De la Electrolux
Grupul Electrolux este cel mai mare producator mondial de echipamente electrice si cu gaz pentru bucatarie,
pentru curatire si pentru gradina si padure. Peste 55 de milioane de produse ale Grupului Electrolux (precum
frigidere, masini de gatit, masini de spalat, aspiratoare, fierastaie cu lant si aparate de tuns iarba) se vand in
fiecare an, atingand o valoare de aproximativ 14 miliarde de USD in peste 150 de tari din toata lumea.
ZANUSSI
Combina Frigorifica
ZD 19/5 O
Instructiuni de utilizare
Protectia Mediului
Acest aparat nu contine gaze care sa deterioreze stratul de ozon, nici in circuitul de refrigerare si
nici in materialele de izolare. Aparatul nu trebuie reciclat impreuna cu alte resturi menajere.
Evitati deteriorarea unitatii de refrigerare, in special a unitatii de refrigerare, in special in partea
din spate langa schimbatorul de caldura. Puteti primi informatii referitoare la modul de reciclare al
acestui aparat de la autoritatile locale. Materialele folosite la acest aparat marcate cu simbolul
„reciclabil” sunt reciclabile.
Cuprins
i Avertizari ........................................................................................................................................ 2
Utilizarea.......................................................................................................................................... 3
Curatarea interiorului ................................................................................................................... 3
Operarea ...................................................................................................................................... 3
Reglarea temperaturii .................................................................................................................. 4
Refrigerarea alimentelor proaspete ............................................................................................. 4
Congelarea alimentelor proaspete............................................................................................... 4
Depozitarea alimentelor congelate .............................................................................................. 4
Dezghetarea................................................................................................................................. 5
Producerea cuburilor de gheata................................................................................................... 5
Pozitionarea rafturilor usii ........................................................................................................... 5
Simbolurile pentru congelare........................................................................................................... 5
i Sfaturi Utile .................................................................................................................................... 5
Sfaturi utile pentru refrigerare ...................................................................................................... 5
Sfaturi utile pentru congelare ....................................................................................................... 6
Intretinerea....................................................................................................................................... 6
Curatarea periodica ..................................................................................................................... 6
Lumina interioara ......................................................................................................................... 7
Perioadele de nefunctionare ........................................................................................................ 7
Dezghetarea................................................................................................................................. 7
Service si Componente ................................................................................................................... 8
Informatii tehnice ............................................................................................................................. 8
Instalarea ......................................................................................................................................... 8
Pozitionarea ................................................................................................................................. 8
Conexiunea electrica ................................................................................................................... 9
Distantierele ................................................................................................................................. 9
Reversibilitatea usii ...................................................................................................................... 9
i Avertizari
Este extrem de important ca acest manual de instructiuni sa fie pastrat impreuna cu aparatul
pentru o consultare ulterioara. In cazul in care aparatul va fi vandut sau transferat catre un alt
proprietar, sau va veti muta din casa si veti lasa acolo combina frigorifica, asigurati-va
intotdeauna ca ati lasat si manualul cu instructiuni de folosire impreuna cu aparatul pentru ca noul
proprietar sa poata cunoaste modul de functionare al aparatului precum si avertizarile pe care
trebuie sa le ia in considerare.
In cazul in care urmeaza sa inlocuiti un aparat mai vechi prevazut cu incuietoare cu arc cu un
aparat mai nou prevazut cu sistem de inchidere magnetic, asigurati-va ca ati dezactivat
incuietoarea inainte de a recicla aparatul vechi. Acest lucru va impiedica vechiul aparat sa devina
o capcana pentru copii.
Aceste avertismente sunt furnizate pentru a asigura siguranta in utilizare. Trebuie sa le cititi cu
atentie inainte de a instala sau utiliza aparatul.
Siguranta Generala
Acest aparat a fost conceput pentru a fi utilizat de catre adulti. Copiilor nu trebuie sa li se
permita sa interactioneze cu elementele de control ale aparatului sau sa se joace cu
acesta.
Este periculos sa modificati specificatiile sau sa modificati in orice mod acest produs
Inainte de a efectua orice operatie de curatare, verificati daca ati oprit aparatul si l-ati scos
din priza.
Acest aparat este greu. Trebuie sa aveti grija atunci cand il mutati.
Inghetata poate cauza arsuri in cazul in care este consumata direct din frigider.
Service/Reparatii
Orice lucrare electrica necesara pentru a instala acest aparat trebuie sa fie executata de
catre un electrcian calificat sau de catre o persoana competenta.
Service-ul pentru acest produs va fi facut de catre un service autorizat si vor fi folosite
numai piese de schimb originale .
In nici un caz nu incercati sa reparati singur aparatul. Reparatiile efectuate de catre
persoane ne-autorizate pot provoca pagube serioase sau disfunctionalitati grave.
Adresati-va service-ului si insistati intotdeauna sa se foloseasca piese de schimb
originale.
Utilizarea
Frigiderele si congelatoarele pentru uz casnic sunt concepute pentru a fi utilizate doar
pentru stocarea alimentelor comestibile.
Cea mai buna performanta este obtinuta la o temperatura a mediului ambiant intre
+18°C si +43°C (clasa T); +18°C si +38°C (clasa ST); +16°C si +32°C (clasa N); +10°C
si +32°C (clasa SN). Clasa corespunzatoare aparatului dumneavoasta este indicata pe
placuta cu date tehnice.
Avertizare: atunci cand temperatura mediului ambiant nu este inclusa in intervalul indicat
de clasa acestui aparat, trebuie respectate urmatoarele instructiuni : atunci cand
temperatura mediului scade sub nivelul minim, temperatura de stocare in compartimentul
congelatorului nu poate fi garantata; de aceea este recomandat sa folositi alimentele
stocate cat mai curand posibil.
Alimentele care au fost dezghetate nu mai pot fi congelate din nou.
Trebuie respectate cu strictete instructiunile producatorului referitoare la stocare.
Consultati instructiunile corespunzatoare.
Liniile din interiorul aparatului sunt compuse din canale prin care circula agent de
refrigerare. In cazul in care acestea sunt intepate, aparatul se va deteriora si in afara
de reparatia necesara pentru aparat se vor pierde si alimentele stocate. NU
UTILIZATI INSTRUMENTE ASCUTITE pentru a indeparta gheata. Gheata poate fi
indepartata utilizand un dispozitiv de plastic. In nici un caz nu trebuie sa fortati gheata
prinsa de canalele cu agent de refigerare. Gheata solida trebuie lasata sa se
topeasca atunci cand se dezgheata aparatul. A se vedea instructiunile pentru
dezghetare.
Nu puneti in congelator bauturi gazoase deoarece creeaza presiune in recipientul in
care sunt depozitate, acesta putand exploda, rezultatul fiind deteriorarea aparatului.
Instalarea
Acest aparat are anumite componente care in timpul functionarii se incalzesc. Asigurati-va
intotdeauna ca exista o ventilatie adecvata, deoarece o lipsa a acesteia va avea ca rezultat
deteriorarea componentei si posibila pierdere a alimentelor congelate. A se vedea instructiunile
pentru instalare.
Aveti grija ca aparatul sa nu stea pe cablul de alimentare cu energie electrica.
Important : daca cablul de alimentare cu energie electrica se deterioreaza trebuie inlocuit cu
unul similar de la producator sau de la service.
Nu trebuie expuse partile care se incalzesc. Ori de cate ori este posibil partea din spate a
aparatului trebuie sa fie orientata catre perete.
Daca aparatul a fost transportat in pozitie orizontala, este posibil ca uleiul continut in
compresor sa curga in circuitul de refrigerare. Este recomandat sa se astepte cel putin
doua ore inainte de a conecta aparatul la priza, pentru a permite uleiului sa revina in
compresor.
Utilizarea
Curatarea interiorului
Inainte de a utiliza aparatul pentru prima oara spalati interiorul si toate accesoriile interne cu apa
calduta si detergent neutru pentru a indeparta mirosul specific produselor noi, apoi stergeti cu
atentie.
! Nu folositi detergenti sau pudre abrazive, deoarece acestea vor detriora emailul.
Operarea
Introduceti stecherul in priza.
Rotiti butonul termostatului , in sensul acelor de ceasornic dincolo de pozitia „0” (STOP).
Pentru a opri funcionarea, aduceti pur si simplu butonul termostatului la pozitia „0”.
