raccordo a S con una

chiave fissa da 32mm, fino a quando non si percepisce una

resistenza. Non stringere con forza, onde evitare

deformazioni del dado di raccordo (B), vedere fig. [3].

3. Inserire l’anello filettato (A) sul dado di raccordo (B). Ruotare

l’anello filettato (A) di 30°, in modo che questo blocchi.

4. Avvitare la rosetta (C) sull’anello filettato (A) verso la parete.

Aprire le entrate dell’acqua calda e fredda e controllare la

tenuta dei raccordi.

Taratura

Regolazione della temperatura, vedere le figg. [4] e [5].

• Da effettuare prima della messa in esercizio, se la

temperatura dell'acqua miscelata, misurata sulla bocca di

uscita, si scosta da quella nominale regolata sul

termostatico.

• Da effettuare dopo ogni manutenzione del termoelemento.

1. Aprire la manopola di chiusura (D) tirando il tasto (D1) in

direzione della manopola doccia, vedere la fig. [4].

2. Misurare la temperatura dell’acqua in uscita con il

termometro.

3. Togliere la maniglia di controllo/selezione della

temperatura (E), vedere fig. [5].

4. Ruotare il dado di regolazione (F) finché l'acqua che

fuoriesce non raggiunge i 38 °C.

5. Inserire la maniglia di controllo/selezione della

temperatura (E), in modo che la marcatura dei 38 °C coincida

con la marcatura (E2) sull'alloggiamento, vedere la fig. [4].

Limitazione di temperatura

L'intervallo di temperatura è limitato a 38 °C mediante il blocco

di sicurezza.

Se si desidera una temperatura più alta, tirare il tasto (E1) per

superare il limite dei 38 °C, vedere la fig. [4].

Funzionamento della manopola di chiusura (D),

vedere la fig. [4].

Soffione doccia = Ruotare la manopola di chiusura

Manopola doccia = Tirare il tasto (D1) e ruotare la

manopola di chiusura

Montaggio dell'asta doccia

Durante il montaggio per es. su pareti in cartongesso (parete

non fissa) assicurarsi che vi sia adeguata stabilità grazie ad un

rinforzo corrispondente nella parete.

1. Inserire il tubo (G) nell'alloggiamento sull'O-ring (X) fino

all’O-ring (X1), vedere la fig. [6].

2. Allineare il tubo (G) e segnare i fori.

3. Effettuare i fori e inserire il tassello, vedere la fig. [7].

4. Fissare la rondella parete (H) con le viti (H1) utilizzando la

guarnizione (H2), vedere la fig. [8].

5. Applicare la rosetta (I) sulla mensola (J).

6. Applicare la boccola (G1) e inserire il tubo (G)

nell'alloggiamento, vedere la fig. [9].

7. Infilare la boccola (G1) nell'alloggiamento.

8. Inserire la mensola (J) sulla rondella parete (H), allinearla

e fissarla con il grano filettato (J1).

9. Spingere la rosetta (I) contro la parete.

10. Spingere dall'alto il braccio doccia (K) sul raccordo del tubo

e fissarlo con il grano filettato (K1), vedere la fig. [10].

11. Unire la manopola doccia (L) al tubo flessibile (M)

utilizzando il filtro allegato (L1) e collegarla al miscelatore.

Soffione doccia

Inserire la guarnizione (N1) e il filtro (N2) e avvitare il

soffione doccia (N) sul braccio doccia, vedere il risvolto di

copertina III; fig. [11].

Avvertenze in caso di gelo

In caso di svuotamento dell'impianto domestico, è necessario

svuotare separatamente i termostatici, dato che nei raccordi

dell'acqua calda e di quella fredda vi sono dei dispositivi

anti-riflusso. Per far ciò togliere il termostatico dalla parete.

Manutenzione

Controllare e pulire tutti i pezzi, eventualmente sostituire quelli

difettosi, ingrassare con grasso speciale (n. di codice 18 012).

Chiudere le entrate dell'acqua calda e fredda.

I. Dispositivo anti-riflusso

1. Smontare il miscelatore in ordine inverso, vedere il risvolto

di copertina II, figg. [2] e [3] e il testo Installazione.

2. Togliere la guarnizione (O) e il filtro (O1), vedere il risvolto di

copertina I.

3. Svitare il raccordo (R) con chiave a brugola da 12mm,

girando a destra (filettatura sinistrorsa).

4. Smontare il dispositivo anti-riflusso (R1).

5. Svitare il flessibile doccia e smontare il dispositivo

anti-riflusso (S).

Eseguire il montaggio in ordine inverso.

