Philips HP6403/00 Manual de utilizare

Marca: Philips

Model: HP6403/00

Tip: Manual de utilizare





Өнімді сатып алуыңызбен құттықтаймыз және

Philips компаниясына қош келдіңіз! Philips компаниясы

ұсынатын қолдауды толығымен пайдалану үшін, өнімді

www.philips.com/welcome веб-торабында тіркеңіз.



1 Тиімді жұлу қақпағы

2 Қыратын басы

3 Эпиляция жасайтын дискілер

4 Эпилятор басы

5 Қосу/өшіру сырғытпасы

- O = өшірулі

- I = қалыпты жылдамдық

- II = жоғары жылдамдық

6 Құралдың штепсельдік ұшы жалғанатын ұя

7 Кішкене шанышқы

Маңызды Құралды қолданбас бұрын, осы пайдаланушы

нұсқаулығын мұқият оқып шығып, болашақта

анықтамалық құрал ретінде пайдалану үшін сақтап

қойыңыз.



- Құралды және адаптерді құрғақ күйде сақтаңыз.

- Бұл құралды шұңғылшаның немесе сумен

толтырылған ваннаның үстінен қолдануға

болмайды (Cурет 2).

- Құралды ваннаға немесе душқа түсіп жатқанда

қолданбаңыз (Cурет 3).

- Ескерту

- Осы құралға қосымша берілген адаптермен ғана

қолданыңыз.

- Зақымданған болса, құралды, қосымша бөлшекті

немесе адаптерді қолданбаңыз.

- Адаптер зақымданған болса, қауіпті жағдай

туғызбас үшін, оны тек түпнұсқасымен ауыстыру

керек.

- Адаптерде трансформатор бар. Адаптерді

кесіп тастап, оның орнына басқа штепсельдік

ұш жалғауға болмайды, бұл өте қауіпті жағдай

туғызады.

- Қауіпсіздігіне жауапты адамның қадағалауынсыз

немесе құрылғыны пайдалану нұсқауларынсыз,

физикалық және ойлау қабілеті шектеулі,

сезімталдығы төмен, сондай-ақ білімі мен

тәжірибесі аз адамдар (соның ішінде балалар) бұл

құрылғыны қолданбауы керек.

- Абайлаңыз Бұл құрал әйел денесіндегі мойыннан

төмен: қолтықтағы, бикини тұсындағы және

аяқтағы түктерді тазартуға ғана арналған. Оны

басқа мақсатта қолдануға болмайды.

-  құралды (қосымша бөлшектерімен немесе

оларсыз) шашыңыздан, қастарыңыздан,

кірпіктеріңізден, киімдеріңізден, жіптерден,

арқаннан, щеткадан және т.б. нәрселерден алшақ

ұстаңыз.

- Стандарттарға сәйкестігі Осы Philips құрылғысы

электромагниттік өрістерге (EMF) қатысты барлық

талаптарға сәйкес келеді.



Ескертпе Эпилятор басы мен қырыну басын алғаш

қолданар алдында тазарту керек.



- Эпиляцияны ваннаға немесе душқа түскен соң

жасаған оңай. Эпиляцияны бастамас бұрын, теріні

әбден құрғатыңыз.

- Терінің таза, толықтай құрғақ және майсыз болуын

қамтамасыз етіңіз. Эпиляция жасар алдында крем

жақпаңыз.

- Түктердің ұзындығы 3-4 мм болса, эпиляция

жасау оңай және ыңғайлы. Түктер одан ұзын

болса, оларды қырып тастап, 1 немесе 2 аптадан

кейін қайта өскен қысқа түктерге эпиляция жасау

ұсынылады.

- Түкті алғаш рет эпилятормен жұлған кезде оның

әсерінен пайда болатын қызарудың түні бойы

жоғалуы үшін эпиляторды кешке қолдануға кеңес

етеміз.

- Құралды қосу

1  Аяққаэпиляцияжасау

Эпиляцияны жаңадан бастап жүрсеңіз, эпиляцияны

тиімді жұлу қақпағымен жасауды ұсынамыз. Ол теріге

керемет тиіп түктерді бір жүргізгенде жұлып тастайды.

1  II жылдамдықты пайдаланған дұрыс. I

жылдамдықты аз түктер өсетін, қол жеткізу қиын

және тізе мен тобық сияқты сүйектері тура тері

астында орналасқан жерлерге пайдаланыңыз.

3  Құралмен терінің үстінен жеңіл басыңыз.





Сіз қырыну басын қолданып, денеңіздің сезімтал

жерлерін қыра аласыз, мәселен, қолтық асты мен

бикини желісі аумақтары. Қырыну басымен сіз ыңғайлы

және бапты жолмен жұмсақ нәтижеге жетесіз.

3  Біз сізге I жылдамдықты қолданыңыз деп кеңес

береміз.

4  Бикини тұсын сүретте көрсетілгендей етіп

қырыңыз (Cурет 13).

- Тазалау және техникалық қызмет көрсету

Ескертпе Құралды тазалауды бастамас бұрын оның

өшірілгенін және тоқтан суырылғанын тексеріңіз.

www.philips.com/welcome

4203.000.7032.1

HP6403/00

2 3 4

5 6 7

8 9 10

11 12 13

14 15 16

17 18 19

20 21 22

Құралдытазалағанда,қыратыншүберектерді,қырғыш

тазалауқұралдарын,жанармайнемесеацетонсияқты

сұйықтықтардықолданбаңыз.

- Құралды немесе адаптерді ағын су астында

шаймаңыз (Cурет 15).

- Эпилятордың басы мен тиімді жұлу қақпағын

тазалау

1  ЕскертпеҚайтаданқұралғакигізбесбұрын,

эпиляторбасыментиімдіжұлуқақпағының

кепкенінтексеріңіз.

6  Құралдыңқыратынұшынтазалау

1 Қыратынфольганысындырыпалмасүшін,оған

күшсалмаңыз.

Қосалқы құралдарға тапсырыс беру

Осы жабдық үшін қосалқы құралдар сатып алу үшін,

www.philips.com/shop мекенжайы бойынша біздің

торабымызға кіріңіз. Қосалқы құралдарды сатып алу

кезінде қандай да бір қиындықтарға тап болсаңыз, өз

еліңіздегі Philips тұтынушыларды қолдау орталығына

хабарласыңыз. Оның байланыс мәліметтерін

дүниежүзілік кепілдік кітапшасынан табуға болады.

Сондай-ақ, www.philips.com/support веб-торабына

кіруге болады.



- Құралды өз қызметін көрсетіп тозғаннан кейін,

күнделікті үй қоқысымен бірге тастауға болмайды.

Оның орнына бұл құралды арнайы жинап

алатын жерге қайта өңдеу мақсатына өткізіңіз.

Сонда сіз қоршаған айналаны сақтауға себіңізді

тигізесіз (Cурет 22).



Қызмет көрсету жұмыстары немесе ақпарат

қажет болса немесе проблема болса, Philips

компаниясының  веб-торабына кіріңіз немесе

еліңіздегі Philips тұтынушыларды қолдау орталығына

хабарласыңыз. Телефон нөмірін дүниежүзілік кепілдік

кітапшасынан табуға болады. Еліңізде тұтынушыларды

қолдау орталығы болмаған жағдайда, жергілікті Philips

дилеріне хабарласыңыз.

LATVIEŠU

Ievads

Apsveicam ar pirkumu un laipni lūdzam Philips! Lai pilnībā

izmantotu Philips piedāvātā atbalsta iespējas, reģistrējiet

izstrādājumu vietnē www.philips.com/welcome.



1 Efektivitātes vāciņš

2 Skūšanas galviņa

3 Epilācijas diski

4 Epilācijas galviņa

5 Ieslēgšanas/izslēgšanas slīdslēdzis

- O = izslēgts

- I = parasts ātrums

- II = liels ātrums

6 Ligzda ierīces spraudnim

7 Mazā kontaktdakša

8 Adapteris



Pirms ierīces lietošanas uzmanīgi izlasiet šo lietošanas

pamācību un saglabājiet to, lai vajadzības gadījumā varētu

ieskatīties tajā arī turpmāk.



- Raugieties, lai ierīce un adapters būtu sausi.

- Neizmantojiet ierīci pie izlietnes vai virs tās, kā arī virs

vannas, kas ir piepildīta ar ūdeni, vai pie tās (Zīm. 2).

- Nelietojiet ierīci vannā vai dušā (Zīm. 3).

- Ja izmantojat ierīci vannas istabā, neizmantojiet

pagarinātāju (Zīm. 4).



- Lietojiet ierīci tikai kopā ar komplektā iekļauto

adapteru.

- Nelietojiet ierīci, piederumu vai adapteri, ja tas bojāts.

- Ja adapteris ir bojāts, lai izvairītos no negadījumiem,

nomainiet to ar oriģinālu adapteri.

- Adapterī ir iekļauts strāvas pārveidotājs. Nenogrieziet

adapteri, lai to nomainītu ar citu kontaktdakšu, jo

tādējādi tiks izraisīta bīstama situācija.

- Šo ierīci nedrīkst izmantot personas (tai skaitā bērni)

ar ziskiem, maņu vai garīgiem traucējumiem vai ar

nepietiekamu pieredzi un zināšanām, kamēr par viņu

drošību atbildīgā persona nav viņus īpaši apmācījusi

šo ierīci izmantot.

- Jānodrošina, lai ar ierīci nevarētu rotaļāties mazi bērni.



