FRIGOGLASS Slim HC Manual de utilizare

Slim HC 
ICM2000 [R290] 
 
ENG  ROM  DEU  ELL  FRA  ESP  ITA  NLD  POR 
        PLEASE SELECT YOUR PREFERRED LANGUAGE TO CONTINUE

 
ENG 
User Manual 
This User Manual was originally written in English. 
Please read the instructions carefully before using this ICM.
 
ROM 
Manualul utilizatorului 
Acest Manual al utilizatorului a fost scris iniţial în limba engleză. 
Vă rugăm să citiţi cu atenţie instrucţiunile înainte de a folosi acest ICM.
 
DEU 
Benutzerhandbuch 
Die Originalsprache dieses Benutzerhandbuchs ist Englisch. 
Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung vor der Inbetriebnahme 
des Kühlgeräts sorgfältig durch.
 
ELL 
 
FRA 
 
ESP 
Οδηγός χρήσης 
Αυτός ο οδηγός συντάχθηκε στα Αγγλικά. 
Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες πριν χρησιμοποιήσετε αυτό το ψυγείο. 
 
Manuel d’utilisation 
Ce manuel d’utilisation a été initialement rédigé en langue anglaise. 
Avant d’utiliser votre PIC, veuillez lire attentivement ce manuel. 
 
Manual de usuario 
Este manual de usuario se redactó originalmente en inglés. 
Lea atentamente las instrucciones antes de utilizar este ICM. 
 
ITA 
Manuale d’uso 
Il manuale d'uso è stato originariamente redatto in lingua inglese. 
Prima di usare questo refrigeratore, vi preghiamo di leggere attentamente 
le istruzioni 
 
NLD 
Gebruikershandleiding 
Deze gebruikershandleiding werd oorspronkelijk in het Engels geschreven. 
Lees de instructies zorgvuldig voordat u de ICM gaat gebruiken. 
 
POR 
Manual de instruções 
Este manual de instruções foi originalmente escrito em inglês. 
Leia atentamente as instruções antes de usar este ICM.

3

Please see below the meaning of the symbols used throughout the manual, for your better

understanding.

Vă rugăm să consultaţi mai jos înţelesul simbolurilor utilizate în manual, pentru o înţelegere

mai bună a acestuia.

Im Folgenden finden Sie zum besseren Verständnis eine Erläuterung der in diesem Handbuch

verwendeten Symbole.

Ανατρέξτε παρακάτω για να δείτε επεξηγήσεις των συμβόλων που χρησιμοποιούνται στον

οδηγό, για καλύτερη κατανόηση.

Pour mieux comprendre les instructions, veuillez consulter, ci-dessous, la signification des

symboles qui sont utilisés dans le manuel.

Consulte a continuación la interpretación de los símbolos utilizados en todo el manual para su

mejor comprensión.

Troverete qui di seguito il significato dei simboli usati nel manuale.

Zoek voor een goed begrip hieronder de betekenis op van de symbolen die in de gehele

handleiding gebruikt worden.

Para sua melhor compreensão, consulte abaixo o significado dos símbolos usados ao longo

do manual.

WARNING

AVERTISMENT

WARNUNG

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

AVERTISSEMENT

ADVERTENCIA

ATTENZIONE

WAARSCHUWING

AVISO

INFORMATION

INFORMAŢII

INFORMATIONEN

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

INFORMATION

INFORMACIÓN

INFORMAZIONI

INFORMATIE

INFORMAÇÃO

CAUTION

ATENŢIE

VORSICHT!

ΚΙΝΔΥΝΟΣ

ATTENTION

¡ATENCIÓN!

