Samsung AQV12YWAN Manual de utilizare

AQV12YWAN
Samsung
Marca
Samsung
Model
AQV12YWAN
Tip
Manual de utilizare
2
Ofertă pentru o vară răcoroasă
În zilele erbinţi de vară şi nopţile lungi fără odihnă,
nu există un remediu mai bun împotriva căldurii decât
confortul răcoros al casei. Noul dvs. aparat de aer
condiţionat pune capăt zilelor de vară erbinţi şi istovitoare
şi vă permite să vă odihniţi. Învingeţi arşiţa cu propriul dvs.
aparat de aer condiţionat în această vară.
Sistem cu costuri eciente
Noul dvs. aparat de aer condiţionat nu furnizează doar
putere de răcire maximă în timpul verii, dar poate de
asemenea, o metodă de încălzire ecientă în tipul iernii cu
sistemul avansat de “Pompă de căldură”. Sistemul “Pompă
de căldură” este de trei ori mai ecient în comparaţie cu alte
aparate de încălzire electrică, astfel încât puteţi reduce mai
mult costurile sale de funcţionare. Acum puteţi satisface
necesităţile pe întreaga durată a anului cu un singur aparat
de aer condiţionat.
Design pentru orice spaţiu
Designul elegant şi armonios oferă prioritate esteticii
spaţiului dvs. şi pune în valoare orice decor interior
existent. Datorită culorii calde şi formei cu muchii rotunjite,
noul aparat de aer condiţionat pune în valoare oricărei
încăperi. Bucuraţi-vă de ceea ce oferă aparatul de aer
condiţionat, atât funcţional cât şi estetic.
Funcţia
Funcţia vă permite să setaţi o temperatură
confortabilă pentru somn în timp ce economisiţi energie şi
aveţi un somn profund.
Funcţiile noului dvs.
aparat de aer condiţionat
Cuprins
Funcţia d'light Cool
Funcţia d'light Cool vă permite să menţineţi temperatura şi
umiditatea la nivelul pe care îl consideraţi confortabil.
Funcţia SPi
Funcţia SPi generează ioni de hidrogen (H) şi de oxigen
(O
2
) care atacă agenţii poluanţi precum bacteriile, polenul
şi mirosurile. Vă permite să respiraţi un aer mai curat ca şi
cum aţi în preajma unei cascade, a oceanului, pe malul
unui râu sau la munte.
Măsuri de siguranţă ........................................................................3
Vericarea înainte de utilizare ....................................................6
Vericarea denumirii componentelor ....................................7
Vericarea telecomenzii ................................................................8
Funcţiile de bază ............................................................................ 10
Reglarea direcţiei de circulaţie a aerului ............................. 12
Utilizarea funcţiei Turbo ............................................................. 12
Modul ................................................................... 13
Setarea orei curente ..................................................................... 14
Setarea temporizatorului........................................................... 14
Utilizarea funcţiei Smart Saver (Economie) ....................... 16
Utilizarea funcţiei SPi ................................................................. 16
Utilizarea funcţiei Auto Clean (Autocurăţare) .................. 17
Utilizarea funcţiei d'light Cool ................................................ 17
Utilizarea funcţiei Quiet .............................................................. 18
Utilizarea aplicației Smart A/C ................................................ 18
Curăţarea aparatului de aer condiţionat ............................ 19
Întreţinerea aparatului de aer condiţionat ........................ 21
Ghid de rezolvare rapidă a problemelor ............................ 22
Acest produs a fost conceput să fie în conformitate cu Directiva privind tensiunea joasă (2006/95/EC) şi cu Directiva privind
compatibilitatea electromagnetică (2004/108/EEC) ale Uniunii Europene.
Cum se elimină corect acest produs
(Deşeuri de echipamente electrice şi electronice)
(Aplicabil în ţările Uniunii Europene şi în alte ţări cu sisteme de colectare selectivă)
Acest simbol de pe produs, accesorii şi documentaţie indică faptul că produsul şi accesoriile sale electronice (încărcător, căşti, cablu USB) nu trebuie eliminate împreună
cu alte deşeuri menajere la finalul duratei lor de utilizare. Dat fiind că eliminarea necontrolată a deşeurilor poate dăuna mediului înconjurător sau sănătăţii umane, vă
rugăm să separaţi aceste articole de alte tipuri de deşeuri şi să le reciclaţi în mod responsabil, promovând astfel reutilizarea durabilă a resurselor materiale.
Utilizatorii casnici trebuie să-l contacteze pe distribuitorul care le-a vândut produsul sau să se intereseze la autorităţile locale unde şi cum pot să ducă aceste articole
pentru a fi reciclate în mod ecologic.
Utilizatorii comerciali trebuie să-şi contacteze furnizorul şi să consulte termenii şi condiţiile din contractul de achiziţie. Acest produs şi accesoriile sale electronice nu
trebuie eliminate împreună cu alte deşeuri comerciale.
3
ROMÂNĂ
Măsuri de siguranţă
Înainte să utilizaţi noul dvs. aparat de aer condiţionat, citiţi acest manual cu atenţie pentru a vă asigura că ştiţi cum să utilizaţi în
mod sigur şi eficient funcţiile numeroase ale noului dvs. aparat.
Deoarece următoarele instrucţiuni de utilizare acoperă diferite modele, caracteristicile aparatului dvs. de aer condiţionat pot
să fie puţin diferite de cele descrise în acest manual. Dacă aveţi întrebări, apelaţi cel mai apropiat centru de asistenţă sau găsiţi
ajutor şi informaţii online la www.samsung.com.
Simboluri importante de siguranţă şi precauţii:
AVERTIZARE
Pericolele sau exploatarea periculoasă pot avea ca rezultate vătămarea corporală gravă sau
decesul.
ATENŢIE
Pericolele sau exploatarea periculoasă pot avea ca rezultate vătămarea corporală uşoară