II. Termoelemento

1. Togliere la maniglia di controllo/selezione della

temperatura (E), vedere risvolto di copertina III, fig. [12].

2. Estrarre il fermaglio (T1).

3. Estrarre l'anello di arresto (T).

4. Estrarre il dado di regolazione (U) con l’unità di

sovraccarico (U1).

5. Estrarre il termoelemento (V) con la chiave fissa da 22mm.

Eseguire il montaggio in ordine inverso.

Fare attenzione alla posizione di montaggio dell’anello di

arresto (T).

Accertarsi che l’unità di sovraccarico (U1) sia avvitata in modo

tale da entrare il più possibile nel dado di regolazione (U)

(filettatura sinistrorsa).

Dopo ogni operazione di manutenzione del termoelemento è

necessario eseguire una nuova taratura (vedere Taratura).

III. Aquadimmer

1. Togliere la manopola di chiusura (D), vedere fig. [13].

2. Estrarre la vite (W1) e togliere l'inserto a scatto (W).

3. Estrarre l'arresto (X).

4. Estrarre l'aquadimmer (Y) con una chiave fissa da 19mm.

Eseguire il montaggio in ordine inverso.

Verificare la posizione di montaggio, vedere le figg. [13]

e[14].

1. Inoltre, i vari perni (Y1) e (Y2) devono inserirsi nei

corrispondenti fori della guida dell’acqua, vedere la fig. [14].

2. Inserire l’arresto (X) in modo che la marcatura (X1) coincida

con la marcatura (D2) sull'alloggiamento, vedere la fig. [13].

3. Inserire l’inserto a scatto (W). Solo in una posizione le

superfici (W2) coincidono tra loro.

4. Avvitare la vite (W1) e montare la manopola di chiusura (D).

IV. Doccia

Smontare la farfalla (N3) e l'O-Ring (N4), vedere la fig. [15].

Eseguire il montaggio in ordine inverso.

Garanzia di 5 anni sul funzionamento invariato degli ugelli

SpeedClean.

Grazie agli ugelli SpeedClean, i residui calcarei sul disco getti

possono essere rimossi semplicemente passandovi sopra un

dito, vedere la fig. [16].

Per i pezzi di ricambio, vedere il risvolto di copertina I

( * = Accessori speciali).

Manutenzione ordinaria

Le istruzioni per la manutenzione ordinaria sono riportate nei

fogli acclusi.

Toepassingsgebied

Thermostaten zijn ontworpen om op een constante temperatuur

water aan te voeren. Geschikt als warmwatervoorziening zijn

zowel boilers als geisers met een minimale dynamische druk

van 1 bar. De elektrische boiler of geiser moet een vermogen

hebben van ten minste 18 kW of 250 kcal/min.

Thermostaten kunnen niet bij lagedrukboilers (open

warmwatertoestellen) worden gebruikt.

Alle thermostaten worden in de fabriek met een aan beide

kanten heersende stromingsdruk van 3 bar afgesteld.

Wanneer er door bijzondere omstandigheden bij de installatie

temperatuurafwijkingen voorkomen, moet u de thermostaat in

overeenstemming met de plaatselijke omstandigheden

afstellen (zie Afstellen).

Technische gegevens

• Minimale stromingsdruk: 0,5 bar

• Max. werkdruk: 10 bar

• Aanbevolen stromingsdruk: 1 - 5 bar

• Testdruk: 16 bar

• Capaciteit bij 3 bar stromingsdruk

- Douchekop: ca. 14,5 l/min

- Handdouche: ca. 11,5 l/min

• Maximale watertemperatuur bij de warmwateringang: 80 °C

• Aanbevolen max. aanvoertemperatuur:

(energiebesparing): 60 °C

• Veiligheidsblokkering: 38 °C

• Warmwatertemperatuur bij de toevoeraansluiting

is min. 2 °C hoger dan de mengwatertemperatuur

• Koudwateraansluiting: rechts

• Warmwateraansluiting: links

• Minimum capaciteit: = 5 l/min

Bij statische drukken boven 5 bar dient een

drukreduceerventiel te worden ingebouwd.

Installeren

Spoel de leidingen grondig!

S-aansluitingen monteren. Vereiste afmetingen, zie de

maatschets op uitvouwbaar blad I en afb. [1] op uitvouwbaar

blad II.

Mengkraan erop schroeven, zie afb. [2] en [3].

1. Draai de vooraf gemonteerde schroefring (A) 30°. Schuif de

schroefring (A) van het sleutelvlak op aansluitstuk van de

verbindingspijp (B), zie afb. [2] en [3].