ATTENZIONE

VOORZICHTIG

CUIDADO

FIRST AID PRIMUL

AJUTOR ERSTE

HILFE ΠΡΩΤΕΣ

ΒΟΗΘΕΙΕΣ

PREMIERS SECOURS

PRIMEROS AUXILIOS

PRONTO SOCCORSO

EERSTE HULP

PRIMEIROS SOCORROS

 
ENG  ROM 
Table of Contents  Cuprins
 
1.  Foreword ............................................ 59 
2.  Technical description ........................ 59 
2.1  General ............................................... 59 
2.2  Climate classification ........................ 59 
2.3  Technical specifications ................... 59 
2.4  Physical dimensions ......................... 59 
3.  Installation & operation ..................... 60 
3.1  Installation instructions .................... 60 
3.2  Connection to the mains supply....... 61 
3.3  Operation instructions ...................... 61 
4.  Care & cleaning.................................. 62 
5.  Troubleshooting ................................ 63 
6.  First aid............................................... 65 
7.  Disposal of the unit............................ 65 
8.  Recycling information ....................... 65 
9.  Warranty ............................................. 66 
APPENDIX A: Handling & transportation 
guidelines ........................................... 67 
APPENDIX B: Preventive maintenance 
guidelines ........................................... 67 
APPENDIX C: Guidelines to prevent 
corrosion of the cabinet .................... 68 
1.  Cuvânt înainte.....................................19 
2.  Descrierea tehnică .............................19 
2.1  General ................................................19 
2.2  Clasificare de mediu...........................19 
2.3  Specificaţii tehnice .............................19 
2.4  Dimensiuni fizice ................................19 
3.  Instalarea şi utilizarea ........................20 
3.1  Instrucţiuni de instalare .....................20 
3.2  Conectarea la reţeaua electrică .........21 
3.3  Instrucţiuni de utilizare ......................21 
4.  Întreţinere şi curăţare.........................22 
5.  Soluţionarea problemelor ..................23 
6.  Primul ajutor .......................................25 
7.  Eliminarea unităţii la deşeuri .............25 
8.  Informaţii despre reciclare.................25 
9.  Garanţie...............................................26 
ANEXA A: Îndrumări pentru manipulare şi 
transport .............................................27 
ANEXA B: Îndrumări pentru întreţinerea 
preventivă ...........................................27 
ANEXA C: Îndrumări pentru prevenirea 
coroziunii cabinetului.........................28 

