Volvo S60 Manual de utilizare

Marca: Volvo

Model: S60

Tip: Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

SENSUS NAVIGATION

Sensus Navigation este un sistem de informaii și navigaie în traseu

prin satelit.

Lucrăm în continuu la îmbunătăirea produsului nostru. Modificările

pot însemna faptul că informaiile, descrierile și ilustraiile din acest

supliment diferă de echipamentul din mașină. Ne rezervăm dreptul

de a efectua modificări fără o notificarea prealabilă.

2
NAVIGAȚIE
Activarea și dezactivarea sistemu-
lui de navigaie*
6
Simbolurile și butoanele din siste-
mul de navigaie*
7
Dala de informaii din sistemul de
navigaie*
8
Sistemul de navigaie* din afișajul
central
8
Sistemul de navigaie* pe afișajul
pentru șofer
10
Activarea și dezactivarea sistemu-
lui de navigaie* din afișajul pentru
șofer
11
Sistemul de navigaie* din afișajul
superior*
11
Controlul sistemului de navigaie*
prin comenzi vocale
11
Lista de comenzi vocale aferentă
sistemului de navigaie*
14
Introducerea destinaiei direct pe
hartă
16
Specificarea destinaiei introdu-
când o adresă
16
Specificarea destinaiei prin cău-
tarea unui text aleatoriu
17
Specificarea destinaiei cu un
punct de interes
18
Specificarea unei destinaii utili-
zând destinaiile cele mai recente/
favorite/din bibliotecă
19
 
Specificarea destinaiei utilizând
Send to Car
21
Itinerar
21
Afișarea itinerarului
22
Editarea sau ștergerea itinerarului
22
Afișarea unui traseu alternativ
23
Afișarea Punctelor de interes de-a
lungul unui traseu
23
Afișarea punctelor de ghidare de
pe itinerariu
24
Perturbări ale traficului pe hartă
24
Afișarea ambuteiajelor de pe un traseu
25
Selectai în sistemul de navigaie
o ocolire*
25
Informaii despre trafic în timp real
26
Activarea și dezactivarea Informa-
iilor în timp real din trafic
27
Setările sistemului de navigaie*
27
Setările hării
28
Setări pentru navigaia pe traseu
și pe drum
29
Setările de trafic
30
Actualizările hării
30
Actualizarea hărilor utilizând
computerul și memoria USB
32
Actualizarea hărilor la o mașină online
34
 
Întrebări frecvente despre siste-
mul de navigaie*
36
Acorduri de licenă pentru siste-
mul de navigaie*
37
CUPRINS

INDICE ALFABETIC

Indice alfabetic 41

NAVIGAIE

NAVIGAIE
* Opiune/accesoriu.
6
Activarea și dezactivarea
sistemului de navigație*
Sistemul de navigație este activat automat
când este deschisă portiera șoferului și este
dezactivat numai când șoferul pleacă de la
mașină și o blochează.
Activarea navigației
Fila sistemului de navigaie
Butonul de pornire
Afișarea imaginii hării pe afișajul central prin
apăsarea pe fila de sus (1) din vizualizarea
ecranului de pornire.
Dacă afișajul central nu afișează fila sistemului
de navigaie - apăsai scurt o dată butonul de
pornire (2) și apoi atingei fila sistemului de
navigaie (1).
Apoi este afișată o hartă a zonei curente cu
mașina simbolizată printr-un triunghi albastru.
Apăsai pe acest simbol pen-
tru a afișa imaginea hării pe
întregul afișaj central.
AVERTIZARE
Reinei:
•
Orientai-vă atenia asupra carosabilu-
lui și asigurai-vă că întreaga dvs. con-
centraie este asupra conducerii.
•
Respectai legislaia aplicabilă în
domeniul traficului și conducei cu o
judecată sănătoasă.
•
Datorită condiiilor meteorologice sau a
anotimpurilor care influenează condi-
iile de deplasare, unele recomandări
pot fi mai puin fiabile.
Dezactivarea navigației
Sistemul de navigaie nu poate fi deconectat
ci funcionează întotdeauna în fundal - el este
deconectat numai când șoferul blochează și
pleacă de la mașină.
NOTĂ
Sistemul de navigaie este disponibil și
când motorul este oprit. Când nivelul bate-
riei devine prea scăzut, sistemul se
oprește.
Informații asociate
•
Sistemul de navigaie* din afișajul central
(p. 8)
•
Sistemul de navigaie* pe afișajul pentru
șofer (p. 10)
•
Sistemul de navigaie* din afișajul supe-
rior* (p. 11)
•
Controlul sistemului de navigaie* prin
comenzi vocale (p. 11)
•
Simbolurile și butoanele din sistemul de
navigaie* (p. 7)

NAVIGAIE

* Opiune/accesoriu.