2. Schroef de verbindingspijp voor de wand (B) met een 32mm

steeksleutel op de S-aansluiting tot er een weerstand

voelbaar is. Haal deze niet te vast aan, om vervormingen

van de verbindingspijp (B) te voorkomen, zie afb. [3]!

3. Steek de schroefring (A) op het sleutelvlak van de

verbindingspijp voor de wand (B). Draai de

schroefring (A) 30°, zodat deze vastklikt.

4. Schroef de rozet (C) met de schroefring (A) tegen de wand.

Open de koud- en warmwatertoevoer en controleer de

aansluitingen op lekkage!

Afregelen

Temperatuurinstelling,zie afb. [4] en [5].

• Vóór de ingebruikneming, wanneer de aan het tappunt

gemeten mengwatertemperatuur afwijkt van de op de

thermostaat ingestelde temperatuur.

• Telkens wanneer onderhoud is gepleegd aan het

thermo-element.

1. Open de afsluitknop (D) door de knop (D1) in de richting van

de handdouche te trekken, zie afb. [4].

2. Meet de temperatuur van het uitstromende water met de

thermometer.

3. Verwijder de temperatuurgreep (E), zie afb. [5].

4. Draai zolang aan de regelmoer (F) tot het uitstromende

water een temperatuur van 38 °C heeft bereikt.

5. Steek de temperatuurgreep (E) er zodanig op, dat de 38 °C-

markering met de markering (E2) op de behuizing

overeenkomt, zie afb. [4].

Temperatuurbegrenzing

Het temperatuurbereik wordt door de veiligheidsblokkering

op 38 °C begrensd.

Is een hogere temperatuur wenselijk, dan kan de 38 °C-grens

worden overschreden door aan de knop (E1) te trekken,

zie afb. [4].

Bediening van de afsluitknop (D), zie afb. [4].

Douchekop = afsluitknop draaien

Handdouche = naar links schuiven (D1) en

volumeknop draaien

Montage van de douchestang

Bij montage bijv. aan gipswanden (geen vaste wand) moet

ervoor worden gezorgd, dat er voldoende stevigheid door een

overeenkomstige versterking in de wand is.

1. Steek de buis (G) over de O-ring (X) tot aan de O-ring (X1)

in de behuizing, zie afb. [6].

2. Plaats de buis (G) en teken de boringen af.

3. Boor de gaten en breng de pluggen aan, zie afb. [7].

4. Bevestig de wandschijf (H) met de schroeven (H1) en

gebruik hierbij de pakking (H2), zie afb. [8].

5. Schuif de rozet (I) op de console (J).

6. Schuif de huls (G1) erop en breng de buis (G) in de

behuizing aan, zie afb. [9].

7. Schuif de huls (G1) in de behuizing.

8. Schuif en plaats de console (J) op de wandschijf (H) en

bevestig deze met het tapeind (J1).

9. Schuif de rozet (I) tegen de wand.

10. Schuif de douchearm (K) van boven op de aansluiting van

de buis en borg deze met het tapeind (K1), zie afb. [10].

11. Verbind de handdouche (L) met de slang (M). Gebruik

hierbij de meegeleverde zeef (L1) en sluit het geheel op de

mengkraan aan.

Douchekop

Plaats de pakking (N1) en de zeef (N2) en schroef de

douchekop (N) op de douchearm, zie uitvouwbaar blad III,

afb. [11].

Attentie bij vorst

Bij het aftappen van de waterleidinginstallatie dienen de

thermostaten apart te worden afgetapt, omdat zich in de koud-

en warmwateraansluiting terugslagkleppen bevinden. Daarbij

dient de thermostaat van de muur te worden gehaald.

Onderhoud

Controleer en reinig alle onderdelen. Vervang onderdelen

indien nodig. Vet de onderdelen met speciaal armaturenvet

(bestelnr. 18 012) in.

Sluit de koud- en warmwatertoevoer af!

I. Terugslagklep

1. Demonteer de mengkraan in omgekeerde volgorde, zie

uitvouwbaar blad II , afb. [2] en [3] en de omschrijving

Installeren.

2. Verwijder de pakking (O) en het vuilzeefje (O1), zie

uitvouwbaar blad I.

3. Schroef de aansluitnippel (R) er met een 12mm inbussleutel

uit door deze naar rechts te draaien (linkse schroefdraad).

4. Bouw de terugslagklep (R1) uit.

5. Schroef de doucheslang eraf en bouw de terugslagklep (S)

uit.

De onderdelen worden in omgekeerde volgorde gemonteerd.

II. Thermo-element

1. Verwijder de temperatuurgreep (E), zie uitvouwbaar blad III,

afb. [12].