5

DEU

ELL

Inhaltsverzeichnis Πίνακας περιεχομένων

1. Vorwort ............................................... 29

2. Technische Beschreibung................. 29

2.1 Allgemeines ........................................ 29

2.2 Klimaklassifikation............................. 29

2.3 Technische Spezifikationen .............. 29

2.4 Abmessungen .................................... 29

3. Installation & Betrieb ......................... 30

3.1 Installationsanweisungen.................. 31

3.2 Anschluss ans Stromnetz ................. 31

3.3 Bedienungsanleitung ......................... 31

4. Pflege & Reinigung ............................ 32

5. Beseitigung von Störungen............... 33

6. Erste Hilfe ........................................... 35

7. Entsorgung des Kühlgeräts .............. 35

8. Informationen zum Recycling ........... 35

9. Garantie .............................................. 36

ANHANG A: Richtlinien für handhabung

& transport.......................................... 37

ANHANG B: Richtlinien für die präventive

wartung ............................................... 37

ANHANG C: Richtlinien für den

korrosionsschutz

des kühlschranks ............................... 38

1. Πρόλογος ............................................39

2. Τεχνική περιγραφή ............................39

2.1 Γενικά ..................................................39

2.2 Κλιματική κλάση.................................39

2.3 Τεχνικές προδιαγραφές .....................39

2.4 Διαστάσεις μονάδας ..........................39

3. Εγκατάσταση & λειτουργία................40

3.1 Οδηγίες εγκατάστασης ......................41

3.2 Σύνδεση με την κεντρική παροχή

ρεύματος .............................................41

3.3 Οδηγίες λειτουργίας...........................41

4. Φροντίδα και καθαρισμός..................42

5. Επίλυση προβλημάτων .....................43

6. Πρώτες βοήθειες ................................45

7. Εγκατάσταση της μονάδας................45

8. Πληροφορίες σχετικά με την

ανακύκλωση .......................................45

9. Εγγύηση..............................................46

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α: Οδηγίες αντιμετώπισης

& μεταφοράς .......................................47

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β: Προληπτικές οδηγίες

συντήρησης ........................................47

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ: Οδηγίες για αποφυγή

διάβρωσης του θαλάμου ...................48

FRA

ESP

Table des matières Índice

1. Avant-propos...................................... 49

2. Description technique........................ 49

2.1. Généralités ......................................... 49

2.2. Classification climat........................... 49

2.3. Caractéristiques techniques ............. 49

2.4. Dimensions......................................... 49

3. Installation & mise en service ........... 50

3.1. Instructions d’installation.................. 50

3.2. Branchement sur le secteur .............. 51

3.3. Instructions d’utilisation.................... 51

4. Soin & Nettoyage ............................... 52

5. Dépannage.......................................... 53

6. Premiers secours ............................... 54

7. Élimination de l’unité ......................... 55

8. Informations concernant le

recyclage ............................................ 55

9. Garantie .............................................. 56

ANNEXE A : Instructions pour la

manutention & le transport................ 57

ANNEXE B : Instructions concernant la

maintenance préventive .................... 57

ANNEXE C : Instructions pour prévenir la

corrosion de la cabine ....................... 58

1. Prefacio ...............................................59

2. Descripción técnica ...........................59

2.1 Generalidades ....................................59

2.2 Condición ambiental ..........................59

2.3 Especificaciones técnicas .................59

2.4 Dimensiones físicas ...........................59

3. Instalación y funcionamiento ............60

3.1 Instrucciones de instalación .............60

3.2 Conexión al suministro principal ......61

3.3 Instrucciones de funcionamiento .....61

4. Cuidado y limpieza .............................62

5. Resolución de problemas..................63

6. Primeros auxilios ...............................65

7. Eliminación de la unidad ...................65

8. Información de reciclaje ....................65

9. Garantía ..............................................66

ANEXO A: Directrices de manejo y

transporte ...........................................67

ANEXO B: Directrices de mantenimiento

preventivo ...........................................67

ANEXO C: Directrices para prevenir la

corrosión del gabinete .......................68

7

ITA

NLD

Indice Índice

1. Premessa ............................................ 69

2. Descrizione tecnica............................ 69

2.1. Generale.............................................. 69

2.2. Classe climatica ................................. 69

2.3. Specifiche tecniche............................ 69

2.4. Dimensioni.......................................... 69

3. Installazione e funzionamento .......... 70

3.1. Istruzioni per l’installazione .............. 70

3.2. Collegamento alla rete elettrica ........ 71

3.3. Istruzioni per il funzionamento ......... 71

4. Manutenzione e pulizia ...................... 72

5. Risoluzione dei problemi ................... 73

6. Pronto Soccorso ................................ 75

7. Smaltimento del refrigeratore ........... 75

8. Informazioni sul riciclo ...................... 75

9. Garanzia.............................................. 76

APPENDICE A: Istruzioni per la gestione

e il trasporto ....................................... 77

APPENDICE B: Istruzioni di

manutenzione preventiva .................. 77

APPENDICE C: Istruzioni per prevenire la

corrosione del refrigeratore .............. 78

1. Voorwoord ..........................................79

2. Technische beschrijving....................79

2.1. Algemeen ............................................79

2.2. Klimaatclassificatie ............................79

2.3. Technische specificaties ...................79

2.4. Afmetingen .........................................79

3. Installatie en bediening......................80

3.1. Installatie-instructies .........................80

3.2. Aansluiting op het elektriciteitsnet ...81

3.3. Instructies voor de bediening............81

4. Verzorging en reiniging .....................82

5. Problemen oplossen ..........................83

6. Eerste hulp..........................................85

7. De eenheid afdanken .........................85

8. Informatie over recycling ...................85

9. Garantie ..............................................86

BIJLAGE A: Richtlijnen voor verladen en

vervoer ................................................87

BIJLAGE B: Richtlijnen voor preventief

onderhoud ..........................................87

BIJLAGE C: Richtlijnen om corrosie van

de kast te vermijden ...........................88

POR

Índice

1. Prefácio............................................... 89

2. Descrição técnica............................... 89

2.1. Informações gerais ............................ 89

2.2. Classificação climática ...................... 89

2.3. Especificações técnicas .................... 89

2.4. Dimensões .......................................... 89

3. Instalação e funcionamento .............. 90

3.1. Instruções de instalação ................... 90

3.2. Ligação à rede elétrica....................... 91

3.3. Instruções de funcionamento ........... 91

4. Cuidados e limpeza............................ 92

5. Resolução de problemas ................... 93

6. Primeiros socorros ............................ 95

7. Eliminação da unidade ...................... 95

8. Informações de reciclagem ............... 95

9. Garantia .............................................. 96

ANEXO A: Linhas de orientação relativas

ao transporte e manuseamento ........ 97

ANEXO B: Linhas de orientação relativas

à manutenção preventiva .................. 97

ANEXO C: Diretrizes para evitar a

corrosão da cabine ............................ 98

ENG

9

1. Foreword

Thank you for purchasing this new Ice Cold Merchandiser (ICM) from Frigoglass. Before using this

unit please read the instructions below carefully. A well-maintained Frigoglass ICM will help you

increase your sales and profits.

Manufacturer:

Frigoglass Turkey Sogutma San. A.S.

Address:

Mimar Sinan Mah. Haseski Cad. No15

34570 Silivri – Istanbul, TURKEY

2. Technical description

2.1 General

The merchandiser must be connected to a grounded mains outlet with fuse rating between 10A-16A.

The outlet must be easily accessible for the purposes of installation and servicing.

2.2 Climate classification

According to climate specifications, all concerned models are Class "3", namely ambient temperature

of 25°C and 60% humidity.

2.3 Technical specifications

Rating Voltage

220-240 V

Defrosting

Automatic

2.4 Physical dimensions

Model

Width

Depth

*

(mm)

Height

†

(mm)

Volume

(Lt)

Net Weight

Slim HC

676

436

955

94

79

ICM2000 [R290]

(with top)

589

693

963

(1074)

120

73

1

Including handle

†

Including rollers & feet

ENG

10

ICM2000 [R290] & Slim HC are equipped with HC refrigerant, and

have been tested and proven to be safe according to related

standards.

All necessary actions for safe usage & maintenance of this

appliance are described in this manual and need to be followed

carefully.

This appliance must be installed only by a suitably qualified

person.

3. Installation & operation

Failure to comply with the instructions may result in high-energy

consumption, poor performance of the unit and void warranty.

Keep all ventilation openings in the appliance enclosure or in

the built-in structure clear of obstruction.

Do not use mechanical devices or means other than those

recommended by the manufacturer to accelerate the defrosting

process.

Do not damage the refrigerant circuit.

Do not use electrical appliances inside the food storage

compartments of the appliance, unless recommended by the

manufacturer.

If the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer, its service provider or similarly qualified persons

in order to avoid a hazard.

Do not place the merchandiser:

in direct sunlight or near heat sources (radiators, stoves & other

heating equipment)

outdoors, without proper protection from rain, moisture and other

atmospheric elements

in weather conditions for which it is not certified

in extreme environmental conditions (i.e. extensive exposure to

saline humidity, areas with risk of water accumulation)

on a surface with an angle more than 5◦

3.1 Installation instructions

a. After unpacking, check the cabinet for any damage caused during transportation. In the event of

damage, please contact the forwarding company.

ENG

11

b. Always ensure that your merchandiser is installed on a stable surface/floor and is properly

leveled. There are 2 adjustable feet at the front, under the chassis. Please, adjust until the ICM

levels and check using a spirit level, if available.

Mains connection: If the mains cord supplied is not long enough, do not use an extension lead and do

not replace it. Ask an authorized electrician to replace the cord with a longer one.

c. The merchandiser must stand upright for at least 1 hour after transportation and prior to start-up.

This gives the oil time to run back to the compressor after transit and installation.

d. Allow a minimum gap of 100mm at the top, 100mm at the rear and 50mm at the sides of the

cooler for proper ventilation.

e. Do not place anything on top of the cooler.

3.2 Connection to the mains supply

Connect the ICM to a 220-240 Volts power supply on a min. 10A-16A fused & grounded socket. Do

not use extension cables.

Do not connect the merchandiser to:

a non grounded wall socket or power line

improper supply voltage and frequency

power supply that does not comply with the safety regulations of

the appliance or with current legislation on electrical installations

Do not plug the cooler into a multiple outlet strip or use

extension cables.

If the mains cord supplied is not long enough, do not use an

extension lead. Ask an authorized electrician to replace the cord

with a longer one, only if this is described in the list of authorized

spare parts.

Route the power cables in such a way that they are protected

from damage and they do not pose a risk of tripping.

3.3 Operation instructions

The thermostat

*

or the controller* are located behind the ICM. The thermostat is factory set to approx.

+4.1℃. If you require a higher temperature (warmer), turn the thermostat knob anticlockwise. If you

require a lower temperature (colder), turn the thermostat knob clockwise.

For instructions on the functionality of Danfoss ERC-112 Controller and its related optional features,

please visit the following website link: http://www.frigoglass.com/manuals/.

*

feature depending on model

ENG

12

Do not use the merchandiser to store food.

Do not store explosive substances such as aerosol cans with

flammable propellant in this appliance.

This appliance is not intended for use by young children or handicapped

or infirm persons unless they are adequately supervised by a responsible

person who will ensure the safe operation of the appliance on their part.

Young children should be supervised to ensure that they do not play with

the appliance.

Do not operate the appliance while any of the cover sheets and guards is

open.

Energy saving tips:

For energy saving and for the ICM’s better performance:

• Load your ICM at night-time so that the drinks are cold once you get there in the morning.

• Store your back-up stock in a cool and/or dark place so that when reloaded, the ICM will need

much less time to cool them down.

• Wipe moisture off the products before you place them in the ICM.

• Avoid opening the door for long periods of time.

4. Care & cleaning

PRIOR TO ANY CLEANING PROCEDURE (INSIDE OR OUTSIDE

THE DEVICE), UNPLUG THE ICM! REMOVE THE PLUG

AND

MAKE

SURE THAT THE OPERATOR CAN CHECK FROM ANY OF

THE POINTS WHICH HE HAS ACCESS THAT THE CABLE IS

UNPLUGGED.

NEVER USE A WATER HOSE OR HIGH-PRESSURE JET TO

CLEAN THE COOLER.

It is important to clean the merchandiser twice a year. In order to avoid mould formation, odours, etc.

product compartments must also be thoroughly cleaned. The interior of the ICM should be cleaned

with a mildly soapy cloth and the glass surface using a window-cleaning agent.

In case the merchandiser is placed in very dusty and/or greasy

environment, the regular cleaning of the condenser by an

authorized technician is mandatory.

Keep the cooler in a stable position during cleaning, do not step

on or lean over the cooler.

Do not clean with sharp objects, flammable or corrosive liquids

or sprays.

ENG

13

5. Troubleshooting

ALL ACCESS TO THE COOLING SYSTEM AND ELECTRICAL PARTS

(CHANGING A LAMP OR REFRIGERATION DECK) MUST BE PERFORMED

BY AUTHORIZED PERSONNEL ONLY.

Models ICM2000 [R290] & Slim HC are equipped with HC

refrigerant. All service operations on cooling mechanism & gas

charging should be performed in a well ventilated environment

or in open air. Do not smoke during maintenance.

UNPLUG THE COOLER PRIOR TO ANY MAINTENANCE OR SERVICE

OPERATIONS. REMOVE THE PLUG AND MAKE SURE THAT THE

OPERATOR CAN CHECK FROM ANY OF THE POINTS WHICH

HE HAS

ACCESS THAT THE CABLE IS UNPLUGGED.

After maintenance operations, make sure that the grounding

connections are in place before assembling the covers. Make sure

you use the same fastening components and covers.