Simbolurile și butoanele din

sistemul de navigație*

Harta de pe afișajul central prezintă simboluri

și culori care oferă informații despre diferite

drumuri și zona din jurul mașinii și traseului.

La stânga este o bară de instrumente cu dife-

rite butoane pentru diferite setări.

Simbolurile și butoanele de pe hartă

Timpul de sosire / timpul de călătorie

rămas

Distana până la destinaie

Busola / modificări între nord și direcia de

deplasare în sus

Pornirea

Destinaie / destinaia finală

Schimbă afișarea hării între 2D și 3D

Resetează harta pentru a urmări mașina

Punct de interes (POI

)

Informaii despre trafic

Minimizează (vizualizare extinsă) sau

maximizează imaginea de pe hartă (pe

ecranul complet)

Mașina pe traseul planificat

Minimizează câmpul de instrumente

Repetă ghidarea vocală curentă

Minimizează câmpul de instrumente

Calculează ocolul

Ghidarea vocală pornită/oprită temporar

Afișează lista cu punctele de ghidare ale

itinerarului

Specificarea destinaiilor / destinaiilor

intermediare

Anulează ghidarea

Afișează lista punctelor de interes ale iti-

nerarului (POI

) și informaii despre trafic

Manevra următoare

Itinerarul și traseul alternativ

Destinaie / destinaia finală

Informații asociate

•

Dala de informaii din sistemul de naviga-

ie* (p. 8)

•

Perturbări ale traficului pe hartă (p. 24)

•

Informaii despre trafic în timp real

(p. 26)

•

Afișarea ambuteiajelor de pe un traseu

(p. 25)

Point of Interest

NAVIGAIE

* Opiune/accesoriu.

Dala de informații din sistemul de

navigație*

Toate pictogramele de pe hartă, precum des-

tinația, punctele intermediare și favoritele sal-

vate, au o dală de informații care se deschide

după apăsarea pictogramei.

Apăsarea pe dala de informaii afișează o dală

mică, două apăsări afișează o dală mai mare

cu mai multe informaii. Coninutul și opiunile

dalei de informaii variază în funcie de tipul

pictogramei.

De ex., cu un punct de interes marcat (POI

șoferul poate selecta:

•

Începere navigare - poziia este salvată

ca o destinaie.

•

Adăugare ca pct interm. - poziia este

salvată ca un punct intermediar (se

afișează la destinaia specificată).

•

Salvare - poziia este salvată în bibliotecă.

•

Eliminare din itinerar - poziia este elimi-

nată dacă este inclusă în itinerar.

•

POI în apropiere - puncte de interes la

afișarea poziiei mașinii.

Informații asociate

•

Itinerar (p. 21)

•

Specificarea destinaiei cu un punct de

interes (p. 18)

•

Afișarea Punctelor de interes de-a lungul

unui traseu (p. 23)

Sistemul de navigație* din afișajul

central

Sistemul de navigație se afișează și poate fi

operat în mai multe moduri diferite, de ex.,

prin intermediul afișajului central.

Toate setările sistemului de navigaie sunt

definite utilizând afișajul central. Aici, șoferul

configurează modul de afișare a hării și intro-

duce destinaia.

Point of Interest

NAVIGAIE

}}

Dacă imaginea hării nu se afișează în afișajul

central - apăsai pe fila superioară (pentru sis-

temul de navigaie).

Poziția mea?

Care este poziia geografică actuală a mașinii?

•

Apăsai pe simbolul mașinii de pe hartă

(triunghiul albastru) - informaiile se

afișează direct pe hartă.

Găsirea simbolului mașinii pe hartă

După micșorare și mărire și depla-

sare pe hartă, revenirea la poziia

mașinii poate fi dificilă. Apăsai pe

cursorul cruce pentru a reseta harta

la urmărirea simbolului mașinii.

Nordul sau cu direcția de deplasare în

sus pe hartă

Există două moduri de afișare a

deplasării mașinii pe hartă. Apăsai

simbolurile pentru a comuta între

afișarea nordului sau a direciei de

deplasare în sus pe hartă.

La afișarea hării cu nordul în sus,

simbolul mașinii se deplasează către

direcia actuală a busolei de pe hartă. Dacă

simbolul mașinii se deplasează la stânga pe

hartă, mașina se îndreaptă spre vest.

Când simbolul mașinii este direcionat în sus,

harta se rotește sub simbolul mașinii, în func-

ie de direcia de virare a mașinii. Simbolul

busolei este îndreptat spre nord (N) pe hartă,

iar centrul busolei afișează direcia în care se

îndreaptă mașina:

Simbolurile busolei Direcția busolei

N Nord

NE Nord-est

E Est

SE Sud-est

S Sud

SW Sud-vest

W Vest

NW Nord-vest

Afișare 2D sau 3D

Apăsai pe simboluri pentru a

comuta între afișarea în 2D sau în

3D.

Pentru afișarea în 3D, direcia de deplasare a

mașinii este mereu afișată în sus. Harta se

rotește sub simbolul mașinii, în funcie de

direcia de virare a mașinii. Simbolul busolei

indică în ce direcie se află nordul (N) pe hartă,

iar centrul busolei afișează direcia în care se

îndreaptă faa mașinii. Scara hării nu este

afișată în modul 3D.

La afișarea în 2D, harta se afișează cu nordul

în sus și simbolul mașinii se deplasează către

direcia actuală a busolei de pe hartă.

Mărire

Mării harta apăsând rapid de două ori pe

afișajul central sau atingând cu două degete

afișajul central și depărtându-le înspre exterior.

Micșorare

Micșorai harta apăsând o dată cu două

degete în afișajul central sau glisând două

degete împreună în afișajul central.

Defilare

Așezai un deget pe hartă, glisai în direcia

dorită și eliberai. Funcia de defilare este dis-

ponibilă cu harta maximizată, nu minimizată.

Comutarea afișării antetului

Maximizai harta și apăsai pe antetul hării din

partea de sus a afișajului central. Alegei dintre

următoarele pentru afișarea antetului pe hartă:

Destinaia Destination, ora de sosire (

ETA)

sau timpul rămas din călătorie (RTA) și

||
NAVIGAIE
* Opiune/accesoriu.
10
distana până la destinaie (Distance).
Pentru a selecta 
ETA sau RTA, consultai
seciunea „Setări pentru traseu și naviga-
ia rutieră”.
2. Poziia curentă sub formă de adresă
(Address) sau sub formă de coordonate
(Coordinates). La afișarea coordonatelor,
se va afișa și altitudinea (Altitude). Pentru
a alege între adresă și coordonate, consul-
tai seciunea „Setările hării”.
Informații asociate
•
Setările sistemului de navigaie* (p. 27)
•
Sistemul de navigaie* pe afișajul pentru
șofer (p. 10)
•
Sistemul de navigaie* din afișajul supe-
rior* (p. 11)
•
Setări pentru navigaia pe traseu și pe
drum (p. 29)
•
Setările hării (p. 28)
Sistemul de navigație* pe afișajul
pentru șofer
Sistemul de navigație se afișează și poate fi
operat în mai multe moduri diferite, de ex.
prin intermediul afișajului pentru șofer.
Harta este afișată doar pe afișajul de 12" pentru
șofer.
Pe durata deplasării, șoferul este ghidat vocal
și prin instruciuni pe afișajul pentru șofer.
Harta poate fi afișată pe afișajul pentru șofer și
fără introducerea unei destinaii.
Butoanele din partea dreaptă a
volanului și afișajul pentru șofer
Butoanele din partea dreaptă a volanului pot fi
utilizate pentru a gestiona unele dintre func-
iile sistemului de navigaie, de ex. 
Du-mă
acasă și Anulare ghidare. Dacă apare un
mesaj pe afișajul pentru șofer, mesajul trebuie
mai întâi confirmat sau șters pentru ca meniul
să poată fi prezentat.
Deschiderea/închiderea meniului. Meniul
este închis automat după o perioadă de
inactivitate sau după selectarea anumitor
opiuni.
Parcurgerea meniurilor.
Parcurgerea opiunilor din meniuri.
Confirmarea sau evidenierea unei opiuni.
Informații asociate
•
Activarea și dezactivarea sistemului de
navigaie* din afișajul pentru șofer (p. 11)
•
Sistemul de navigaie* din afișajul central
(p. 8)
•
Sistemul de navigaie* din afișajul supe-
rior* (p. 11)

NAVIGAIE

}}

* Opiune/accesoriu.