2. Trek het klemmetje (T1) eruit.

3. Verwijder de aanslagring (T).

4. Trek de regelmoer (U) met temperatuuraanslag (U1) eraf.

5. Schroef het thermo-element (V) met een 22mm steeksleutel

los.

De onderdelen worden in omgekeerde volgorde gemonteerd.

Neem de inbouwplaats van de aanslagring (T) in acht.

Let erop, dat de temperatuuraanslag (U1) zover mogelijk in de

regelmoer (U) wordt geschroefd (linkse schroefdraad).

Na elk onderhoud aan het thermo-element moet u dit opnieuw

afstellen (zie Afstellen).

III. Aquadimmer

1. Verwijder de afsluitknop (D), zie afb. [13].

2. Schroef de schroef (W1) eruit en verwijder de

klikverbinding (W).

3. Trek de aanslag (X) eraf.

4. Schroef de aquadimmer (Y) met een 19mm steeksleutel

eruit.

De onderdelen worden in omgekeerde volgorde gemonteerd.

Let op de juiste inbouwpositie,zie afb. [13] en [14].

1. Hierbij moeten de verschillende pennen (Y1) en (Y2) in

de betreffende boringen van de watergeleiding steken,

zie afb. [14].

2. Steek de aanslag (X) er zodanig op, dat de markering (X1)

met de markering (D2) op de behuizing overeenkomt,

zie afb. [13].

3. Steek de klikverbinding (W) erop. Er is maar één positie

mogelijk waarin de vlakken (W2) met elkaar overeenkomen.

4. Schroef de schroef (W1) vast en steek de afsluitknop (D)

erop.

IV. Douche

Demonteer de smoorklep (N3) en de O-ring (N4), zie afb. [15].

De onderdelen worden in omgekeerde volgorde gemonteerd.

Wij verlenen 5 jaar garantie op het constant functioneren van

de SpeedClean-sproeiers.

Door de SpeedClean-sproeiers kunnen kalkafzettingen op de

straalvormer eenvoudig worden verwijderd door deze af te

vegen, zie afb. [16].

Reserveonderdelen, zie uitvouwbaar blad I (* = speciaal

toebehoren).

Reiniging

De aanwijzingen voor de reiniging vindt u in het bijgaande

onderhoudsvoorschrift.

Användningsområde

Termostatblandare är konstruerade för varmvattenförsörjning

via tryckbehållare och ger på så sätt högsta

temperaturnoggrannhet. Är effekten tillräckligt stor (från 18 kW

resp. 250 kcal/min) kan man även använda

elgenomströmnings- resp gasgenomströmningsberedare.

Termostater kan ej användas tillsammans med trycklösa

behållare (öppna varmvattenberedare).

Alla termostater är vid leveransen inställda på ett dubbelsidigt

flödestryck av 3 bar.

Skulle temperaturskillnader bli följden av speciella

installationssituationer kan termostaten justeras så att den

passar den lokala situationen (se Justering).

Tekniska data

• Min. flödestryck: 0,5 bar

• Max. arbetstryck: 10 bar

• Rekommenderat flödestryck: 1 - 5 bar

• Provtryck: 16 bar

• Genomflöde vid 3 bar flödestryck

- Huvuddusch: ca. 14,5 l/min

- Handdusch: ca. 11,5 l/min

• Max. vattentemperatur vid varmvatteningång: 80 °C

• Rekommenderad max. temperatur

(energibesparing): 60 °C

• Säkerhetsspärr: 38 °C

• Varmvattentemperatur vid försörjningsanslutning

min. 2 °C högre än blandvattentemperatur

• Kallvattenanslutning: höger

• Varmvattenanslutning: vänster

• Min. kapacitet: = 5 l/min

En reduceringsventil ska installeras om vilotrycket

överstiger 5 bar.

Installation

Spola rent rörledningarna ifrån kopparspån och andra

smutspartiklar!

Montering av S-anslutningar. Nödvändiga mått, se måttritning

på utvikningssida I, och fig [1] på utvikningssida II.

Skruva fast blandaren, se fig. [2] och [3].

1. Vrid den förmonterade skruvringen (A) 30°. Skjut på

skruvringen (A) på vägganslutningsstoset (B) från

nyckelytan, se fig. [2] och [3].

2. Skruva fast vägganslutningsstoset (B) på S-anslutningen

med en öppen nyckel 32mm, tills ett motstånd känns.

Dra inte åt för hårt för att undvika deformation av

vägganslutningsstoset (B), se fig. [3]!