- Šī ierīce ir paredzēta tikai sieviešu ķermeņa

apmatojuma likvidēšanai zonās zem kakla līnijas:

padusēs, bikini zonā un uz kājām. Nelietojiet to citiem

nolūkiem.

- Lai pasargātos no nelaimes gadījumiem un

bojājumiem, netuviniet  ierīci (ar vai bez

uzgaļa) pie galvas matiem, skropstām, uzacīm, apģērba,

diegiem, vadiem, birstēm u. tml.

- Ja jums ir sakairināta āda vai varikozas vēnas, izsitumi,

pūtītes, dzimumzīmes (ar matiņiem) vai rētas, tad

nelietojiet epilatoru iepriekš nekonsultējoties ar

ārstu. Cilvēkiem ar pazeminātu imunitāti, piemēram,

cukura diabēta slimniekiem, cilvēkiem ar hemoliju

vai imūnsistēmas decītu, arī pirms ierīces lietošanas

vispirms jākonsultējas ar savu ārstu.

- Lietojot epilatoru pirmās reizes, āda var kļūt

nedaudz sarkana un sakairināta. Šīs parādība ir

pilnībā normāla un tā ātri pazudīs. Ja lietojat ierīci

arvien biežāk, jūsu āda pieradīs pie epilēšanas, ādas

kairinājums samazināsies un matiņi kļūs tievāki un

mīkstāki. Ja kairinājums neizzūd trīs dienu laikā, mēs

iesakām konsultēties ar ārstu.

- Lietojiet un uzglabājiet epilatoru no 10°C līdz 30°C

temperatūrā.

- Trokšņa līmenis: Lc = 72 dB(A)



Šī Philips ierīce atbilst visiem standartiem saistībā ar

elektromagnētiskajiem laukiem (EMF).



Piezīme. Pirms pirmās lietošanas reizes iztīriet epilēšanas un

skūšanas galviņu.



- Epilāciju visvienkāršāk ir veikt tūlīt pēc vannas vai

dušas. Raugieties, lai pirms epilācijas āda būtu pilnībā

sausa.

- Raugieties, lai āda būtu tīra, pilnībā sausa un lai tā

nebūtu taukaina. Pirms epilācijas nelietojiet nekādu

krēmu.

- Epilācija ir vienkāršāka un ērtāka, ja matiņi nav garāki

par 3–4 mm. Ja matiņi ir garāki, tos ieteicams noskūt

un pēc vienas vai divām nedēļām epilēt īsākus

ataugušos matiņus.

- Ja epilējat pirmo reizi, mēs iesakām to darīt vakarā,

lai jebkāds apsārtums, kas var rasties, varētu pazust

nakts laikā.

- Lai atslābinātu ādu, mēs iesakām pēc epilācijas lietot

mitrinošu krēmu.



1 Ievietojietierīcesspraudniierīcē(Zīm.5).

2 Iespraudietadapterisienaskontaktligzdā.



Ja epilācija Jums ir jaunums, mēs iesakām sākt epilēt,

izmantojot efektivitātes uzgali. Tas nodrošina ideālu saskari

ar ādu tā, lai matiņi tiktu efektīvi likvidēti ar vienu kustību.

1 Uzliecietizvēlētoefektivitātesuzgaliuzepilēšanas

galviņas(Zīm.6).

2 Izvēlatiesvēlamoātrumu,laiieslēgtuierīci(Zīm.7).

Ieteicams izmantot 2. ātrumu. Pārslēdziet 1. ātrumu, lai

epilētu ādu ar retākiem matiņiem, grūti sasniedzamas

vietas un vietas, kur kauli atrodas tieši zem ādas,

piemēram, ceļgalus un potītes.

3 Arbrīvorokunostiepietādu,laipaceltumatiņus.

Novietojietepilatoru90°pretādutā,lai

ieslēgšanas/izslēgšanasslēdzisbūtuvērststajā

virzienā,kurāvirzīsietierīci(Zīm.8).

4 Lēnivirzietierīcipaādupretējimatiņuaugšanas

virzienam.(Zīm.9)

- Viegli piespiediet ierīci uz ādas.



Ķermeņa jutīgo vietu, piemēram, padušu un bikini zonas

skūšanai, var lietot skūšanas galviņu. Izmantojot skūšanas

galviņu, parocīgā un maigā veidā iegūsiet gludu ādu.

1 Pastumietepilēšanasgalviņubultiņasvirzienā(1),un

noņemiettonoierīces(2)(Zīm.10).

2 Uzliecietskūšanasgalviņuuzierīces(1),unstumiet

tobultiņasvirzienā(2)līdztānostiprināssavā

vietā(Zīm.11).

3 Ieslēdzietierīci.

- Iesakām izvēlēties I ātrumu.

4 Arbrīvorokunostiepietādu,laipaceltumatiņus.

Novietojietepilatoruuzādas90°leņķītā,lai

ieslēgšanas/izslēgšanasslēdzisbūtuvērststajā

virzienā,kurāvirzīsietierīci(Zīm.12).

5 Lēnivirzietierīcipaādupretējimatiņuaugšanas

virzienam,vienlaicīginedaudzpiespiežot.

- Skujiet bikini zonas matiņus, kā parādīts

zīmējumā (Zīm. 13).

- Izskujiet paduses, kā parādīts zīmējumā (Zīm. 14).



Piezīme. Pirms ierīces tīrīšanas pārliecinieties, ka tā ir

izslēgta.

Ierīcestīrīšanainekādāgadījumānelietojietskrāpjus,

abrazīvustīrīšanaslīdzekļusvaiagresīvusšķidrumus,

piemēram,benzīnuvaiacetonu.

- Nekad neskalojiet ierīci vai adapteri zem tekoša

ūdens (Zīm. 15).

- Raugieties, lai ierīce un adapters būtu sausi (Zīm. 16).





1 Noņemietefektīvouzgalinoepilēšanas

galviņas(Zīm.17).

2 Pastumietepilācijasgalviņuuzierīcesaizmugures

esošobultiņuvirzienā(1)unnoņemietto

(2)(Zīm.10).

3 Skalojietepilācijasgalviņuunefektivitātesuzgali

zemtekošakrānaūdens,griežotto.

4 Rūpīginokratietepilēšanasgalviņu(Zīm.18).

5 Rūpīginosusinietepilēšanasgalviņuarpapīradvieli.

Piezīme. Pārliecinieties, ka epilācijas galviņa un efektivitātes

uzgalis ir pilnīgi sausi, pirms no jauna to uzliekat ierīcei.

6 Uzliecietepilācijasgalviņuuzierīces(1)un

pabīdiettonorādītobultiņuvirzienāuzierīces

Zalecamy używanie prędkości II. Wybierz prędkość I

dla obszarów z niewielką ilością włosów oraz trudniej

dostępnych, a także takich, gdzie tuż pod skórą wyraźnie

uwydatniają się kości np. na kolanach i kostkach.

3 Naciągnijskóręwolnąręką,abywłosyznalazłysię

wpozycjipionowej.Przyłóżdepilatordoskórypod

kątemprostym(90°)zwyłącznikiemzwróconymw

kierunkuprzesuwaniaurządzenia(rys.8).

4 Przesuwajpowolidepilatorposkórze,wkierunku

przeciwnymdokierunkuwzrostuwłosów.(rys.9)

- Lekko dociśnij depilator do skóry.





Można korzystać z głowicy golącej do usuwania

owłosienia z wrażliwych partii ciała, takich jak obszar pod

pachami i okolice bikini. Dzięki głowicy golącej uzyskasz

gładką skórę w wygodny i delikatny sposób.

1 Dociśnijgłowicędepilującąwkierunkuwskazanym

przezstrzałkę(1)izdejmijjązurządzenia

(2)(rys.10).

2 Załóżgłowicęgolącąnaurządzenie(1)idociśnij

jąwkierunkuwskazanymprzezstrzałkę(2),aż

zablokujesięnaswoimmiejscu(rys.11).

3 Włączurządzenie.

- Zaleca się wybór prędkości II.

4 Naciągnijskóręwolnąręką,abywłosyznalazły

sięwpozycjipionowej.Przyłóżurządzeniedo

skórypodkątemprostym(90°)zwyłącznikiem

zwróconymwkierunkuprzesuwania

urządzenia(rys.12).

5 Lekkodociskając,przesuwajpowolidepilator

poskórze,wkierunkuprzeciwnymdokierunku

wzrostuwłosów.

- Gol włosy w okolicy bikini w sposób przedstawiony

na rysunku (rys. 13).

- Gol włosy pod pachami w sposób przedstawiony na

rysunku (rys. 14).



Uwaga: Przed rozpoczęciem czyszczenia sprawdź, czy

urządzenie jest wyłączone i odłączone od zasilania.

Doczyszczeniaurządzenianigdynieużywajczyścików,

środkówściernychaniżrącychpłynów,takichjak

benzyna lub aceton.

- Nigdy nie płucz depilatora i zasilacza wodą (rys. 15).

- Urządzenie i zasilacz przechowuj w suchym

miejscu (rys. 16).

aizmuguri(2)līdztāiebīdāssavāvietā(„atskan

klikšķis”)(Zīm.19).



1 Izslēdzietierīci.

2 Izvelcietadapterinosienaskontaktligzdas(1),un

izvelcietierīceskontaktdakšunoierīces(2).