If any electrical components need to be replaced, use only the

identical components in the spare part list supplied by the technical

service department of Frigoglass.

Keep the glass door on the back side of the cooler closed during

maintenance. The appliance will not stand stable when the

compressor is disassembled. If the compressor needs to be

replaced, use adequate support on the front side of the cooler.

After maintenance operations make sure that the strain relief, which

supports the supply cord, is assembled properly.

If the ICM is not functioning properly or is out of order, please check the following before calling the

authorized service provider:

FAULT

POSSIBLE REASONS

HANDLING

The ICM does not

work.

Power cord not plugged in.

Plug it in.

No power coming through the

socket.

Check for fuse/MCB on the mains.

The cooler does not

cool enough. The

products are warm.

The thermostat setting is not correct.

Rotate the thermostat knob clockwise.

The ICM has recently been reloaded

with warm products. It takes 8-16

hours to cool them down.

Preferably, reload the ICM before night

closing.

The ICM is loaded in such a way

that the air circulation in the interior

is getting blocked.

Load the ICM according to the

standards you have been provided

with by the company.

The door does not seal properly.

Repair the doors for proper closing

ENG

14

FAULT

POSSIBLE REASONS

HANDLING

(this type of repair should be

performed by an authorised

technician).

Leakage in the cooling system.

Repair the leakage (this type of repair

should be performed by an authorised

technician).

The ICM sometimes

makes noise.

For this particular ice cold

merchandiser, a powerful

mechanism is needed and

consequently a certain amount of

noise cannot be avoided.

Ice Cold Merchandisers are of

dynamic type, according to the

specifications that the company is

offering.

Intense metallic noise.

Call a Service technician.

Inclined or curved floor.

Level the ICM properly by adjusting its

feet. Placing a spirit level on the top of

the ICM will assist you in leveling it.

FAULT

POSSIBLE REASONS

HANDLING

There is water on the

floor.

The drainage hole for the

condensate water is blocked.

Unblock the drainage hole.

There is a leakage in the tray.

Call a Service technician.

The lights don’t work.

The fluorescent tubes or ballast or

starter are out of order.

Call a Service technician.

If after all the above-mentioned checks the problem with your ICM remains, contact the customer

service department of your supplier and provide the following information:

Type of ICM

Serial number of the ICM

Brief description of the problem / observation

6. First aid

In case of accident, it is recommended:

ACCIDENT IMMEDIATE ACTION

Inhalation of refrigerant

Take deep breaths of clean air. If irritation persists, contact a

doctor.

Contact with eyes

Wash your eyes thoroughly with plenty of water for at least 15

minutes and then consult a doctor.

Contact with skin

Wash immediately with water.

15

ENG

7. Disposal of the unit

For detailed information regarding the recycling of this product, please contact your local city office,

your waste disposal service or the manufacturer through its service agent. By ensuring this product is

disposed of properly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and

human health, which could otherwise incur by this product’s inappropriate disposal.

8. Recycling information

1. Based on the objectives of environmental policy according to the European Community (EC)

directives for Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE)*

*

which aim to preserve, protect

and improve the quality of the environment, protect human health and utilize natural resources

prudently and rationally. As an end user, you are kindly requested to do the following:

• If the appliance has stopped working, even after troubleshooting; first check if it can be repaired,

before disposing it. Contact your distributor or supplier for further information on possible repairs

of your appliance, if in doubt.

• If the appliance has reached its “End of Lifecycle” (EOL), in other words, the appliance is not

repairable or re-usable, do not dispose of the appliance as unsorted municipal waste. Instead, call

the relevant recycling company or the local Frigoglass Sales Office to separately collect the

appliance for treatment and recycling.

Note: The disposal of electronic and electrical appliances in landfill sites or through incineration

creates a number of environmental problems. When obsolete materials are not recycled, raw materials

have to be processed to make new products. This represents significant loss of resources as the

energy, transport and environmental damage caused by these processes is considerable.

Another problem is that these types of appliances may contain gases such as hydrofluorocarbons

(HFCs) used as the refrigeration coolant. HFCs are greenhouse gases which when emitted into the

atmosphere contribute to climate change.