3. Fäst skruvringen (A) på vägganslutningsstosets

nyckelyta (B). Vrid skruvringen (A) 30°, så att den snäpper in.

4. Skruva fast täckbrickan (C) över skruvringen (A) mot

väggen.

Öppna kallvatten- och varmvattentillförseln och

kontrollera att anslutningarna är täta!

Justering

Temperaturinställning se fig. [4] och [5].

• Före första användningen, om den vid tappstället uppmätta

blandvattentemperaturen avviker från

termostatinställningen.

• Efter varje underhåll på termoelementet.

1. Öppna avstängningsgreppet (D) genom att dra knappen (D1)

mot handduschen, se fig. [4].

2. Mät temperaturen på vattnet som rinner ut med en

termometer.

3. Dra loss temperaturväljaren (E), se fig. [5].

4. Vrid reglermuttern (F) så länge, tills vattnet som rinner ut har

uppnått 38 °C.

5. Sätt på temperaturväljaren (E), så att 38 °C-markeringen

stämmer överens med markeringen (E2) på huset, se fig. [4].

Temperaturbegränsning

Temperaturen begränsas av säkerhetsspärren vid 38 °C.

Om en högre temperatur önskas, kan 38 °C-spärren

överskridas genom att man drar i knappen (E1), se fig. [4].

Betjäning av avstängningsgreppet (D), se fig. [4].

Huvuddusch = vrida avstängningsgreppet

Handdusch = dra i knapp (D1) och vrida

avstängningsgreppet

Montering av duschstång

Vid montering t.ex. på gipsväggar (inte fast vägg), måste

kontrolleras att tillräcklig hållfasthet garanteras av en

förstärkning i väggen.

1. Stick in röret (G) över O-ringen (X) till O-ring (X1) i huset.

se fig. [6].

2. Rikta upp röret (G) och markera hålen.

3. Borra hål och sätt in dybeln, se fig. [7].

4. Skruva fast väggbrickan (H) med skruvarna (H1)

tillsammans med tätningen (H2), se fig. [8].

5. Skjut på täckbrickan (I) och konsolen (J).

6. Skjut på hylsan (G1) och sätt i röret (G) i huset, se fig. [9].

7. Skjut in hylsan (G1) i huset.

8. Skjut på konsolen (J) på väggbrickan (H), rikta upp och

fäst med gängstiftet (J1).

9. Skjut täckbrickan (I) mot väggen.

10. Skjut på duscharmen (K) uppifrån på röranslutningen och

säkra med gängstift (K1), se fig. [10].

11. Förbind handduschen (L) med slangen (M) tillsammans

med silen (L1) och anslut till blandaren.

Huvuddusch

Sätt i tätningen (N1) och silen (N2) och skruva på

huvudduschen (N) på duschstången, se utvikningssida III,

fig. [11].

Vid risk för frost

Termostatblandaren är utrustad med backventiler som

förhindrar vattnet att rinna ur blandaren när vattnet är

avstängt. Blandaren ska därför demonteras vid risk för frost

och förvaras i separat, frostfritt utrymme. Alternativt ska

backventilerna demonteras för att blandaren ska kunna

tömmas på vatten,så att risken för frostskada undviks.

Underhåll

Kontrollera alla delar, rengör dem och byt eventuellt ut dem.

Smörj dem med special-blandarfett (best.-nr 18 012).

Stäng av kallvatten- och varmvattentilloppet!

I. Backflödesspärr

1. Demontera blandaren i omvänd ordningsföljd, se

utvikningssida II, fig. [2] och [3] och texten Installation.

2. Ta bort tätningen (O) och smutssilen (O1), se utvikningssida I.

3. Skruva loss anslutningsnippeln (R) med en insexnyckel 12mm

genom att skruva åt höger (vänstergänga).

4. Demontera backflödesspärren (R1).

5. Skruva loss duschslangen och demontera

backflödesspärren (S).

Monteringen sker i omvänd ordningsföljd.

II. Termoelement

1. Dra loss temperaturväljaren (E), se utvikningssida III,

fig. 12].

2. Dra loss klämman (T1).

3. Dra loss anslagsringen (T).

4. Dra loss reglermuttern (U) tillsammans med

överbelastningsenheten (U1).

5. Skruva loss termoelementet (V) med en öppen

nyckel 22mm.

Monteringen sker i omvänd ordningsföljd.

Observera ändlägesringens monteringsläge (T).

Kontrollera att överbelastningsenheten (U1) skruvas in så

mycket som möjligt i reglermuttern (U) (vänstergänga).

Efter varje underhåll av termoelement krävs en ny justering

(se Justering).