sau pagube materiale.
Urmaţi instrucţiunile cu atenţie. Scoateţi ştecărul din priza de perete.
NU încercaţi. NU dezasamblaţi.
Asiguraţi-vă că aparatul este împământat pentru a preveni şocul electric.
PENTRU INSTALARE
AVERTIZARE
Introduceţi cablul pentru alimentare într-o priză cu specicaţiile de alimentare ale produsului şi utilizaţi priza numai
pentru acest aparat. Nu folosiţi prelungitoare.
Împărţirea sursei de alimentare cu alte aparate utilizând prize multiple sau prelungitoare poate duce la şoc electric sau la
generarea de incendii
Nu folosiţi transformatoare. Acest lucru poate duce la şoc electric sau la generarea de incendii.
Dacă tensiunea/frecvenţa/intensitatea nominală este diferită, se pot produce incendii.
Acest aparat trebuie instalat de către un tehnician calicat sau de către o rmă care oferă astfel de servicii.
Ignorarea acestei recomandări poate duce la şoc electric, incendii, explozie, probleme de funcţionare a produsului sau vătămare.
Instalaţi un comutator şi un întreruptor pentru aparatul de aer condiţionat.
Ignorarea acestei recomandări poate duce la şoc electric sau incendii.
Fixaţi bine unitatea exterioară astfel încât partea electrică a acesteia să nu e expusă.
Ignorarea acestei recomandări poate duce la şoc electric sau incendii.
Nu instalaţi acest aparat în apropierea unui radiator sau în apropierea unor materiale inamabile. Nu instalaţi această
unitate în medii umede, uleioase sau pline de praf, în locuri în care este expusă direct razelor solare sau apei (ploaie). Nu
instalaţi acest aparat într-un loc în care este posibil să existe scurgeri de gaz.
Acest lucru poate duce la şoc electric sau la generarea de incendii.
Nu instalaţi unitatea exterioară la înălţime mare pe pereţi exteriori, deoarece aceasta poate cădea.
Dacă unitatea exterioară cade, aceasta poate genera pagube sau poate duce la vătămarea sau chiar la omorârea persoanelor
aflate sub aceasta.
Dacă utilizaţi un sistem multisplit, unitatea exterioară RJ***poate  conectată numai la produse europene din seriile
AQV09Y*/AQV12Y*/AQV18Y*.
Aparatul trebuie să aibă împământare corespunzătoare. Nu împământaţi aparatul lângă conducte de gaz, conducte de apă
din plastic sau linii telefonice.
Ignorarea acestei recomandări poate duce la şoc electric, incendii, explozie, probleme de funcţionare a produsului.
Nu introduceţi niciodată cablul pentru alimentare în prize care nu au împământare corespunzătoare şi asiguraţi-vă că
împământarea este conformă cu reglementările locale şi naţionale.
PENTRU INSTALARE
ATENŢIE
Acest aparat trebuie plasat astfel încât să e accesibil ştecărul cablului de alimentare.
Ignorarea acestei recomandări poate duce la şoc electric sau incendii.
Instalaţi aparatul pe o pardoseală dreaptă şi tare, care îi poate susţine greutatea.
Ignorarea acestei recomandări poate duce la vibraţii anormale, zgomot sau probleme de funcţionare a produsului.
Instalaţi furtunul pentru evacuare în mod corespunzător, astfel încât apa să se scurgă corect.
Ignorarea acestei recomandări poate duce la revărsarea apei şi la pagube.
Când instalaţi unitatea exterioară, asiguraţi-vă că aţi conectat furtunul pentru scurgere, astfel încât să se realizeze corect
evacuarea apei.
Apa generată în timpul încălzirii de către unitatea exterioară se poate revărsa şi poate provoca daune.
În special iarna, când se formează ţurţuri de gheaţă, căderea acestora poate duce la vătămare sau poate fi cauzatoare de
moarte sau de daune.
4
Măsuri de siguranţă
PENTRU SURSA DE ALIMENTARE
AVERTIZARE
Îndepărtaţi în mod regulat toate corpurile străine, praful şi apa de pe bornele ştecărului şi de pe punctele de contact
folosind o cârpă uscată.
Scoateţi ştecărul din priză şi curăţaţi-l cu o cârpă uscată.
Ignorarea acestei recomandări poate duce la şoc electric sau incendii.
Introduceţi ştecărul în priză în direcţia corectă, astfel încât cablul să cadă pe pardoseală.
Dacă introduceţi ştecărul în priză în direcţia opusă, se pot deteriora firele din interiorul cablului, iar acest lucru poate duce la şoc
electric sau incendiu.
Când aparatul sau cablul de alimentare este deteriorat, luaţi legătura cu cel mai apropiat centru de service.
Introduceţi până la capăt ştecărul în priză. Nu folosiţi un ştecăr deteriorat, un cablu deteriorat sau o priză care nu este
xată bine în perete.
Acest lucru poate duce la şoc electric sau la generarea de incendii.
Nu trageţi de cablu când scoateţi ştecărul din priză.
Scoateţi din priză ştecărul ţinându-l în mână.
Ignorarea acestei recomandări poate duce la şoc electric sau incendii.
Nu trageţi şi nu îndoiţi prea tare cablul. Nu răsuciţi şi nu înnodaţi cablul. Nu răsuciţi cablul de alimentare în jurul
obiectelor metalice, nu aşezaţi obiecte grele pe cablu, nu introduceţi cablul între obiecte şi nu împingeţi cablul în spaţiul
din spatele aparatului.
Acest lucru poate duce la şoc electric sau la generarea de incendii.
PENTRU SURSA DE ALIMENTARE
ATENŢIE
Când nu folosiţi aparatul de aer condiţionat o perioadă îndelungată sau în timpul furtunilor cu tunete/fulgere, întrerupeţi
alimentarea cu energie de la întreruptor.
Ignorarea acestei recomandări poate duce la şoc electric sau incendii.
PENTRU UTILIZARE
AVERTIZARE
Dacă aparatul este plin de apă, luaţi legătura cu cel mai apropiat centru de service.
Ignorarea acestei recomandări poate duce la şoc electric sau incendii.
Dacă aparatul scoate un zgomot ciudat, miros de ars sau fum, scoateţi imediat ştecărul din priză şi contactaţi cel mai
apropiat centru de service.
Ignorarea acestei recomandări poate duce la şoc electric sau incendii.