Reglarea temperaturii
Temperatura este reglata automat si poate fi crescuta pentru a atinge o valoare mai mare rotind
butonul termostatului spre setarile mai mici sau poate fi redusa rotind butonul spre setarile mai
ridicate.
Totusi, setarea exacta trebuie aleasa tinand cont de faptul ca temperatura in interiorul frigiderului
depinde de:
Temperatura camerei;
Frecventa cu care este deschisa usa;
Cantitatea de alimente care este stocata;
Locul unde este amplasat aparatul.
In general o setare medie este cea mai convenabila.
! Important
Daca temperatura mediului ambiant este ridicata sau aparatul este incarcat la intreaga
capacitate, iar temperatura este setata pe cea mai mica valoare, aceasta poate determina
functionarea continua cauzand formarea de gheata pe peretele din spate. In acest caz,
butonul trebuie setat pe o temperatura mai ridicata pentru a permite dezghetarea,
reducand astfel consumul de energie electrica.
Refrigerarea alimentelor proaspete
Pentru a obtine cele mai bune performante:
Nu stocati alimente fierbinti sau lichide care se evapora in frigider;
Acoperiti sau impachetati alimentele, in special daca au o aroma puternica.
Pozitionati alimentele astfel incat aerul sa poata circula liber in jurul lor.
Congelarea alimentelor proaspete
Compartimentul marcat cu patu stele **** este potrivit pentru depozitarea pe termen lung a
alimentelor congelate din comert si pentru congelarea alimentelor proaspete.
Pentru a congela alimente proaspete nu este necesar sa modificati setarea butonului
termostatului. Totusi pentru o congelare mai rapida aduceti butonul termostatului in pozitia
corespunzatoare temperaturii celei mai scazute; dar retineti ca in aceste conditii, teperatura
compartimentului de refrigerare poate scadea sub 0°C. In cazul in care se intampla acest lucru,
aduceti butonul termostatului la o setare corespunzatoare unei temperaturi mai ridicate.
Plasati alimentele care urmeaza a fi congelate in compartimentul superior.
Depozitarea alimentelor congelate
Atunci cand porniti aparatul pentru prima oara, sau dupa o perioada de ne-utilizare, lasati
aparatul sa fuctioneze ccel putin doua ore pe setarea corespunzatoare temperaturii celei mai
scazute, si aduceti apoi butonul termostatului la o pozitie normala de functionare.
! Important
In cazul unei dezghetari accidentale, de exemplu in cazul unei pene de curent, daca
curentul electric a fost oprit o perioada mai mare decat cea indicata in caracteristicile
tehnice sub denumirea de „timp pentru atingerea parametrilor optimi”, alimentele
dezghetate trebuie consumate rapid sau gatite imediat si apoi recongelate (dupa racire).
Dezghetarea
Alimentele puternic congelate sau congelate, inainte de a fi folosite pot fi dezghetate in
compartimentul frigiderului sau la temperatura camerei in functie de timpul avut la dispozitie
pentru aceasta operatie.
Bucatile mici pot fi gatite chiar congelate, direct din congelator: in acest caz gatitul va dura mai
mult.
Producerea cuburilor de gheata
Acest aparat este prevazut cu una sau mai multe tavite pentru producerea cuburilor de gheata.
Umpleti aceste tavite cu apa, apoi amplasati-le in compartimentul de congelare.
Nu folositi instrumente metalice sa inlaturati tavitele din congelator.
Rafturile detasabile
Peretii frigiderului sunt echipati cu o serie de suporturi pentru rafturi astfel incat rafturile sa poata
fi pozitionate dupa dorinta.
Pozitionarea rafturilor usii
Pentru a permite pozitionarea pachetelor cu alimente de dimensiuni diferite, rafturile usii pot fi
plasate la diferite inaltimi.
Pentru a efectua aceste ajustari, procedati dupa cum urmeaza:
Trageti gradual de rafturi in directia indicata de sageti pana se elibereaza, apoi repozitionati-le
dupa dorinta.
Simbolurile pentru congelare
Simbolurile indica diferite tipuri de alimente congelate.
Cifrele indica perioadele de stocare in luni pentru tipurile de alimente congelate. Valabilitatea
valorii celei mai mari cat si a celei mai mici indicate depind de calitatea alimentelor precum si de
operatiile efectuate inaintea congelarii.
i Sfaturi Utile
Sfaturi utile pentru refrigerare
Sfaturi utile:
Carnea (de toate tipurile): se impacheteaya in pungi de plastic si se pune pe raftul de sticla
deasupra sertarului pentru legume.
Din motive de siguranta, utilizati acest procedeu de stocare o zi sau cel mult doua.
Alimentele gatite, mancarurile reci, etc., acestea trebuie acoperite si pot fi plasate pe un singur
raft.
Fructe si legume: acestea trebuie curatate cu atentie si plasate intr-un sertar(e) speciale.
Unt si branza: acestea trebuie plasate in containere ermetice sau impachetate in folie de
aluminiu sau pungi de polietilena pentru a evita contactul cu aerul.
Sticlele cu lapte: acestea trebuie sa fie prevazute cu capac si trebuie depozitate pe raftul pentru
sticle de pe usa.
Bananele, cartofii, ceapa si usturoiul, daca nu sunt impachetate, nu trebuie tinute in
frigider.
Sfaturi utile pentru congelare
Pentru a va ajuta la procesul de congelare al alimentelor va oferim cateva sfaturi utile:
• Cantitatea maxima de alimente care poate fi congelata in 24 de ore este indicata pe
placuta cu date tehnice;
• Procesul de congelare dureaya 24 de ore. Nu mai trebuie adaugate alte alimente la
congelat in aceasta perioada;
• Congelati doar alimente de buna calitate, proaspete si atent curatate;
• Pregatiti alimentele in portii mici pentru a le permite sa se congeleze rapid si complet si
pentru a putea dezgheta doar cantitatea care se consuma;
• Impachetati alimentele in folie de aluminiu sau pungi de plastic, asigurandu-va ca
pachetele sunt ermetice;
• Nu permiteti alimentelor proaspete, necongelate sa le atinga pe cele deja congelate, veti
evita astfel o crestere a temperaturii celor din urma;
• Alimentele slabe se conserva mai bine si perioada mai indelungata decat cele grase;
sarea reduce perioada de stocare a alimentelor;
• In cazul in care consumati cuburile de gheata direct din frigider, puteti sa va raniti;
• Este recomandat sa plasati pe fiecare pachet care urmeaza a fi congelat o eticheta cu
data la care au fost introduse la congelat pentru a avea o evidenta a perioadelor de
congelare.
• Nu introduceti lichide carbonatate (gazoase) in congelator pentru ca pot exploda.
Sfaturi utile pentru depozitarea alimentelor congelate
Pentru a obtine cele mai bune performante cu acest aparat, trebuie sa:
• Ca alimentele congelate din comert au fost corect congelate de catre vanzator:
• Va asigurati ca alimentele congelate sunt transferate in cel mai scurt timp de la magazin
in congelator;
• Nu deschideti usa congelatorului in mod frecvent sau sa o lasati deschisa mai mult decat
este necesar;
• Odata decongelate, alimentele se deterioreaya rapid si nu mai pot fi recongelate;
• A nu se depasi perioada de stocare indicata de catre producatorul alimentelor.
Intretinerea
! Scoateti aparatul din priza inainte de a efectua orice operatie de intretinere.
Curatarea periodica
Curatati interiorul cu apa calda si bicarbonat de sodiu.
Clatiti si stergeti cu atentie.
Curatati condensatorul (grill-ul din spate) si compresorul din partea din spate a aparatului cu
o perie sau cu un aspirator. Aceasta operatie va imbunatati performantele aparatului si va
economisi energie electrica.
Multi detergenti de bucatarie obisnuiti contin substante chimice care pot ataca/deteriora
elementele de plastic utilizate la acest aparat. Din acest motiv este recomanda ca exteriorul
aparatului sa fie curatat doar cu apa calda in care s-a adaugat putin detergent lichid.
Lumina interioara
Accesul la becul din interiorul frigiderului se realizeaza in modul urmator:
- Se desurubeaza surubul de la carcasa de protectie.
- Se scoate partea detasabila ca in figura din documentatia in limba engleza.
! In cazul in care becul nu se aprinde atunci cand usa este deschisa, verificati daca acesta este
montat corespunzator. Daca tot nu se aprinde, schimbati becul. Informatiile tehnice sunt
inscriptionate pe carcasa de protectie a becului.
Perioadele de nefunctionare
Atunci cand aparatul nu functioneaza perioade indelungate, efectuati urmatoarele operatii:
- scoateti stecherul din priza:
- scoateti toate alimentele din frigider si congelator:
- dezghetati si curatati interiorul si toate accesoriile;
- lasati usa deschisa pentru a permite aerului sa circule si pentru a preveni
mirosurile neplacute.
Dezghetarea
Gheata este eliminata automat din evaporatorul compartimentului de refrigerare de fiecare data
cand motorul compresorului se opreste, in timpul utilizarii normale. Apa provenita de la
dezghetare se scurge printr-un tub intr-un container special situat in partea din spate a
frigiderului, dupa compresorul motorului, unde se evapora.
Este important sa curatati periodic orificiul pentru evacuarea apei provenita de la
dezghetare din centrul canalului compartimentului de refrigerare pentru a preveni
formarea unei paturi de apa care sa picure peste alimentele depoyitate in interior. Utilizati
instrumentul special pentru curatat furnizat, pe care il veti gasi deja introdus in orificiul de
evacuare al apei.
Totusi, compartimentul de refrigerare va deveni progresiv acoperit cu gheata. Aceasta trebuie
indepartata cu ajutorul unui dispozitiv din plastic, ori de cate ori grosimea ghetii depaseste 4 mm.
In timpul efectuarii acestei operatii nu este necesar sa scoateti aparatul din priza sau sa scoateti
alimentele din interior.
Totusi, atunci cand gheata devine foarte groasa, trebuie efectuata deyghetarea completa, dupa
cum urmeaza:
1. Scoateti stecherul din priza sau aduceti butonul termostatului in pozitia „O”;
2. Indepartati toate alimentele stocate, impachetatile in cateva straturi de ziar si depozitati-le
intr-un loc racoros;
3. Lasati usa deschisa;
4. Atunci cand procesul de dezghetare s-a incheiat, stergeti interiorul cu atentie;
5. Aduceti butonul termostatului inapoi la setarea dorita si introduceti stecherul in priza;
6. Dupa doua sau trei ore, puneti la loc alimentele pe care le-ati scos anterior.
! Important
Nu utilizati niciodata obiecte metalice ascutite pentru a indeparta gheata de pe evaporator
pentru ca il puteti deteriora.
Nu utilizati dispozitive mecanice sau orice alte mijloace artificiale pentru a grabi procesul
de topire al ghetii decat cele recomandate de producator.
O temperatura ridicata pentru pachetele de alimente congelate in timpul procesului de
dezghetare poate conduce la o diminuare a perioadei sigure de stocare.
Service si Componente
In cazul in care aparatul nu functioneaza corect, verificati daca:
Stecherul este bine conectat la priza, iar aceasta functioneaza;
Exista curent electric la sursa de alimentare (verificati conectand un alt aparat);
Exista picaturi de apa in partea de jos a carcasei, atunci verificati daca dispoyitivul
pentru evacuarea apei nu este obstructionat ( a se vedea sectiunea „Dezghetarea”)
In cazul in care aparatul dumneavoastra nu functioneaza dupa ce ati efectuat
verificarile de mai sus, va rugam sa contactati service-ul.
Pentru a beneficia de un service rapid, este esential sa specificati modelul si numarul
seriei aparatului dumneavoastra, informatii pe care le puteti gasi pe certificatul de
garantie sau pe placuta cu date tehnice din interiorul aparatului, din partea stanga jos.
Informatii tehnice
Model ZD 19/5 O
Capacitatea bruta a congelatorului lt. 190
Capacitatea neta a congelatorului lt. 186
Capacitatea bruta a frigiderului lt. 44
Capacitatea neta a frigiderului lt. 44
Dimensiuni (latime,, inaltime, adancime, cm) 140x55x60
Tensiune (V/Hz) 220-240/50
Consum de energie electrica (kWh/24h) 1,05
Clasa de energie B
Capacitatea de congelare (kg/24 h) 3
Timp pentru atingerea parametrilor maximi h 19
Ygomot (dB/A) 41
Clasa de clima SN, ST
Informatiile tehnice sunt inscriptionate pe placuta situata in partea stanga din interior a aparatului.
Instalarea
Pozitionarea
Aparatul trebuie instalat la distanta de surse de caldura precum radiatoarele, boilerele sau lumina
directa a soarelui, etc.
Din motive de siguranta, trebuie asigurata o ventilatie minima asa cum este indicat in
documentatia in limba engleza.
Aparatul pozitionat sub corpuri de bucatarie suspendate. ( a se vedea figura A din documentatia
de utilizare in limba engleza).
Aparatul pozitionat fara corpuri de bucatarie suspendate. ( a se vedea figura B din documentatia
de utilizare in limba engleza).
Atentie: Pastrati orificiile de ventilare neobstructionate.
Doua picioare ajustabile la baza carcasei permit asezarea la nivel a aparatului.
Conexiunea electrica
Inainte a de conecta aparatul la sursa de alimentare cu energie electrica, verificati daca voltajul si
frecventa inscriptionate pe placuta cu date tehnice corespund cu cele din locuinta
dumneavoastra. Voltajul poate varia cu ± 6% fata de cel indicat.
Pentru operatiuni cu voltaje diferite trebuie utilizat un transformator corespunyator.
Aparatul trebuie conectat la o priza cu impamantare.
Cablul de alimentare este prevazut cu un contact in acest sens.
In cazul in care sursa de alimentare nu este prevazuta cu impamantare, conectati la pamant
aparatul separat, in conformitate cu reglementarile curente, consultand un tehnician.
Producatorul isi declina orice responsabilitate in cazul in care nu sunt respectate aceste
instructiuni de siguranta.
CE
Acest aparat corespunde urmatoarelor directive CEE:
- 87/308 EEC din 2/6/87 referitoare la interferenta radio;
- 73/23 EEC din 19.2.73 (Directiva pentru Voltaj Scazut) si modificarile
ulterioare;
- 89/336 EEC din 3.5.89 (Directiva pentru Compatibilitate Electromagnetica)
si modificarile ulterioare.
Distantierele
Sacii de plastic care contin toata documentatia necesara contin si doua distantiere din plastic
care trebuie potrivite in orificiile din partea din spate a aparatului.
Fixati distantierele in orificii, avand grija ca sageata A sa fie pozitionata ca in imaginea din
documentatia in limba engleza.
Rotiti-le apoi la 45° (sageata (A) in pozitie verticala) pana cand se fixeaza.
Reversibilitatea usii
Scoateti aparatul din priza inainte de a efectua operatiile mentionate mai jos.
1. Indepartati balamaua inferioara (1) si dispozitivul de sustinere (2);
2. Desurubati piciorul din stanga fata (3) si repozitionati-l pe partea opusa;
3. Scoateti usa inferioara din balamaua mijlocie (H) si indepartati apoi balamaua.
4. Scoateti usa superioara de pe dispozitivul de sustinere, desurubati apoi dispozitivul de
sustinere si apoi insurubati-l in balamaua de pe partea opusa.
5. Indepartati cele doua dispozitive care acopera orificiile, pentru a crea spatiu pentru pivotii
balamalelor si montati-le pe partea opusa
6. Pozitionati usa superioara si balamaua din mijloc pe partea opusa.
7. Montati balamaua inferioara (1) si dispozitivul de sustinere (2) pe partea opusa;
Pentru a alinia usile, este posibl sa ajustati balamaua din mijloc (H) orizontal cu ajutorul unei
surubelnite, dupa ce ati slabit putin suruburile (a se vedea figura).
! Atentie
Dupa ce ati modificat directia de deschidere a usilor veriicati daca toate suruburile sunt
stranse corespunzator si ca garnitura magnetica adera perfect la carcasa aparatului. Daca
temperatura mediului este scazuta ( de ex. Iarna) este posibil ca garnitura sa nu se
potriveasca perfect la carcasa aparatului. In acest caz, asteptati ca garnitura sa se plieze in
mod natural sau accelerati acest proces prin incalzirea partii cu probleme cu ajutorul unui
uscator de par.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
Lucrări înrudite
Alte documente
-
Electrolux ERD3322 Manual de utilizare
-
-
-
-
-
-
-
Overmax X-bee drone 2.5 Manual de utilizare