III. Aquadimmer

1. Dra loss avstängningsgreppet (D), se fig. [13].

2. Skruva loss skruven (W1) och ta av spärrinsats (W).

3. Dra loss anslaget (X).

4. Skruva loss aquadimmern (Y) med en öppen nyckel 19mm.

Monteringen sker i omvänd ordningsföljd.

Observera monteringsläget, se fig. [13] och [14].

1. Samtidigt måste de olika tapparna (Y1) och (Y2) greppa i

motsvarande hål i vattenstyrningen, se fig. [14].

2. Fäst anslaget (X), så att markeringen (X1) stämmer överens

med markeringen (D2) på huset, se fig. [13].

3. Sätt på spärrinsatsen (W). Det finns bara ett läge där

ytorna (W2) stämmer överens.

4. Skruva fast skruven (W1) och fäst avstängningsgreppet (D).

IV. Dusch

Demontera strypventilen (N3) och O-ringen (N4), se fig. [15].

Monteringen sker i omvänd ordningsföljd.

5 års garanti för att SpeedClean-munstyckenas funktion förblir

oförändrad.

Tack vare SpeedClean-munstycken kan kalkavlagringar på

stråldelen tas bort enkelt genom att stryka över den,

se fig. [16].

Reservdelar, se utvikningssida I (* = extra tillbehör).

Skötsel

Skötseltips finns i den bifogade skötselanvisningen.

Anvendelsesområde

Termostatbatterier er konstruerede til varmtvandsforsyning via

trykbeholdere; hvis de anvendes sådan, yder de den størst

mulige temperaturnøjagtighed. Ved tilstrækkelig effekt

(fra 18 kW/250 kcal/min.) er også el-/gasgennemstrømnings-

vandvarmere velegnede.

I forbindelse med trykløse beholdere (åbne varmtvands-

beholdere) kan der ikke anvendes termostater.

Alle termostater justeres på fabrikken ved et tilgangstryk

på 3 bar fra begge sider.

Skulle der opstå temperaturafvigelser pga. særlige

installationsbetingelser, skal termostaten justeres efter disse

forhold (se Justering).

Tekniske data

• Min. tilgangstryk 0,5 bar

• Maks. driftstryk 10 bar

• Anbefalet tilgangstryk 1 - 5 bar

• Kontroltryk 16 bar

• Gennemløb ved 3 bar tilgangstryk

- hovedbruser ca. 14,5 l/min.

- håndbruser ca. 11,5 l/min.

• Maks. vandtemperatur ved varmtvandsindgangen 80 °C

• Anbefalet maks. fremløbstemperatur

(energibesparelse) 60 °C

• Sikkerhedsspærre 38 °C

• Varmtvandstemperatur ved forsyningstilslutningen min. 2 °C

højere end blandingsvandtemperaturen

• Koldtvandstilslutning til højre

• Varmtvandstilslutning til venstre

• Mindste gennemstrømning = 5 l/min.

Ved hviletryk over 5 bar skal der monteres en reduktionsventil.

Installation

Skyl rørledningerne igennem!

Monter S-tilslutningerne. Nødvendige mål, se måltegningen

på foldeside I og ill. [1] på foldeside II.

Skru batteriet på, se ill. [2] og [3].

1. Drej den formonterede skruering (A) ca. 30°. Skub

skrueringen (A) fra nøglefladen på vægtilslutningens

studs (B), se ill. [2] og [3].

2. Skru vægtilslutningsstudsen (B) på med en

gaffelnøgle (32mm), til der er tydelig modstand på

S-tilslutningen. For at undgå at vægtilslutnings-

studsen (B) deformeres, må den ikke spændes for

hårdt, se ill. [3]!

3. Sæt skrueringen (A) på vægtilslutningsstudsens

nøgleflade (B). Drej skrueringen (A) 30°, så den går i hak.

4. Skru rosetten (C) over skrueringen (A) ind mod væggen.

Åbn for koldt- og varmtvandstilførslen, og kontrollér, at

tilslutningerne er tætte!

Justering

Indstilling af temperatur, se ill. [4] og [5].

• Inden ibrugtagning, hvis den målte blandingsvand-

temperatur ved tapstedet afviger fra den temperatur, der er

indstillet på termostaten.

• Efter alt vedligeholdelsesarbejde på termoelementet.

1. Åbn for spærregrebet (D) ved at trække tasten (D1) mod

håndbruseren, se ill. [4].

2. Mål temperaturen på vandet, der løber ud, med et

termometer.