3 Pastumietepilēšanasgalviņubultiņasvirzienā(1),un

noņemiettonoierīces(2).(Zīm.20)

4 Noņemietskūšanassietiņunoskūšanas

galviņas(Zīm.21).

5 Notīrietskūšanassietiņu,griešanasblokuunmatu

nodalījumuarkomplektāiekļautobirsti.

Nespiedietskuvekļasietiņu,lainesabojātuto.

6 Jūsvaratarīskalotskūšanasgalviņuuntāsdaļas

zemtekošakrāna.

7 Divreizgadā,iesmērējietskūšanassietiņuarpilienu

šujmašīnaseļļas.



Lai iegādātos šīs ierīces piederumus, apmeklējiet vietni

www.philips.com/shop. Ja radušās problēmas, iegādājoties

ierīces papildpiederumus, sazinieties ar savas valsts Philips

klientu apkalpošanas centru. Kontaktinformāciju atradīsiet

pasaules garantijas brošūrā. Varat arī apmeklēt vietni www.

philips.com/support.

Vide

- Pēc ierīces kalpošanas laika beigām, neizmetiet to

kopā ar sadzīves atkritumiem, bet nododiet to ociālā

savākšanas punktā pārstrādei. Tādā veidā jūs palīdzēsit

saudzēt apkārtējo vidi (Zīm. 22).



Ja nepieciešama apkope, informācija vai palīdzība,

apmeklējiet Philips tīmekļa vietni 

 vai sazinieties ar Philips klientu apkalpošanas

centru savā valstī. Tā tālruņa numurs norādīts pasaules

garantijas brošūrā. Ja jūsu valstī nav klientu apkalpošanas

centra, griezieties pie vietējā Philips preču izplatītāja.

POLSKI



Gratulujemy zakupu i witamy wśród użytkowników

produktów Philips! Aby w pełni skorzystać z oferowanej

przez rmę Philips pomocy, zarejestruj swój produkt na

stronie www.philips.com/welcome.



1 Nasadka precyzyjna

2 Głowica goląca

3 Dyski depilujące

4 Głowica depilująca

5 Wyłącznik

- O = wyłączenie

- I = standardowa prędkość

- II = duża prędkość

6 Gniazdo do podłączenia zasilacza

7 Mała wtyczka

8 Zasilacz



Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia zapoznaj się

dokładnie z jego instrukcją obsługi. Instrukcję warto też

zachować na przyszłość.



- Urządzenie i zasilacz przechowuj w suchym miejscu.

- Nie używaj urządzenia w pobliżu umywalki lub

wanny wypełnionej wodą ani nad nimi (rys. 2).

- Nie używaj tego urządzenia podczas kąpieli ani pod

prysznicem (rys. 3).

- Korzystając z depilatora w łazience, nie używaj

przedłużacza (rys. 4).



- Korzystaj z urządzenia wyłącznie z dołączonym

zasilaczem.

- Nie używaj urządzenia, nasadki ani zasilacza w

przypadku ich uszkodzenia.

- Ze względów bezpieczeństwa w przypadku

uszkodzenia zasilacza wymień go na oryginalny

zasilacz tego samego typu.

- Zasilacz sieciowy zawiera transformator. Ze

względów bezpieczeństwa nie wymieniaj wtyczki

zasilacza na inną.

- Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez

osoby (w tym dzieci) o ograniczonych zdolnościach

zycznych, sensorycznych lub umysłowych, a

także nieposiadające wiedzy lub doświadczenia w

użytkowaniu tego typu urządzeń, chyba że będą one

nadzorowane lub zostaną poinstruowane na temat

korzystania z tego urządzenia przez opiekuna.

- Nie pozwalaj dzieciom bawić się urządzeniem.



- To urządzenie jest przeznaczone do usuwania

włosów z kobiecego ciała z obszarów znajdujących

się poniżej szyi: pach, okolic bikini i nóg. Nie używaj

go do żadnego innego celu.

- Aby uniknąć uszkodzeń lub skaleczeń, trzymaj

 urządzenie (z nasadką lub bez) z dala

od włosów na głowie, brwi, rzęs, ubrania, nici,

przewodów, szczotek itp.

- Nie używaj urządzenia bez uprzedniej konsultacji z

lekarzem, jeśli Twoja skóra jest podrażniona lub jeśli

masz żylaki, wysypkę, wypryski, pieprzyki (z włoskami)

lub zadrapania. Jeśli cierpisz na obniżoną odporność

immunologiczną, np. podczas ciąży, lub jeśli masz

cukrzycę, hemolię lub brak ogólnej odporności,

przed rozpoczęciem depilacji także zasięgnij opinii

lekarza.

- Podczas kilku pierwszych zastosowań depilatora

skóra może być nieco zaczerwieniona i podrażniona.

Zjawisko to jest całkowicie normalne i szybko

ustępuje. Przy częstym korzystaniu z urządzenia skóra

przyzwyczaja się do depilacji, podrażnienie zmniejsza

się, a odrastające włoski są cieńsze i bardziej miękkie.

Jeśli podrażnienie nie ustąpi w ciągu trzech dni,

skonsultuj się z lekarzem.

- Używaj depilatora i przechowuj go w temperaturze

od 10°C do 30°C.

- Poziom hałasu: Lc = 72 dB (A).



Niniejsze urządzenie Philips spełnia wszystkie normy

dotyczące pól elektromagnetycznych.



Uwaga: Wyczyść głowicę depilującą i głowicę golącą przed

pierwszym użyciem.



- Depilacja jest łatwiejsza tuż po kąpieli lub prysznicu.

W chwili rozpoczęcia depilacji skóra musi być

całkowicie sucha.

- Upewnij się, że skóra jest czysta i nienatłuszczona.

Nie używaj kremu bezpośrednio przed depilacją.

- Depilacja jest łatwiejsza i bardziej komfortowa, jeśli

włoski mają optymalną długość 3–4 mm. Jeśli włoski

są dłuższe, zalecamy zgolenie ich przed depilacją, a

następnie wydepilowanie odrastających włosków po

1 lub 2 tygodniach.

- Jeśli depilujesz włosy pierwszy raz, zalecamy wykonać

zabieg wieczorem, aby występujące zaczerwienienia

mogły zniknąć w ciągu nocy.

- Aby ukoić skórę, zalecamy stosowanie kremu

nawilżającego po depilacji.



1 Włóżwtyczkęzasilaczadogniazdaw

urządzeniu(rys.5).

2 Włóżwtyczkęzasilaczadogniazdkaelektrycznego.



Jeśli wykonujesz depilację po raz pierwszy, zalecamy

zastosowanie nasadki precyzyjnej. Zapewnia ona stały

kontakt depilatora ze skórą, co umożliwia skuteczne

usunięcie włosków jednym pociągnięciem.

1 Załóżnasadkęprecyzyjnąnagłowicę

depilującą(rys.6).

2 Abywłączyćurządzenie,naciśnijwybranyprzycisk

szybkości(rys.7).

- Când vă epilaţi pentru prima dată, vă sfătuim să

vă epilaţi seara, astfel încât orice înroşire care

apare să dispară peste noapte.

- Pentru a relaxa pielea, vă recomandăm să aplicaţi o

cremă hidratantă după epilare.



1 Introduceţişapentruaparatînacesta(g.5).

2 Introduceţiadaptorulînpriză.



Dacă nu sunteţi obişnuiţi cu epilarea, vă recomandăm

să începeţi să vă epilaţi cu capacului pentru sporirea

ecienţei . Acesta asigură contactul ideal cu pielea astfel

încât părul este îndepărtat efectiv dintr-o singură mişcare.

1 Poziţionaţicapaculpentrusporireaecienţeipe

capuldeepilare(g.6).

2 Selectaţivitezadorităpentruaporni

aparatul(g.7).

Este de preferat să folosiţi viteza a II-a. Comutaţi pe viteza

I pentru zonele cu pilozitate redusă, pentru cele greu

accesibile şi pentru zonele de piele localizate deasupra

oaselor, precum genunchii şi gleznele.

3 Întindeţipieleacuajutorulmâiniiliberepentru

aorientareledepărînsus.Aşezaţiepilatorul

la un unghi de 90° pe piele cu butonul pornit/

opritorientatîndirecţiaîncareveţideplasa

aparatul(g.8).

4 Deplasaţiaparatulîncetpesuprafaţapielii,însens

contrardirecţieiîncarecrescreledepăr.(g.9)

- Apăsaţi uşor aparatul pe piele.





Puteţi utiliza capul pentru radere pentru a rade părul

din zonele sensibile ale corpului, precum zonele axilare şi

inghinală. Cu capul pentru radere, veţi obţine o piele nă

într-un mod confortabil şi nedureros.

1 Apăsaţicapuldeepilareîndirecţiaindicatăde

săgeată(1)şiîndepărtaţi-ldepeaparat(2)(g.10).

2 Poziţionaţicapulderaderepeaparat(1)şiapăsaţi-l

îndirecţiaindicatădesăgeată(2)pânăcândse

xeazăînlocaş(g.11).

3 Porniţiaparatul.

- Vă recomandăm să selectaţi viteza I.

4 Întindeţipieleacuajutorulmâiniiliberepentru

aorientareledepărînsus.Aşezaţiaparatul

la un unghi de 90° pe piele cu butonul pornit/

opritorientatîndirecţiaîncareveţideplasa

aparatul(g.12).

- Acest aparat nu trebuie utilizat de către persoane

(inclusiv copii) care au capacităţi zice, mentale sau

senzoriale reduse sau sunt lipsite de experienţă

şi cunoştinţe, cu excepţia cazului în care sunt

supravegheaţi sau instruiţi cu privire la utilizarea

aparatului de către o persoană responsabilă pentru

siguranţa lor.

- Copiii trebuie supravegheaţi pentru a nu se juca cu

aparatul.



- Acest aparat este destinat îndepărtării părului de pe

corp la femei în zonele aate mai jos de gât: zonele

axilare, zona inghinală şi picioarele. Nu-l utilizaţi în

alte scopuri.

- Pentru a preveni deteriorarea sau eventualele

accidente, păstraţi aparatul (cu sau fără accesorii) la

distanţă de părul capilar, gene, sprâncene, haine, re,

cabluri, perii etc. .

- Nu utilizaţi capul de epilare pe piele iritată, vene

inamate, erupţii, pete, aluniţe (cu păr) sau răni,

fără a consulta în prealabil medicul. De asemenea,

persoanele cu imunitate redusă (de ex. în perioada

sarcinii), persoanele diabetice, hemolice sau

imunodecitare trebuie să consulte şi medicul.

- Pielea se poate înroşi şi se poate irita după primele

epilări. Acest fenomen este absolut normal şi dispare

repede. Pe măsură ce veţi folosi aparatul, pielea se

obişnuieşte cu epilarea, iritaţiile se vor reduce, iar

părul care va creşte din nou va  mai subţire şi mai

n. Dacă iritaţia nu dispare după trei zile, vă sfătuim

să consultaţi un medic.

- Utilizaţi şi păstraţi epilatorul la o temperatură

cuprinsă între 10 °C şi 30 °C.

- Nivel de zgomot: Lc = 72 dB(A).



Acest aparat Philips respectă toate standardele

referitoare la câmpuri electromagnetice (EMF).



Notă: Curăţaţi capul de epilare şi capul de radere înainte de

prima utilizare.



- Epilarea devine mai uşoară dacă faceţi un duş în

prealabil. Înainte de începe să vă epilaţi, asiguraţi-vă că

pielea este perfect uscată.

- Asiguraţi-vă că pielea este curată, perfect uscată şi

fără urme de emulsii. Nu folosiţi nici un fel de emulsii

înainte de epilare.

- Epilarea este mai uşor de realizat şi mai confortabilă

când părul are lungimea optimă de 3–4 mm. Dacă

părul este mai lung, vă recomandăm să-l radeţi mai

întâi şi să epilaţi părul mai scurt care creşte ulterior

după 1 sau 2 săptămâni.

wtórnych w celu utylizacji. Stosowanie się do tego

zalecenia pomaga w ochronie środowiska (rys. 22).



W razie konieczności naprawy oraz w przypadku

jakichkolwiek pytań lub problemów odwiedź naszą stronę

internetową  lub skontaktuj

się z lokalnym Centrum Obsługi Klienta rmy Philips.

Numer telefonu znajduje się na ulotce gwarancyjnej.

Jeśli w danym kraju nie ma takiego centrum, zwróć się o

pomoc do lokalnego sprzedawcy produktów rmy Philips.





Felicitări pentru achiziţie şi bun venit la Philips! Pentru

a benecia pe deplin de asistenţa oferită de Philips,

înregistraţi-vă produsul la www.philips.com/welcome.



1 Capac pentru sporirea ecienţei

2 Capul de radere

3 Discuri epilatoare

4 Cap de epilare

5 Comutator de pornire/oprire

- O = oprit

- I = viteză normală

- II = viteză mare

6 Mufă pentru ştecher aparat

7 Conector mic

8 Adaptor



Citiţi cu atenţie acest manual de utilizare înainte de

utilizarea aparatului şi păstraţi-l pentru consultare

ulterioară.



- Aparatul şi adaptorul nu trebuie să intre în contact

cu apa.

- Nu utilizaţi aparatul lângă o chiuvetă sau o cadă plină

cu apă (g. 2).

- Nu utilizaţi aparatul în cadă sau în duş (g. 3).

- Dacă utilizaţi aparatul în baie, nu utilizaţi un

prelungitor (g. 4).



- Folosiţi aparatul doar cu adaptorul furnizat.

- Nu folosiţi aparatul, un accesoriu sau adaptorul dacă

sunt deteriorate.

- Dacă adaptorul este deteriorat, înlocuiţi-l

întotdeauna cu unul original pentru a evita orice

accident.

- Adaptorul conţine un transformator. Nu încercaţi să

înlocuiţi ştecherul adaptorului, întrucât acest lucru

duce la situaţii periculoase.





1 Odczepnasadkęprecyzyjnąodgłowicy

depilującej(rys.17).

2 Przesuńgłowicędepilującązgodniezkierunkiem

strzałekznajdującychsięwtylnejczęściurządzenia

(1)izdejmijją(2)(rys.10).

3 Wypłuczgłowicędepilującąinasadkęprecyzyjną

podbieżącąwodą,obracającje.

4 Porządniestrząśnijresztkiwodyzgłowicy

depilującej(rys.18).

5 Osuszjądokładnieręcznikiem.

Uwaga: Przed ponownym założeniem głowicy golącej i

nasadki precyzyjnej na urządzenie upewnij się, że są one

zupełnie suche.

6 Załóżgłowicęgolącązpowrotemnaurządzenie(1)

idociśnijjąwkierunkuprzeciwnymdokierunku

wskazywanegoprzezstrzałkiznajdującesięz

tyłuurządzenia(2).Pozatrzaśnięciugłowicyw

odpowiedniejpozycjiusłyszysz„kliknięcie”(rys.19).



1 Wyłączurządzenie.

2 Wyjmijwtyczkęzasilaczazgniazdkaelektrycznego

(1),anastępnieodłączzasilaczodurządzenia(2).

3 Dociśnijgłowicęgolącąwkierunkuwskazanym

przezstrzałkę(1)izdejmijjązurządzenia

(2).(rys.20)

4 Zdejmijsiateczkęgolącązgłowicygolącej(rys.21).

5 Wyczyśćsiateczkęgolącą,elementtnącyikomorę

nawłosyszczoteczkądoczyszczenia.

Nienaciskajnasiateczkęgolącą,abyjejnieuszkodzić.

6 Możeszwypłukaćgłowicęgolącąijejczęścipod

bieżącąwodą.

7 Dwarazydorokuprzecierajsiateczkęgolącą

olejem do maszyny do szycia.



Aby zakupić akcesoria do tego urządzenia, wejdź na

stronę www.philips.com/shop. W przypadku trudności z

kupieniem akcesoriów skontaktuj się z lokalnym Centrum

Obsługi Klienta rmy Philips. Informacje kontaktowe

znajdują się w ulotce gwarancyjnej. Możesz również

odwiedzić stronę www.philips.com/support.



- Zużytego urządzenia nie należy wyrzucać wraz

ze zwykłymi odpadami gospodarstwa domowego

— należy oddać je do punktu zbiórki surowców

- Использовать и хранить эпилятор следует при

температуре 10 °C—30 °C.

- Уровень шума: Lc = 72 дБ (A).



Данный прибор Philips соответствует стандартам по

электромагнитным полям (ЭМП).



Примечание Перед первым использованием эпиляционную

и бритвенную головки необходимо промыть.



- Процедура эпиляции проходит легче сразу после

душа или ванны. При этом кожа должна быть

абсолютно сухой.

- Кожа должна быть чистой, совершенно сухой и не

жирной. Перед эпиляцией не пользуйтесь кремами.

- Оптимальная длина волосков для эпиляции

составляет 3–4 мм. Если волоски длиннее, мы

рекомендуем сбрить их и провести эпиляцию

через 1–2 недели, после того как волоски немного

отрастут.

- Первую эпиляцию рекомендуется проводить

вечером, чтобы возникшее на коже покраснение за

ночь исчезло.

- Чтобы успокоить кожу после эпиляции, можно

нанести увлажняющий крем.



1 Подключитештекеркприбору(Рис.5).

2 Подключитеадаптеркрозеткеэлектросети.



Если эпиляция ранее не проводилась, мы рекомендуем

начать с использования насадки для эффективной

эпиляции. Она обеспечивает плотный контакт с кожей

для удаления волос одним движением.

1 Установитенасадкудляэффективнойэпиляциина

эпиляционнуюголовку(Рис.6).

2 Чтобывключитьприбор,выберите

соответствующуюскорость(Рис.7).

Используйте скорость вращения II. Для эпиляции

на участках с незначительным ростом волос, на

труднодоступных участках и на участках, где кости

расположены близко к поверхности кожи, например, на

коленях или лодыжках, устанавливайте скорость вращения I.

3 Свободнойрукойоттянитекожу,чтобы

приподнятьволоски.Расположитеэпиляционную

головкуперпендикулярноповерхностикожи,

кнопкапитаниядолжнабытьнаправленавсторону

перемещенияприбора(Рис.8)



- Избегайте попадания жидкости на прибор и

адаптер.

- Не пользуйтесь прибором рядом с наполненной

ванной или раковиной (Рис. 2).

- Не пользуйтесь прибором в ванной или под

душем (Рис. 3).

- При использовании прибора в ванной не пользуйтесь

удлинителем (Рис. 4).



- Пользуйтесь прибором только вместе с входящим в

комплект поставки адаптером.

- Не пользуйтесь прибором, насадкой или адаптером,

если они повреждены или сломаны.

- Если адаптер поврежден, заменяйте его только

таким же адаптером, чтобы обеспечить безопасную

эксплуатацию прибора.