În cazul unei scurgeri de gaz (propan, GPL, etc.), aerisiţi imediat fără a atinge ştecărul. Nu atingeţi aparatul sau cablul de
alimentare.
Nu folosiţi ventilatoare.
O mică scânteie poate duce la explozie sau la incendiu.
Pentru a reinstala aparatul de aer condiţionat, contactaţi cel mai apropiat centru de service.
Ignorarea acestei recomandări poate duce la probleme de funcţionare a produsului, scurgeri de apă, şoc electric sau incendii.
Nu vi se oferă gratuit montarea produsului. Dacă reinstalaţi produsul în alt loc, vor fi necesare alte cheltuieli de instalare.
În special atunci când doriţi să instalaţi produsul într-o locaţie neobişnuită, precum un perimetru industrial sau într-o zonă de
litoral, unde este expus sării din aer, contactaţi cel mai apropiat centru de service.
Nu atingeţi ştecărul sau întreruptorul cu mâinile ude.
Acest lucru poate duce la electrocutare.
Nu scoateţi din priză ştecărul şi nu închideţi aparatul de aer condiţionat cu ajutorul întreruptorului în timp ce încă
funcţionează.
Introducerea în priză a ştecărului sau punerea în funcţiune a aparatului de aer condiţionat prin acţionarea întreruptorului poate
genera o scânteie şi poate duce la şoc electric sau la provocarea unui incendiu.
După ce dezambalaţi aparatul de aer condiţionat nu lăsaţi ambalajele la îndemâna copiilor, deoarece acestea pot
periculoase pentru copii.
Jocul copiilor cu pungile poate duce la asfixiere.
Nu introduceţi degetele sau corpuri străine în priză când funcţionează aparatul.
Aveţi grijă să nu se rănească copiii introducându-şi degetele în produs.
Nu atingeti cu mâinile sau cu degetele fanta prin care iese aerul în timpul încălzirii.
Acest lucru poate duce la electrocutare sau la arsuri.
Nu introduceţi degetele sau corpuri străine în alimentarea cu aer/fanta de ieşire a aerului când funcţionează aparatul.
Aveţi grijă să nu se rănească copiii introducându-şi degetele în produs.
Nu loviţi şi nu trageţi foarte tare aparatul de aer condiţionat.
Acest lucru poate duce la incendiu, vătămare sau probleme de funcţionare a produsului.
5
ROMÂNĂ
PENTRU UTILIZARE
AVERTIZARE
Nu aşezaţi obiecte în apropierea unităţii exterioare care permit copiilor să se urce pe aparat.
Copiii se pot răni grav.
Nu folosiţi aparatul de aer condiţionat perioade de timp îndelungate în locaţii prost aerisite sau în apropierea
persoanelor cu dizabilităţi.
Deoarece acest lucru poate fi periculos din cauza lipsei de oxigen, deschideţi fereastra cel puţin o dată pe oră.
Dacă au intrat lichide precum apa în aparat, întrerupeţi alimentarea cu curent electric scoţând din priză ştecărul şi
acţionând întreruptorul şi apoi contactaţi cel mai apropiat centru de service.
Ignorarea acestei recomandări poate duce la şoc electric sau incendii.
Nu încercaţi să reparaţi, să demontaţi sau să modicaţi singur/ă aparatul.
Nu folosiţi alt fel de siguranţă (sârmă de cupru, etc.) în afara celor standard.
Ignorarea acestei recomandări poate duce la şoc electric, incendii, probleme de funcţionare a produsului sau vătămare.
PENTRU UTILIZARE
ATENŢIE
Nu plasaţi obiecte sau dispozitive sub unitatea interioară.
Apa care picură din unitatea interioară poate provoca incendii sau daune.
Asiguraţi-vă că nu este deteriorat cadrul de montare al unităţii exterioare cel puţin o dată pe an.
Ignorarea acestei recomandări poate provoca vătămarea, moartea sau daune.
Intensitatea maximă este măsurată conform standardului IEC pentru siguranţă, iar tensiunea este măsurată conform
standardului ISO pentru ecienţă energetică.
Nu vă urcaţi pe aparat şi nu aşezaţi pe acesta obiecte (precum rufe, lumânări sau ţigări aprinse, vase, substanţe chimice,
obiecte de metal, etc.).
Ignorarea acestei recomandări poate duce la şoc electric, incendii, probleme de funcţionare a produsului sau vătămare.
Nu umblaţi la aparat cu mâinile ude.
Acest lucru poate duce la electrocutare.
Nu pulverizaţi substanţe volatile precum insecticidele pe suprafaţa aparatului.
Pe lângă faptul că dăunează oamenilor, acest lucru poate duce, de asemenea, la electrocutare, incendii sau probleme de
funcţionare a produsului.
Nu beţi apa scursă din aparatul de aer condiţionat.
Această apă poate dăuna oamenilor.
Nu izbiţi telecomanda şi nu o demontaţi.
Nu atingeţi ţevile conectate la produs.
Acest lucru poate provoca arsuri sau vătămări.
Nu utilizaţi acest aparat de aer condiţionat pentru a păstra echipamente de precizie, alimente, animale, plante sau
cosmetice sau în alte scopuri neobişnuite.
Acest lucru poate provoca daune.
Evitaţi expunerea directă pentru o perioadă îndelungată a persoanelor, animalelor sau a plantelor la curentul de aer
provenit de la aparatul de aer condiţionat.
Acest lucru poate dăuna oamenilor, animalelor sau plantelor.
Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane (inclusiv copii) cu facultăţi zice, senzoriale sau mintale reduse,
fără experienţă sau cunoştinţe, dacă nu sunt supravegheaţi sau pregătiţi în privinţa utilizării aparatului de către o
persoană responsabilă cu siguraţa acestora. Copiii trebuie supravegheaţi pentru a nu se juca cu aparatul.
PENTRU CURĂŢARE
AVERTIZARE
Nu curăţaţi aparatul pulverinzând apă direct pe acesta. Nu folosiţi benzol, diluant sau alcool pentru a curăţa aparatul.
Acest lucru poate duce la decolorare, deformare, deteriorare, şoc electric sau la incendii.
Înainte de a-l curăţa sau de a realiza operaţiuni de întreţinere, scoateţi din priză aparatul de aer condiţionat şi aşteptaţi
până se opreşte ventilatorul.
Ignorarea acestei recomandări poate duce la şoc electric sau incendii.
PENTRU CURĂŢARE
ATENŢIE
Aveţi grijă când curăţaţi suprafaţa schimbătorului de căldură al unităţii exterioare, deoarece are muchii ascuţite.
Pentru a nu vă tăia degetele, purtaţi mănuşi groase de bumbac când îl curăţaţi.
Nu curăţaţi singuri interiorul aparatului de aer condiţionat.
Pentru a curăţa interiorul aparatului, contactaţi cel mai apropiat centru de service.
Când curăţaţi filtrul intern, consultaţi instrucţiunile din secţiunea „Curăţarea aparatului de aer condiţionat”.
Ignorarea acestei recomandări poate duce la avarii, şoc electric sau incendii.
6
Domenii de operare
Tabelul de mai jos indică intervalele de temperatură şi umiditate în care poate să funcţioneze aparatul de aer condiţionat.
Consultaţi tabelul pentru utilizare ecientă.
Întreţinerea aparatului de aer condiţionat
Dacă aparatul de aer condiţionat funcţionează în modul de răcire o perioadă de timp îndelungată într-o zonă cu umiditate
ridicată, este posibil să apară condens.
Dacă temperatura exterioară scade sub -5°C, capacitatea de încălzire poate scădea şi cu 60%~70% din capacitatea specicată
conform condiţiilor de utilizare.
Mod Temperatură interioară Temperatură exterioară Umiditate interioară
Răcire
16˚C~32˚C -10˚C~46˚C Umiditate relativă 80% sau mai puţin
Încălzire
27˚C sau mai puţin -15˚C~24˚C -
Deumidicare
18˚C~32˚C -10˚C~46˚C -
Protecţii interne prin sistemul de control a unităţii
Această protecţie internă funcţionează dacă apare un defect intern în aparatul de aer condiţionat.
Tip Descriere
Împotriva aerului rece
Ventilatorul intern va oprit împotriva aerului rece atunci când pompa de căldură se
încălzeşte.
Ciclu dezgheţare
Ventilatorul interior se opreşte, pentru a dezgheţa gheaţa atunci când se încălzeşte
pompa de încălzire.
Anti-protecţia bateriei interne
Compresorul va oprit pentru a proteja bateria internă atunci când aparatul de aer
condiţionat funcţionează în modul răcire.
Protejarea compresorului
Aparatul de aer condiţionat nu începe funcţionarea imediat după ce a fost pornit pentru a
proteja compresorul unităţii de exterior.
• Dacăpompadecăldurăfuncţioneazăînmodîncălzire,cicluldezgheţareesteacţionatpentruaîndepărtadin
unitatea de exterior gheaţa care s-ar putut depune la temperaturi scăzute.
Ventilatorul intern este oprit automat şi repornit doar după ce ciclul de dezgheţare este încheiat.
Vericarea înainte de utilizare
NOTĂ
7
ROMÂNĂ
Părţi principale
Aşaj
Indicator Temporizator
Indicatorul d'light Cool
Receptor telecomandă
Este posibil ca aparatul de aer condiţionat pe care l-aţi achiziţionat să aibă un aspect uşor diferit de ilustraţie în funcţie de model.
Vericarea denumirii componentelor
Lamelă de circulaţie a aerului
(în sus şi în jos)
Lamelă de circulaţie a aerului
(la stânga şi la dreapta)
Indicatorul SPi
Filtru Full HD (sub panou)
Intrare aer
Senzor de
umiditate
Senzor de
temperatură a
încăperii
Indicator
Modul Wi-Fi
(Numai pentru seria KB)
Indicator Wi-Fi
Indicator Temporizator /
Indicatorul d'light Cool
Receptor telecomandă
seria KB
8
Vericarea telecomenzii
Butoanele telecomenzii
• Îndreptaţitelecomandacătrereceptorultelecomenziidinunitateaaatăîninterior.
• Cândapăsaţibutonul,buton,unsunetscurtsevaauzişiunindicatordetransmisie( ) buton, apare pe aşajul telecomenzii.
• Cândapăsaţibutonul[2
nd
F], va apărea indicatorul pe telecomandă şi puteţi schimba funcţiile telecomenzii
după cum puteţi observa mai jos.
d'light Cool Temp/Humi, Auto Clean (Autocurăţare) Beep O (Sunet oprit), good’ sleepDisplay O (Aşaj
închis), On Timer (Temporizator pornit) Time Set (Setare oră).
Dacă selectaţi funcţia de sub buton în timp ce funcţia butonului este activată de 2
nd
F, se anulează funcţia 2
nd
F.
Aşajul telecomenzii
On Timer (Temporizator pornit)
Porneşte temporizatorul.
O Timer (Temporizator oprit)
Opreşte temporizatorul.
Smart Saver (Economie)
Utilizându-se mai puţină energie, incinta
ajunge la o temperatură între
24°C şi 30°C.
Auto Clean (Autocurăţare)
Funcţia autocurăţare – Usucă interiorul unităţii
din interior pentru a îndepărta mirosul.
Fan (Ventilare)
Reglează cantitatea de aer care circulă prin
aparatul de aer condiţionat prin intermediul a 4
viteze ale ventilatorului: auto/mică/medie/mare.
Setează modul .
Set/Cancel (Setează/Anulează)
Anulează temporizatorul / modul .
2
nd
F
Alternează funcţia butonului de pe
telecomandă.
Air swing (Curent de aer oscilant)
Activează/dezactivează mişcarea automată
în sus şi în jos a lamelelor care direcţionează
curentul de aer.
Mode (Mod)
Setează unul dintre cele 5 moduri de operare
(vezi paginile 10~11 pentru instrucţiuni).
Quiet (Silenţios)
Reduce zgomotul generat de funcţionarea
unităţii din interior.
Power (Alimentare)
Porneşte/opreşte aparatul de aer condiţionat.
Temp + -
Creşte/scade temperatura cu 1˚C.
d'light Cool
Setaţi funcţia d'light Cool – oprit/pornit.
Turbo
Intră în funcţiune în cazul vitezei auto a
ventilatorului pentru o răcire rapidă.
SPi
Setaţi funcţia SPi pornit/oprit.
Temp/Humi
• Aşeazăniveluldeumiditatedincamerăşitemperaturatimp
de 5 secunde pe aşajul unităţii interioare:
- Hi : Mare (Dacă umiditatea relativă este de 70% sau mai mult)
- Sd : Standard (Dacă umiditatea relativă este sub 70%)
- Pentru temperatura camerei se va aşa valoarea.
Beep o (Sunet oprit)
Pentru a opri sunetul emis la apăsarea butoanelor.
Time set (Setare oră)
Setează ora.
Display o(Aşaj închis)
Pentru a închide lumina aşajului.
Înainte de a utiliza funcţiile telecomenzii, este recomandat să setaţi ora. (Vezi pagina 14)
NOTĂ
Numai pentru seria KB.
9
ROMÂNĂ
Aşajul telecomenzii
• Esteposibilcasemnalulsănuereceptatbinedacăexistăînapropierecorpurideiluminatculămpiuorescente
cu invertor.
• Dacăexistăşialteproduseelectriceacţionateprintelecomandă,contactaţicelmaiapropiatcentrudeservice.
Timpul de încărcare a bateriei
Când bateria este descărcată, ( ) acest lucru va apărea pe aşajul telecomenzii. Când apare pictograma, schimbaţi bateriile.
Telecomanda funcţionează cu două baterii de 1,5V tip AAA.
Păstrarea telecomenzii
Dacă nu veţi folosi telecomanda o perioadă de timp îndelungată este recomandat să scoateţi bateriile.
Introducerea bateriilor
1. Apăsaţi lamela aşa cum
indică săgeata de pe spatele
telecomenzii şi trageţi în sus.
2. Introduceţi două baterii ААА.
Vericaţi şi potriviţi semnele “+”
şi “-” corespunzător. Asiguraţi-
vă că aţi introdus bateriile în
poziţia corectă.
3. Închideţi capacul plasându-l în poziţia
originală.
Ar trebui să auziţi un sunet de înclichetare
atunci când capacul este xat corect.
• Asiguraţi-văcănuintrăapăîntelecomandă.
Indicator Silenţios
Indicator temperatura
Indicator Turbo
Indicatorul SPi
Indicator 2
nd
F
Indicator Smart Saver
Indicatorul d'light Cool
Indicator temporizator funcţionare
Indicator temporizator oprire
Indicator
Indicator mod
funcţionare
Indicator turaţie ventilator
Automat(Turbo)
Mică
Medie
Mare
Indicator baterie slabă
Indicator transmisie
Indicator oscilare aer
Indicator Timp
ATENŢIE
NOTĂ
Dispoziţii privind eliminarea corectă a bateriilor acestui produs
(aplicabile în Uniunea Europeană şi în alte ţări europene cu sisteme separate de colectare a bateriilor)
Acest marcaj de pe baterie, de pe manualul de utilizare sau de pe ambalaj indică faptul că bateriile acestui produs nu trebuie eliminate împreună cu alte
deşeuri menajere la sfârşitul ciclului lor de viaţă. Dacă sunt marcate, simbolurile chimice Hg, Cd sau Pb indică faptul că bateria conţine mercur, cadmiu sau
plumb peste nivelurile de referinţă prevăzute în Directiva CE 2006/66. În cazul în care bateriile nu sunt eliminate corespunzător, aceste substanţe pot fi
dăunătoare pentru sănătatea omului sau pentru mediu.
În vederea protejării resurselor naturale şi a promovării refolosirii materialelor, vă rugăm să separaţi bateriile de celelalte tipuri de deşeuri şi să le reciclaţi prin
intermediul sistemului gratuit de returnare a bateriilor la nivel local.
10
Aparatul funcţionează în modul de bază prin apăsarea butonului Mode (Mod).
Auto
În modul Auto, aparatul de aer condiţionat va seta în mod automat temperatura şi viteza ventilatorului în funcţie de
temperatura detectată a camerei.
• Dacăutilizaţiunsistemmultiplu,înmoduldeoperareAuto,sistemulselecteazăotemperaturăşiunmoddeoperare
corespunzător (RĂCOARE sau ÎNCĂLZIRE) în funcţie de temperatura camerei la începutul funcţionării.
Dry(Deumidicare)
Aparatul de aer condiţionat acţionează ca un dezumidicator în modul Dry (Deumidicare), îndepărtând umezeala din aerul
din interior.
Modul uscat vă ajută să suportaţi mai uşor aerul dintr-o climă umedă.
Fan (Ventilare)
Se poate selecta modul ventilator pentru a ventila camera. Modul ventilator este util pentru camerele neaerisite.
Cool (Răcire)
În modul Răcire, aparatul de aer condiţionat va răci aerul din cameră. Puteţi regla temperatura şi viteza ventilatorului pentru
a vă răcori în timpul anotimpurilor calde.
• Dacătemperaturadinexteriorestemultmaimaredecâttemperaturaselectatăpentruinterior,esteposibilsădurezeo
perioadă până se va atinge temperatura dorită pentru interior.
• ModulQuietsausilenţios( , ) scade nivelul zgomotului generat de unitatea din interior în modul Cool (Răcire).
Heat (Încălzire)
Aparatul de aer condiţionat încălzeşte şi răceşte, de asemenea. Încălziţi-vă camera cu acest aparat versatil în zilele reci de
iarnă.
• Esteposibilcaventilatorulsănufuncţionezetimpde3-5minutelaînceputpentruapreveniieşireaaeruluireceîntimpce
se încălzeşte aparatul de aer condiţionat.
• ModulQuietsausilenţios( , ) scade nivelul zgomotului generat de unitatea din interior în modul Heat (Încălzire).
• Deoareceaparatuldeaercondiţionatîncălzeştecamerafolosindenergiacaloricăaaeruluidinexterior,capacitateade
încălzire poate scădea atunci când temperatura de afară este extrem de scăzută.
Folosiţi un aparat pentru încălzire suplimentar împreună cu aparatul de aer condiţionat dacă simţiţi că acesta nu încălzeşte
sucient.
Funcţiile de bază
11
ROMÂNĂ
Apăsaţi butonul pentru a porni aparatul de aer condiţionat.
Apăsaţi butonul pentru a seta modul de operare.
• DeecaredatăcândapăsaţibutonulMode (Mod), modurile de operare se vor schimba în următoarea ordine: Auto, Cool
(Răcire), Dry (Deumidicare), Fan (Ventilare) şi Heat (Încălzire).
Apăsaţi butonul pentru a seta viteza dorită pentru ventilator.
Auto (Auto)
Cool (Răcire)
(Auto),
(Mică),
(Medie),
(Mare)
Dry(Deumidicare) (Auto)
Fan (Ventilare)
(Mică),
(Medie),
(Mare)
Heat (Încălzire)
(Auto),
(Mică),
(Medie),
(Mare)
Apăsaţi butonul pentru a regla temperatura.
Auto Puteţi regala temperatura dorită între 16°C şi 30°C.
Cool (Răcire) Puteţi regala temperatura dorită între 16°C şi 30°C.
Dry(Deumidicare) Nu este posibilă reglarea temperaturii.
Fan (Ventilare) Nu este posibilă reglarea temperaturii.
Heat (Încălzire) Puteţi regala temperatura dorită între 16°C şi 30°C.
• ApăsaţibutonulTemp/Humi de pe telecomandă pentru a verica nivelul temperaturii şi umidităţii din cameră.
NOTĂ
12
Reglarea direcţiei de circulaţie a aerului
Circulaţia aerului poatedirecţionată în poziţia pe care o doriţi.
Funcţia Turbo vă poate ajuta să răciţi aerul din cameră rapid şi ecient.
Circulaţie verticală a aerului
Circulaţie orizontală a aerului
Lamele de circulaţie a aerului se mişcă în sus şi în jos.
Lamelele pentru direcţionarea curentului de aer se mişcă la stânga şi la dreapta.
Apăsaţi butonul Air swing (Oscilare aer) de pe telecomandă.