Fluorescent lighting from the appliance may contain potentially harmful substances such as toxic

heavy metals, in particular mercury, cadmium and lead. If they enter the body, these substances can

cause damage to liver, kidneys and the brain. Mercury is also a neurotoxin and has the ability to build

up in the food chain.

• To help in the recovery and recycling process of this appliance, do not dismantle or break parts off

the appliance prior to collection. By removing parts off the appliance, you can reduce

its

recyclability

rate.

2. The symbol shown in Fig 1 below, which is also on the Product Label inside the appliance,

indicates the need for separate collection of electrical and electronic equipment based on the

European Community (EC) WEEE Directive.

*

References

Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) European Community (EC) Directive Nr. 2002/96/EC

16

ENG

Figure 1 - Crossed-Out Wheeled Bin

Note: As an end-user, it is your responsibility and contribution to recycling to ensure that the appliance

is not thrown away with unsorted municipal waste, but is collected separately from a

recycling company.

Please contact the relevant recycling company or the local Frigoglass Sales Office

for further information regarding collection arrangements

3. Finally, observe any recycling laws applicable to your community or country.

9. Warranty

The appliance is covered by a warranty as this has been agreed upon sale.

17

ENG

FOR AUTHORISED SERVICE PERSONNEL ONLY

APPENDIX

A

HANDLING & TRANSPORTATION

GUIDELINES

The merchandiser should always be transported:

in upright position (unless otherwise authorized by the supplier)

with the doors closed and stoppers for the sliding door models

on appropriate vehicles (e.g. with air shock absorbers and tail lift)

and from appropriate roads

strapped on a pallet ensuring proper protection of the cooling

mechanism

packed and stored properly, ensuring proper protection of the

cooling mechanism

Cooler temperature during storage or transportation should not be

below -20°C or above +60°C

APPENDIX

B

PREVENTIVE MAINTENANCE

GUIDELINES

PRIOR TO ANY CLEANING (INSIDE OR OUTSIDE THE DEVICE) OR

MAINTENANCE PROCEDURE, UNPLUG THE ICM! REMOVE THE PLUG

AND MAKE SURE THAT THE OPERATOR CAN CHECK FROM ANY OF

THE POINTS WHICH HE HAS ACCESS THAT THE CABLE IS

UNPLUGGED.

It is mandatory that the Customer performs the following operations during the Preventive

Maintenance of an ICM once or twice a year, using a vacuum cleaner:

Cleaning of the condenser

Cleaning of the dust filters (if applicable).

If the ICM is placed in an environment where dust is accumulated on the condenser, then the

condenser has to be cleaned more often.

Additionally it is recommended that the following operations are carried out during preventive

maintenance:

1. Mechanical system:

Check that the equipment is correctly positioned and leveled.

Check that the front and back grid are fixed in place.

Check the self-closing system of the door.

Check that the fan support and fan grid are fixed in place.

Check the draining system and unclog if necessary.

18

ENG

2. Electrical system:

Check the power cable (replace if needed).

Check the illumination system.

Check the electrical connections.

Check that the electrical box cover of the thermostat or the electronic controller is properly

installed.

Check that components that might have been replaced during servicing are original.

3. Refrigeration system:

Check that the compressor is functioning properly.

Check the starting relay, the overload and the capacitor. The Supplier recommends that the

compressor's starting relays and overloads be replaced every 3-4 years.

Check the fan motor condenser and fan motor evaporator.

Check that the thermostat or the electronic controller and its components are functioning

properly.

Check the cooling performance of the ICM.

Check the cooling circuit using the appropriate leak detector in case there is any concern or sign

of refrigerant leak.

The Supplier recommends that the compressor's starting relays and overloads be replaced every 3-4

years.

APPENDIX

C

GUIDELINES TO PREVENT CORROSION OF THE

CABINET

1. Avoid damages resulting from improper installation & operation, improper maintenance &

cleaning, as well as improper handling and transportation, as per paragraphs 3, 5 and the

Appendix A above.

