5019 318 33097
AKR 957
KARTA INSTALACYJNA
Minimalna odległość od palników: 50 cm (palniki elektryczne), 75 cm
(palniki gazowe, olejowe lub węglowe). Podczas montażu należy
przestrzegać kolejności numeracji (
1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....). Nie podłączać
urządzenia do zasilania, zanim nie zostanie zakończony całkowicie jego
montaż. Uwaga! Przewód wylotowy oraz kolanka mocujące (15) nie
znajdują się na wyposażeniu i należy je dokupić.
POPIS INSTALACE
Minimální vzdálenost od sporáků: 50 cm (elektrické sporáky), 75 cm
(sporáky na plyn, naftu nebo uhlí). Při montáži sledujte číslování
(
1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....). Spotřebič připojte k elektrické síti až po úplném dokončení
instalace. Upozornění! Nasávací trubka a upevňovací pásky (15) nejsou
součástí vybavení a musíte je zakoupit.
INŠTALAČNÁ SCHÉMA
Minimálna vzdialenost' od sporáka: 50 cm (elektrické sporáky), 75 cm
(plynové sporáky, sporáky na naftu alebo uhlie). Pri montáži postupujte
podľa číslic (
1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....). Spotrebič nezapájajte do siete, kým nie je
inštalácia úplne ukončená. Upozornenie! Rúra na odvádzanie dymov a
upevňovacie svorky (15) sa nedodávajú, musíte ich kúpit' samostatne.
ÜZEMBE HELYEZÉSI ÚTMUTATÓ
A tűzhelytől való minimális távolság: 50 cm (elektromos tűzhely), 75 cm
(gáz-, olaj- vagy széntüzelésű tűzhely). A felszereléshez kövesse a
számozást (
1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....). A készüléket csak akkor szabad áram alá
helyezni, ha a beüzemelés már megtörtént. Figyelem! Az elvezető cső és
a rögzítőpántok (15) nem tartozékok, így azokat külön meg kell vásárolni.
СХЕМА УСТАНОВКИ
lМинимальное расстояние до конфорок: 50 см (электрические
конфорки), 75 см (газовые, керосиновые или угольные).
Последовательность действий при монтаже должна
соответствовать нумерации (
1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....). Не подключайте
прибор к сети до тех пор, пока его установка не будет полностью
закончена. Внимание! Выпускная труба и крепежные зажимы (15)
не входят в комплект поставки и приобретаются отдельно.
КАРТА ЗА ИНСТАЛИРАНЕ
Минимално разстояние от печки: 50 см (електрически печки),
75 см (печки с газ, нафта или въглища). За монтаж следвайте
номерацията (
1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....). Не включвайте захранването на уреда,
докато инсталирането не е завършено докрай. Внимание! Тръбата
за отвеждане не е предоставена и трябва да се закупи отделно.
FIȘA DE INSTALARE
Distanţa minimă de la arzătoare: 50 cm (arzătoare electrice), 75 cm (arzătoare
pe bază de gaze, petrol sau cărbune). Pentru montaj urmaţi numerotarea
(
1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....). Nu branșaţi aparatul la curent până când nu terminaţi definitiv
operaţia de instalare. Atenţie! Tubul de evacuare și manșoanele de fixare (15)
nu fac parte din dotare și trebuie să fie cumpărate separat.
INSTALLATION SHEET
Minimum height above cooker: 50 cm (electric cookers), 75 cm (gas, gas oil or coal
cookers). To install, follow points (1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....). Do not connect the appliance to
the electrical power supply until installation is completed. Warning! The exhaust pipe
and clamps (15) are not supplied and must be bought separately.
PL
CZ
SK
H
RUS
BG
RO
GB
31833097.fm Page 1 Tuesday, November 11, 2003 12:45 PM
5019 318 33097
AKR 957
=
=
X
G
17b
17b
4-13
4-13
1
2
3
11
11
12
15
17a
17a
6
5
16
B
G
H
8
8
18
F
9
10
14
7
9
1
0
1
4
7
5
6
4 x 4x8
4 x 3,5x9,5
2 x
2,9x6,5
31833097.fm Page 2 Tuesday, November 11, 2003 12:45 PM
5019 318 33097
AKR 957
PL SK H RUS
CZ
BG RO GB
INŠTALÁCIA - POKYNY NA MONTÁŽ
Prípravné informácie pre inštaláciu odsávača
Odpojte odsávač pár od elektrickej siete prostredníctvom vylúčenia spínača v rozvodovej skrinke.
Vyberte tukový filter (filtre).
Pripravte a zložte 3 časti podpornej konzoly komína pomocou 4 skrutiek, šírka
X
konzoly
G
sa musí
zhodovat' s vnútornou šírkou vysúvacieho komína.
1.
Ceruzkou urobte na stene čiaru až po strop, ktorá bude zodpovedat' strednej línii, čo Vám uľahčí
operácie pri inštalácii.
2.
Aplikujte schému na urobenie otvorov na stenu: stredná vertikálna čiara vytlačená na schéme
otvorov musí zodpovedat' strednej línii naznačenej na stene, okrem toho spodný okraj schémy
otvorov zodpovedá spodnému okraju odsávača pár: pamätajte na to, že spodný okraj odsávača
pár, po ukončení inštalácie, musí byt' vo vzdialenosti aspoň 50 cm od varnej dosky v prípade
elektrických sporákov a 75 cm v prípade plynových alebo kombinovaných sporákov.
3.
Oprite podpornú konzolu o schému otvorov tak, aby sa prekrývala s obdĺžnikom naznačeným
prerušovanou čiarou, naznačte dva vonkajšie otvory a vyvŕtajte ich, odstráňte schému otvorov,
vsuňte do múra 2 hmoždinky a upevnite 2 skrutkami 5x45 mm podpornú konzolu odsávača pár.
4.
Zaveste odsávač na podpornú konzolu.
5.
Upravte vzdialenost' odsávača pár od steny.
6.
Upravte vodorovnú polohu odsávača pár.
7.
Z vnútra nasávacej skupiny naznačte ceruzkou otvory na konečné upevnenie odsávača.
8.
Zveste odsávač z konzoly.
9.
Vyvŕtajte naznačené otvory (
Ø 8 mm - pozri úkon 10).
10.
Vsuňte do otvorov 2 hmoždinky.
11.
Aplikujte podpornú konzolu komína
G
na stenu susediacu so stropom, použite podpornú konzolu
ako schému na vyvŕtanie otvorov (malý otvor na podpore sa musí prekrývat' s čiarou, ktorú ste
predtým naznačili na stene - úkon 4) a ceruzkou naznačte 2 otvory, vyvŕtajte otvory (
Ø 8 mm),
vsuňte 2 hmoždinky.
12.
Upevnite podpornú konzolu komínov na stenu 2 skrutkami 5x45 mm.
13.
Zaveste odsávač pár na spodnú konzolu.
14.
Upevnite odsávač do konečnej polohy pomocou 2 skrutiek 5x45 mm
(ABSOLÚTNE NEVYHNUTNÉ)
15.
Urobte prepojenie rúry (rúra a upevňovacie pásky sa nedodávajú, treba ich kúpit') na odvod
dymov k spojovaciemu krúžku
B
, ktorý je umiestnený nad motorom nasávania.
Druhý koniec rúry bude musiet' byt' napojený na zariadenie, ktoré vytláča dymy smerom von v
prípade použitia odsávača pár s odvodom dymov. V prípade, že chcete použit' odsávač pár vo
verzii s filtrovaním vzduchu, upevnite na podpornú konzolu komína
G
deflektor
F
a napojte druhý
koniec rúry na spojovací krúžok na deflektore
F
, dymy a pary sa po očistení pomocou uhlíkového
filtra (nedodáva sa, treba ho kúpit') vracajú do kuchyne cez mriežku
H
.
16.
Urobte elektrické zapojenie.
17.
Aplikujte komíny a upevnite ich hore pomocou 2 skrutiek (
20a
) na podpornú konzolu komínov
G
(
20b
).
18.
Vsuňte spodnú čast' komína tak, aby úplne zakrývala skupinu nasávania, až kým sa nevsunie na
svoje miesto nad odsávačom pár.
Namontujte spät' tukový filter/filtre a skontrolujte, či odsávač pár správne funguje.
31833097.fm Page 9 Tuesday, November 11, 2003 12:45 PM
5019 318 33097
AKR 957
PL SK H RUS
CZ
BG RO GB
OVLÁDACÍ PANEL
Kalibrácia ovládacieho panela
Po zapojení do elektrickej siete (alebo po výpadku dodávky elektriny) vykoná systém kalibráciu
tlačidiel; počas kalibrácie vidno dve blikajúce bodky.
Kalibrácia trvá približne 15''.
Po ukončení kalibrácie dve bodky prestanú blikat' a ostane svietit' iba jedna bodka dolu vpravo.
1.
Tlačidlo
ON
(Stand by) /
OFF
nasávanie /
Reset-zrušenie nastavenia
signalizácie
zanesenia
filtrov
:
-
ON
(Stand by) -na displeji je iba jedna rozsvietená bodka.
-
OFF
- displej je úplne vypnutý: všetky ovládacie prvky, okrem tlačidla osvetlenia, sú neúčinné.
Aby ste nastavili odsávač pár do polohy
ON
(Stand by) alebo
OFF
, stlačte tlačidlo a počkajte, kým
sa objaví alebo zmizne bodka, podľa toho, aké nastavenie si želáte.
Zrušenie signalizácie zanesenia filtrov.
Stlačte na dlhšie ako 3 sek., z odsávača pár sa ozve
zvukové znamenie, zrušenie signalizácie môžete vykonat', iba ak je odsávač zapnutý.
2.
Tlačidlo
ON/OFF
osvetlenia.
3.
Tlačidlo
zníženia sily odsávania
(1, 2, 3, P-intenzívne odsávanie).
4.
Tlačidlo
zvýšenia sily odsávania
(P-intenzívne, 3, 2, 1).
Upozornenie!
Sila intenzívneho odsávania sa na displeji zobrazí prostredníctvom písmena
P
vľavo a
zostávajúce minúty činnosti (a blikajúca bodka) vpravo; zruší sa automaticky po 5 minútach a nastaví
sa automaticky sila odsávania 2.
5.
Tlačidlo
časomiery
: po nastavení želanej sily odsávania stlačte toto tlačidlo, aby ste nastavili
dobu:
Sila odsávania 1: 20 minút
Sila odsávania 2: 15 minút
Sila odsávania 3: 10 minút
Intenzívne odsávanie (
P
): 5 minút
Na displeji vpravo sa zobrazí zostávajúci čas činnosti a blikajúca bodka.
Po ukončení sa odsávač pár vypne.
Opätovným stlačením časomieru zrušíte.
6.
Displej:
zobrazuje
silu nastaveného odsávania
, signalizuje
zanesenie
tukového filtra
(
F
)
alebo
uhlíkového filtra
(
C
), funkciu
Stand by
(
bodka
svieti
), funkcia
kalibrácie ovládacieho
panela
(
dve blikajúce bodky
).
Pozor!
Signalizácia zanesenia uhlíkového filtra bežne nie je aktívna
(u odsávača pár vo verzii s
odvodom vzduchu - pozri aj priložený návod na použitie), na jej aktiváciu (keď chcete používat'
odsávač pár vo verzii s filtrovaním vzduchu - pozri aj priložený návod na použitie) stlačte A DRŽTE
STLAČENÉ súčasne tlačidlá
3
a
4
a počkajte, kým sa na displeji nezobrazí písmeno
C
. Aby ste zrušili
signalizáciu zanesenia uhlíkového filtra, stlačte A DRŽTE STLAČENÉ súčasne tlačidlá
3
a
4
: na
displeji sa zobrazí písmeno
F
, potom písmeno
C
, ktoré úplne zmizne po niekoľkých sekundách.
12345
6
Obr. 1
LIST POPISU SPOTREBIČA
31833097.fm Page 10 Tuesday, November 11, 2003 12:45 PM
5019 318 33097
AKR 957
PL SK H RUS
CZ
BG RO GB
1.
Ovládací panel.
2.
Tukový filter.
3.
Halogénové žiarovky.
4.
Usmerňovacia mriežka.
5.
Vysúvací komín.
Umývanie tukového filtra
Tukový filter umývajte aspoň raz za mesiac.
1.
Odpojte odsávač pár od napájacej elektrickej
siete.
2.
Vyberte tukové filtre -
Obr. 2
: aby ste ich
vybrali, t'ahajte uvoľňovaciu rukovät' s
pružinou smerom vzad (
f1
), potom filter
vyberte smerom dolu (
f2
).
3.
Po umytí tukového filtra pri montáži
vykonávajte kroky v opačnom postupe,
pričom sa presvedčte, že filter zakrýva celú
plochu nasávania.
Výmena žiaroviek
1.
Odpojte odsávač pár od napájacej elektrickej
siete.
2.
Použite malý plochý skrutkovač alebo iný
nástroj, ktorý je vhodný ako páka (
m-Obr. 2
) a
vypáčte kryt stropného osvetlenia (
p - Obr. 2
).
3.
Vymeňte poškodenú žiarovku.
Používajte iba halogénové žiarovky s max.
príkonom 20 W, pričom dbajte, aby ste sa ich
nedotkli rukami.
4.
Zatvorte kryt osvetlenia (upevnenie
zaklapnutím).
Montáž a starostlivost' o uhlíkový filter
Montáž uhlíkového filtra:
1.
Odpojte odsávač pár od napájacej elektrickej
siete.
2.
Vyberte tukový filter (
f1/f2 - Obr. 2
).
3.
Vyberte rám držiaci filter otočením úchytok o
90° (
g - Obr. 3
).
4.
Namontujte uhlíkový filter (
h - Obr. 3
) vnútri
rámu držiaceho filter (
i - Obr. 3
).
5.
Namontujte rám spät' na pôvodné miesto a
upevnite ho na odsávač pár otočením
úchytok o 90° (
g - Obr. 3
).
6.
Umiestnite spät' tukový filter.
Starostlivost' o uhlíkový filter:
Na rozdiel od tradičných uhlíkových filtrov
môžete tento uhlíkový filter vyčistit' a znovu
aktivovat'.
Pri bežnom použití odsávača pár je potrebné
filter vyčistit' raz za mesiac. Najlepším spôsobom
ako vyčistit' uhlíkový filter, je umytie v umývačke
riadu pri najvyššej teplote, pričom použite bežný
umývací prostriedok pre umývačky riadu. Aby ste
predišli tomu, že sa čiastočky jedla alebo iné
nečistoty usadia na filtri počas umývania a budú
následne príčinou nepríjemných pachov,
odporúčame Vám umývat' filter osobitne. Po
umytí, aby bol filter znovu aktivovaný, musí byt'
vysušený v rúre pri 100°C počas 10 minút.
Filter si udrží svoju kapacitu absorbovat' pachy
počas troch rokov, potom ho musíte vymenit'.
4
2
f1
f2
3
5
1
m
p
Obr. 3
Obr. 2
31833097.fm Page 11 Tuesday, November 11, 2003 12:45 PM
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
în alte limbi
- slovenčina: Whirlpool AKR 957 IX WP
Lucrări conexe
-
Whirlpool AKR 965 IX Program Chart
-
-
Whirlpool AKR 950 IX WP Program Chart
-
-
-
Whirlpool AKR 697 IX Manualul utilizatorului
-
Whirlpool AKR 641 GY Program Chart
-
-
Whirlpool AKR 638 IX Program Chart
-