Activarea și dezactivarea

sistemului de navigație* din afișajul

pentru șofer

Sistemul de navigație este afișat automat pe

afișajul pentru șofer atunci când este stabilită

o destinație. Sistemul de navigație poate fi

afișat și fără a se specifica o destinație.

1. Tragei în jos vederea de sus a afișajului

central.

Apăsai

Setări.

3. Apăsai

My Car Afișaje Informații

afișaj șofer

Apăsai butonul radio

Afișare hartă pen-

tru a afișa sistemul de navigaie pe afișajul

pentru șofer fără a introduce o destinaie.

Informații asociate

•

Sistemul de navigaie* pe afișajul pentru

șofer (p. 10)

Sistemul de navigație* din afișajul

superior*

Sistemul de navigație se afișează și poate fi

operat în mai multe moduri diferite, de ex.,

prin intermediul afișajului superior.

Sistemul de navigaie pe parbriz.

Șoferul poate primi indicaii și informaii de la

sistemul de navigaie în afișajul superior, din

partea de jos a parbrizului.

Putei configura dacă dorii ca sistemul de

navigaie să apară sau nu în afișajul superior,

dar și poziia câmpului de informaii.

Informații asociate

•

Sistemul de navigaie* din afișajul central

(p. 8)

•

Sistemul de navigaie* pe afișajul pentru

șofer (p. 10)

Controlul sistemului de navigație*

prin comenzi vocale

Dacă mașina dvs. este echipată cu Sensus

Navigation, puteți utiliza comanda vocală

pentru a da comenzi rostite pentru a

comanda părți ale sistemului dvs. de naviga-

ție.

Porniți sistemul de navigație

Aici putei găsi o introducere despre cum să

începei să utilizai comanda vocală pentru a

controla sistemul de navigaie din mașină.

Pentru a activa o comandă de

navigație

–

Apăsai butonul de recunoaștere vocală de

pe volan

> Acum putei da comenzi, de ex.

Navigație" care pornesc un dialog de

navigaie și arată exemple de comenzi.

NOTĂ

Nu toate limbile de sistem acceptă

comanda vocală. Cele care acceptă sunt

evideniate cu simbolul

în lista de limbi

de sistem disponibile. Citii mai multe

detalii privind locaia informaiilor disponi-

bile în seciunea dedicată setărilor pentru

comanda vocală.

NAVIGAIE

Utilizarea comenzii vocale pentru

ghidarea către o adresă

Pentru ghidare spre o adresă specifică, utilizai

comanda vocală

Go to urmată de adresă.

Ordinea în care este dată adresa este impor-

tantă. Pentru a primi ghidare către o adresă

prin intermediul comenzii vocale, adresa tre-

buie dată în următoarea ordine: (1) strada; (2)

numărul; (3) orașul; ca în exemplul următor:

Dai comanda

Go to.

> Acum putei da adresa către care dorii

să fii ghidat.

2. Spunei strada, de ex. "King Street"

3. Spunei numărul, de ex. "Cinci"

4. Spunei orașul, de ex. "Gothenburg"

> În acest caz, comanda combinată va fi:

Go to King Street Five, Gothenburg".

Cu condiia ca adresa să fie găsită în

sistem, vei fi ghidat către adresă prin

intermediul sistemului dvs. de naviga-

ie.

Utilizarea comenzii vocale pentru ghidarea

către o adresă din altă țară sau alt județ

Sistemul dvs. de navigaie instalează seturi de

hări pentru ara sau judeul în care mașina își

recunoaște locaia. Aceasta înseamnă că, pen-

tru a fi ghidat corect în alte judee sau trans-

frontalier, trebuie mai întâi să comunicai sis-

temului ara sau judeul în care se află adresa

de destinaie dorită. Facei acest lucru utili-

zând comanda

Change country sau Change

state. (Comanda Change state este folosită

în principal în SUA. Comanda Change

country este folosită în exemplul de mai jos.)

Dai comanda

Change country.

> Acum putei da ara pentru adresa la

care dorii să fii ghidat, de ex. "Norve-

gia".

2. Acum, dai adresa la care dorii să fii ghi-

dat urmând aceeași procedură ca la "Utili-

zarea comenzii vocale pentru ghidarea

către o adresă".

> În acest scenariu, comanda combinată

va fi împărită în 2 sub-comenzi:

Change country, Norvegia"

Go to Karl Johans gate twenty two,

Oslo"

Cu condiia ca adresa să fie găsită în

sistem, vei fi acum ghidat către Karl

Johans gate 22, Oslo, Norvegia, prin

intermediul sistemului dvs. de navigaie

NOTĂ

După schimbarea ării, încercai să pronun-

ai adresa la care dorii să fii ghidat în

limba ării de destinaie. Acest lucru este

necesar deoarece recunoașterea sistemului

se modifică automat în limba ării selec-

tate.

Utilizarea comenzii vocale pentru

ghidarea către o adresă dată sub

formă de poziție Acasă

Dacă ai dat o adresă în sistemul dvs. de navi-

gaie ca poziie

Acasă, putei utiliza o

comandă vocală pentru a fi ghidat spre poziie.

–

Dai comanda Take me home.

> Dacă sistemul de navigaie are o poziie

iniială salvată, vei fi ghidat acum către

poziie.

Utilizarea comenzii vocale pentru

ghidarea către un loc, un magazin sau

o altă afacere specifică fără a da o

adresă exactă

Putei utiliza sistemul dvs. de navigaie pentru

ghidarea către locuri speciale sau un tip de

afacere specific, așa-numitele puncte de inte-

res (POI

). Exemple de puncte de interes sunt,

de exemplu, restaurante, hoteluri, staii de

Point Of Interest

NAVIGAIE

}}

benzină, muzee sau obiective turistice și

repere.

Utilizai comanda

Search pentru a căuta un

punct de interes. Putei căuta atât un anumit

punct de interes, cât și categorii de puncte de

interes.

NOTĂ

Este important ce comandă alegei să utili-

zai pentru a obine ghidarea către diferite

alternative. Reinei că în cazul în care

dorii ghidarea către un punct de interes,

trebuie să utilizai comanda

Search.

Aceasta este diferită de comanda în cazul

în care dorii ghidarea către adrese speci-

fice. În acest caz, trebuie utilizată în locul

acesteia comanda Go to.

Căutarea unui loc sau a unei afaceri

specifice

[nume POI] aici se referă la un anumit loc sau

o afacere specifică, un așa-numit punct de

interes, de ex. un hotel, un restaurant, un parc

municipal etc.

Dai comanda Search.

> Acum putei specifica un punct de inte-

res specific către care dorii să fii ghi-

dat.

Spunei

[nume POI], de ex. "Castle

Forest"

> În acest caz, comanda combinată va fi:

Search Castle Forest". Cu condiia ca

locul să fie găsit în sistem, vei fi ghidat

către loc prin intermediul sistemului

dvs. de navigaie.

Căutarea unei categorii de puncte de

interes, de ex. magazine, hoteluri,

restaurante, muzee sau alte atracții și

repere sau afaceri

[categorie POI] aici se referă la anumite tipuri

de loc sau de afacere, așa-numitele puncte de

interes, de ex. hoteluri, restaurante, muzee etc.

Dai comanda

Search.

> Acum putei să specificai tipul de

punct de interes pe care dorii să îl

găsii și spre care dorii să fii ghidat.

Spunei

[categorie POI], de ex. "restau-

rant"

> În acest caz, comanda combinată va fi:

Search restaurant". Sistemul de navi-

gaie va căuta acum restaurante situate

în apropierea și în jurul mașinii, ceea ce

are ca rezultat o listă pe afișajul pentru

șofer. Lista care apare constă din

sugestii pe care sistemul le-a generat

pe baza comenzii dvs. Categoriile și

rezultatele apropiate se află în partea de

sus și cu cât este mai mică relevana pe

care o sugestie o are, cu atât este mai

jos în lista în care apare.

Deoarece căutai o categorie în acest

exemplu, ar fi o idee bună să alegei

opiunea categoriei cea mai apropiată

de căutarea dvs.

3. Selectai categoria cea mai potrivită pen-

tru inta căutării dvs. din listă, în acest caz

"restaurant (-e)", rostind numărul rândului

în care apare opiunea pe afișajul pentru

șofer.

> Acum putei vedea rezultatele căutării

dvs. și să selectai o opiune care vă

convine.

NAVIGAIE

* Opiune/accesoriu.

Utilizarea comenzii vocale pentru a

opri ghidarea

Dacă dorii să oprii ghidarea și toate destina-

iile intermediare și destinaia finală, acest

lucru se poate realiza printr-o comandă rostită.

–

Dai comanda Clear itinerary.

> Sistemul de navigaie oprește ghidarea

și șterge toate destinaiile intermediare

și destinaia finală de-a lungul itineraru-

lui de călătorie.

Cum se dă codul poștal și numărul

casei

Comenzile de numere sunt enunate diferit,

luând în considerare funcia de controlat:

•

Codurile poștale trebuie rostite individual,

număr cu număr, de ex. zero, trei, unu, doi,

doi, patru, patru, trei (03122443).

•

Numerele locuințelor pot fi rostite indivi-

dual sau în grupuri, de ex., doi doi sau

douăzeci și doi (22). Pentru unele limbi,

este de asemenea posibil să le spunei cu

sute, de ex. 19 sute 22 (1922). Pentru

engleză și olandeză, mai multe grupuri pot

fi rostite succesiv, de ex., douăzeci și doi

douăzeci și doi (22 22). Pentru engleză, se

pot utiliza cifre duble sau triple, de ex.,

dublu zero (00). Numerele se pot încadra

în domeniul 02300.

Informații asociate

•

Lista de comenzi vocale aferentă sistemu-

lui de navigaie* (p. 14)

Lista de comenzi vocale aferentă

sistemului de navigație*

Mai multe funcții ale sistemului de navigație

se pot activa prin intermediul comenzilor

vocale. Mai jos se află o listă cu acestea.

Apăsai de la tastatura din dreapta de pe

volan și rostii una dintre următoarele

comenzi:

•

„

Navigație” - Iniiază un dialog de naviga-

ie și oferă exemple de comenzi.

•

„

Take me home” - Se oferă ghidare către

poziia Acasă.

•

„

Go to [Oraș]” - Specifică un oraș ca des-

tinaie. De exemplu, „Condu către

București”.

•

„

Go to [Adresă]” - Specifică o adresă ca

destinaie. Adresa trebuie să conină un

oraș și o stradă. De exemplu, „Condu la

Calea Lugojului nr. 140, București”.

•

„

Add intersection” - Iniiază un dialog

acolo unde trebuie specificate două străzi.

Punctul de intersecie al străzilor specifi-

cate care devine destinaia.

NAVIGAIE

* Opiune/accesoriu.

•

„

Go to [cod poștal]” - Specifică un cod

poștal ca destinaie. De exemplu, „Condu

către 1 2 3 4 5”.

•

„

Go to [contact]” - Specifică o adresă din

agendă ca destinaie. De exemplu, „Condu

către George Popescu”.

•

„

Search [categorie POI]” - Căutările

după puncte de interes suplimentare (POI)

dintr-o anumită categorie (de ex., restau-

rante)

. Pentru a ordona lista pe traseu -

rostii „

De-a lungul traseului” la afișarea

listei de rezultate.

•

„

Search [categorie POI] din [Oraș]” -

Căutări după puncte de interes (POI) dintr-

o anumită categorie și un anumit oraș.

Lista rezultatelor se sortează după punctul

central al orașului. De exemplu, „Căutare

restaurant în București”

•

„

Search [nume POI]”. De exemplu,

„Căutare grădină botanică ”.

•

„

Change country/Change state

5,6

” -

Modifică zona de căutare pentru navigaie.

•

„

Show favourites” – Afișează poziiile

salvate în afișajul pentru șofer.

•

„

Clear itinerary” - Șterge toate destina-

iile intermediare stocate și destinaia

finală a unui itinerar.

•

„

Repeat voice guidance” - Repetă ultima

orientare rostită.

•

„

Turn off voice guidance” - Dezactivează

orientarea vocală.

•

„

Turn on voice guidance”- Iniiază orien-

tarea vocală oprită.

Următoarele comenzi pot fi utilizate, indiferent

de situaie:

•

„

Repeat” - repetă ultima comandă vocală

din dialogul în desfășurare.

•

„

Help” - iniiază un dialog de ajutor. Siste-

mul răspunde cu comenzile disponibile

pentru situaia actuală, o solicitare sau un

exemplu.

•

Este posibilă oprirea comenzilor vocale

atât atunci când sistemul este silenios cât

și în timp ce acesta vorbește.

•

Cancel" – oprește dialogul atunci

când sistemul este silenios.

•

Apăsai prelung

până când se aud

două bipuri - dialogul se oprește chiar

dacă sistemul vorbește.

Adrese

La introducerea adresei, zona de căutare se

definește ca zona de căutare prestabilită în

sistemul de navigaie. Putei comuta la o zonă

de căutare diferită. Dacă noua zonă de căutare

utilizează o limbă diferită faă de limba selec-

tată a sistemului, sistemul va comuta automat

la un motor diferit pentru comenzile vocale.

Prin urmare, rostii adresa în limba utilizată în

noua zonă de căutare.

NOTĂ

Reinei că pot fi căutate adrese numai

pentru ara sau statul pentru care este pre-

setat sistemul de navigaie. Pentru a căuta

adrese într-o altă ară sau stat, trebuie mai

întâi să modificai zona de căutare.

NOTĂ

Nu toate limbile de sistem acceptă

comanda vocală. Cele care acceptă sunt

evideniate cu simbolul

în lista de limbi

de sistem disponibile. Citii mai multe

detalii privind locaia informaiilor disponi-

bile în seciunea dedicată setărilor pentru

comanda vocală.

Informații asociate

•

Controlul sistemului de navigaie* prin

comenzi vocale (p. 11)

Utilizatorul are opiunea de a apela POI-ul sau de a-l specifica ca destinaie.

În ările europene, se utilizează „ară” în loc de „stat”.

Pentru Brazilia și India, zona de căutare se modifică din afișajul central.

NAVIGAIE
* Opiune/accesoriu.
16
Introducerea destinației direct pe
hartă
Puteți specifica destinația în moduri diferite
în sistemul de navigație* - marcarea unui
punct pe hartă cu degetul este unul dintre
acestea.
În multe cazuri este mai simplu să derulai la
poziia dorită pe hartă și să o atingei cu dege-
tul.
1. Verificai dacă vizualizarea hării este în
modul max.
2. Derulai harta până când se afișează pozi-
ia dorită.
3. Apăsai și inei apăsată poziia - se
creează o pictogramă și se deschide un
meniu.
4.
Selectai 
Salt aici - ghidarea începe.
Ștergerea pictogramei.
Pentru a șterge pictograma din poziia:
•
Selectai 
Ștergere
Setarea poziției pictogramei
Pentru a seta poziia pictogramei:
•
Atingei și inei apăsată pictograma, tra-
gei-o în poziia dorită și eliberai-o.
Informații asociate
•
Itinerar (p. 21)
•
Specificarea destinaiei introducând o
adresă (p. 16)
•
Specificarea destinaiei prin căutarea unui
text aleatoriu (p. 17)
•
Specificarea destinaiei cu un punct de
interes (p. 18)
•
Specificarea unei destinaii utilizând desti-
naiile cele mai recente/favorite/din biblio-
tecă (p. 19)
•
Specificarea destinaiei utilizând Send to
Car (p. 21)
•
Setări pentru navigaia pe traseu și pe
drum (p. 29)
Specificarea destinației
introducând o adresă
Puteți specifica destinația în sistemul de navi-
gație* în moduri diferite - selectarea unei
adrese este unul dintre acestea.
1. La afișarea hării, extindei câmpul de
instrumente cu săgeata în jos din partea
stângă și apăsai 
Set. dest..
> Imaginea hării se modifică la căutarea
în text liber.
2.
Apăsai 
Adresa.
3. Nu trebuie completate toate câmpurile.
Pentru o deplasare urbană, de exemplu,
este suficient să introducei doar ara și
orașul. Indicaiile de orientare sunt date,
apoi, până în centrul orașului.
4. Selectai una dintre opiunile de câmp de
text disponibile și tastai utilizând tasta-
tura afișajului central:
•
Țara/Statul/Provincia
•
Orașul/Teritoriu/Cod poș.
•
Adresa
•
Număr
•
Intersecț.

NAVIGAIE
}}
* Opiune/accesoriu.
17
Pentru mașinile cu Volvo On Call*, este posibil,
de asemenea, să se trimită adrese și destinaii
către sistemul de navigaie al mașinii prin apli-
caia Volvo On Call și un centru de servicii
Volvo On Call
7
.
Informații asociate
•
Itinerar (p. 21)
•
Introducerea destinaiei direct pe hartă
(p. 16)
•
Specificarea destinaiei prin căutarea unui
text aleatoriu (p. 17)
•
Specificarea destinaiei cu un punct de
interes (p. 18)
•
Specificarea unei destinaii utilizând desti-
naiile cele mai recente/favorite/din biblio-
tecă (p. 19)
•
Specificarea destinaiei utilizând Send to
Car (p. 21)
•
Setări pentru navigaia pe traseu și pe
drum (p. 29)
•
Dala de informaii din sistemul de naviga-
ie* (p. 8)
Specificarea destinației prin
căutarea unui text aleatoriu
O destinație poate fi setată în diverse moduri
în sistemul de navigație* - de exemplu, cău-
tând după un text aleatoriu, căutarea se poate
face după numere de telefon, coduri poștale,
străzi, orașe, coordonate sau puncte de inte-
res (POI
8
).
Tastatura de pe afișajul central poate fi utili-
zată pentru a tasta majoritatea caracterelor și
pentru a căuta destinaii.
1. La afișarea hării, extindei câmpul de
instrumente cu săgeata în jos din partea
stângă și apăsai 
Set. dest..
> Imaginea hării se modifică la căutarea
în text liber.
2. Introducei un termen de căutare în caseta
de căutare sau, mai întâi, limitai rezulta-
tele obinute selectând un filtru.
> Rezultatele căutării sunt afișate în tim-
pul introducerii caracterelor.
3. În cazul în care căutarea oferă rezultatul
dorit – apăsai pe un rezultat al căutării
pentru a afișa informaiile aferente și
selectai pentru a continua utilizarea rezul-
tatului căutării.
În cazul în care căutarea oferă prea
multe rezultate – apăsai pe 
Filtrare
avansată și selectai poziia de căutare în
zonă, apoi selectai pentru a continua utili-
zarea rezultatului căutării.
•
În jurul vehiculului
•
În jurul destinației - se afișează doar
dacă a fost introdusă o destinaie.
•
Pe traseu - se afișează doar dacă a fost
introdusă o destinaie.
•
În jurul unui pct. pe hartă
7
Se aplică numai pentru anumite piee.
8
Point of Interest

||
NAVIGAIE
* Opiune/accesoriu.
18
Coordonatele
O destinaie poate fi specificată și prin coordo-
nate pe hartă.
•
tastai, de exemplu, „N 58.1234 E
12.5678” și apăsai 
Căutare.
Punctele compasului N, E, S și W pot fi intro-
duse în mai multe moduri, de ex. conform
următoarelor:
N 58,1234   E 12,5678 (cu spaii)
N 58,1234   E 12,5678 (fără spaii)
58,1234N   12,5678E (cu punctul compa-
sului după coordonată)
58,123412,5678 (cu liniuă fără punctul
compasului)
Dacă preferai, putei utiliza o virgulă [,] în loc
de punct [.].
Informații asociate
•
Itinerar (p. 21)
•
Introducerea destinaiei direct pe hartă
(p. 16)
•
Specificarea destinaiei introducând o
adresă (p. 16)
•
Specificarea destinaiei cu un punct de
interes (p. 18)
•
Specificarea unei destinaii utilizând desti-
naiile cele mai recente/favorite/din biblio-
tecă (p. 19)
•
Specificarea destinaiei utilizând Send to
Car (p. 21)
•
Setări pentru navigaia pe traseu și pe
drum (p. 29)
Specificarea destinației cu un
punct de interes
Puteți specifica destinația în sistemul de navi-
gație* în moduri diferite - selectarea unui
punct de interes (POI
9
) este unul dintre aces-
tea.
1. La afișarea hării, extindei câmpul de
instrumente cu săgeata în jos din partea
stângă și apăsai 
Set. dest..
> Imaginea hării se modifică la căutarea
în text liber.
2.
Apăsai 
POI.
3. Apăsai pe filtrul dorit (unele opiuni
afișează numai o destinaie prestabilită
sau o destinaie intermediară):
•
Lângă autovehicul
•
Lângă destinație
•
În apropierea destinațiilor
intermediare
•
În traseu
•
În jurul unui punct pe hartă
9
Point of Interest