2. Do not perform unauthorised adaptations, modifications or adjustments to the cabinet.

19

ROM

1. Cuvânt înainte

Vă mulţumim pentru achiziţia acestei noi camere frigorifice de prezentare (Ice Cold Merchandiser,

prescurtat ICM) de la Frigoglass. Înainte de a utiliza această unitate citiţi cu atenţie instrucţiunile de

mai jos. O unitate ICM Frigoglass bine întreţinută va ajuta la creşterea vânzărilor şi profitului

dumneavoastră.

Producător:

Frigoglass Turkey Sogutma San. A.S.

Adresă:

Mimar Sinan Mah. Haseski Cad. No15

34570 Silivri –Istanbul, TURCIA

2. Descrierea tehnică

2.1 General

Produsul trebuie conectat la o priză cu împământare cu o siguranţă având valoarea nominală între 10

A şi 16 A. Priza trebuie să fie ușor accesibilă pentru a ușura instalarea și service-ul.

2.2 Clasificare de mediu

În conformitate cu specificaţiile de mediu, toate modelele vizate sunt de clasă „3”, cu alte cuvinte

funcţionează până la temperatura ambiantă de 25°C şi umiditatea ambiantă de 60%.

2.3 Specificaţii tehnice

Tensiunea de alimentare

220-240 V

Dezgheţare

Automată

2.4 Dimensiuni fizice

Model

Lăţime

Adâncime

*

(mm)

Înălţime

†

(mm)

Volum

(litri)

Greutate

netă

Slim HC

676

436

955

94

79

ICM2000

[R290]

(cu

parte

superioară)

589

693

963

(1074)

120

73

*

Incluzând mânerul

†

Incluzând rolele metalice şi picioarele

20

ROM

Unităţile ICM2000 [R290] şi Slim HC sunt echipate cu agent de

răcire HC şi au fost testate şi certificate din punct de vedere al

siguranţei în conformitate cu standardele corespunzătoare.

Toate acţiunile necesare pentru utilizarea în siguranţă şi

întreţinerea acestui aparat sunt descrise în acest manual şi

trebuie efectuate cu atenţie.

Acest aparat trebuie să fie instalat numai de către o persoană

calificată în acest domeniu.

3. Instalarea şi utilizarea

Nerespectarea instrucţiunilor poate conduce la un consum mare de

energie, la o performanţă scăzută a unităţii şi la anularea garanţiei.

Menţineţi toate deschiderile pentru ventilaţie din carcasa

aparatului şi din structura încorporată libere de orice obstrucţii.

Nu utilizaţi dispozitive mecanice sau mijloace, altele decât cele

recomandate de producător, pentru accelerarea procesului de

dezgheţare.

Nu deterioraţi circuitul agentului de răcire.

Nu utilizaţi aparate electrice în interiorul compartimentelor de

stocare a hranei din acest aparat, cu excepţia cazului în care

este recomandat acest lucru de către producător.

Dacă cablul de alimentare este deteriorat, trebuie înlocuit de

producător, de furnizorul său de service sau de către persoane

cu calificare similară, pentru a evita orice pericol.

Nu amplasaţi produsul:

în lumina solară directă sau în apropierea surselor de căldură

(radiatoare, sobe şi alte echipamente de încălzire)

în aer liber, fără protecţie corespunzătoare împotriva ploii,

umezelii şi altor elemente atmosferice

în condiţii ambiante pentru care nu este certificat

în condiţii de mediu extreme (de ex., expunere prelungită la

umiditate salină, zone cu risc de acumulare a apei)

pe o suprafaţă într-un unghi mai mare de 5◦

3.1 Instrucţiuni de instalare

a. După despachetare, verificaţi cabinetul pentru orice deteriorări produse pe durata transportului.

În cazul apariţiei de deteriorări, contactaţi compania de transport.

Pagina se încarcă ...

FRIGOGLASS Slim HC Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

FRIGOGLASS Slim HC Manual de utilizare

în alte limbi

Alte documente