- В конструкцию адаптера входит трансформатор.

Запрещается заменять адаптер или присоединять к

нему другие штекеры: это опасно.

- Данный прибор не предназначен для использования

лицами (включая детей) с ограниченными

возможностями сенсорной системы или

ограниченными умственными или физическими

способностями, а также лицами с недостаточным

опытом и знаниями, кроме как под контролем

и руководством лиц, ответственных за их

безопасность.

- Не позволяйте детям играть с прибором.



- Данный прибор предназначен для удаления волос

на теле в областях ниже шеи (только для женщин):

в подмышечной области, области бикини и на ногах.

Запрещается использовать его для других целей.

- Во избежание повреждений или травм не следует

держать  прибор рядом с прической,

бровями, ресницами, одеждой, нитками, проводами,

щетками и т.п.

- Не пользуйтесь прибором на участках с

раздраженной кожей, при варикозном

расширении вен, при наличии на коже сыпи,

родинок (с волосками), пятен или ран, не

проконсультировавшись предварительно с врачом.

Лицам с пониженным иммунитетом, при сахарном

диабете, гемофилии и иммунодефицитных

состояниях пользоваться прибором можно также

только после консультации с врачом.

- После первых нескольких процедур эпиляции могут

появиться раздражение и покраснение кожи. Это

обычное явление, которое вскоре пройдет. При

более частом использовании кожа привыкнет к

эпиляции, а волоски станут мягче и тоньше. Если в

течение трех дней раздражение не исчезнет, вам

следует обратиться к врачу.

7 Lubriaţisuprafaţaderaderecuopicăturădeulei

demaşinădecusutdedouăoripean.



Pentru a achiziţiona accesorii pentru acest aparat,

vizitaţi site-ul nostru Web www.philips.com/shop. Dacă

întâmpinaţi dicultăţi în obţinerea accesoriilor pentru

aparatul dvs., contactaţi centrul de asistenţă pentru clienţi

Philips din ţara dvs. Găsiţi detaliile de contact în garanţia

internaţională. Puteţi vizita, de asemenea, www.philips.

com/support.



- Nu aruncaţi aparatul împreună cu gunoiul menajer

la sfârşitul duratei de funcţionare, ci predaţi-l la

un punct de colectare autorizat pentru reciclare.

În acest fel, veţi ajuta la protejarea mediului

înconjurător (g. 22).



Dacă aveţi nevoie de informaţii sau întâmpinaţi probleme,

vizitaţi site-ul Web Philips la adresa 

 sau contactaţi centrul Philips de asistenţă

pentru clienţi din ţara dvs. Găsiţi numărul de telefon în

garanţia internaţională. Dacă în ţara dvs. nu există un astfel

de centru, deplasaţi-vă la furnizorul dvs. Philips local.





Поздравляем с покупкой продукции Philips! Для

получения полной поддержки, оказываемой компанией

Philips, зарегистрируйте прибор на веб-сайте www.philips.

com/welcome.



1 Колпачок дополнительной эффективности

2 Бритвенная головка

3 Эпиляционные диски

4 Эпиляционная головка

5 Переключатель вкл./выкл.

- O = выключено

- I = нормальная скорость

- II = высокая скорость

6 Разъем для подключения адаптера

7 Малый штекер

8 Адаптер



Перед использованием прибора внимательно

ознакомьтесь с руководством пользователя и сохраните

его для дальнейшего использования в качестве

справочного материала.

5 Deplasaţiaparatulîncetpepiele,însenscontrar

creşteriipărului,apăsânduşor.

- Epilaţi zona inghinală conform ilustraţiei (g. 13).

- Epilaţi zona axilară conform ilustraţiei (g. 14).



Notă: Asiguraţi-vă că aparatul este oprit şi scos din priză

când începeţi curăţarea lui.

Nufolosiţiniciodatăbureţidesârmă,agenţidecurăţare

abrazivisaulichideagresivecumarbenzinasau

acetonapentruacurăţaaparatul.

- Nu clătiţi niciodată aparatul sau adaptorul sub

robinet (g. 15).

- Aparatul şi adaptorul nu trebuie să intre în contact

cu apa (g. 16).





1 Îndepărtaţicapaculpentrusporireaecienţeidepe

capuldeepilare(g.17).

2 Apăsaţicapuldeepilareîndirecţiasăgeţilorde

pespateleaparatului(1)şiscoateţi-ldinaparat

(2)(g.10).

3 Clătiţicapuldeepilareşicapaculpentrusporirea

ecienţeisubjetdeapă,răsucindu-l.

4 Scuturaţienergiccapuldeepilare(g.18).

5 Uscaţicompletcapuldeepilarecuunprosop.

Notă: Asiguraţi-vă că înainte de a aşeza capul de epilare şi

capacul pentru sporirea ecienţei la loc pe aparat, acestea

sunt complet uscate.

6 Montaţicapuldeepilarelalocpeaparat(1)şi

împingeţi-lînsensinversdirecţieiindicatede

săgeţiledepespateleaparatului(2)pânăcândse

xeazăînpoziţie(„clic”)(g.19).



1 Opriţiaparatul.

2 Scoateţiîncărcătoruldinpriză(1)şişade

conectaredinaparat(2).

3 Apăsaţicapulderadereîndirecţiaindicatăde

săgeată(1)şiîndepărtaţi-ldepeaparat(2).(g.20)

4 Îndepărtaţisuprafaţaderaderedepecapulde

radere(g.21).

5 Curăţaţisuprafaţaderadere,blocultăietorşi

compartimentulpentrupărcuperiadecurăţare.

Pentruanudeteriorasuprafaţa,aceastanutrebuie

apăsată.

6 Deasemenea,puteţiclăticapulderadereşi

componenteleacestuiasubjetdeapă.

trepalnicam, obrvem, oblačilom, žicam, kablom, ščetkam,

itd.

- Aparata ne uporabljajte na razdraženi koži ali na koži

s krčnimi žilami, izpuščaji, mozolji, kožnimi znamenji

(z dlakami) ali ranami, ne da bi se prej posvetovali z

zdravnikom. Tudi ljudje z oslabljenim imunskim sistemom

ali ljudje, ki trpijo za sladkorno boleznijo, hemolijo

ali pridobljeno imunsko pomanjkljivostjo, se naj pred

uporabo posvetujejo z zdravnikom.

- Koža bo po prvih nekaj uporabah lahko malce rdeča in

vneta. Ta pojav je povsem normalen in bo hitro izginil. Ko

boste aparat pogosteje uporabljali, se bo koža privadila

na epilacijo, vnetje kože se bo zmanjšalo in nove dlačice

bodo tanjše ter mehkejše. Če vnetje ne izgine v treh

dneh, vam svetujemo posvet z zdravnikom.

- Epilator uporabljajte in hranite pri temperaturi med 10

°C in 30 °C.

- Raven hrupa: Lc = 72 dB (A).



Ta Philipsov aparat ustreza vsem standardom glede

elektromagnetnih polj (EMF).



Opomba: Pred prvo uporabo očistite epilacijsko in brivno glavo.



- Epilacija je lažja takoj po kopanju ali prhanju. Koža mora

biti pred epilacijo popolnoma suha.

- Koža naj bo čista, popolnoma suha in nemastna. Pred

epilacijo ne uporabljajte krem.

- Epilacija je lažja in udobnejša, če so dlačice dolge od 3–4

milimetre. Če so daljše, priporočamo, da se pred epilacijo

obrijete in nato po 1 do 2 tednih odstranite krajše

ponovno zrasle dlačice.

- Priporočamo, da prvo epilacijo opravite zvečer, da

morebitna pordelost kože čez noč izgine.

- Za sproščanje kože po epilaciji priporočamo uporabo

vlažilne kreme.



1 Vstavitevtikačaparatavaparat(Sl.5).

2 Adaptervključitevomrežnovtičnico.



Če niste vajeni depilacije, priporočamo, da depiliranje začnete

s pokrovčkom za učinkovito epilacijo. Ta zagotavlja idealen stik

s kožo, zato dlake odstranite učinkovito in z eno samo potezo.

1 Nadepilacijskoglavonamestitepokrovčekza

učinkovitoepilacijo(Sl.6).

2 Izberiteželenohitrostzavklopaparata(Sl.7).

Priporočamo vam, da uporabite hitrost II. Hitrost I izberite

za manj poraščene dele telesa, za težko dosegljive dele in za





Čestitamo vam za nakup in dobrodošli pri Philipsu! Če želite

popolnoma izkoristiti podporo, ki jo nudi Philips, registrirajte

izdelek na www.philips.com/welcome.



1 Pokrovček za učinkovito depilacijo

2 Brivna glava

3 Epilacijski diski

4 Epilacijska glava

5 Drsno stikalo za vklop/izklop

- O = izklop

- I = običajna hitrost

- II = visoka hitrost

6 Vtičnica za vtikač aparata

7 Manjši vtikač

8 Adapter



Pred uporabo aparata natančno preberite ta uporabniški

priročnik in ga shranite za poznejšo uporabo.



- Aparata in adapterja ne močite.

- Aparata ne uporabljajte blizu oz. nad umivalnikom ali nad

kadjo z vodo (Sl. 2).

- Aparata ne uporabljajte v kadi ali pod prho (Sl. 3).

- V primeru, da aparat uporabljate v kopalnici, ne

uporabljajte podaljška (Sl. 4).



- Aparat uporabljajte le s priloženim adapterjem.

- Če sta nastavek ali adapter poškodovana, izdelka ne

uporabljajte.

- Če je adapter poškodovan, ga obvezno zamenjate

z originalnim nadomestnim delom, da se izognete

nevarnosti.

- V adapter je vgrajen transformator. Odstranitev in

zamenjava adapterja z drugim nista dovoljeni, saj to lahko

povzroči nevarnost.

- Aparat ni namenjen uporabi s strani otrok in oseb

z zmanjšanimi telesnimi, čutnimi ali duševnimi

sposobnostmi ali oseb s pomanjkljivimi izkušnjami in

znanjem, razen če jih pri uporabi nadzoruje ali jim svetuje

oseba, ki je odgovorna za njihovo varnost.

- Pazite, da se otroci ne igrajo z aparatom.



- Aparat je zasnovan samo za odstranjevanje dlak pri

ženskah od vratu navzdol: pod pazduho, na intimnih

predelih in nogah. Ne uporabljajte ga za druge namene.

- Da bi preprečili poškodbe ali nesreče, 

aparata (z nastavki ali brez) ne približujte lasem,

5 Тщательнопротритеееполотенцем.

Примечание Перед установкой эпиляционной головки и

насадки для эффективной эпиляции на прибор убедитесь,

что они полностью высохли.

6 Установитеэпиляционнуюголовкуобратнона

прибор(1)инадавитенанеепротивнаправления

стрелокназаднейпанели(2),покаголовкане

зафиксируется(дощелчка)(Рис.19).



1 Выключитеприбор.

2 Выньтесетевуювилку-адаптеризрозетки

электросети(1)иотключитештекеротприбора(2).

3 Сдвиньтебритвеннуюголовкупострелке(1)и

снимитееесприбора(2).(Рис.20)

4 Снимитесбритвеннойголовкисетку(Рис.21).

5 Спомощьющеточкиочиститебритвеннуюсетку,

режущийблокиотсекдляволос.

Чтобыизбежатьполомки,ненажимайтенабритвенную

сетку.

6 Бритвеннуюголовкуиеечастиможнопромыть

подструейводы.

7 Дваждывгоднаноситенабритвеннуюсетку

каплюшвейногомасла.



Для приобретения дополнительных принадлежностей

для этого прибора посетите веб-сайт www.philips.

com/shop. Если у вас возникли вопросы относительно

заказа дополнительных принадлежностей для прибора,

обратитесь в центр поддержки потребителей Philips

в вашей стране. Контактная информация указана в

гарантийном талоне и на веб-странице www.philips.com/

support.



- После окончания срока службы не выбрасывайте

прибор вместе с бытовыми отходами. Передайте

его в специализированный пункт для дальнейшей

утилизации. Этим вы поможете защитить

окружающую среду (Рис. 22).



Для получения дополнительной информации,

обслуживания или в случае возникновенияпроблем

посетите веб-сайт Philips www.philips.com или обратитесь

в центр поддержкипотребителей Philips в вашей стране

(номер телефона центра указан на гарантийном талоне).

Если подобный центр в вашей стране отсутствует,

обратитесь в местную торговуюорганизацию Philips.

4 Медленноперемещайтеэпиляторпротив

направленияроставолос.(Рис.9)

- Слегка прижмите прибор к коже.



Для бритья чувствительных участков, таких как подмышки

и линия бикини, можно использовать бритвенную головку.

После мягкого и комфортного бритья кожа становится

гладкой и мягкой.

1 Сдвиньтеэпиляционнуюголовкупострелке(1)и

снимитееесприбора(2)(Рис.10).

2 Приложитебритвеннуюголовкукприбору(1)и

прижмитееепонаправлениюстрелки(2),покаона

невстанетнаместо(Рис.11).

3 Включитеприбор.

- Рекомендуется устанавливать скорость I.

4 Свободнойрукойоттянитекожу,чтобы

приподнятьволоски.Расположитеприборпод

углом90°кповерхностикожитакимобразом,

чтобыкнопкапитаниябыланаправленавсторону

перемещенияприбора(Рис.12).

5 Медленно,слегкаприжимая,перемещайтеэпилятор

противнаправленияроставолос.

- Производите бритье линии бикини как показано на

рисунке (Рис. 13).

- Производите бритье подмышек как показано на

рисунке (Рис. 14).



Примечание Перед тем как начать очистку прибора,

убедитесь, что он выключен и отсоединен от

электросети.

Запрещаетсяиспользоватьдлячисткиприборагубкис

абразивнымпокрытием,абразивныечистящиесредства

илирастворителитипабензинаилиацетона.

- Запрещается промывать прибор или адаптер под

струей воды (Рис. 15).

- Избегайте попадания жидкости на прибор и

адаптер (Рис. 16).





1 Снимитенасадкудляэффективнойэпиляциис

эпиляционнойголовки(Рис.17).

2 Сдвиньтеэпиляционнуюголовкупострелке

назаднейпанели(1)иснимитееесприбора

(2)(Рис.10).

3 Промойтеэпиляционнуюголовкуинасадкудля

эффективнойэпиляции,поворачиваяееподструей

воды.

4 Стряхнитеводусэпиляционнойголовки(Рис.18).

- Prilikom prvih nekoliko epilacija može da se pojavi lagano

crvenilo i iritacija kože. Ta pojava je potpuno normalna i

ubrzo će nestati. Posle češće upotrebe aparata vaša koža

će se naviknuti na epilaciju, iritacija će se smanjiti, a nove

dlačice će postati tanje i mekše. Ako iritacija ne nestane u

roku od tri dana, preporučujemo vam da se konsultujete

sa svojim lekarom.

- Epilator koristite i odlažite na temperaturama između

10°C i 30°C.

- Jačina buke: Lc = 72 dB (A).



Ovaj Philips aparat usklađen je sa svim standardima u vezi sa

elektromagnetnim poljima (EMF).



Napomena: Pre prve upotrebe očistite glavu za epilaciju i glavu

za brijanje.



- Epilacija je lakša odmah nakon kupanja ili tuširanja. Pre

početka epilacije proverite da li vam je koža potpuno

suva.

- Proverite da li je koža čista, potpuno suva i odmašćena.

Pre početka epilacije nemojte da koristite nikakve kreme.

- Epilacija je jednostavnija i prijatnija kada su dlačice

optimalne dužine 3-4 mm. Ukoliko su duže,

preporučujemo da ih prvo obrijete, a zatim ih, nakon 1

do 2 nedelje, epilirate.

- Kada se prvi put epilirate, savetujemo da to učinite uveče

tako da crvenilo koje se javlja može nestati preko noći.

- Nanesite hidrantnu kremu na kožu posle epilacije, da

biste je opustili.



1 Uključitepriključakzaaparatuuređaj(Sl.5).

2 Uključiteadapteruzidnuutičnicu.



Ako prvi put koristite epilator, savetujemo vam da započnete

koristeći kapicu za bolji učinak. Ona obezbeđuje idealan

kontakt sa kožom tako da se dlačice ekasno uklanjaju u

jednom potezu.

1 Postavitekapicuzaboljiučinaknaglavuza

epilaciju(Sl.6).

2 Izaberiteželjenubrzinudabisteuključiliaparat(Sl.7).

Najbolje je da koristite brzinu II. Brzinu I izaberite za delove sa

manjim brojem dlačica, teško dostupne delove tela i delove u

kojima se kosti nalaze direktno ispod kože, kao što su kolena

i članci.

3 Razvucitekožuslobodnomrukomkakobidlačice

stajaleuspravno.Postaviteepilatornakožupoduglom

od90°,takodadugmezauključivanje/isključivanjebude

okrenutoupravcupomeranjaaparata(Sl.8).



1 Kapica za bolji učinak

2 Glava za brijanje

3 Diskovi za epilaciju

4 Glava za epilaciju

5 Dugme za uključivanje/isključivanje

- O = isključeno

- I = normalna brzina

- II = velika brzina

6 Utičnica za priključni kabl

7 Mali utikač

8 Adapter



Pre upotrebe aparata pažljivo pročitajte ovaj korisnički

priručnik i sačuvajte ga za buduće potrebe.



- Vodite računa da se aparat i adapter ne pokvase.

- Aparat nemojte da koristite pored ili iznad umivaonika ili

kade koja je napunjena vodom (Sl. 2).

- Aparat nemojte da koristite u kadi niti pod tušem (Sl. 3).

- Ako aparat koristite u kupatilu, nemojte da koristite

produžni kabl (Sl. 4).



- Aparat koristite isključivo u kombinaciji sa adapterom koji

se nalazi u kompletu.

- Nemojte da koristite aparat, dodatak niti adapter ako su

oštećeni.

- Ako je adapter oštećen, uvek ga zamenite originalnim da

bi se izbegla opasnost.

- Adapter ima ugrađen transformator. Nemojte da

uklanjate adapter da biste ga zamenili drugim priključkom,

jer se na taj način izlažete opasnosti.

- Ovaj aparat nije namenjen za upotrebu od strane

osoba (što podrazumeva i decu) sa smanjenim zičkim,

senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili nedostatkom

iskustva i znanja, osim pod nadzorom ili na osnovu

uputstava za upotrebu aparata datih od strane osobe

koja odgovara za njihovu bezbednost.

- Deca moraju da budu pod nadzorom da se ne bi igrala

aparatom.



- Ovaj aparat je namenjen samo za uklanjanje dlaka na

ženskom telu, u zonama ispod vrata: pazuh, bikini zona i

noge. Nemojte ga upotrebljavati u bilo koju drugu svrhu.

- Da biste sprečili povrede i oštećenja,  aparat

( sa ili bez dodataka) držite podalje od kose, obrva,

trepavica, odeće, konca, traka, četaka itd.

- Aparat ne upotrebljavajte na iritiranoj koži, kao ni koži

sa proširenim venama, osipom, mrljama, madežima (sa

dlačicama) ili ranama bez konsultacije sa lekarom. Osobe

sa umanjenom imunološkom reakcijom i osobe koje

pate od šećerne bolesti, hemolije ili imunodecijencije

takođe pre upotrebe treba da se obrate svom lekaru.

depilacijo znova namestite na aparat, morata biti popolnoma

suha.

6 Depilacijskoglavoznovanamestitenaaparat(1)in

potisnitevsmeripuščicnahrbtnistraniaparata(2),da

skočinamesto(“klik”)(Sl.19).



1 Aparat izklopite.

2 Odstraniteomrežnivtičizstenskevtičnice(1)in

izvlecitevtičizaparata(2).

3 Brivnoglavopotisnitevsmeripuščice(1)injosnemite

zaparata(2).(Sl.20)

4 Izbrivneglaveodstranitebrivnomrežico(Sl.21).

5 Sščetkozačiščenjeočistitemrežico,rezilnoenotoin

predalčekzadlačice.

Nepritiskajtenamrežico,dajenepoškodujete.

6 Brivno glavo in njene dele lahko tudi sperete pod

tekočovodo.

7 Dvakratletnokanitenamrežicokapljicooljazašivalne

stroje.



Če želite kupiti dodatke za ta aparat, si oglejte spletno stran

www.philips.com/shop. Če imate kakršnekoli težave pri nabavi

nastavkov za aparat, se obrnite na Philipsov center za pomoč

uporabnikom v svoji državi. Kontaktne podatke lahko najdete

v mednarodnem garancijskem listu ali na spletni strani www.

philips.com/support.



- Po preteku življenjske dobe ne odvrzite aparata skupaj

z običajnimi gospodinjskimi odpadki, temveč ga odložite

na uradnem zbirnem mestu za recikliranje. Tako boste

pripomogli k ohranitvi okolja (Sl. 22).



Za servis, informacije ali v primeru težav obiščite Philipsovo

spletno stran na naslovu  ali

pa se obrnite na Philipsov center za pomoč uporabnikom

v svoji državi (telefonsko številko najdete na mednarodnem

garancijskem listu). Če v vaši državi ni takšnega centra, se

obrnite na lokalnega Philipsovega prodajalca.

SRPSKI



Čestitamo vam na kupovini i dobro došli u Philips! Da biste

imali sve pogodnosti podrške koju pruža Philips, registrujte

svoj proizvod na www.philips.com/welcome.

dele, kjer so kosti neposredno pod kožo, na primer za kolena

in gležnje.

3 Sprostorokosinapnitekožo,dasedlačicepostavijo

pokonci.Epilatorpostavitenakožopodkotom90°,pri

čemernajbodrsnostikalozavklop/izklopobrnjenov

smerpremikanjaaparata(Sl.8).

4 Aparatpremikajtepočasipokoživnasprotnismeri

rastidlačic.(Sl.9)

- Aparat nežno prislonite ob kožo.



Za britje občutljivih predelov telesa, kot so pazduhe in intimni

predeli, lahko uporabite brivno glavo. Z njo se gladko obrijete

na udoben in nežen način.

1 Epilacijskoglavopotisnitevsmeripuščice(1)injo

snemitezaparata(2)(Sl.10).

2 Naaparatnamestitebrivnoglavo(1)injopotisnitev

smeripuščice(2),daskočinamesto(Sl.11).

3 Vklopite aparat.

- Svetujemo nastavitev hitrosti I.

4 Sprostorokosinapnitekožo,dasedlačicepostavijo

pokonci.Namestiteaparatobkožopodkotom90°,

drsno stikalo za vklop/izklop pa naj bo usmerjeno v

smerpremikanjaaparata(Sl.12).

5 Zrahlimpritiskompremikajteaparatpokožiproti

smeri rasti dlak.

- Obrijte si predel bikinija, kot je prikazano na sliki (Sl. 13).

- Obrijte si pazduhe, kot je prikazano na sliki (Sl. 14).



Opomba: Aparat pred začetkom čiščenja izklopite in izključite iz

električnega omrežja.

Aparatanečistitesčistilnimigobicami,jedkimičistiliali

agresivnimitekočinami,kotstabencinaliaceton.

- Aparata ali adapterja nikoli ne spirajte pod tekočo

vodo (Sl. 15).

- Aparata in adapterja ne močite (Sl. 16).





1 Odstranitepokrovčekzaučinkovitodepilacijoz

depilacijskeglave(Sl.17).

2 Epilacijskoglavopotisnitevsmeripuščicnahrbtni

straniaparata(1)injoodstranite(2)(Sl.10).

3 Depilacijskoglavoinpokrovčekzaučinkovitodepilacijo

spirajtepodtekočovodoinjupritemobračajte.

4 Epilacijskoglavodobrostresite(Sl.18).

5 Natojopopolnomaosušiteskuhinjskokrpo.

Opomba: Preden depilacijsko glavo in pokrovček za učinkovito

- Під час перших сеансів використання епілятора може

виникнути подразнення шкіри і вона може трохи

почервоніти. Це явище є абсолютно нормальним

і швидко зникає. Якщо частіше використовувати

пристрій, шкіра звикне до епіляції, подразнення

зменшиться, а волосся, що виросте знову, стане

тоншим та м’якшим. Якщо подразнення не зникає

протягом трьох днів, радимо звернутися до лікаря.

- Використовуйте і зберігайте епілятор за температури

від 10 °C до 30 °C.

- Рівень шуму: Lc = 72 дБ (A).



Цей пристрій Philips відповідає всім стандартам, які

стосуються електромагнітних полів (ЕМП).



Примітка: Перед першим використанням епіляційну

головку та бритвену головку слід почистити.



- Епіляцію легше проводити одразу після ванни або

душу. Перед епіляцією шкіра має бути повністю

сухою.

- Шкіра повинна бути чиста, повністю суха та не жирна.

Не використовуйте перед епіляцією жодних кремів.

- Виконати епіляцію значно легше та зручніше, якщо

оптимальна довжина волосся становить 3–4 мм.

Якщо волосся довше, радимо після 1 чи 2 тижнів

спочатку поголити, а потім видалити коротше

волосся, що відростає.

- Коли Ви використовуєте епілятор вперше, радимо

робити епіляцію ввечері, щоб почервоніння, яке може

виникнути, зникло за ніч.

- Для розслаблення шкіри після епіляції радимо

наносити зволожуючий крем.



1 Вставтештекерупристрій(Мал.5).

2 Вставтеадаптерурозетку.



Якщо Ви ніколи раніше не робили епіляції, рекомендуємо

почати епіляцію з ефективною насадкою. Вона забезпечує

ідеальний контакт пристрою зі шкірою для ефективного

видалення волосся одним рухом.

1 Встановітьнаепіляційнуголовкуефективну

насадку(Мал.6).

2 Увімкнітьпристрій,вибравшипотрібну

швидкість(Мал.7).

Краще вибрати швидкість II. Швидкість I вмикайте для

ділянок з невеликою кількістю волосся, важкодоступних

місць та місць, де кістки знаходяться безпосередньо під

шкірою (наприклад, коліна та лікті).

4 Епіляційна головка

5 Перемикач “увімк./вимк.”

- O = вимкнено

- І = звичайна швидкість

- ІІ = висока швидкість

6 Роз’єм для штекера пристрою

7 Мала вилка

8 Адаптер



Перед тим як використовувати пристрій, уважно

прочитайте цей посібник користувача і зберігайте його

для майбутньої довідки.



- Зберігайте пристрій та адаптер сухими.

- Не використовуйте пристрій біля або над раковиною

або ванною з водою (Мал. 2).

- Не можна використовувати пристрій у ванні чи в

душі (Мал. 3).

- Якщо Ви використовуєте пристрій у ванній кімнаті, не

використовуйте подовжувальний кабель (Мал. 4).



- Використовуйте пристрій лише з адаптером, що

додається.

- Не використовуйте пошкоджений пристрій, насадку

чи адаптер.

- Якщо адаптер пошкоджено, його обов’язково треба

замінити оригінальним, щоб уникнути небезпеки.

- Адаптер містить трансформатор. Для запобігання

небезпеки не від’єднуйте адаптер, щоб замінити його

іншим.

- Цей пристрій не призначено для користування

особами (включаючи дітей) з послабленими

фізичними відчуттями чи розумовими здібностями,

або без належного досвіду та знань, крім випадків

користування під наглядом чи за вказівками особи,

яка відповідає за безпеку їх життя.

- Дорослі повинні стежити, щоб діти не бавилися

пристроєм.



- Цей пристрій призначений лише для видалення

волосся на ділянках тіла, розташованих нижче шиї: під

пахвами, на лінії бікіні та ногах. Не застосовуйте його

для інших цілей.

- Для запобігання пошкодженню і травмуванню

тримайте  пристрій (із або без насадки)

на безпечній відстані від волосся голови, брів, вій,

одягу, ниток, мотузок, щіток тощо.