3. Træk temperaturindstillingen (E) af, se ill. [5].

4. Drej reguleringsmøtrikken (F), til vandet, der løber ud, er 38 °C.

5. Sæt temperaturindstillingen (E) på, så markeringen flugter

med 38 °C-markeringen (E2) på huset, se ill. [4].

Temperaturbegrænsning

Temperaturområdet begrænses til 38 °C af sikkerheds-

spærren.

Ønskes der en højere temperatur, kan 38 °C-spærren

overskrides ved at trække i tasten (E1), se ill. [4].

Betjening af spærregrebet (D), se ill. [4].

Hovedbruser = Drej spærregrebet

Håndbruser = Træk i tasten (D1), og drej

spærregrebet

Montering af bruserstangen

Ved montering på f.eks. vægge af gipsplader (ikke faste

vægge) skal væggen være tilstrækkelig solid og derfor evt.

forstærkes.

1. Sæt røret (G) over O-ringen (X) ind i huset til O-

ringen (X1), se ill. [6].

2. Juster røret (G), og markér hullerne.

3. Bor huller, og sæt dyvler i, se ill. [7].

4. Fastgør vægskiven (H) med skruerne (H1) og

pakningen (H2), se ill. [8].

5. Skub rosetten (I) på konsollen (J).

6. Skub bøsningen (G1) på, og sæt røret (G) i huset,

se ill. [9].

7. Skub bøsningen (G1) i huset.

8. Skub konsollen (J) på vægskiven (H), juster den, og

fastgør den med gevindstiften (J1).

9. Skub rosetten (I) ind til væggen.

10. Skub oppefra brusergrebet (K) på rørets tilslutning, og

fastgør det med gevindstiften (K1), se ill. [10].

11. Forbind håndbruseren (L) med slangen (M) vha. den

vedlagte si (L1), og tilslut den til batteriet.

Hovedbruser

Sæt pakningen (N1) og sien (N2) i, og skru hovedbruseren (N)

på brusergrebet, se foldeside III, ill. [11].

Bemærk ved fare for frost

Når husets anlæg tømmes, skal termostaterne tømmes

separat, da der sidder kontraventiler i koldt- og

varmtvandstilslutningen. Tag i den forbindelse termostaten af

væggen.

Vedligeholdelse

Kontrollér alle dele, rens dem, udskift dem evt., og smør dem

med specielt armaturfedt (bestillingsnummer 18 012).

Luk for koldt- og varmtvandstilførslen!

I. Kontraventil

1. Afmonter batteriet i omvendt rækkefølge, se foldeside II, ill. [2]

og [3] og teksten Installation.

2. Tag pakningen (O) og snavssamleren (O1) af, se foldeside I.

3. Skru tilslutningsniplen (R) ud med en unbrakonøgle (12mm)

ved at dreje den til højre (venstregevind).

4. Afmonter kontraventilen (R1).

5. Skru bruserslangen af, og afmonter kontraventilen (S).

Monteringen foretages i omvendt rækkefølge.

II. Termoelement

1. Træk temperaturindstillingen (E) af, se foldeside III, ill. [12].

2. Træk klemmen (T1) ud.

3. Træk stopringen (T) af.

4. Træk reguleringsmøtrikken (U) af sammen med

overbelastningsenheden (U1).

5. Skru termoelementet (V) ud med en gaffelnøgle (22mm).

Monteringen foretages i omvendt rækkefølge.

Vær opmærksom på stopringens (T) monteringsposition.

Overbelastningsenheden (U1) skal skrues så langt som muligt

ind i reguleringsmøtrikken (U) (venstregevind).

Efter alt vedligeholdelsesarbejde på termoelementet skal der

justeres (se Justering).

III. Aquadimmer

1. Træk spærregrebet (D) af, se ill. [13].

2. Skru skruen (W1) ud, og træk fikseringsindsatsen (W) af.

3. Træk stoppet (X) af.

4. Skru aquadimmeren (Y) ud med en gaffelnøgle (19mm).

Monteringen foretages i omvendt rækkefølge.

Vær opmærksom på monteringspositionen, se ill. [13]

og [14].

1. De forskellige tapper (Y1) og (Y2) skal dykke ned i de

tilsvarende huller i vandføringen, se ill. [14].

2. Sæt stoppet (X) på, så markeringen (X1) flugter med

markeringen (D2) på huset, se ill. [13].

3. Sæt fikseringsindsatsen (W) på. Fladerne (W2) kan kun

flugte i én bestemt position.

4. Skru skruen (W1) i, og sæt spærregrebet (D) på.

IV. Bruser

Afmonter drosselventilen (N3) og O-ringen (N4), se ill. [15].

Monteringen foretages i omvendt rækkefølge.