Indicatorul de oscilare a aerului va pornit şi lamelele de circulaţia a aerului se vor
mişca în sus şi în jos în mod continuu pentru a circula aerul.

Apăsaţi din nou butonul Air swing(Oscilaţie aer) de pe telecomandă, pentru a
păstra direcţia de circulaţia a aerului într-o poziţie constantă.
Apăsaţi butonul Air swing (Oscilare aer) de pe telecomandă.

Indicatorul de oscilare a aerului va pornit şi lamelele de circulaţia a aerului se vor
mişca la stânga şi la dreapta în mod continuu pentru a circula aerul.

Apăsaţi din nou butonul Air swing(Oscilaţie aer) de pe telecomandă, pentru a
păstra direcţia de circulaţia a aerului într-o poziţie constantă.
Apăsaţi butonul Turbo de pe telecomandă dacă este activat modul Cool (Răcire).

Va apărea indicatorul Turbo pe aşajul telecomenzii, iar aparatul de aer condiţionat va
activa funcţia Turbo timp de 30 minute.
Utilizarea funcţiei Turbo
• FuncţiaTurboestedisponibilănumaiînmodulCool(Răcire).
• DacăapăsaţibutonulMode (Mod) în timp ce este activă funcţia Turbo, se va
anula activarea funcţiei.
• Temperatura/Vitezaventilatoruluinupotreglatecândutilizaţiaceastăfuncţie.
• Modicareadirecţiacurentuluideaernuestedisponibilăînmodulsomn
liniştit (răcire). Însă, puteţi regla direcţia curentului de aer în modul somn liniştit
(încălzire).
Apăsaţi butonul Turbo încă o dată.Anulează
NOTĂ
NOTĂ
13
ROMÂNĂ
Modul
Înainte de a utiliza modul good' sleep, setaţi ora. (Pentru setarea orei, vezi pagina 14.)
Pentru a dormi confortabil, aparatul de aer condiţionat va opera automat după cum urmează: Adormire Somn profund
Trezire în modul (somn liniştit).
1. Apăsaţi butonul de pe telecomandă.
Indicatorul apare şi indicatorul temporizator de oprire începe să
clipească pe afi şajul telecomenzii.
2. Apăsaţi butonul pentru a seta ora.
Puteţi seta timpul în unităţi de jumătate de oră între 30 minute şi 3 ore şi în unităţi de
o oră între 3 ore şi 12 ore.
Se poate seta perioada de funcţionare între minim 30 minute şi maxim 12 ore.
Perioada de funcţionare implicită este setată la 8 ore.
3. Apăsaţi butonul Set/Cancel(Setează/Anulează) pentru a activa funcţia.
Indicatorul pentru oprirea temporizatorului se opreşte din clipit, iar perioada setată
va aşată timp de 3 secunde.
Ulterior, aparatul de aer condiţionat va funcţiona în modul good’sleep.
Dacă nu apăsaţi butonul Set/Cancel(Setează/Anulează) în mai puţin de 10 secunde
după ce aţi apăsat butonul , aparatul de aer condiţionat se va întoarce
la starea anterioară. Vericaţi indicatorul O timer (Temporizator oprit) şi indicatorul
de pe aşajul unităţii interioare.
(În orice caz, va apărea pentru seria KB.)
• Setareatemporizatoruluideoprireînmodul peste 5 ore. Veţi avea un somn neliniştit dacă
este setat pentru o perioadă prea scurtă sau prea lungă deoarece perioada implicită de funcţionare
este de 8 ore.
• Dacămodul este setat pentru mai puţin de 4 ore, funcţionarea se va întrerupe la timpul setat.
Dacă modul este setat la mai mult de 5 ore, va funcţiona ca etapă de trezire pentru ultima oră
înainte de oprire.
• Temperaturasetatărecomandatăesteînintervalul25˚C~27˚Cpentrurăcireşi21˚C~23˚Cpentruîncălzire.
Schimbarea temperaturii şi a vitezei ventilatorului în modul
• Adormire:Uşureazăadormireaprinscădereatemperaturii.
• Somnprofund:Relaxeazăcorpulşicreşteuşortemperatura.
• Trezireaînmodul : Vă permite să vă treziţi confortabil într-un aer proaspăt şi vă va face să vă simţiţi învigorat.
Când aparatul de aer condiţionat este pornit şi este activat modul răcire/încălzire
Puteţi seta temperatura dorită între 16˚C şi 30˚C.
Viteza ventilatorului se va regla automat în funcţie de modul
(somn liniştit).
Dacă selectaţi modul în timp ce este activată funcţia de
încălzire, puteţi regla viteza ventilatorului.
Când este activat modul .
În modul Cool(Răcire): Direcţia curentului de aer se va regla automat.
În modul Heat(Încălzire): Se poate regla direcţia curentului de aer.
Apăsaţi butonul Set/Cancel (Setează/Anulează) încă o dată.Anulează
NOTĂ
14
Setarea temporizatorului
Puteţi seta aparatul de aer condiţionat să se închidă/deschidă automat când doriţi.
Setarea temporizatorului când aparatul de aer condiţionat este oprit / pornit
1. Apăsaţi butonul On Timer (Temporizator pornit)/O Timer (Temporizator oprit).
Indicatorul Temporizator pornit/oprit va clipi pe aşajul telecomenzii.
2. Apăsaţi butonul Temp hr. + sau – şi butonul Fan min.
pentru a seta ora.
Puteţi seta ora în unităţi de 1 oră de la 1 oră la 12 ore AM sau PM şi în unităţi de 1
minut de la 1minut la 59 minute.
Pornirea temporizatorului
Setarea orei curente
Înainte de a utiliza funcţiile aparatului de aer condiţionat, trebuie să setaţi ora curentă.
1. Apăsaţi butonul 2
nd
F
Pe aşajul telecomenzii va apărea indicatorul 2
nd
F.
2. Apăsaţi butonul Time Set (Setează ora) pentru a seta ora curentă.
Va clipi indicatorul AM sau PM şi puteţi seta ora apăsând butonul Temp hr. + sau –
pentru oră şi butonul Fan min.
pentru minute.
3. Apăsaţi din nou butonul Time Set (Setează ora) pentru a-l activa.
•
Vericaţi ora aşată pe telecomandă înainte de a utiliza această funcţie.
•
Ora implicită este 12 AM pe telecomandă. Ora aşată de telecomandă devine ora implicită după schimbarea bateriilor .
ATENŢIE
15
ROMÂNĂ
• PerioadelesetatepentruTemporizatorpornitşiTemporizatoroprittrebuiesăediferite.
• ApăsaţibutonulSet/Cancel (Setează/Anulează) de pe telecomandă în timp ce este activă combinarea
temporizatoarelor.
Ambele perioade setate pentru temporizator vor  anulate şi va dispărea indicatorul.
3. Apăsaţi butonul Set/Cancel(Setează/Anulează) pentru a activa funcţia.
Indicatorul pentru pornirea temporizatorului se opreşte din clipit, iar perioada setată
va aşată timp de 3 secunde.
Dacă nu apăsaţi butonul Set/Cancel (Setează/Anulează) în termen de 10 secunde
după selectarea timpului, aparatul de aer condiţionat se va întoarce la starea
anterioară. Vericaţi indicatorul pentru pornirea sau pentru oprirea temporizatorului
de pe unitatea din interior.
Urmaţi acelaşi proces pentru setarea temporizatorului.
Opţiuni suplimentare disponibile în modul On timer (Temporizator pornit)
Astfel se va aşa ultimul mod setat înainte de închiderea unităţii.
Nu este disponibilă reglarea vitezei ventilatorului.
Puteţi regla temperatura în modul Auto/Cool (Răcire)/Heat (Încălzire).
• SevaaplicadoarceamairecentăsetareatemporizatoruluiîntrefuncţiileOn
Timer (Temporizator pornit) / O Timer (Temporizator oprit) şi Temporizator
oprit în modul (somn liniştit).
Oprirea temporizatorului
Setarea
simultană a
temporizatorului
Apăsaţi butonul Set/Cancel (Setează/Anulează) încă o dată.Anulează
NOTĂ
NOTĂ
16
Utilizarea funcţiei Smart Saver (Economie)
Această funcţie va seta limitele domeniului de temperatură pentru a economisi energie în timp ce aparatul de aer condiţionat
funcţionează în modul Răcire.
SPi (Super Plasma ion) generează ioni de hidrogen (H) şi de oxigen (O2) pentru îndepărtarea agenţilor poluanţi şi a particulelor
dăunătoare descompuse. Vă permite să respiraţi un aer mai curat ca şi cum aţiîn preajma unei cascade, a oceanului, pe malul
unui râu sau la munte.
Apăsaţi butonul Smart Saver de pe telecomandă în timp ce aparatul de aer
condiţionat funcţionează în modul răcire.

Pe aşajul telecomenzii vor apărea automat indicatorul Smart Saverşi indicatorul
pentru curent de aer oscilant.
Lamele de circulaţie a aerului se mişcă în sus şi în jos.

Dacă temperatura setată curent este mai mică decât 24°C,va urca automat până la
24˚C.
Apăsaţi butonul de pe telecomandă.

Indicatorul va apărea pe aşajul telecomenzii, iar aparatul de aer condiţionat va
genera SPI.
• FuncţiaSmartSaverestedisponibilănumaiînmodulCool(Răcire).
• AtuncicândfuncţiaSmartSavingesteactivată,intervaluldetemperaturăvafi
limitat la 24˚C~30˚C.
• Dacătemperaturadorităestemaimicăde24˚C,opriţifuncţiaSmartSaving
apăsând din nou pe butonul Smart Saver .
• Temperatura/turaţiaventilatoruluipotfi,deasemenea,reglate(vezipagina11
pentru instrucţiuni).
• DacăapăsaţibutonulMode (Mod) în timp ce este activă funcţia Smart Saver, se
va anula activarea funcţiei.
• Funcţia poate  selectată chiar dacă aparatul de aer condiţionat este închis.
Utilizarea funcţiei SPi
Apăsaţi butonul Smart Saver (Economie) încă o dată.Anulează
Apăsaţi butonul încă o dată.Anulează
NOTĂ
NOTĂ
17
ROMÂNĂ
Utilizarea funcţiei Auto Clean (Autocurăţare)
Funcţiaautocurăţareprevineformareamucegaiului,eliminândumezealadininteriorulunităţiidininterior.Unitateaaatăî
interior va evapora umezeala din interiorul său. Activaţi această funcţie pentru aer mai curat şi mai sănătos.
Senzorul unităţii interioare care măsoară temperatura şi umiditatea din cameră va menţine temperatura camerei la cel mai
confortabil nivel prin controlarea automată a temperaturii şi a vitezei ventilatorului.
Apăsaţi butonul Auto Clean (Autocurăţare)
Apăsaţi butonul d'light Cool de pe telecomandă în timp ce aparatul de aer
condiţionat funcţionează în modul Cool (Răcire).

Pe aşajul telecomenzii vor apărea automat indicatorul d'light Cool şi indicatorul
pentru curent de aer oscilant.

Aparatul de aer condiţionat va seta automat viteza ventilatorului şi va regla automat
temperatura în funcţie de temperatura camerei şi de umiditate.
• IndicatorulAutocurăţareaparedoarpeunitateainterioară: (Clean).
• Cândestepornitaparatuldeaercondiţionat,funcţiaAutoclean(Autocurăţare)
se va activa după oprirea din funcţionare a aparatului.
• Funcţiad'lightCoolestedisponibilănumaiînmodulCool(Răcire).
• Cândesteactivatăfuncţiad'lightCool,temperaturaseseteazăautomatşiva
apărea pe aşajul telecomenzii.
• DacăapăsaţibutonulMode (Mod) în timp ce este activă funcţia d'light Cool,
funcţia va dezactivată.
• Dacăutilizaţiunsistemmultisplit,aceastăfuncţievaoperanumaiatuncicând
esteactivăpentrutoateunităţiledeinterioraateînfuncţiune.
Utilizarea funcţiei d'light Cool
Când este oprit aparatul de aer condiţionat,
Va apărea indicatorul Auto clean (Autocurăţare) pe afişajul unităţii din interior şi se va activa
funcţia de autocurăţare.
Când este pornit aparatul de aer condiţionat,
După opriţi aparatul de aer condiţionat va apărea indicatorul Auto clean (Autocurăţare) pe afişajul
unităţii din interior şi se va activa funcţia de autocurăţare.
Apăsaţi butonul d'light Cool
încă o dată.
Anulează
Apăsaţi butonul Auto Clean (Autocurăţare) încă o dată.
Anulează
Timpul autocurăţării poate varia, în funcţie de modul utilizat anterior.
Modul Auto(Răcire), Răcire, Deumidicare: cca 30 minute.
Modul Auto(Încălzire), Încălzire , Ventilator: cca 15 minute.
NOTĂ
NOTĂ
18
Utilizarea funcţiei Quiet
Puteţi reduce zgomotul generat de unitatea de interior.
Apăsaţi butonul Quiet(Silenţios) de pe telecomandă în timp ce aparatul de aer
condiţionat funcţionează în modul Cool(Răcire)/Heat(Încălzire).

Va apărea indicatorul Quiet (Silenţios) pe aşajul telecomenzii.

Unitatea de interior va funcţiona mai silenţios.
• Dacăutilizaţiunsistemmultisplit,aceastăfuncţievaactivănumaiatuncicând
funcţia Quiet ( Silenţios) va setată la toate unităţile de interior.
Apăsaţi butonul Quiet (Silenţios)
încă o dată.
Anulează
NOTĂ
• Pentruinformațiidetaliate,consultațimanualulaplicațieiSmartA/C.
Numai pentru seria KB.
Puteți controla aerul condiționat oriunde cu Smart APP.
Utilizarea aplicației Smart A/C
NOTĂ
19
ROMÂNĂ
Curăţarea aparatului de aer condiţionat
Curăţarea unităţii din interior
Curăţarea schimbătorului de căldură al unităţii din exterior
Deschiderea panoului
Ştergeţi suprafaţa unităţii cu o cârpă umedă sau uscată dacă este
necesar.
Când se acumulează praf pe schimbătorul de căldură, capacitatea de
răcire a acestuia poate scădea. Deci, trebuie să îl curăţaţi în mod regulat.
Pulverizaţi apă pentru a curăţa praful.
Prindeţi cu fermitate de lateralele panoului frontal şi ridicaţi-l pentru a-l
deschide.
Apoi, daţi drumul panoului, care se va menţine deschis automat.
Pentru a-l închide, ridicaţi-l uşor şi împingeţi-l în jos.
• Nucurăţaţiaşajulfolosindagenţidecurăţarealcalini.
• Nufolosiţiacidsulfuric,acidclorhidric,solvenţiorganici(ex.:
diluant, kerosen şi acetonă, etc.) pentru curăţarea suprafeţei
produsului şi nu lipiţi autocolante pe aceasta.
Acestea pot deteriora suprafaţa aparatului de aer condiţionat.
• Fiţiatenţilamuchiileascuţitealeschimbătoruluidecăldurăal
unităţii exterioare.
• Dacăvăestegreusăcurăţaţischimbătoruldecăldurăal
unităţii din exterior, contactaţi centrul de service.
• Contactaţicentruldeserviceatuncicândcurăţaţi
schimbătorul de căldură al unităţii din interior, deoarece
acesta trebuie demontat.
• Deoarecepanoulunităţiiinterioaresepoatezgâriauşor,
puteţi utiliza o cârpă de microbră pentru a-l curăţa.
Când folosiţi cârpa de microbră este recomandat să o
umeziţi uşor şi să îndepărtaţi orice urme de murdărie de pe
aceasta pentru a evita zgârierea panoului.
Schimbătorul de căldură
(Illustraţia poateuşor diferită în
funcţie de model)
ATENŢIE
ATENŢIE
NOTĂ
NOTĂ
• Asiguraţi-văcăalimentareaesteoprităşiscoateţidinpriză
atunci când curăţaţi aparatul de aer condiţionat.
ATENŢIE
20
AACurăţarea aparatului de aer condiţionat
Curăţarealtrului Full HD
Filtrul Full HD este un ltru pe bază de spumă care se poate spăla şi care reţine particulele mari din aer. Filtrul este curăţat cu un
aspirator sau este spălat manual.
Deschideţi panoul şi scoateţi filtrul Full HD.
Introduceţi filtrul Full HD înapoi în poziţia
iniţială şi închideţi panoul frontal.
Uscaţi filtrul Full HD într-un loc bine aerisit.
Curăţaţi filtrul Full HD cu un aspirator sau cu o perie
moale. Dacă praful se duce prea greu, clătiţi cu apă.
• CurăţaţiltrulFullHDodatăla2săptămâni.Perioadadintrecurăţăripoatevariaînfuncţiedecondiţiiledeutilizare
şi de mediu. În zonele cu mult praf, curăţaţi o dată pe săptămână.
• DacăltrulFullHDseusucăîntr-unlocînchis(sauumed),esteposibilsămiroase.Dacăseîntâmplăacestlucru,
curăţaţi-l din nou şi uscaţi-l într-un loc bine aerisit.
Îndepărtarealtrului Full HD
Prindeţi de mâner şi ridicaţi-l Apoi, trageţi de ltrul Full HD către
dumneavoastră şi culisaţi în jos.
Filtrul Full HD
NOTĂ
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23

Samsung AQV12YWAN Manual de utilizare

AQV12YWAN
Samsung
Marca
Samsung
Model
AQV12YWAN
Tip
Manual de utilizare
Descărcați PDF
raport

Lucrări conexe