- Перед використанням пристрою на подразненій

шкірі, при варикозному розширенні вен, висипках,

прищах, родимках (із волоссям) або ранах,

проконсультуйтеся з лікарем. Особам із послабленою

імунною реакцією та особам, хворим на цукровий

діабет, гемофілію та імунодефіцит, необхідно

попередньо проконсультуватися з лікарем.



1 Isključiteaparat.

2 Isključiteadapterzanapajanjeizzidneutičnice(1)i

isključitekablzanapajanjeizaparata(2).

3 Gurniteglavuzabrijanjeusmerustrelice(1)iskiniteje

saaparata(2).(Sl.20)

4 Skinitefolijusaglavezabrijanje(Sl.21).

5 Foliju,blokrezačaispremištezadlačiceočistite

četkicomzačišćenje.

Dabisteizbeglioštećenja,nemojtepritiskatifolijuzabrijanje.

6 Glavuzabrijanjeinjenedelovemožeteispratipod

mlazom vode.

7 Dvaputgodišnjenafolijuzabrijanjeutrljajtekapuljaza

mašinezašivenje.



Da biste kupili dodatnu opremu za ovaj aparat, posetite

našu Web lokaciju www.philips.com/shop. Ako imate bilo

kakvih teškoća pri nabavci dodataka za svoj aparat, obratite

se centru za korisničku podršku kompanije Philips u vašoj

državi. Podatke za kontakt ćete pronaći na međunarodnom

garantnom listu. Možete da posetite i Web lokaciju www.

philips.com/support.



- Aparat koji se više ne može upotrebljavati nemojte da

odlažete u kućni otpad, već ga predajte na zvaničnom

mestu prikupljanja za reciklažu. Tako ćete doprineti zaštiti

okoline (Sl. 22).



Ukoliko vam je potreban servis, informacije ili imate neki

problem, posetite Web lokaciju kompanije Philips na

adresi  ili se obratite centru

za korisničku podršku kompanije Philips u svojoj zemlji.

Broj telefona ćete pronaći na međunarodnom garantnom

listu. Ako u vašoj zemlji ne postoji centar za korisničku

podršku, obratite se lokalnim distributeru Philips proizvoda.





Вітаємо Вас із покупкою та ласкаво просимо до клубу

Philips! Щоб у повній мірі скористатися підтримкою, яку

пропонує компанія Philips, зареєструйте свій виріб на веб-

сайті www.philips.com/welcome.



1 Ефективна насадка

2 Бритвена головка

3 Епіляційні диски

4 Laganovoditeaparatprekokožeusmerusuprotnom

odrastadlačica.(Sl.9)

- Aparat lagano pritisnite o kožu.



Glavu za brijanje možete da koristite za brijanje osetljivih

delova tela, poput pazuha i bikini zone. Glava za brijanje kožu

čini glatkom na bezbolan i nežan način.

1 Gurniteglavuzaepilacijuusmerustrelice(1)iskinite

jesaaparata(2)(Sl.10).

2 Postaviteglavuzabrijanjenaaparat(1)igurajtejeu

smerustrelice(2)doknelegnenasvojemesto(Sl.11).

3 Uključiteaparat.

- Savetujemo da izaberete brzinu I.

4 Razvucitekožuslobodnomrukomkakobidlačice

stajaleuspravno.Postaviteaparatnakožupoduglom

od90°,takodadugmezauključivanje/isključivanjebude

okrenutoupravcupomeranjaaparata(Sl.12).

5 Laganovoditeaparatpokožiupravcusuprotnomod

rastadlačica.

- Bikini zonu obrijte onako kako je prikazano na

slici (Sl. 13).

- Predeo ispod pazuha obrijte onako kako je prikazano na

slici (Sl. 14).



Napomena: Pre početka čišćenja, proverite da li je aparat

isključen i izvučen iz utičnice.

Začišćenjeaparatanemojtedakoristitejastučićezaribanje

iabrazivnasredstvazačišćenjenitiagresivnetečnostikao

štosubenziniliaceton.

- Aparat i adapter nikada nemojte da ispirate pod mlazom

vode (Sl. 15).

- Vodite računa da se aparat i adapter ne pokvase (Sl. 16).





1 Skinitekapicuzaboljiučinaksaglavezaepilaciju(Sl.17).

2 Glavuzaepilacijupritisniteusmerustrelicanapoleđini

aparata(1)iskiniteje(2)(Sl.10).

3 Isperiteglavuzaepilacijuikapicuzaboljiučinakpod

mlazom vode uz okretanje.

4 Temeljnoprotresiteglavuzaepilaciju(Sl.18).

5 Glavuzaepilacijudobroosušitekrpom.

Napomena: Proverite da li su glava za epilaciju i kapica za bolji

učinak potpuno suvi pre vraćanja na aparat.

6 Vratiteglavuzaepilacijunaaparat(1)igurajtejeu

pravcusuprotnomodstrelicanapoleđiniaparata(2)

doknelegnenamesto(„klik“)(Sl.19).

Примітка: Перед тим як встановити епіляційну головку

та ефективну насадку на пристрій, їх потрібно повністю

висушити.

6 Встановітьепіляційнуголовкунапристрій(1)

тапосуньтеїїпротинапрямкустрілокназадній

частиніпристрою(2)дофіксації(прозвучить

клацання)(Мал.19).



1 Вимкнітьпристрій.

2 Виймітьадаптерізрозеткиелектромережі(1),а

шнурживлення-зпристрою(2).

3 Посуньтебритвенуголовкувнапрямкустрілки(1)і

знімітьїїзпристрою(2).(Мал.20)

4 Виймітьзахиснусіткузбритвеноїголовки(Мал.21).

5 Задопомогоющіточкипочистітьзахиснусітку

бритви,блокзлезомтавідділеннядляволосся.

Ненатискайтеназахиснусітку,щобнепошкодитиїї.

6 Бритвенуголовкутаїїчастиниможнатакож

сполоснутипроточноюводою.

7 Двічінарікпротирайтезахиснусіткубритви

краплеюмашинногомастила.



Придбати приладдя для цього пристрою можна на

веб-сайті www.philips.com/shop. Якщо у Вас виникають

проблеми з придбанням приладь для пристрою,

зверніться до Центру обслуговування клієнтів Philips

у своїй країні. Контактну інформацію можна знайти в

гарантійному талоні. Можна також відвідати веб-сайт

www.philips.com/support.



- Не викидайте пристрій разом із звичайними

побутовими відходами, а здавайте його в офіційний

пункт прийому для повторної переробки. Таким

чином Ви допоможете захистити довкілля (Мал. 22).



Якщо Вам необхідна інформація чи обслуговування або

ж виникла проблема, відвідайте веб-сайт компанії Philips

 або зверніться до Центру

обслуговування клієнтів компанії Philips у своїй країні.

Номер телефону можна знайти у гарантійному талоні.

Якщо у Вашій країні немає Центру обслуговування клієнтів,

зверніться до місцевого дилера Philips.

3 Вільноюрукоюнатягнітьшкіру,щобпідняти

волоски.Прикладітьепілятордошкірипід

кутом90°так,щобперемикач“увімк./вимк.”був

направленийубікрухупристрою(Мал.8).

4 Повільноведітьпристроємпошкіріпроти

напрямкуростуволосся.(Мал.9)

- Не притискайте пристрій сильно до шкіри.



Для гоління чутливих ділянок тіла - пахв та лінії бікіні -

можна використовувати бритвену головку. За допомогою

бритвеної головки можна зручно та безболісно отримати

гладку шкіру.

1 Посуньтеепіляційнуголовкувнапрямкустрілки(1)

ізнімітьїїзпристрою(2)(Мал.10).

2 Встановітьнапристрійбритвенуголовку(1)

іпосуньтеїївнапрямкустрілки(2)до

фіксації(Мал.11).

3 Увімкнітьпристрій.

- Рекомендуємо вибрати швидкість І.

4 Вільноюрукоюнатягнітьшкіру,щобпідняти

волоски.Прикладітьпристрійдошкірипід

кутом90°так,щобперемикач“увімк./вимк.”був

направленийубікрухупристрою(Мал.12).

5 Легкопритискаючи,повільноведітьпристроємпо

шкіріпротинапрямкуростуволосся.

- Голіть лінію бікіні, як показано на малюнку (Мал. 13).

- Голіть пахви, як показано на малюнку (Мал. 14).



Примітка: Перед чищенням пристрій слід вимкнути та

від’єднати від мережі.

Ніколиневикористовуйтедлячищенняпристрою

жорсткихгубок,абразивнихзасобівчирідиндля

чищення,такихякбензинчиацетон.

- Ніколи не промивайте під краном пристрій або

адаптер (Мал. 15).

- Зберігайте пристрій та адаптер сухими (Мал. 16).





1 Знімітьефективнунасадкузепіляційної

головки(Мал.17).

2 Посуньтеепіляційнуголовкувнапрямкустрілокна

заднійчастиніпристрою(1)ізнімітьїї(2)(Мал.10).

3 Повертаючиепіляційнуголовкутаефективну

насадку,сполоснітьїїпідкраном.

4 Добреструсітьепіляційнуголовку(Мал.18).

5 Добревитрітьепіляційнуголовкукухонним

рушником.

Philips HP6403/00 Manual de utilizare

Marca: Philips

Model: HP6403/00

Tip: Manual de utilizare

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

polski: Philips HP6403/00 Instrukcja obsługi

Philips HP6403/00 Manual de utilizare

Philips HP6403/00 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe