CEMONJARDIN 97337250 Manualul proprietarului

Artix M-HO electric heater

GB

Patio

Heater

SI

Infra peč za

uporabo na

tera-sah

DE

Terrassenheizstrahler

FR

Radiateur

de

terrasse

HU

HR

Teraszhősugárzó

Električna grijalica

za terasu

NL

NO

Terrasverwarmer

Terrassevarmer

IT

Irradiatore

di calore

da ter-

razza

BA

Električna

grijalica za

terasu

DK

Terrassevarmer

CZ

Terasový

ohřívač

RO

Radiator pentru

terasă

SE

Terrasevarmare

SK

Terasový

ohrievač

RU

Обогреватель

для террасы

ES

Estufa Terraza

PL

Tarasowy

promiennik

ciepła

UA

Обігрівач для

тераси

GB patio Heater

Translation of the original instructions

Dear customer,

Thank you for placing your trust in our product!

Before using the product for the first time, please make sure you read these

operating instruc-tions! Here you will find information about how to use the

product safely and ensure its long serv-ice life. You should pay attention to all

of the safety instructions in this document!

How to use these instructions

All of the necessary diagrams can be found on the first pages of this set of

instructions. Within the descriptions, you will be directed by cross-references

to the appropriate diagrams.

Before you begin…

Intended use

When used for its intended purpose, this device corresponds to the state of

the art, as well as to the current safety requirements at the time of its

introduction.

The unit is a heater for use in roofed outdoor areas.

The device is not suitable for commercial or industrial use.

Any other type of use is inappropriate. Improper use or modifications to the

device or the use of components that are not tested and approved by the

manufacturer may result in unforeseen damage!

Any use that deviates from its intended use and is not included in these

instructions is considered unauthorised use and relieves the manufacturer

from his or her legal liability.

For your safety

General safety instructions

• To operate this device safely, the user must have read and

understood these instructions for use before using the device for the first

time.

• Observe all safety instructions! Failure to do so may cause harm to

you and others.

• Retain all instructions for use, and safety instructions for future

reference.

• If you sell or pass the device on, you must also hand over these

operating instructions.

• The device must only be used when it functions properly. If the

product or part of the product is defective, it must be taken out of operation

and disposed of correctly.

• Never use the device in a room where there is a danger of explosion

or in the vicinity of flam-mable liquids or gases.

• Always ensure that a device which has been switched off cannot be

restarted unintentionally.

• Do not use devices with an on/off switch that does not function

correctly.

• Keep children away from the device! Keep the device out of the way

of children and other unauthorised persons.

• Do not overload the device. Do not use the device for purposes for

which it is not intended.

• Exercise caution and only work when in good condition: If you are

tired, ill, if you have ingested alcohol, medication or illegal drugs, do not use

the device, as you are not in a con-dition to use it safely.

• This product is not intended to be used by persons (including

children) or who are limited in their physical, sensory or mental capacities or

who lack experience and/or knowledge of the product unless they are

supervised, or have been instructed on how to use the product, by a person

responsible for their safety.

• Ensure that children are not able to play with the device.

• Always comply with all applicable domestic and international safety,

health, and working reg-ulations.

Electrical safety

• The device may only be connected to a socket that is correctly installed and

grounded.

• The fuse must be a residual current circuit-breaker with a measured

residual current of no more than 30 mA.

• Make sure that the power supply corresponds with the connection

specifications of the device before it is connected.

• The tool may only be used within the specified limitations for voltage

and power (see type plate).

• Do not touch the mains plug with wet hands! Always pull out the

mains plug at the plug and not by the cable.

• Do not bend, crush, pull or drive over the power cable, protect from

sharp edges, oil and heat.

• Do not lift the device using the cable or use the cable for purposes

other than intended.

• Check the plug and cable before each use.

• If the power cable is damaged immediately disconnect the plug.

Never use the device if the power cable is damaged.

• If the device is not in use make sure the plug is pulled out.

• Make sure that the device is switched off before plugging in the

mains cable.

• Make sure that the device is switched off before unplugging it.

• Disconnect the power supply before transporting the device.

Device-specific safety instructions

• The unit may not be operated indoors.

• The unit may not be operated in the vicinity of swimming pools,

garden ponds etc.

• Do not move the unit when it is in use.

• Do not tilt the unit when it is in use.

• Never feed objects through the ventilation slots into the unit. Risk to

life!

• The gap between the ventilation slots and flammable objects must be

at least 75 cm.

• The unit may not be covered. This causes a risk of fire.

• The unit must be assembled on an even, horizontal surface with

space surrounding it. The safety gaps must always be adhered to.

• Never expose the unit to water or other liquids.

• Never use the heater with a timer or another switch that activates

the unit automatically as this carries a risk of fire.

• The heater may not be set up directly underneath a wall power

socket.

• Symbols affixed to your unit may not be removed or covered.

Information on the unit that is no longer legible must be replaced

immediately.

Although the heater is shower proof, DO NOT use when raining

or in wet conditions.

Always disconnect the power cable from the electrical supply

when the patio heater is not in use.

Cleaning

– Switch the unit off and allow it to cool down completely.

– Unplug from the power source.

– Wipe the unit with a damp cloth.

– To clean the heating bars and the reflector, use a brush with long, soft

bristles

Disposal

Disposal of the appliance

Appliances which are labelled with the adjacent symbol must

not be disposed of in household waste. You must dispose of

such old electrical and electronic equipment sep-arately.

Through separate disposal you send old equipment for recycling or for other

forms of re-use. You will thus help to avoid in some cases that damaging

material gets into the environment.

Disposal of the packaging

The packaging consists of cardboard and correspondingly marked

plastics that can be recycled.

– Make these materials available for recycling.

220-240V 50Hz

Halogen / 8000 H

800/1000/1800W

30x60cm

4 kg

Insulation: class 1

IP24

CE, GS, PAH, ROHS

All measurements are approximate.

FR Radiateur de terrasse

Traduction de la notice originale

Chère cliente, cher client,

Merci de la confiance que vous nous témoignez !

Avant de procéder à la mise en service initiale du matériel, lisez

impérativement ces instructions d’utilisation ! Vous allez y trouver toutes les

remarques pour une utilisation sûre et une grande longévité de l’appareil.

Respectez impérativement toutes les consignes de sécurité indiquées dans ce

manuel !

À propos de ces instructions d’utilisation

Toutes les illustrations nécessaires se trouvent aux premières pages de ces

instructions d’utili-sation. Au cours des descriptions, il sera fait référence aux

illustrations correspondantes.

Avant de commencer…

Utilisation conforme

L’appareil répond aux toutes dernières acquisitions de la technique ainsi

qu’aux normes de sécu-rité en vigueur au moment de sa mise en service dans

le cadre de son utilisation conforme.

L’appareil a été conçu comme appareil de chauffage sous abri extérieur.

L’appareil est conçu pour un travail domestique et non artisanal.

Toute autre utilisation est considérée comme non conforme. Un usage non

conforme, des modi-fications de l’appareil ou l’utilisation de pièces non

contrôlées et homologuées par le fabricant peuvent entraîner des dommages

imprévisibles !

Toute utilisation non conforme à la destination de l’appareil ainsi que toutes

les activités non décrites dans le mode d’emploi sont à considérer comme

des utilisations incorrectes non cou-vertes par la garantie du fabricant.

Pour votre sécurité

Consignes générales de sécurité

• Pour garantir une utilisation sûre de cet appareil, l’utilisateur doit

avoir lu et compris le pré-sent mode d’emploi avant la première mise en

service de l’appareil.

• Veuillez observer toutes les consignes de sécurité ! La non-

observation des consignes de sécurité vous met en danger, vous et votre

entourage.

• Conservez soigneusement le mode d’emploi et les consignes de

sécurité pour les consulter en cas de besoin.

• Si vous vendez ou donner l’appareil à un tiers, remettez-lui toujours

le manuel d’utilisation correspondant.

• L’appareil peut uniquement être utilisé lorsqu’il est en parfait état. Si

l’appareil ou une partie de l’appareil est défectueuse, l’appareil doit être mis

hors service et être éliminé de manière adequate.

• Ne faites pas fonctionner l’appareil dans un local à risque

d’explosion, ni à proximité de liqui-des ou gaz inflammables !

• Sécurisez toujours l’appareil à l’arrêt contre toute remise en marche

intempestive.

• N’utilisez aucun appareil dont le commutateur marche-arrêt ne

fonctionne pas correcte-ment.

• Ne laissez pas les enfants s’approcher de l’appareil ! Ne laissez pas

l’appareil à proximité d’enfants ou de personnes non autorisées à s’en servir.

• Ne surchargez pas l’appareil. N’utilisez l’appareil que pour les travaux

pour lesquels il a été conçu.

• Soyez toujours prudent lors du maniement de l’appareil et veillez à

ne l’utiliser que lorsque votre état vous le permet : travailler par fatigue,

maladie, sous la consommation d’alcool, l’influence de drogues et de

médicaments sont des comportements irresponsables étant donné que vous

ne pouvez plus utiliser l’appareil avec sécurité.

• L’utilisation de cet appareil n’est pas prévu pardes personnes (y

compris des enfants) avec des aptitudes physiques, sensorielles ou mentales

limitées ou des déficits dans l’expérience et/ou les connaissances, sauf si elles

sont surveillées par une personne responsable de leur sécurité ou si elles ont

reçues des instructions de ces personnes stipulant de quelle manière

l’appareil doit être utilisé.

• Assurez-vous que les enfants ne jouent pas avec l’appareil.

• Respectez systématiquement les règles de sécurité, d’hygiène et de

travail en vigueur à l’échelle nationale et internationale.

Sécurité électrique

• L’appareil ne doit être raccordé qu’à une prise présentant une mise à

la terre réglementaire.

• La protection doit être assurée par un disjoncteur différentiel

présentant un courant de fuite assigné de 30 mA maximum.

• Avant de brancher l’appareil, il doit être garanti que le branchement

secteur correspond aux données de raccordement de l’appareil.

• L’appareil ne doit être utilisé que dans les limites des seuils définis en

matière de tension, de puissance et de vitesse nominale (voir plaque

signalétique).

• Ne pas toucher la fiche secteur avec les mains mouillées ! Enlever la

fiche secteur par la prise et non pas en tirant sur le câble.

• Ne pliez pas, n’écrasez pas ou n’arrachez pas le câble secteur ;

protégez-le des arêtes tran-chantes, de l’huile et de la chaleur.

• Ne soulevez pas l’appareil par son câble et n’utilisez pas ce dernier à

d’autres fins que celles auxquelles il est destiné.

• Contrôlez la prise et le câble avant chaque utilisation.

• En cas d’endommagement du câble secteur, débranchez

immédiatement la fiche secteur. N’utilisez jamais l’appareil si le câble secteur

est endommagé.

• Lorsque l’appareil n’est pas utilisé, il faut toujours que la fiche

secteur soit débranchée.

• Avant de brancher la fiche secteur, vérifiez que l’appareil est hors

tension.

• Avant de débrancher la fiche secteur, éteignez toujours l’appareil.

• Lorsque vous transportez l’appareil, veillez à ce qu’il soit hors

tension.

Consignes propres à l’appareil

• L’appareil ne peut être utilisé à l’intérieur.

• L’appareil ne doit jamais être utilisé à proximité des piscines, des

jardins, etc.

• Ne pas bouger l’appareil durant son fonctionnement.

• Ne pas pencher l’appareil durant son fonctionnement.

• Ne jamais introduire d’objets dans l’appareil par le biais de la grille

d’aération. Danger de mort !

• L’écart entre la grille d’aération et les objets inflammables doit

comporter au minimum 75 cm.

• L’appareil ne doit pas être recouvert. Risque d’incendie.

• L’appareil doit être positionné, pourtour dégagé, sur une surface

horizontale plane. Les dis-tances de sécurité doivent toujours être

respectées.

• Ne jamais exposer l’appareil à l’eau, ni à d’autres substances liquides.

• N’utilisez pas l’appareil avec un programmateur ou un autre

interrupteur mettant l’appareil automatiquement en route en raison du

risque d’incendie.

• L’appareil ne doit pas être installé directement sous une prise

murale.

• Les symboles apposés sur votre appareil ne doivent être ni retirés ni

recouverts. Si certaines informations apposées sur l’appareil deviennent

illisibles, elles doivent être immédiatement remplacées.

Nettoyage

Risque de blessures !

Débranchez toujours la fiche secteur avant d’effectuer des travaux sur

l’appareil.

Danger !

– Arrêter l’appareil et laisser refroidir entièrement.

– Débranchez la fiche secteur.

– Nettoyez l’appareil à l’aide d’un chiffon légèrement humide.

– Pou nettoyer les éléments chauffants et le réflecteur, utiliser un pinceau

avec des poils longs et souples.

Mise au rebut

Mise au rebut de l’appareil

Les appareils signalés par le symbole ci-contre ne doivent pas

être jetés avec les ordures ménagères. Vous êtes tenus de

mettre au rebut séparément de tels appareils électriques et

électroniques usagés.

veillant à la mise au rebut conforme de vos anciens appareils, vous

garantirez leur recyclage. Vous contribuerez ainsi à éviter que des substances

nocives ne soient rejetées dans la nature.

Mise au rebut de l’emballage

L’emballage se compose de carton et de matières plastiques marquées en

conséquence qui peuvent être recyclés.

– Eliminez ces matériaux en les conduisant au recyclage.

IT Irradiatore di calore da ter-razza

Traduzione delle istruzioni originali

Gentili clienti,

grazie per la fiducia accordataci.

Prima della messa in funzione raccomandiamo di leggere le presenti istruzioni

per l’uso! Qui sono presenti tutte le note inerenti ad un uso sicuro

dell’apparecchio e ad una sua lunga durata.

Sull’uso delle presenti istruzioni per l’uso

Tutte le figure necessarie si trovano alla prima pagina delle presenti istruzioni

per l’uso. Durante la descrizione verranno fatti dei rimandi alle rispettive

figure d’interesse.

Prima di cominciare…

Utilizzo conforme alla destinazione d’uso

L’apparecchio corrisponde allo stato dell’arte della scienza e della tecnica,

nonché alle prescri-zioni di sicurezza in vigore al momento della

commercializzazione nell’ambito del suo utilizzo convenzionale.

L’apparecchio è destinato al riscaldamento in ambienti esterni coperti.

L’apparecchio non è stato progettato per uso a livello industriale.

Qualsiasi altro impiego è da considerarsi non conforme alla destinazione

d’uso. L’impiego non conforme alla destinazione d’uso, le modifiche

all’apparecchio o l’utilizzo di pezzi non collaudati né autorizzati dal

costruttore possono causare danni imprevedibili.

Qualsiasi utilizzo differente da quello per lo scopo per cui l’apparecchio è

stato progettato e rea-lizzato e qualsivoglia attività sullo stesso non descritta

nelle presenti istruzioni equivalgono ad uso improprio non consentito, al di

fuori dei limiti legali di responsabilità del fabbricante.

Per la vostra sicurezza

Precauzioni generali

• Per lavorare e gestire questo apparecchio in sicurezza è necessario

che l’utilizzatore se ne serva per la prima volta dopo aver letto e ben

compreso le presenti istruzioni per l’uso.

• Osservare tutte le precauzioni! Se non si osservano le indicazioni di

sicurezza, si mettono in pericolo se stessi e gli altri.

• Conservare tutti i documenti con le istruzioni per l’uso e le

precauzioni per il futuro.

• In caso di vendita o di cessione dell’apparecchio, è indispensabile

consegnare insieme anche le presenti istruzioni per l’uso.

• L’apparecchio può essere utilizzato esclusivamente se si trova in

perfette condizioni opera-tive. Se il dispositivo o una parte di esso presenta

un difetto bisogna subito spegnerlo e smal-tirlo nel modo corretto.

• Non utilizzare mai l’apparecchio in ambienti a rischio d’esplosione o

nelle vicinanze di liquidi o gas infiammabili!

• Assicurare sempre un apparecchio spento contro riaccensioni

impreviste.

• Non usare apparecchi nei quali l’interruttore on/off non funziona

correttamente.

• Tenga lontani i bambini dall’apparecchio! Conservi l’apparecchio al

sicuro da bambini e per-sone non autorizzate.

• Non sovraccaricare l’apparecchio. Utilizzare l’apparecchio solo per gli

scopi previsti.

• Lavorare sempre con prudenza e in perfette condizioni personali:

stanchezza, malattie, uso di alcol, influenze di medicinali o droghe non

permettono di avere un comportamento responsabile poiché non

consentono di utilizzare l’apparecchio con sicurezza.

• Questo dispositivo non è concepito per essere utilizzato da persone

(inclusi i bambini) con limitazioni fisiche, psichiche o sensoriali o prive di

esperienza riguardo all’uso del dispositivo stesso e le stesse dovrebbero

essere sorvegliate da una persona competente, la quale dovrebbe istruirli

sull’uso corretto del dispositivo.

• Assicurarsi che i bambini non giochino con l’apparecchio.

• Osservare sempre le normative nazionali e internazionali in vigore e

inerenti alla sicurezza, alla salute e al lavoro.

Sicurezza elettrica

• Collegare gli apparecchi soltanto ad una presa di corrente con

contatto di protezione corret-tamente installato.

• La protezione deve essere eseguita con un salvavita (interruttore di

protezione) con una cor-rente di guasto nominale non superiore a 30 mA.

• Prima di collegare l’apparecchio alla rete elettrica, assicurarsi che

l’allacciamento di rete coincida con i dati d’allacciamento.

• Gli apparecchi si devono usare soltanto nei limiti indicati per la

tensione, la potenza e la velo-cità nominale (vedi targhetta identificativa).

• Non toccare la spina con le mani bagnate! La spina e sempre la spina,

non tiri mai il cavo.

• Non piegare, schiacciare, trascinare o travolgere il cavo di rete;

proteggerlo dai bordi taglienti, dall’olio e dal calore.

• Non sollevare mai l’apparecchio per il cavo; non utilizzare mai il cavo

per altri scopi.

• Prima di ogni utilizzo controllare spina e cavo.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato staccare subito la spina

dalla presa di corrente. Non utilizzare mai l’apparecchio con il cavo di rete

danneggiato.

• Quando non si utilizza l’apparecchio, staccare sempre la spina.

• Prima di collegare la spina alla presa di corrente, accertarsi che

l’apparecchio sia spento.

• Prima di staccare la spina dalla presa di corrente, spegnere sempre

l’apparecchio.

• Disinserire la tensione di alimentazione dell’apparecchio durante il

trasporto.

Pagina se încarcă ...

CEMONJARDIN 97337250 Manualul proprietarului

CEMONJARDIN 97337250 Manualul proprietarului

în alte limbi

Alte documente