Der er 5 års garanti på SpeedClean-dysernes funktion.

Pga. SpeedClean-dyserne kan kalkaflejringer på

stråleformeren ganske enkelt fjernes ved at tørre hen over

dem, se ill. [16].

Reservedele, se foldeside I (* = specialtilbehør).

Pleje

Anvisningerne vedrørende pleje af dette armatur er anført i

vedlagte vedligeholdelsesanvisning.

Bruksområde

Termostatbatterier er konstruert for varmtvannsforsyning

via trykkmagasiner og gir ved slik bruk den mest nøyaktige

temperaturen. Ved tilstrekkelig effekt (fra 18 kW

hhv. 250 kcal/min) er også elektro- hhv. gass-

varmtvannsberedere egnet.

Termostater kan ikke benyttes i forbindelse med

lavtrykksmagasiner (åpne varmtvannsberedere).

Alle termostater justeres i fabrikken med et dynamisk trykk

på 3 bar fra begge sider.

Dersom det på grunn av spesielle installeringsforhold skulle

oppstå temperaturavvik, må termostaten justeres for de lokale

forhold (se Justering).

Tekniske data

• Minste dynamiske trykk: 0,5 bar

• Maksimalt driftstrykk 10 bar

• Anbefalt dynamisk trykk: 1 –5 bar

• Kontrolltrykk: 16 bar

• Gjennomstrømning ved 3 bar dynamisk trykk

- Hodedusj: ca. 14,5 l/min

- Hånddusj: ca. 11,5 l/min

• Maksimal temperatur på varmtvannsinngang: 80 °C

• Anbefalt maksimal forhåndstemperatur

(energisparing): 60 °C

• Sikkerhetssperre: 38 °C

• Varmtvannstemperatur ved forsyningstilkoblingen

min. 2 °C høyere enn blandevanntemperaturen

• Kaldtvannstilkobling: til høyre

• Varmtvannstilkobling: til venstre

• Minimum gjennomstrømning: = 5 l/min

Ved statisk trykk over 5 bar monteres en trykkreduksjonsventil.

Installering

Spyl rørledningene!

Monter S-koblingene. Nødvendige mål, se målskissen på

side I og bilde [1] på utbrettside II.

Monter tilkoblingene og skru på batteriet, se bilde [2] og [3].

1. Drei den formonterte ringen (A) 30°. Skyv ringen (A) fra

nøkkelflaten på stussen til veggtilkoblingsstussen (B),

se bilde [2] og [3].

2. Skru veggtilkoblingsstussen (B) på S-koblingen med

en 32mm fastnøkkel til motstanden er merkbar. Stram ikke

for hardt, det kan føre til at veggtilkoblingsstussen (B)

deformeres, se bilde [3]!

3. Sett ringen (A) på nøkkelflaten til veggtilkoblingsstussen (B).

Drei skruringen (A) 30°, slik at den hektes fast.

4. Skru rosetten (C) over skruringen (A), mot veggen.

Åpne kaldt- og varmtvannstilførselen, og kontroller at

koblingene er tette.

Justering

Temperaturinnstilling, se bilde [4] og [5].

• Før bruk dersom blandevanntemperaturen, målt ved

tapping, avviker fra den nominelle temperaturen som er

innstilt på termostaten.

• Hver gang det er utført vedlikehold på termoelementet.

1. Åpne sperregrepet (D) ved å trekke knappen (D1) i retning

hånddusjen, se bilde [4].

2. Mål temperaturen på det rennende vannet med termometer.

3. Trekk av temperaturvelgeren (E), se bilde [5].

4. Drei reguleringsmutteren (F) helt til vannet som renner ut

har en temperatur på 38 °C.

5. Sett på temperaturvelgeren (E) slik at 38 °C-merket stemmer

overens med markeringen (E2) på huset, se bilde [4].

Temperaturbegrensning

Temperaturområdet begrenses av sikkerhetssperren til 38 °C.

Dersom høyere temperatur ønskes, kan 38 °C-sperren

overskrides ved å trykke på knappen (E1), se bilde [4].

Bruk av sperregrepet (D), se bilde [4].

Hodedusj = drei sperregrepet

Hånddusj = trykk på knappen (D1) og drei

sperrehåndtaket

Pagina se încarcă ...

GROHE 27 032 Manual de utilizare

Marca: GROHE

Model: 27 032

Tip: Manual de utilizare

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

slovenčina: GROHE 27 032 Používateľská príručka
eesti: GROHE 27 032 Kasutusjuhend
dansk: GROHE 27 032 Brugermanual

GROHE 27 032 Manual de utilizare

GROHE 27 032 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente