Bosch DWZ1BK1S1(00) User manual and assembly instructions

Marca: Bosch

Model: DWZ1BK1S1(00)

Tip: User manual and assembly instructions

*9001831647* 9001831647 (030316)

1 2

3 4

Allgemeine Hinweise

¡Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig.

¡Bewahren Sie die Anleitung sowie die

Produktinformationen für einen späteren

Gebrauch oder Nachbesitzer auf.

¡Nur bei fachgerechtem Einbau entspre-

chend der Montageanleitung ist die Si-

cherheit beim Gebrauch gewährleistet.

Der Installateur ist für das einwandfreie

Funktionieren am Aufstellungsort verant-

wortlich.

¡Diese Anleitung richtet sich an den Mon-

teur des Sonderzubehörs.

¡Nur eine konzessionierte Fachkraft darf

das Gerät anschließen.

¡Vor der Durchführung jeglicher Arbeiten

die Stromzufuhr abstellen.

Sichere Montage

Beachten Sie die Sicherheitshinweise bei der Monta-

ge des Sonderzubehörs.

WARNUNG‒Erstickungsgefahr!

Kinder können sich Verpackungsmaterial über den

Kopf ziehen oder sich darin einwickeln und ersti-

cken.

▶Verpackungsmaterial von Kindern fernhalten.

▶Kinder nicht mit Verpackungsmaterial spielen las-

sen.

WARNUNG‒Verletzungsgefahr!

Bauteile innerhalb des Geräts können scharfkantig

sein.

▶Schutzhandschuhe tragen.

Der Geruchsfilter bleibt nach dem Regenerieren lan-

ge Zeit heiß.

▶Den Geruchsfilter direkt nach dem Regenerieren

nicht berühren, sondern abkühlen lassen.

WARNUNG‒Brandgefahr!

Ein nicht-regenerierbarer Geruchsfilter kann sich im

Backofen entzünden.

▶Nur regenerierbare Geruchsfilter regenerieren.

ACHTUNG!

Wenn ein regenerierbarer Geruchsfilter herunterfällt,

kann er beschädigt werden. Die Beschädigungen

sind von außen nicht immer sichtbar.

▶Den heruntergefallenen regenerierbaren Geruchs-

filter entsorgen und ersetzen.

Lieferumfang

Prüfen Sie nach dem Auspacken alle Teile auf Trans-

portschäden und die Vollständigkeit der Lieferung.

→Abb. 

Umluftweiche montieren

1. Die Kaminverblendung demontieren.

Informationen zur Demontage der Kaminverblen-

dung finden Sie in der Montageanleitung Ihres Ge-

räts.

2. Die Umluftweiche in den Haltewinkel einhängen.

→Abb. 

3. Den Schlauch mit den 2Schlauchschellen an der

Umluftweiche und dem Luftstutzen befestigen.

→Abb. 

4. Den Schlauch straffen und bei Bedarf kürzen.

5. Die Kaminverblendung montieren.

Die Schlitze der inneren Kaminverblendung zeigen

nach oben.

Informationen zur Montage der Kaminverblendung

finden Sie in der Montageanleitung Ihres Geräts.

Regenerierbarer Geruchsfilter

Geruchsfilter binden die Geruchsstoffe im Umluftbe-

trieb. Regelmäßig gewechselte oder regenerierte Ge-

ruchsfilter gewährleisten einen hohen Geruchsab-

scheidegrad.

Bei normalem Betrieb (täglich ca.1 Stunde) tau-

schen Sie den Geruchsfilter spätestens nach 10Jah-

ren aus.

Der regenerierbare Geruchsfilter kann in einem han-

delsüblichen Backofen regeneriert werden.

Der regenerierbare Geruchsfilter muss bei normalem

Betrieb, ca.1Stunde täglich, alle 3-4Monate rege-

neriert werden. Der regenerierbare Geruchsfilter

kann bis zu 30Mal regeneriert werden.

Geruchsfilter ausbauen

1. Die Glasplatte öffnen.

2. Die Filterabdeckung unten am Gerät öffnen.

3. Die Fettfilter ausbauen.

Informationen zum Ausbau der Fettfilter finden Sie

in der Gebrauchsanleitung Ihres Geräts.

4. Die Geruchsfilter ausbauen.

Geruchsfilter säubern

ACHTUNG!

Falsche Reinigung beschädigt den regenerierbaren

Geruchsfilter.

▶Regenerierungshinweise beachten.

▶Nie einen regenerierbaren Geruchsfilter mit Reini-

gern, mit Wasser, in der Geschirrspülmaschine

oder mit einem nassen Tuch reinigen.

▶Wenn am regenerierbaren Geruchsfilter Ver-

schmutzungen sichtbar sind, die Verschmutzun-

gen vor der Regenerierung mit einem feuchten

Tuch entfernen.

Darauf achten, dass der Geruchsfilter nicht nass

wird.

Geruchsfilter regenerieren

WARNUNG‒Brandgefahr!

Ein regenerierbarer Geruchsfilter kann sich durch die

Ofenreinigungsfunktion (Pyrolyse) entzünden.

▶Nie einen regenerierbaren Geruchsfilter mit der

Ofenreinigungsfunktion (Pyrolyse) regenerieren.

WARNUNG‒Verletzungsgefahr!

Der Geruchsfilter bleibt nach dem Regenerieren lan-

ge Zeit heiß.

▶Den Geruchsfilter direkt nach dem Regenerieren

nicht berühren, sondern abkühlen lassen.

Hinweis:Beim Regenerierungsprozess können sich

Teile des Geruchsfilters verfärben. Die Verfärbungen

haben keinen Einfluss auf die Funktion des Geruchs-

filters.

Voraussetzung:Der Geruchsfilter ist ausgebaut.

1. Den Backofen auf maximal 200°C (Umluft )

vorheizen.

2. Um das Backblech nicht zu zerkratzen, den Ge-

ruchsfilter auf einen Rost legen.

3. Während des Regenerierens kann es zu einer Ge-

ruchsentwicklung kommen. Um sicherzustellen,

dass der Raum gut belüftet ist, ein Fenster öffnen.

4. Den regenerierbaren Geruchsfilter mit den folgen-

den Einstellungen regenerieren.

Dauer Temperatur Heizart

120min max. 200°C Umluft

5. Den heißen Geruchsfilter auf einer hitzebeständi-

gen Unterlage abkühlen lassen.

Geruchsfilter einbauen

1. Die Glasplatte öffnen.

2. Die Filterabdeckung unten am Gerät öffnen.

3. Die großen Geruchsfilter unten ansetzen und

nach oben klappen ⁠.

→Abb. 

4. Den kleinen Geruchsfilter links ansetzen und

nach oben klappen ⁠.

→Abb. 

5. Die Fettfilter einsetzen.

Informationen zum Einbau der Fettfilter finden Sie

in der Gebrauchsanleitung Ihres Geräts.

6. Die Filterabdeckung unten am Gerät schließen.

7. Die Glasplatte schließen.

General information

¡Read this instruction manual carefully.

¡Keep the instruction manual and the

product information safe for future refer-

ence or for the next owner.

¡The appliance can only be used safely if it

is correctly installed according to the

safety instructions. The installer is re-

sponsible for ensuring that the appliance

works perfectly at its installation location.

¡This instruction manual is intended for the

installer of the optional accessory.

¡Only a licensed expert may connect the

appliance.

¡Switch off the power supply before carry-

ing out any work.

Safe installation

Observe the safety instructions when installing the

optional accessory.

WARNING‒Risk of suffocation!

Children may put packaging material over their

heads or wrap themselves up in it and suffocate.

▶Keep packaging material away from children.

▶Do not let children play with packaging material.

WARNING‒Risk of injury!

Components inside the appliance may have sharp

edges.

▶Wear protective gloves.

The odour filter remains hot for quite some time after

it has been regenerated.

▶Do not touch the odour filter straight after it has

been regenerated – allow it to cool down.

WARNING‒Risk of fire!

A non-regenerable odour filter may catch fire in the

oven.

▶Only regenerable odour filters that can be regen-

erated.

ATTENTION!

If a regenerable odour filter falls, it may become

damaged. The damage is not always visible from the

outside.

▶Dispose of and replace any regenerable odour fil-

ters that have fallen.

Included with the appliance

After unpacking all parts, check for any damage in

transit and completeness of the delivery.

→Fig. 

Fitting the air recirculation deflector

1. Remove the flue duct.

You can find information on how to remove the

flue duct in the installation instructions for your ap-

pliance.

2. Fit the circulating-air guide into the angle brackets.

→Fig. 

3. Use the 2 hose clips to secure the hose to the cir-

culating-air guide and the air-pipe connector.

→Fig. 

4. Tighten and, if required, shorten the hose.

5. Fit the flue duct.

The slots on the inner flue duct section point up-

wards.

You can find information about the installation of

the flue duct in the installation instructions for your

appliance.

Regenerable odour filter

Odour filters bind odorous substances in circulating-

air mode. Regularly replaced or regenerated odour

filters guarantee a high level of odour removal.

With normal use (daily for approx. onehour), replace

the odour filter at least every 10years.

The regenerable odour filter can be regenerated in a

standard oven.

With normal use (approx.1hour a day), the regener-

able odour filter must be replaced or regenerated

every 3-4 months. The regenerable odour filter can

be regenerated up to 30 times.

Removing the odour filter

1. Open the glass plate.

2. Open the filter cover at the bottom of the appli-

ance.

3. Remove the grease filters.

You can find information about removing the

grease filters in the operating instructions for your

appliance.

4. Remove the odour filters.

Cleaning the odour filter

ATTENTION!

Incorrect cleaning damages the regenerative odour

filter.

▶Observe the regeneration instructions.

▶Never clean a regenerative odour filter with clean-

ing products, water, in the dishwasher or with a

wet cloth.

▶If the regenerative odour filters are visibly soiled,

remove the dirt with a damp cloth before starting

the regeneration process.

Ensure that the odour filter does not get wet.

Regenerating the odour filter

WARNING‒Risk of fire!

The oven cleaning function (pyrolytic self-clean) may

cause a regenerable odour filter to catch fire.

▶Never regenerate a regenerable odour filter with

the oven cleaning function (pyrolytic self-clean).

WARNING‒Risk of injury!

The odour filter remains hot for quite some time after

it has been regenerated.

▶Do not touch the odour filter straight after it has

been regenerated – allow it to cool down.

Note:During the regeneration process, parts of the

odour filter may become discoloured. This discolour-

ation has no effect on the performance of the odour

filter.

Requirement:The odour filter is removed.

1. Preheat the oven to a maximum of 200°C (air re-

circulation ).

2. To ensure that you do not scratch the baking tray,

place the odour filter on a wire rack.

3. During regeneration, an odour may develop. Open

a window to ensure that the room is well ventil-

ated.

4. Regenerate the regenerative odour filter with the

following settings.

Duration Temperature Type of heat-

ing

120mins Max. 200°C Air recircula-

tion

5. Leave the hot odour filter to cool down on a heat-

resistant surface.

Installing the odour filter

1. Open the glass plate.

2. Open the filter cover at the bottom of the appli-

ance.

3. Position the large odour filters at the bottom

and swing them up ⁠.

→Fig. 

4. Position the small odour filter on the left and

swing it up ⁠.

→Fig. 

5. Insert the grease filters.

You can find information about installing the

grease filters in the operating instructions for your

appliance.

6. Close the filter cover at the bottom of the appli-

ance.

7. Close the glass plate.

Udhëzime të përgjithshme

¡Lexoni me kujdes këtë manual.

¡Ruani manualin dhe informacionet e

produktit për përdorim të mëvonshëm ose

për zotëruesin pasardhës të saj.

¡Siguria gjatë përdorimit garantohet vetëm

nëpërmjet një instalimi të saktë

profesional në përputhje me manualin e

montimit. Përgjegjësia për funksionimin

pa probleme në vendin e instalimit është

e instaluesit.

¡Ky manual i drejtohet montuesit të

aksesorëve të veçantë.

¡Pajisja lejohet të lidhet vetëm nga një

teknik specialist i autorizuar.

¡Shkëputni furnizimin me energji elektrike

përpara realizimit të çdo pune.

Montimi i sigurt

Mbani parasysh udhëzimet e sigurisë gjatë montimit

të aksesorëve të veçantë.

PARALAJMËRIM‒Rrezik asfiksimi!

Fëmijët mund të fusin në kokë ose të mbështillen me

materialin e paketimit dhe për rrjedhojë të mbyten.

▶Mbani larg fëmijëve materialin e paketimit.

▶Mos i lini fëmijët të luajnë me materialin e

paketimit.

PARALAJMËRIM‒Rrezik lëndimi!

Pjesët brenda pajisjes mund të jenë me qoshe të

mprehta.

▶Vishni doreza mbrojtëse.

Filtri i aromave mbetet i nxehtë për një kohë të gjatë

pas rigjenerimit.

▶Mos e prekni filtrin e aromave direkt pas

rigjenerimit, por lëreni që të ftohet.

PARALAJMËRIM‒Rrezik zjarri!

Filtri i aromave që nuk është i rigjenerueshëm mund

të marrë flakë brenda në furrë.

▶Rigjeneroni vetëm filtrin e aromave që është i

rigjenerueshëm.

VINI RE!

Kur një filtër i rigjenerueshëm i aromave rrëzohet në

tokë, ai mund të dëmtohet. Dëmtimet nuk janë

gjithmonë të dukshme nga jashtë.

▶Hidhni dhe zëvendësoni filtrin e rigjenerueshëm të

aromave që është përplasur në tokë.

Përmbajtja e paketimit

Pas nxjerrjes nga paketimi kontrolloni të gjitha pjesët

për dëmtime nga transporti dhe për plotësinë e

dërgesës.

→Fig. 

Montimi i deflektorit të qarkullimit të ajrit

1. Çmontoni veshjen e oxhakut.

Informacionet për çmontimin e veshjes së oxhakut

i gjeni në manualin e montimit të pajisjes.

2. Varni deflektorin në profilin mbajtës.

→Fig. 

3. Fiksoni tubin fleksibël me 2 fasheta për tuba në

deflektorin e ajrit dhe në vrimën e ajrit.

→Fig. 

4. Tubi fleksibël duhet të jetë i ngjeshur; shkurtojeni

nëse nevojitet.

5. Montoni veshjen e oxhakut.

Kanalet e veshjes së brendshme të oxhakut duhet

të tregojnë për lart.

Informacionet për montimin e veshjes së oxhakut i

gjeni në manualin e montimit të pajisjes.

Filtri i aromave i rigjenerueshëm

Filtrat e aromave i mbledhin aromat në modalitetin

me qarkullim ajri. Filtrat e aromave që ndërrohen ose

që rigjenerohen rregullisht garantojnë një shkallë të

lartë të largimit të aromave.

Në rast përdorimi normal (rreth 1 orë çdo ditë),

ndërrojeni filtrin e aromave maksimumi pas 10

viteve.

Filtri i rigjenerueshëm i aromave mund të

rigjenerohet në një furrë të zakonshme.

Në rast përdorimi normal, filtri i rigjenerueshëm i

aromave duhet të rigjenerohet rreth 1 orë çdo ditë,

çdo 3-4 muaj. Filtri i rigjenerueshëm i aromave nuk

mund të rigjenerohet deri në 30 herë.

Çmontimi i filtrit të aromave

1. Hapni pllakën e xhamit.

2. Hapni kapakun e filtrit poshtë në pajisje.

3. Çmontoni filtrat e yndyrës.

Informacionet për çmontimin e filtrave të yndyrës i

gjeni në manualin e përdorimit të pajisjes.

4. Çmontoni filtrin e aromave.

Pastrimi i filtrit të aromave

VINI RE!

Pastrimi në mënyrë të gabuar dëmton filtrin e

aromave me rigjenerim.

▶Ndiqni këshillat për rigjenerimin.

▶Mos e pastroni një filtër aromash me rigjenerim

asnjëherë me pastrues, me ujë, në enëlarëse ose

me një leckë të njomë.

▶Kur në filtrin e aromave me rigjenerim ka

papastërti të dukshme, përpara rigjenerimit largoni

papastërtitë me një leckë të lagësht.

Bëni kujdes që filtri i aromave të mos njomet.

Rigjenerimi i filtrit të aromave

PARALAJMËRIM‒Rrezik zjarri!

Filtri i aromave që është i rigjenerueshëm mund të

marrë flakë për shkak të funksionit të pastrimit të

furrës (piroliza).

▶Mos e rigjeneroni asnjëherë filtrin e

rigjenerueshëm të aromave me funksionin e

pastrimit të furrës (piroliza).

PARALAJMËRIM‒Rrezik lëndimi!

Filtri i aromave mbetet i nxehtë për një kohë të gjatë

pas rigjenerimit.

▶Mos e prekni filtrin e aromave direkt pas

rigjenerimit, por lëreni që të ftohet.

ShënimNga procesi i rigjenerimit mund të ndodhë

çngjyrosje e pjesëve të filtrit të aromave. Çngjyrosjet

nuk kanë asnjë ndikim në funksionimin e filtrit të

aromave.

Kërkesë:Filtri i aromave është i çmontuar.

1. Ngrohni paraprakisht furrën maksimumi në 200°C

(Qarkullim ajri ).

2. Që tava e pjekjes të mos kriset vendoseni filtrin e

aromave mbi një skarë teli.

3. Gjatë rigjenerimit mund të ndodhë krijim i

aromave. Hapni një dritare për të garantuar që

dhomat të ketë ajrosje të mirë.

4. Rigjeneroni filtrin e rigjenerueshëm të aromave me

cilësimet e mëposhtme.

Kohëzgjatja Temperatura Lloji i nxehjes

120min maks. 200°C Qarkullim

ajri

5. Lëreni filtrin e nxehtë të aromave që të ftohet duke

e vendosur mbi sipërfaqe rezistente ndaj

nxehtësisë.

Montimi i filtrit të aromave

1. Hapni pllakën e xhamit.

2. Hapni kapakun e filtrit poshtë në pajisje.

3. Vendosni poshtë filtrin e madh të aromave dhe

ngrijeni për lart ⁠.

→Fig. 

4. Vendosni majtas filtrin e vogël të aromave dhe

ngrijeni për lart ⁠.

→Fig. 

5. Vendosni në vend filtrat e yndyrës.

Informacionet për instalimin e filtrave të yndyrës i

gjeni në manualin e përdorimit të pajisjes.

6. Mbyllni kapakun e filtrit poshtë në pajisje.

7. Mbyllni pllakën e xhamit.

 

¡

¡





¡









¡



¡

¡



 











◀

◀





◀





◀









◀









◀



 









←

    

.1





.2







←

.3







←

.4

.5









   



















4-3

30



  

.1

.2

.3





.4

  





◀

◀



◀







   







◀









◀



 :





 :

.1

 

.2



.3



.4



  







.5



  

.1

.2

.3 

⁠





←

.4 

⁠





←

.5





.6

.7

Ümumi göstrişlr

¡

¡





¡









¡



¡



¡



Thlüksiz montaj











▶



▶







▶





▶









▶











▶



Çatdırılma hcmi







→





Sirkulyasiya ayrıcını montaj etmk

1. 







2. 

→





3. 



→





4. 

5. 







Brpa oluna biln qoxu filtri



















 3-4

30



Qoxu filtrini sökmk

1. 

2. 

3. 





4. 

Qoxu filtrini tmiz etmk







▶

▶

  



▶

 



 

Qoxu filtrini brpa etmk







▶









▶



Qeyd:





Tlb:

1. 

 

2.  



3. 





4. 



Müddt Temperatur Qızdırma növü

  



5. 



Qoxu filtrini yerin quraşdırmaq

1. 

2. 

3. 

  ⁠

→





4. 

  ⁠

→





5. 







6. 

7. 

Общи указания

¡Прочетете внимателно това ръководс-

тво.

¡Запазете ръководството, както и про-

дуктовата информация, за по-нататъшна

справка или за следващите собствени-

ци.

¡Само при качествено вграждане съг-

ласно инструкцията за монтаж се га-

рантира сигурността при работа. Инста-

лиращият е отговорен за безупречното

функциониране на мястото на поставя-

не.

¡Настоящото ръководство е насочено

към монтажника на специалната при-

надлежност.

¡Само сертифициран специалист има

право да свързва уреда.

¡Преди изпълнението на каквито и да е

работи спрете електрическото захран-

ване.

Сигурен монтаж

Спазвайте указанията за безопасност при монта-

жа на специалната принадлежност.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ‒Опасност от

задушаване!

Деца могат да нахлузят на главата си опаковъч-

ния материал или да се увият в него и да се заду-

шат.

▶Дръжте далеч от деца опаковъчния материал.

▶Не допускайте деца да играят с опаковъчния

материал.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ‒Опасност от

нараняване!

Компонентите в уреда могат да са с остри ръбо-

ве.

▶Носете защитни ръкавици.

Филтърът за мазнина остава дълго време след ре-

генериране горещ.

▶Не докосвайте филтъра за миризма директно

след регенериране, а първо го оставете да се

охлади.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ‒Опасност от пожар!

Неподлежащ на регенериране филтър за миризма

може да се запали във фурната.

▶Регенерирайте само регенериращ се филтър за

миризма.

ВНИМАНИЕ!

Ако регенериращ се филтър за миризми падне,

той може да се повреди. Повредите не винаги се

виждат отвън.

▶Изхвърлете и заменете падналия регенериращ

се филтър за миризми.

Обхват на доставката

След разопаковането проверете всички части за

щети, получени при транспортирането, и комплек-

тността на доставката.

→Фиг. 

Монтиране на ключа за рециркулиращ

въздух

1. Демонтиране на обшивката на димоотводната

тръба.

Информация за демонтажа на обшивката на ди-

моотводната тръба ще откриете в монтажното

ръководство на Вашия уред.

2. Окачете ключа за рециркулиращ въздух в за-

държащия винкел.

→Фиг. 

3. Закрепете маркуча с 2-те скоби за маркуч към

ключа за рециркулиращ въздух и накрайника

за въздух.

→Фиг. 

4. Обтегнете маркуча и при нужда го скъсете.

5. Монтиране на обшивка на димоотводната тръ-

ба.

Отворите на вътрешната обшивка на димоотво-

да сочат нагоре.

Информация за монтажа на обшивката на димо-

отводната тръба ще откриете в монтажното ръ-

ководство на Вашия уред.

Регенериращ се филтър за миризми

Филтрите за миризма свързват веществата, отде-

лящи миризма при работа с циркулиращ въздух.

Редовно сменяните или регенерирани филтри за

миризми гарантират висока степен на отделяне

на миризми.

При нормална работа (ежедневно ок. 1 час) сме-

няйте филтъра за миризми най-много след 10 го-

дини.

Регенериращият се филтър за миризми може да

се регенерира в обикновена фурна.

Регенериращият се филтър за миризми при нор-

мална работа от ок.1час на ден трябва да се

сменя на всеки 3-4месеца или да се регенерира.

Регенериращият се филтър за миризми може да

се регенерира до 30път.

Демонтиране на филтъра за миризма

1. Отворете стъклената плоча.

2. Отворете капака на филтъра отдолу на уреда.

3. Демонтирайте филтрите за мазнина.

Информация за демонтажа на филтрите за маз-

нина ще откриете в ръководството за употреба

на Вашия уред.

4. Демонтирайте филтрите за миризма.

Почистване на филтъра за миризми

ВНИМАНИЕ!

Грешното почистване поврежда регенеративния

филтър за миризми.

▶Спазвайте указанията за регенериране.

▶Никога не почиствайте регенеративен филтър

за миризма с почистващи препарати, с вода, в

съдомиялна машина или с влажна кърпа.

▶Ако по регенеративния филтър за миризми се

виждат замърсявания, замърсяванията да се от-

страняват преди регенерирането с влажна кър-

па.

Внимавайте филтърът за миризми да не е вла-

жен.

Регенериране на филтъра за миризми

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ‒Опасност от пожар!

Регенериращият се филтър за миризми може да

се възпламени чрез функцията за почистване на

пещ (пиролиза).

▶Никога не регенерирайте филтъра за миризми

с функцията за почистване на пещ (пиролиза).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ‒Опасност от

нараняване!

Филтърът за мазнина остава дълго време след ре-

генериране горещ.

▶Не докосвайте филтъра за миризма директно

след регенериране, а първо го оставете да се

охлади.

Бележка:При процеса на регенериране части от

филтъра за миризми могат да променят цвета си.

Оцветяванията нямат влияние върху функционира-

нето на филтъра за миризми.

Изискване:Филтърът за миризми е демонтиран.

1. Предварително загрейте фурната до максимум

200°C (циркулация на въздуха ).

2. За да не издраскате тавата за печене, поставе-

те филтъра за миризми върху скара.

3. По време на регенерирането може да се стигне

до образуване на миризми. За да гарантирате,

че помещението се проветрява добре, отворете

прозорец.

4. Регенерирайте регенеративния филтър за ми-

ризми със следните настройки.

Продължи-

телност Температура Вид загрява-

не

120мин макс. 200°C Циркулиран

въздух

5. Оставете горещия филтър за миризми да се ох-

лади върху топлоустойчива подложка.

Монтаж на филтъра за миризма

1. Отворете стъклената плоча.

2. Отворете капака на филтъра отдолу на уреда.

3. Поставете големия филтър за миризми и нак-

лонете нагоре ⁠.

→Фиг. 

4. Поставете малкия филтър за миризми вляво

наклонете нагоре ⁠.

→Фиг. 

5. Поставете филтрите за мазнина.

Информация за монтажа на филтрите за мазни-

на ще откриете в ръководството за употреба на

Вашия уред.

6. Затворете капака на филтъра отдолу на уреда.

7. Затворете стъклената плоча.

Opće napomene

¡Pažljivo pročitajte ove upute.

¡Sačuvajte upute i informacije o proizvodu

za kasniju uporabu ili za sljedećeg vlasni-

ka.

¡Samo kod pravilne ugradnje sukladno

ovim uputama za montažu je zajamčena

sigurnost tijekom uporabe. Instalater je

odgovoran za besprijekorno funkcionira-

nje na mjestu postavljanja.

¡Ove su upute namijenjene monteru po-

sebnog pribora.

¡Samo ovlašteno stručno osoblje smije pri-

ključiti uređaj.

¡Prije izvršenja svih radova isključite dovod

struje.

Sigurna montaža

Pridržavajte se sigurnosnih napomena pri montaži

posebnog pribora.

UPOZORENJE‒Opasnost od gušenja!

Djeca mogu navući ambalažni materijal preko glave

ili se njime zamotati te se na taj način ugušiti.

▶Ambalažni materijal držite podalje od djece.

▶Djeci nikada ne dopuštajte igranje s ambalažnim

materijalom.

UPOZORENJE‒Opasnost od ozljede!

Sastavni dijelovi unutar uređaja mogu biti oštrih ru-

bova.

▶Nosite zaštitne rukavice.

Filtar za mirise ostaje nakon regeneracije dugo vruć.

▶Filtar za mirise ne dodirujte odmah nakon regene-

racije, već ga ostavite da se ohladi.

UPOZORENJE‒Opasnost od požara!

Neregenerirajući filtar za mirise može se zapaliti u

pećnici.

▶Regenerirajte samo regenerirajuće filtre za mirise.

POZOR!

Ako padne regenerirajući filtar za mirise, može se

oštetiti. Oštećenja nisu uvijek vidljiva izvana.

▶Zbrinite i zamijenite regenerirajući filtar za mirise

koji je pao.

Opseg isporuke

Nakon raspakiravanja provjerite sve dijelove imaju li

oštećenja nastala u transportu te je li isporuka pot-

puna.

→Sl. 

Montaža ventilatora

1. Demontirajte oblogu dimnjaka.

Informacije o demontaži obloge dimnjaka možete

pronaći u uputama za montažu svog uređaja.

2. Ventilator objesite na pridržni kutni nastavak.

→Sl. 

3. Pričvrstite crijevo s 2obujmicama za crijevo na

ventilator i nastavak za zrak.

→Sl. 

4. Zategnite crijevo i po potrebi ga skratite.

5. Montirajte oblogu dimnjaka.

Prorezi unutarnje obloge dimnjaka moraju biti

okrenuti prema gore.

Informacije o montaži obloge dimnjaka možete

pronaći u uputama za montažu svog uređaja.

Regenerirajući filtar za mirise

Filtri za mirise vežu mirise u pogonu na optočni zrak.

Redovito zamijenjeni ili regenerirani filtri za mirise

osiguravaju visoki stupanj odvajanja mirisa.

U slučaju normalnog rada (dnevno oko1 sat) zami-

jenite filtar za mirise najkasnije nakon 10godina.

Regenerirajući filtar za mirise možete regenerirati u

standardnoj pećnici.

Regenerirajući filtar za mirise treba regenerirati u

normalnom radu oko1sat dnevno svaka 3-4mjese-

ca. Regenerirajući filtar za mirise može se regeneri-

rati do 30puta.

Vađenje filtra za mirise

1. Otvorite staklenu ploču.

2. Otvorite poklopac filtra dolje na uređaju.

3. Izvadite filtre za masnoću.

Informacije o vađenju filtara za masnoću možete

pronaći u uputama za uporabu svog uređaja.

4. Izvadite filtre za mirise.

Čišćenje filtra za mirise

POZOR!

Nepravilnim čišćenjem može se oštetiti regenerativni

filtar za mirise.

▶Pridržavajte se napomena za regeneraciju.

▶Regenerativni filtar za mirise nikada ne čistite

sredstvima za čišćenje, vodom, u perilici posuđa

ili vlažnom krpom.

▶Ako je vidljiva prljavština na regenerativnom filtru

za mirise, uklonite je vlažnom krpom prije regene-

racije.

Pazite da se filtar za mirise ne smoči.

Regeneracija filtra za mirise

UPOZORENJE‒Opasnost od požara!

Regenerativni filtar za mirise može se zapaliti zbog

funkcije čišćenja pećnice (pirolize).

▶Regenerativni filtar za mirise nikada nemojte rege-

nerirati s funkcijom čišćenja pećnice (pirolizom).

UPOZORENJE‒Opasnost od ozljede!

Filtar za mirise ostaje nakon regeneracije dugo vruć.

▶Filtar za mirise ne dodirujte odmah nakon regene-

racije, već ga ostavite da se ohladi.

Napomena:Tijekom regeneracije dijelovi filtra za mi-

rise mogu promijeniti boju. Promjene boje ne utječu

na funkciju filtra za mirise.

Zahtjev:Filtar za mirise je izvađen.

1. Zagrijte pećnicu na maksimalno 200°C (ventilator

2. Kako se lim za pečenje ne bi izgrebao, filtar za mi-

rise stavite na rešetku.

3. Tijekom regeneracije može doći do nastajanja ne-

ugodnih mirisa. Da biste provjerili je li prostorija

dobro prozračena, otvorite prozor.

4. Regenerirajte regenerativni filtar za mirise sa slje-

dećim postavkama.

Trajanje Temperatura Vrsta grijanja

120min Maks. 200°C Ventilator

5. Vrući filtar za mirise ostavite da se ohladi na pod-

lozi otpornoj na toplinu.

Stavljanje filtra za mirise

1. Otvorite staklenu ploču.

2. Otvorite poklopac filtra dolje na uređaju.

3. Dolje stavite velike filtre za mirise i preklopite

prema gore ⁠.

→Sl. 

4. Lijevo stavite mali filtar za mirise i preklopite

prema gore ⁠.

→Sl. 

5. Umetnite filtre za masnoću.

Informacije o stavljanju filtara za masnoću možete

pronaći u uputama za uporabu svog uređaja.

6. Zatvorite poklopac filtra dolje na uređaju.

7. Zatvorite staklenu ploču.

Všeobecné pokyny

¡Pečlivě si přečtěte tento návod.

¡Uschovejte návod a také informace o vý-

robku pro pozdější použití nebo pro ná-

sledujícího majitele.

¡Pouze při odborné vestavbě odpovídající

návodu kmontáži je zaručené bezpečné

používání. Montér odpovídá za správné

fungování na místě instalace.

¡Tento návod je určen pro mechanika

zvláštního příslušenství.

¡Přepojení spotřebiče smí provádět jen

koncesovaný odborník.

¡Před prováděním veškerých prací přeruš-

te přívod proudu.

Bezpečná montáž

Při montáži zvláštního příslušenství dodržujte bez-

pečnostní pokyny.

VÝSTRAHA‒Nebezpečí udušení!

Děti si mohou obalový materiál přetáhnout přes

hlavu nebo se do něj zamotat a udusit se.

▶Obalový materiál uchovávejte mimo dosah dětí.

▶Nedovolte dětem, aby si hrály sobalovým materiá-

lem.

VÝSTRAHA‒Nebezpečí zranění!

Součásti uvnitř spotřebiče mohou mít ostré hrany.

▶Používejte ochranné rukavice.

Pachový filtr zůstává po regeneraci dlouhou dobu

horký.

▶Nedotýkejte se pachového filtru hned po regene-

raci, nechte ho vychladnout.

VÝSTRAHA‒Nebezpečí požáru!

Neregenerovatelný pachový filtr se může vtroubě

vznítit.

▶Regenerujte pouze regenerovatelné pachové filtry.

POZOR!

Pokud regenerovatelný pachový filtr spadne, může

se poškodit. Poškození nemusí být navenek vždy vi-

ditelné.

▶Regenerovatelný pachový filtr, který vám spadl,

zlikvidujte avyměňte.

Rozsah dodávky

Po vybalení zkontrolujte všechny díly na poškození

vzniklá při přepravě a jejich kompletnost.

→Obr. 

Montáž nástavce pro cirkulaci

1. Demontujte kryt komínu.

Informace kdemontáži krytu komínu najdete vná-

vodu kmontáži spotřebiče.

2. Nástavec pro cirkulaci zavěste do přídržného

úhelníku.

→Obr. 

3. Hadici upevněte 2hadicovými sponami knástavci

pro cirkulaci avzduchovému hrdlu.

→Obr. 

4. Hadici natáhněte avpřípadě potřeby zkraťte.

5. Namontujte kryt komínu.

Drážky vnitřního krytu komínu musí směřovat na-

horu.

Informace kmontáži krytu komínu najdete vnávo-

du kmontáži spotřebiče.

Regenerovatelný pachový filtr

Pachové filtry vážou pachy při provozu scirkulací

vzduchu. Pravidelnou výměnou nebo regenerací

pachových filtrů se zajistí vysoký stupeň filtrování

pachů.

Při normálním provozu (cca 1hodinu denně) vyměň-

te pachový filtr nejpozději po 10letech.

Regenerovatelný pachový filtr můžete nechat

zregenerovat vběžné pečicí troubě.

Regenerovatelný pachový filtr se musí při normálním

provozu, cca 1hodinu denně, regenerovat každé

3-4 měsíce. Regenerovatelný pachový filtr lze

regenerovat až 30krát.

Demontáž pachového filtru

1. Otevřete skleněnou desku.

2. Otevřete kryt filtrů dole na spotřebiči.

3. Demontujte tukové filtry.

Informace kdemontáži tukových filtrů najdete

vnávodu kobsluze spotřebiče.

4. Demontujte pachový filtr.

Pachový filtr – čištění

POZOR!

Při nesprávném čištění dojde kpoškození regenera-

tivního pachového filtru.

▶Dodržujte regenerační pokyny.

▶Regenerativní pachové filtry nikdy nečistěte čisticí-

mi prostředky, vodou, vmyčce nádobí ani mokrým

hadrem.

▶Viditelná znečištění na regenerativním pachovém

filtru před regenerací odstraňte vlhkým hadrem.

Dbejte na to, aby pachový filtr nebyl mokrý.

Regenerace pachového filtru

VÝSTRAHA‒Nebezpečí požáru!

Regenerovatelný pachový filtr se může vznítit při po-

užití funkce čištění pečicí trouby (pyrolýzy).

▶Regenerovatelný pachový filtr nikdy neregenerujte

pomocí funkce čištění pečicí trouby (pyrolýzy).

VÝSTRAHA‒Nebezpečí zranění!

Pachový filtr zůstává po regeneraci dlouhou dobu

horký.

▶Nedotýkejte se pachového filtru hned po regene-

raci, nechte ho vychladnout.

Poznámka:Při regeneraci může dojít ke změně

barvy částí pachového filtru. Změny barvy nemají

žádný vliv na funkci pachového filtru.

Požadavek:Pachový filtr je demontovaný.

1. Pečicí troubu předehřejte na maximálně 200°C

( druh ohřevu horký vzduch).

2. Aby se nepoškrábal plech na pečení, položte

pachový filtr na rošt.

3. Při regeneraci může vznikat zápach. Zajistěte, aby

byla místnost dobře větraná aaby bylo otevřené

okno.

4. Regenerativní pachový filtr regenerujte snásledují-

cími nastaveními.

Doba trvání Teplota Druh ohřevu

120min max. 200°C Cirkulace

5. Horký pachový filtr nechte vychladnout na žá-

ruvzdorné podložce.

Montáž pachového filtru

1. Otevřete skleněnou desku.

2. Otevřete kryt filtrů dole na spotřebiči.

3. Nasaďte velký pachový filtr dole azaklapněte

nahoru ⁠.

→Obr. 

4. Nasaďte malý pachový filtr vlevo azaklapněte

nahoru ⁠.

→Obr. 

5. Nasaďte tukové filtry.

Informace kmontáži tukových filtrů najdete vnávo-

du kobsluze spotřebiče.

6. Zavřete kryt filtru dole na spotřebiči.

7. Zavřete skleněnou desku.

Generelle henvisninger

¡Læs denne vejledning omhyggeligt igen-

nem.

¡Opbevar vejledningen og produktinforma-

tionerne til senere brug, og giv dem vi-

dere til en senere ejer.

¡Sikkerheden under brugen er kun sikret,

hvis apparatet er blevet monteret korrekt

iht. montagevejledningen. Installatøren har

ansvaret for, at apparatet fungerer fejlfrit

på opstillingsstedet.

¡Denne vejledning henvender sig til montø-

ren af det ekstra tilbehør.

¡Tilslutningen af apparatet må kun udføres

af en autoriseret fagmand.

¡Strømtilførslen skal afbrydes, før der ud-

føres nogen form for arbejde på appara-

tet.

Sikker montage

Overhold sikkerhedsanvisningerne ved montagen af

det ekstra tilbehør.

ADVARSEL‒Fare for kvælning!

Børn kan trække emballagemateriale over hovedet

eller vikle sig ind i det og blive kvalt.

▶Opbevar emballagematerialet utilgængeligt for

børn.

▶Lad ikke børn lege med emballagemateriale.

ADVARSEL‒Fare for tilskadekomst!

Komponenterne indvendig i apparatet kan have skar-

pe kanter.

▶Brug beskyttelseshandsker.

Lugtfiltret er meget varmt i lang tid efter regenererin-

gen.

▶Rør ikke ved lugtfiltret umiddelbart efter regenere-

ringen, men lad det først køle tilstrækkeligt af.

ADVARSEL‒Brandfare!

Ikke-regenererbare lugtabsorberende filtre kan blive

antændt i ovnen.

▶Regenerer kun regenererbare lugtabsorberende

filtre.

BEMÆRK!

Hvis det regenererbare lugtfilter falder på gulvet, kan

det blive beskadiget. Sådanne beskadigelser er ikke

altid synlige udefra.

▶Kasser det regenererbare lugtfilter, hvis det er fal-

det på gulvet, og udskift det med et nyt.

Leveringsomfang

Kontrollér alle dele for transportskader efter udpak-

ningen, og om leveringen indeholder alle dele.

→Fig. 

Montage af fordeler til cirkulationsluft

1. Afmonter aftræksbeklædningen.

Der findes oplysninger om afmontage af aftræks-

beklædningen i apparatets montagevejledning.

2. Placer fordeleren til cirkulationsluft i vinkelbe-

slaget.

→Fig. 

3. Fastgør slangen med 2slangebånd på fordeleren

til cirkulationsluft og på luftstudsen.

→Fig. 

4. Stram slangen, og afkort den ved behov.

5. Monter aftræksbeklædningen.

Slidserne i den indvendige aftræksbeklædning

vender opad.

Der findes oplysninger om montage af aftræksbe-

klædningen i apparatets montagevejledning.

Regenererbart lugtfilter

Lugtfiltret binder lugtstoffer ved recirkulationsdrift.

Regelmæssig udskiftning eller regenerering af lugtfil-

tret sikrer en høj grad af lugtreduktion.

Ved normal anvendelse (dagligt ca.1 time) skal lugt-

filtret udskiftes senest efter 10år.

Det regenererbare lugtfilter kan regenereres i en al-

mindelig bageovn.

Ved normal brug, dvs. ca.1time dagligt, skal det re-

genererbare lugtfilter udskiftes eller regenereres for

hver 3-4 måneder. Det regenererbare lugtfilter kan

regenereres op til 30 gange.

Afmontage af lugtfilter

1. Åbn glaspladen.

2. Åbn filterafdækningen på undersiden af apparatet.

3. Afmonter fedtfiltrene.

Der findes oplysninger om afmontage af fedtfiltere-

ne i apparatets betjeningsvejledning.

4. Afmonter lugtfiltret.

Rengøring af lugtfilter

BEMÆRK!

Forkert rengøring beskadiger det regenerative lugtfil-

ter.

▶Følg anvisningerne om regenerering.

▶Det regenerative lugtfilter må aldrig rengøres med

rengøringsmidler, vand, våde klude eller vaskes i

opvaskemaskinen.

▶Hvis der er synlige tilsmudsninger på lugtfiltret,

skal de fjernes med en fugtig klud inden regenere-

ringen.

Pas på, at lugtfiltret ikke bliver vådt.

Regenerering af lugtfilter

ADVARSEL‒Brandfare!

Det regenererbare lugtfilter kan blive antændt med

ovnrensefunktionen (pyrolyse).

▶Det regenererbare lugtfilter må aldrig regenereres

med ovnrensefunktionen (pyrolyse).

ADVARSEL‒Fare for tilskadekomst!

Lugtfiltret er meget varmt i lang tid efter regenererin-

gen.

▶Rør ikke ved lugtfiltret umiddelbart efter regenere-

ringen, men lad det først køle tilstrækkeligt af.

Bemærk:Ved regenereringsprocessen kan dele af

lugtfiltret blive misfarvede. Misfarvningerne har ingen

indflydelse på lugtfiltrets funktion.

Krav:Lugtfiltret er afmonteret.

1. Forvarm ovnen til maks. 200°C (cirkulationsluft

2. Læg lugtfiltret på en rist for at undgå at ridse

bagepladen.

3. Der kan opstå lugt i forbindelse med regenererin-

gen af lugtfiltret. Sørg for god ventilation i rummet

ved at åbne et vindue.

4. Regenerer det regenerative lugtfilter med følgende

indstillinger.

Varighed Temperatur Ovnfunktion

120min. Maks. 200°C Cirkulations-

luft

5. Lad det varme lugtfilter køle af på et varmebestan-

digt underlag.

Montage af lugtfilter

1. Åbn glaspladen.

2. Åbn filterafdækningen på undersiden af apparatet.

3. Sæt det store lugtfilter på forneden , og klap det

op ⁠.

→Fig. 

4. Sæt det lille lugtfilter på i venstre side , og klap

det op ⁠.

→Fig. 

5. Sæt fedtfiltrene ind.

Der findes oplysninger om montage af fedtfilterene

i apparatets betjeningsvejledning.

6. Luk filterafdækningen på undersiden af apparatet.

7. Luk glaspladen.

Algemene aanwijzingen

¡Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig

door.

¡Bewaar de gebruiksaanwijzing en de pro-

ductinformatie voor later gebruik of voor

volgende eigenaren.

¡De veiligheid is alleen gewaarborgd bij

een deskundige montage volgens de

montagehandleiding. De installateur is

verantwoordelijk voor een goede werking

op de plaats van opstelling.

¡Deze handleiding is bestemd voor de

monteur van de speciale accessoires.

¡Alleen een geautoriseerde vakman mag

het apparaat aansluiten.

¡Sluit voor aanvang van alle werkzaamhe-

den altijd de stroomtoevoer af.

Veilige montage

Neem de veiligheidsvoorschriften bij de montage

van de speciale accessoires in acht.

WAARSCHUWING‒Kans op verstikking!

Kinderen kunnen verpakkingsmateriaal over het

hoofd trekken en hierin verstrikt raken en stikken.

▶Verpakkingsmateriaal uit de buurt van kinderen

houden.

▶Laat kinderen niet met verpakkingsmateriaal spe-

len.

WAARSCHUWING‒Kans op letsel!

Bepaalde onderdelen in het toestel kunnen scherpe

randen hebben.

▶Draag veiligheidshandschoenen.

De geurfilter blijft na het regenereren lang heet.

▶De geurfilter direct na het regenereren niet aanra-

ken, maar laten afkoelen.

WAARSCHUWING‒Kans op brand!

Een niet regenereerbare geurfilter kan in de oven

vlam vatten.

▶Alleen regenereerbare geurfilters regenereren.

LET OP!

Wanneer een regenereerbaar geurfilter naar bene-

den valt, kan dit beschadigd raken. De beschadigin-

gen zijn van buiten af niet altijd zichtbaar.

▶Voer het gevallen regenereerbare geurfilter af en

vervang het.

Inhoud van de verpakking

Controleer na het uitpakken alle onderdelen op

transportschade en de volledigheid van de levering.

→Fig. 

Scheidingsfilter monteren

1. De schoorsteenafscherming demonteren.

Informatie over de demontage van de schoor-

steenafscherming vindt u in de montagehandlei-

ding van uw apparaat.

2. Hang het scheidingsfilter in het haakje.

→Fig. 

3. Bevestig de slang met de 2slangklemmen aan

het scheidingsfilter en de luchtaansluiting.

→Fig. 

4. De slang straktrekken en indien nodig inkorten.

5. De schoorsteenafscherming monteren.

De sleuven van het binnenste schoorsteenaf-

schermstuk wijzen naar boven.

Informatie over de montage van de schoorsteenaf-

scherming vindt u in de montagehandleiding van

uw apparaat.

Regenereerbaar geurfilter

Geurfilters binden de geurstoffen in de circulatiefunc-

tie. Regelmatig gewisselde of geregenereerde geur-

filters zorgen voor een hoge geurafscheidingsgraad.

Bij normaal gebruik (dagelijks ca. 1 uur) vervangt u

het geurfilter uiterlijk na 10 jaar.

Het regenereerbare geurfilter kan in een gewone

oven worden geregenereerd.

Het regenereerbare geurfilter moet bij normaal ge-

bruik van ca.1uur dagelijks, elke 3-4maanden wor-

den geregenereerd. Het regenereerbare geurfilter

kan tot 30maal worden geregenereerd.

Geurfilters demonteren

1. De glasplaat openen.

2. De filterafdekking onder aan het apparaat openen.

3. De vetfilters verwijderen.

Informatie over het uitbouwen van het vetfilter

vindt u in de gebruikershandleiding van uw appa-

raat.

4. De geurfilters verwijderen.

Geurfilter reinigen

LET OP!

Een onjuiste reiniging beschadigt het regeneratieve

geurfilter.

▶Houd de instructies voor het regenereren aan.

▶Geurfilters nooit reinigen met schoonmaakmidde-

len, met water, in de vaatwasmachine of met een

natte doek.

▶Wanneer op een regeneratief geurfilter verontreini-

gingen zichtbaar zijn, verwijder dan de verontreini-

gingen vóór het regenereren met een vochtige

doek.

Let er op dat het geurfilter niet nat wordt.

Geurfilter regenereren

WAARSCHUWING‒Kans op brand!

Een regenereerbaar geurfilter kan door de ovenreini-

gingsfunctie (pyrolyse) ontbranden.

▶Regenereer een regenereerbaar geurfilter nooit

niet met de ovenreinigingsfunctie (pyrolyse).

WAARSCHUWING‒Kans op letsel!

De geurfilter blijft na het regenereren lang heet.

▶De geurfilter direct na het regenereren niet aanra-

ken, maar laten afkoelen.

Opmerking:Bij het regeneratieproces kunnen delen

van het filter verkleuren. De verkleuringen hebben

geen invloed op de werking van het geurfilter.

Vereiste:Het geurfilter is uitgebouwd.

1. Verwarm de oven voor op maximaal 200°C (circu-

latie ).

2. Leg om krassen op de bakplaat te voorkomen,

het geurfilter op een rooster.

3. Tijdens het regenereren kan er geurontwikkeling

optreden. Open een raam om te waarborgen dat

de ruimte goed is geventileerd.

4. Regenereer het regeneratieve geurfilter met de

volgende instellingen.

Tijdsduur Temperatuur Verwarmings-

methode

120min max. 200°C Recirculatie

5. Laat het hete geurfilter op een hittebestendige on-

dergrond afkoelen.

Geurfilters inbouwen

1. De glasplaat openen.

2. De filterafdekking onder aan het apparaat openen.

3. Het grote geurfilter eerst onder plaatsen en

naar boven klappen ⁠.

→Fig. 

4. Het kleine geurfilter eerst links plaatsen en naar

boven klappen ⁠.

→Fig. 

5. De vetfilters plaatsen.

Informatie over de inbouwen van het vetfilter vindt

u in de gebruikershandleiding van uw apparaat.

6. De filterafdekking onder aan het apparaat sluiten.

7. De glasplaat sluiten.

Üldised juhised

¡Lugege juhend hoolikalt läbi.

¡Hoidke juhend ja tooteinfo alles hili-

semaks kasutamiseks või järgmistele

omanikele.

¡Turvaline kasutamine on tagatud ainult

siis, kui paigaldamine toimub vastavalt

paigaldusjuhendile. Paigaldatud seadme

veatu töö eest vastutab paigaldaja.

¡Käesolev juhend on ette nähtud eritarviku

paigaldajale.

¡Seadet tohib vooluvõrguga ühendada ai-

nult litsentseeritud elektrik.

¡Enne mis tahes tööde teostamist lülitage

vool välja.

Ohutu paigaldamine

Eritarviku paigaldamisel järgige ohutusnõudeid.

HOIATUS‒Lämbumisoht!

Lapsed võivad pakkematerjalid üle pea tõmmata või

end sinna sisse kerida ja lämbuda.

▶Hoidke pakkematerjalid lastest eemal.

▶Ärge laske lastel pakkematerjaliga mängida.

HOIATUS‒Vigastusoht!

Seadme sisedetailid võivad olla teravate servadega.

▶Kandke kaitsekindaid.

Lõhnafilter on pärast regenereerimist pikka aega

kuum.

▶Ärge puudutage lõhnafiltrit vahetult pärast regene-

reerimist, vaid laske sellel kõigepealt piisavalt jah-

tuda.

HOIATUS‒Tuleoht!

Mitteregenereeritav lõhnafilter võib ahjus süttida.

▶Regenereerige vaid regenereeritavaid lõhnafiltreid.

TÄHELEPANU!

Mahakukkumise korral võib regenereeritav lõhnafilter

kahjustada saada. Kahjustused ei pruugi alati olla

väljastpoolt märgatavad.

▶Mahakukkunud regenereeritav lõhnafilter utilisee-

rige ja asendage uuega.

Tarnekomplekt

Kontrollige pärast lahtipakkimist kõiki osi transpordi-

kahjustuste ja tarne komplektsuse suhtes.

→Joonis 

Õhuringlusjuhiku paigaldamine

1. Võtke maha lõõrikate.

Teabe lõõrikatte eemaldamise kohta leiate sead-

me paigaldusjuhendist.

2. Kinnitage õhuringlusjuhik kinnitusnurgikusse.

→Joonis 

3. Kinnitage voolik 2 vooluklambriga õhuringlusjuhi-

ku ja õhuliitmiku külge.

→Joonis 

4. Tõmmake voolik pingule ja vajaduse korral lü-

hendage seda.

5. Paigaldage lõõrikate.

Seesmise lõõrikatte pilud peavad jääma üles-

poole.

Teabe lõõrikatte paigaldamise kohta leiate sead-

me paigaldusjuhendist.

Regenereeritav lõhnafilter

Lõhnafiltrid seovad tekkivad lõhnad õhuringlusre-

žiimil. Lõhnade tõhusaks eemaldamiseks tuleb lõh-

nafiltreid regulaarselt vahetada või regenereerida.

Tavakasutuse korral (iga päeva umbes 1 tund) vahe-

tage lõhnafilter hiljemalt 10 aasta tagant välja.

Regenereeritavat lõhnafiltrit saate regenereerida

tavalises küpsetusahjus.

Regenereeritavat lõhnafiltrit tuleb tavarežiimil kasu-

tamise korral (iga päev umbes 1 tund) regenereerida

iga 3-4 kuu tagant. Regenereeritavat lõhnafiltrit saab

regenereerida kuni 30korda.

Lõhnafiltri eemaldamine

1. Avage klaasplaat.

2. Avage filtrikate seadme allosas.

3. Eemaldage rasvafiltrid.

Teavet rasvafiltrite eemaldamise kohta leiate sead-

me kasutusjuhendist.

4. Eemaldage lõhnafiltrid.

Lõhnafiltri puhastamine

TÄHELEPANU!

Vale puhastamine kahjustab taastatavat lõhnafiltrit.

▶Järgige regenereerimisjuhiseid.

▶Regenereeritava lõhnafiltri puhastamiseks ärge

kasutage puhastusvahendeid, vett, nõudepesuma-

sinat ega märga lappi.

▶Nähtav mustus eemaldage regenereeritavalt lõh-

nafiltrilt enne regenereerimist ettevaatlikult niiske

lapiga.

Veenduge, et lõhnafilter ei saa märjaks.

Lõhnafiltri regenereerimine

HOIATUS‒Tuleoht!

Regenereeritav lõhnafilter võib ahjupuhastusfunkt-

siooni tõttu (pürolüüs) ahjus süttida.

▶Ärge regenereerige regenereeritavat lõhnafiltrit ah-

jupuhastusrežiimil (pürolüüs).

HOIATUS‒Vigastusoht!

Lõhnafilter on pärast regenereerimist pikka aega

kuum.

▶Ärge puudutage lõhnafiltrit vahetult pärast regene-

reerimist, vaid laske sellel kõigepealt piisavalt jah-

tuda.

Märkus:Regenereerimisel võivad lõhnafiltri osad

värvi muuta. Värvimuutused ei mõjuta lõhnafiltri funkt-

siooni.

Nõue:Lõhnafilter on eemaldatud.

1. Laske ahjul kuumeneda maksimaaltemperatuurile

200°C (ringlev õhk ).

2. Asetage lõhnafilter restile, et küpsetusplaati mitte

kriimustada.

3. Regenereerimisel võib tekkida teatav lõhn.

Veenduge, et ruum on hea ventilatsiooniga ja

avage aken.

4. Regenereerige lõhanfilter järgmiste seadistustega.

Kestus Temperatuur Kuumutusviis

120min max 200°C ringlev õhk

5. Kuum lõhnafilter asetage jahtumiseks kuu-

muskindlale alusele.

Lõhnafiltri paigaldamine

1. Avage klaasplaat.

2. Avage filtrikate seadme allosas.

3. Asetage suured lõhnafiltrid all kohale ja keerake

üles ⁠.

→Joonis 

4. Asetage väikesed lõhnafiltrid vasakul kohale ja

keerake üles ⁠.

→Joonis 

5. Asetage rasvafiltrid kohale.

Teavet rasvafiltrite paigaldamise kohta leiate sead-

me kasutusjuhendist.

6. Sulgege filtrikate seadme allosas.

7. Sulgege klaasplaat.

Yleisiä ohjeita

¡Lue tämä ohje huolellisesti.

¡Säilytä ohjeet ja tuotetiedot myöhempää

käyttötarvetta tai mahdollista uutta

omistajaa varten.

¡Turvallinen käyttö on taattu vain, kun

asennus tehdään ammattitaitoisesti

asennusohjeita noudattaen. Asentaja

vastaa moitteettomasta toiminnasta

laitteen asennuspaikassa.

¡Tämä ohje on tarkoitettu erikoisvarusteen

asentajalle.

¡Laitteen saa liittää vain ammattilainen,

jolla on asianmukaiset asennusoikeudet.

¡Kytke aina ennen työn aloittamista

virransaanti pois päältä.

Turvallinen asennus

Noudata turvallisuusohjeita lisävarustetta

asennettaessa.

VAROITUS‒Tukehtumisvaara!

Lapset saattavat leikkiessään esim. vetää

pakkausmateriaaleja päähänsä tai kääriytyä niihin ja

tukehtua.

▶Pidä pakkausmateriaali poissa lasten ulottuvilta.

▶Älä anna lasten leikkiä pakkausmateriaalilla.

VAROITUS‒Loukkaantumisvaara!

Laitteen sisäpuolella olevat rakenneosat voivat olla

teräväreunaiset.

▶Käytä suojakäsineitä.

Hajusuodatin pysyy regeneroinnin jälkeen kauan

kuumana.

▶Älä kosketa hajusuodatinta heti regeneroinnin

jälkeen, vaan anna sen ensin jäähtyä riittävästi.

VAROITUS‒Tulipalovaara!

Hajusuodatin, joka ei ole regeneroitavissa, voi syttyä

uunissa palamaan.

▶Regeneroi vain regeneroitavia hajusuodattimia.

HUOMIO!

Hajusuodatin voi vaurioitua, jos se pääsee

putoamaan. Vauriot eivät ole aina havaittavissa

ulkopuolelta.

▶Vaihda ja hävitä pudonnut regeneroitava

hajusuodatin.

Toimitussisältö

Kun olet poistanut kaikki osat pakkauksesta, tarkista

ettei niissä ole kuljetusvaurioita ja että kaikki osat

ovat mukana.

→Kuva 

Kiertoilmavaihtimen asennus

1. Irrota hormisuojus.

Hormisuojuksen irrotusta koskevat tiedot löydät

laitteen asennusohjeesta.

2. Aseta kiertoilmavaihdin kannatinkulmaan.

→Kuva 

3. Kiinnitä letku 2letkunkiristimellä

kiertoilmavaihtimeen ja asennuskaulukseen.

→Kuva 

4. Kiristä letku ja lyhennä tarvittaessa.

5. Asenna hormisuojus.

Sisemmän hormisuojuksen ilmanvaihtoaukot

osoittavat ylöspäin.

Hormisuojuksen asennusta koskevat tiedot löydät

laitteen asennusohjeesta.

Regeneroitava hajusuodatin

Hajusuodattimet sitovat itseensä hajut

kiertoilmakäytössä. Säännöllisesti vaihdetut tai

regeneroidut hajusuodattimet varmistavat tehokkaan

hajunpoiston.

Vaihda hajusuodatin tavanomaisessa käytössä

(päivittäin n.1 tunti) viimeistään 10vuoden kuluttua.

Regeneroitava hajusuodatin voidaan regeneroida

tavallisessa uunissa.

Regeneroitava hajusuodatin on regeneroitava

tavanomaisessa käytössä, päivittäin

n.1tunti,3-4kuukauden välein. Regeneroitava

hajusuodatin voidaan regeneroida enintään

30kertaa.

Hajusuodattimien irrotus

1. Avaa lasilevy.

2. Avaa suodatinkansi laitteen alaosassa.

3. Irrota rasvasuodattimet.

Rasvasuodatinten irrotusta koskevat tiedot löydät

laitteen käyttöohjeesta.

4. Irrota hajusuodattimet.

Hajusuodattimen puhdistus

HUOMIO!

Virheellinen puhdistus vaurioittaa regeneroitavaa

hajusuodatinta.

▶Noudata regenerointia koskevia ohjeita.

▶Älä puhdista regeneroitavaa hajusuodatinta

puhdistusaineilla, vedellä, astianpesukoneessa tai

märällä liinalla.

▶Jos regeneroitavassa hajusuodattimessa on

näkyvää likaa, poista lika kostealla liinalla ennen

regenerointia.

Varmista, että hajusuodatin ei pääse kastumaan.

Hajusuodattimen regenerointi

VAROITUS‒Tulipalovaara!

Uuninpuhdistustoiminto (pyrolyysi) voi saada

regeneroitavan hajusuodattimen syttymään tuleen.

▶Älä regeneroi regeneroitavaa hajusuodatinta

koskaan uuninpuhdistustoiminnolla (pyrolyysi).

VAROITUS‒Loukkaantumisvaara!

Hajusuodatin pysyy regeneroinnin jälkeen kauan

kuumana.

▶Älä kosketa hajusuodatinta heti regeneroinnin

jälkeen, vaan anna sen ensin jäähtyä riittävästi.

Huomautus:Hajusuodattimen osat voivat muuttaa

väriä regenerointiprosessin yhteydessä. Värjäytymät

eivät vaikuta hajusuodattimen toimintaan.

Vaatimus:Hajusuodatin on otettu pois paikaltaan.

1. Esilämmitä uuni enintään lämpötilaan 200°C

(kiertoilma ).

2. Aseta hajusuodatin ritilälle, jotta leivinpelti ei

naarmuunnu.

3. Regeneroinnin aikana voi muodostua hajuja.

Varmista huoneen hyvä tuuletus avaamalla

ikkunan.

4. Regeneroi regeneroitava hajusuodatin seuraavilla

asetuksilla.

Toiminta-aika Lämpötila Uunitoiminto

120min maks. 200°C Kiertoilma

5. Anna kuuman hajusuodattimen jäähtyä kuumuutta

kestävällä alustalla.

Hajusuodattimen asennus

1. Avaa lasilevy.

2. Avaa suodatinkansi laitteen alaosassa.

3. Aseta suuret hajusuodattimet alhaalla paikoilleen

ja käännä ylös ⁠.

→Kuva 

4. Aseta pieni hajusuodatin vasemmalla paikalleen

ja käännä ylös ⁠.

→Kuva 

5. Aseta rasvasuodattimet paikoilleen.

Rasvasuodatinten asennusta koskevat tiedot

löydät laitteen käyttöohjeesta.

6. Sulje suodatinkansi laitteen alaosassa.

7. Sulje lasilevy.

Indications générales

¡Lisez attentivement cette notice.

¡Conservez la notice ainsi que les informa-

tions produit en vue d’une réutilisation ul-

térieure ou pour un futur nouveau proprié-

taire.

¡La sécurité d'utilisation est garantie uni-

quement en cas d'installation correcte et

conforme aux instructions de montage. Le

monteur est responsable du fonctionne-

ment correct sur le lieu où l'appareil est

installé.

¡Cette notice s’adresse au monteur de

l'accessoire spécial.

¡Seul un spécialiste agréé est autorisé à

brancher l'appareil.

¡Avant toute intervention sur l'appareil,

coupez l'alimentation électrique.

Installation en toute sécurité

Respectez les consignes de sécurité lors de l'instal-

lation de l'accessoire spécial.

AVERTISSEMENT‒Risque d'asphyxie!

Les enfants risquent de s’envelopper dans les maté-

riaux d’emballage ou de les mettre sur la tête et de

s’étouffer.

▶Conserver les matériaux d’emballage hors de por-

tée des enfants.

▶Ne jamais laisser les enfants jouer avec les em-

ballages.

AVERTISSEMENT‒Risque de blessure!

Des pièces à l'intérieur de l'appareil peuvent présen-

ter des arêtes vives.

▶Portez des gants de protection.

Le filtre à odeurs reste longtemps chaud après sa

régénération.

▶Ne le touchez pas directement après sa régénéra-

tion, laissez d'abord le filtre refroidir.

AVERTISSEMENT‒Risque d'incendie!

Un filtre anti-odeurs non régénérable risque de s'en-

flammer dans le four.

▶Régénérez uniquement les filtres anti-odeurs régé-

nérables.

ATTENTION!

Si un filtre anti-odeur régénérable tombe, il peut être

endommagé. Les dégâts ne sont pas toujours vi-

sibles de l'extérieur.

▶Mettez le filtre anti-odeur qui est tombé au rebut et

remplacez-le.

Contenu de la livraison

Après avoir déballé le produit, inspectez toutes les

pièces pour détecter d’éventuels dégâts dus au

transport et pour vous assurer de l'intégralité de la li-

vraison.

→Fig. 

Montage du déflecteur d’air

1. Démonter le capot de cheminée.

Vous trouverez des informations concernant le dé-

montage du capot de cheminée dans les instruc-

tions de montage de votre appareil.

2. Accrochez le déflecteur d'air dans l'équerre de

fixation.

→Fig. 

3. Fixez le flexible à l'aide des 2 colliers de serrage

au déflecteur d'air et au manchon d'évacuation.

→Fig. 

4. Serrez le flexible et raccourcissez-le si nécessaire.

5. Monter le capot de cheminée.

Les ouïes du capot de cheminée intérieur doivent

être orientées vers le haut.

Vous trouverez des informations concernant le

montage du capot de cheminée dans les instruc-

tions de montage de votre appareil.

Filtre anti-odeur régénérable

Les filtres anti-odeurs lient les odeurs en mode recir-

culation de l'air. Des filtres anti-odeurs régulièrement

changés ou régénérés garantissent un haut degré

de séparation des odeurs.

En fonctionnement normal (env. 1heure par jour),

remplacez le filtre à odeurs au plus tard après

10années d'utilisation.

Le filtre anti-odeur régénérable peut être régénéré

dans un four usuel du commerce.

Le filtre anti-odeur régénérable doit être régénéré

tous les 3-4 mois en fonctionnement normal, envi-

ron une heure par jour. Le filtre anti-odeur régéné-

rable peut être régénéré jusqu'à 30 fois.

Déposer un filtre anti-odeur

1. Ouvrez la plaque en verre.

2. Ouvrez le capot du filtre sous l'appareil.

3. Démontez le filtre à graisse.

Vous trouverez des informations sur le démontage

du filtre à graisse dans la notice d'utilisation de

votre appareil.

4. Déposez le filtre anti-odeurs.

Nettoyer le filtre anti-odeurs

ATTENTION!

Un nettoyage incorrect endommage le filtre anti-

odeurs régénérable.

▶Respectez les indications de régénération.

▶Ne nettoyez jamais un filtre anti-odeurs régéné-

rable avec des produits de nettoyage, de l'eau, au

lave-vaisselle ni avec un chiffon humide.

▶Si des salissures sont visibles sur le filtre anti-

odeurs régénérable, retirez-les avec un chiffon hu-

mide avant de le régénérer.

Veillez à ce que le filtre anti-odeurs ne soit pas

mouillé.

Régénérer le filtre anti-odeurs

AVERTISSEMENT‒Risque d'incendie!

Un filtre anti-odeurs régénérable peut s'enflammer à

cause de la fonction de nettoyage du four (pyrolyse).

▶Ne régénérez jamais un filtre anti-odeurs régéné-

rable avec la fonction de nettoyage du four (pyro-

lyse).

AVERTISSEMENT‒Risque de blessure!

Le filtre à odeurs reste longtemps chaud après sa

régénération.

▶Ne le touchez pas directement après sa régénéra-

tion, laissez d'abord le filtre refroidir.

Remarque:Lors du processus de régénération, des

pièces du filtre anti-odeurs peuvent se décolorer.

Ces décolorations n'ont aucune influence sur le fonc-

tionnement du filtre anti-odeurs.

Condition:Le filtre anti-odeurs est démonté.

1. Préchauffez le four à 200°C maximum (recyclage

2. Afin d'éviter de rayer la plaque à pâtisserie, placez

le filtre anti-odeurs sur une grille.

3. Une odeur peut se dégager pendant la régénéra-

tion. Pour vous assurer que la pièce est bien ven-

tilée, ouvrez une fenêtre.

4. Régénérez le filtre anti-odeurs régénérable avec

les réglages suivants.

Durée Température Mode de cuis-

son

120min max. 200°C Recyclage

5. Laissez le filtre anti-odeurs chaud refroidir sur une

surface résistant à la chaleur.

Poser un filtre anti-odeur

1. Ouvrez la plaque en verre.

2. Ouvrez le capot du filtre sous l'appareil.

3. Placez les grands filtres anti-odeurs en bas et

rabattez-les vers le haut ⁠.

→Fig. 

4. Placez le petit filtre anti-odeurs à gauche et ra-

battez-le vers le haut ⁠.

→Fig. 

5. Insérez le filtre à graisse.

Vous trouverez des informations sur le montage

du filtre à graisse dans la notice d'utilisation de

votre appareil.

6. Fermez le capot du filtre sous l'appareil.

7. Fermez la plaque en verre.

ზოგადი მითითებები

¡წაიკითხეთ ინსტრუქცია

საფუძვლიანად.

¡შეინახეთ ინსტრუქცია, ისევე როგორც

პროდუქტის სხვა ინფორმაციები

შემდგომი გამოყენებისათვის ან

შემდგომი მეპატრონისათვის.

¡მოხმარების უსაფრთხოება

გარანტირებულია მხოლოდ

დამოტაჟების ინსტრუქციის დაცვით

კვალიფიცირებული აწყობისას.

მონტაჟის სისწორისათვის

პასუხისმგებელია მემონტაჟე.

¡ეს სახელმძღვანელო განკუთვნილია

სპეციალური აქსესუარების

დამყენებლებისთვის.

¡მოწყობილობის შეერთება

ნებადართულია მხოლოდ

კვალიფიცირებული ხელოსნის მიერ.

¡შესაბამისი სამუშაოების

განხორციელებამდე, გათიშეთ დენის

მომარაგება.

უსაფრთხოება მონტაჟის დროს

სპეციალური აქსესუარების დაყენებისას.

გაფრთხილება‒გაგუდვის საშიშროება!

ბავშვებმა შესაძლოა შესაფუთი მასალა თავზე

ჩამოიცვან და შიგნით გაეხვიონ, რაც დახრჩობის

საფრთხეს ქმნის.

▶შესაფუთი მასალა ბავშვებს მოარიდეთ.

▶არ მისცეთ ბავშვებს უფლება ითამაშონ

შესაფუთი მასალებით.

გაფრთხილება‒დაზიანების მიღების

საშიშროება!

მოწყობილობაში ზოგიერთ დეტალს ბასრი

ნაპირები აქვს.

▶გამოიყენეთ დამცავი ხელთათმანები.

რეგენერაციის შემდეგ სუნების მშთამნთქმელი

რჩება ცხელი ხანგრძლივი დროის განმავლობაში.

▶სუნების მშთამნთქმელს არ შეეხოთ უშუალოდ

რეგენერაციის შემდეგ, დაელოდეთ გაგრილებას.

გაფრთხილება‒ხანძრის საშიშროება!

არაგენერირებადი ფილტრი სუნების

შთანთქმისთვის შესაძლოა აალდეს ღუმელში.

▶მხოლოდ სუნების მშთანთქავი

რეგენერირებადი ფილტრი განაახლეთ.

ყურადღება!

დავარდნამ შესაძლოა გამოიწვიოს

რეგენერირებადი სუნების მშთანთქმელის

დაზიანება. ეს დაზიანებები არ არის ყოველთვის

ხილვადი გარედან.

▶დავარდნილი რეგენერირებადი სუნების

მშთანთქმელები უნდა უტილიზირებულ იქნას,

ხოლო მათ ადგილას ახალი ჩაისვას.

მოწოდების მოცულობა

განფუთვისას შეამოწმეთ ყველა ნაწილი

ტრანპორტირების დაზიანებაზე.

→

გამ

. 

დეფლექტორის მონტაჟი

1. მოხსენით გამწოვი მილის შეფუთვა.

ინფორმაცია გამწოვი მილის შეფუთვის

დემონტაჟის შესახებ მოყვანილია

მოწყობილობის სამონტაჟო ინსტრუქციაში.

2. დეფლექტორი სამაგრ კუთხეზე დაკიდეთ.

→

გამ

. 

3. დაამაგრეთ შლანგი 2 ხამუტით დეფლექტორზე

და ჰაეროვან მილყელზე.

→

გამ

. 

4. დააფიქსირეთ შლანგი და საჭიროების

შემთხვევაში დაამოკლეთ.

5. დააყენეთ გამწოვი მილის შეფუთვა.

ჭრილები გამწოვი მილის შიდა მხარეს ზევითაა

მიმართული.

ინფორმაცია გამწოვი მილის შეფუთვის

მონტაჟის შესახებ მოყვანილია მოწყობილობის

სამონტაჟო ინსტრუქციაში.

რეგენერირებადი სუნების მშთანთქმელი

სუნების მშთანთქმელი აკავებს არასასიამოვნო

სუნებს ჰაერის ცირკულაციის რეჟიმში. სუნების

ნეიტრაიზაციის სათანადო დონის

უზრუნველსაყოფად რეგულარულად შეცვალეთ

ან აღადგინეთ სუნის მშთანთქმელი.

ნორმალური ექსპლუატაციისას (ყოველდღიურად

დაახლ. 1 საათის განმავლობაში) სუნების

მოსაცილებელი ფილტრი 10 წელზე მეტ ხანს არ

უნდა გამოიყენებოდეს.

რეგენერირებადი სუნების მშთანთქმელის

რეგენერაცია შეგიძლიათ ჩვეულებრივ ღუმელში.

ნორმალური ყოველდღიური ექსპლუატაციისას

დაახლოებით ერთი საათის განმავლობაში,

სუნების 3-4 მშთანთქმელი ყოველ თვეში უნდა

გამოცვალოთ. სუნების მშთანთქმელის

რეგენერირება შეგიძლიათ არა 30 უმეტეს ჯერ.

სუნების მშთანთქმელის მოხსნა

1. აწიეთ შუშის პანელი.

2. გახსენით ფილტრის თავსახური

მოწყობილობის ქვევიდან.

3. გამოიღეთ ცხიმდამჭერი ფილტრი.

ინფორმაცია ცხიმდამჭერი ფილტრების

დემონტაჟის შესახებ შეგიძლიათ იხილოთ

თქვენი მოწყობილობის ექსპლუატაციის

სახელმძღვანელოში.

4. მოხსენით სუნების მშთანთქავი.

სუნების მშთანთქმელის გაწმენდა

ყურადღება!

არასწორი გაწმენდა იწვევს რეგენერირებადი

სუნების მშთანთქმელის დაზიანებას.

▶დაიცავით რეგენერაციის ინსტრუქცია.

▶არასოდეს არ გაწმინდოთ სუნების

მშთანთქმელი სარეცხი საშუალებებით, წყლით,

ჭურჭლის სარეცხ მანქანაში ან სველი ტილოთი.

▶ხილვადი დაბინძურების არსებობისას

რეგენერირებად სუნების მშთანთქავს

რეგენერაციის დაწყების წინ მოაშორეთ სველი

სალფეტკით.

თვალი ადევნეთ რათა, სუნების

მშთანთქმელზე არ დარჩეს სინესტე.

სუნების მშთანქავის რეგენერაცია

გაფრთხილება‒ხანძრის საშიშროება!

ღუმელის გაწმენდის ფუნქციის გამოყენებისას

(პიროლიზი) არსებობს აალების საშიშროება

რეგენერირებადი სუნების მშთანთქმელისთვის.

▶სუნების მშთანთქმელის რეგენერაცია ღუმელის

გაწმენდის ფუნქცის(პიროლიზი) რეჟიმში

აკრძალულია.

გაფრთხილება‒დაზიანების მიღების

საშიშროება!

რეგენერაციის შემდეგ სუნების მშთამნთქმელი

რჩება ცხელი ხანგრძლივი დროის განმავლობაში.

▶სუნების მშთამნთქმელს არ შეეხოთ უშუალოდ

რეგენერაციის შემდეგ, დაელოდეთ გაგრილებას.

შენიშვნა:რეგენერაციის პროცესში სუნების

მშთანთქავის ზოგიერთი ნაწილის ფერი შესაძლოა

შეიცვალოს. ფერის შეცვლა არ მოქმედებს სუნის

მშთანთქავის ფუნქციონირებაზე.

მოთხოვნა:სუნების მშთანთქავი მოხსნილია.

1. გააცხელეთ ღუმელი მაქს. 200°C

ტემპერატურამდე (კონვეკციის რეჟიმში ).

2. იმისათვის რომ საცხობი ლანგარი არ დაიხაზოს,

სუნების მშთანთქმელი დადეთ გისოსზე.

3. რეგენერაციის დროს ჩნდება სპეციფიური სუნი.

გახსენით ფანჯარა, რათა უზრუნველყოთ

შენობის ვენტილაცია.

4. შეასრულეთ სუნების მშთანთქავის

რეგენერაცია შემდეგი პარამეტრებით.

ხანგრძლივობ

ა

ტემპერატურა წვის ტიპი

120წუთი მაქს. 200°C კონვექცია

5. ცხელი სუნის ფილტრი გააგრილეთ

თერმომდგრად ზედაპირზე.

სუნების შთანთქმელის დაყენება

1. აწიეთ შუშის პანელი.

2. გახსენით ფილტრის თავსახური

მოწყობილობის ქვევიდან.

3. ჩასვით უფრო მეტი სუნების მშთანთქვი

ქვევიდან და დაკეცეთ ისინი ⁠.

→

გამ

. 

4. ჩასვით პატარა სუნების მშთანთქავები

მარცხნიდან და დაკეცეთ ისინი ⁠.

→

გამ

. 

5. ჩასვით ცხიმდამჭერი ფილტრი.

ინფორმაცია ცხიმდამჭერი ფილტრების

მონტაჟის შესახებ შეგიძლიათ იხილოთ თქვენი

მოწყობილობის ექსპლუატაციის

სახელმძღვანელოში.

6. დახურეთ ფილტრის თავსახური

მოწყობილობის ქვევიდან.

7. დაუშვით შუშის პანელი.

Γενικές υποδείξεις

¡Διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες.

¡Φυλάξτε τις οδηγίες καθώς και τις πληρο-

φορίες προϊόντος για μετέπειτα χρήση ή

για τον επόμενο κάτοχο της συσκευής.

¡Μόνο με τη σωστή τοποθέτηση σύμφωνα

με τις οδηγίες τοποθέτησης διασφαλίζεται

η ασφάλεια κατά τη χρήση. Ο εγκατα-

στάτης είναι υπεύθυνος για την άψογη λει-

τουργία στη θέση τοποθέτησης.

¡Αυτές οι οδηγίες απευθύνονται στον εγκα-

ταστάτη του ειδικού εξαρτήματος.

¡Μόνο ένας αδειούχος τεχνικός επιτρέπε-

ται να συνδέσει τη συσκευή.

¡Πριν την πραγματοποίηση οποιασδήποτε

εργασίας, διακόψτε την παροχή ρεύματος.

Ασφαλής συναρμολόγηση

Προσέχετε τις υποδείξεις ασφαλείας κατά τη συναρ-

μολόγηση του ειδικού εξαρτήματος.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ‒Κίνδυνος ασφυξίας!

Τα παιδιά μπορεί να περάσουν τα υλικά της συ-

σκευασίας πάνω από το κεφάλι ή να τυλιχτούν σ’ αυ-

τά και να πάθουν ασφυξία.

▶Κρατάτε τα υλικά συσκευασίας μακριά από τα παι-

διά.

▶Μην αφήνετε τα παιδιά να παίζουν με τα υλικά συ-

σκευασίας.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ‒Κίνδυνος τραυματισμού!

Τα εξαρτήματα στο εσωτερικό της συσκευής μπορεί

να είναι κοφτερά.

▶Φοράτε προστατευτικά γάντια.

Το φίλτρο οσμών μετά την αναγέννηση παραμένει για

πολύ χρόνο καυτό.

▶Μην αγγίξετε το φίλτρο οσμών απευθείας μετά την

αναγέννηση, αλλά αφήστε το να κρυώσει.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ‒Κίνδυνος πυρκαγιάς!

Ένα μη αναγεννώμενο φίλτρο οσμών μπορεί να ανα-

φλεγεί στον φούρνο.

▶Αναγεννάτε μόνο αναγεννώμενα φίλτρα οσμών.

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Εάν πέσει κάτω ένα αναγεννήσιμο φίλτρο οσμών,

μπορεί αυτό να υποστεί ζημιά. Οι ζημιές δε φαίνονται

πάντοτε από έξω.

▶Αποσύρετε και αντικαταστήστε το πεσμένο κάτω

αναγεννήσιμο φίλτρο οσμών.

Υλικά παράδοσης

Μετά το ξεπακετάρισμα ελέγξτε όλα τα μέρη για εν-

δεχόμενες ζημιές μεταφοράς καθώς και για την πλη-

ρότητα της παράδοσης.

→Εικ. 

Συναρμολόγηση της διάταξης εκτροπής

του αέρα ανακυκλοφορίας

1. Αποσυναρμολογήστε την επένδυση καμινάδας.

Πληροφορίες για την αποσυναρμολόγηση της

επένδυσης καμινάδας, θα βρείτε στις οδηγίες συ-

ναρμολόγησης της συσκευής σας.

2. Αναρτήστε τη διάταξη εκτροπής του αέρα ανακυ-

κλοφορίας στη γωνία συγκράτησης.

→Εικ. 

3. Στερεώστε τον εύκαμπτο σωλήνα με τους 2σφιγ-

κτήρες εύκαμπτου σωλήνα στη διάταξη εκτροπής

του αέρα ανακυκλοφορίας και στο στόμιο αέρα.

→Εικ. 

4. Τεντώστε τον εύκαμπτο σωλήνα και σε περίπτωση

που χρειάζετε, κοντύνετέ τον.

5. Συναρμολογήστε την επένδυση καμινάδας.

Οι σχισμές της εσωτερικής επένδυσης καμινάδας

δείχνουν προς τα πάνω.

Πληροφορίες για τη συναρμολόγηση της επένδυ-

σης καμινάδας, θα βρείτε στις οδηγίες συναρμο-

λόγησης της συσκευής σας.

Αναγεννήσιμο φίλτρο οσμών

Τα φίλτρα οσμών φιλτράρουν τις οσμηρές ουσίες στη

λειτουργία ανακυκλοφορίας αέρα. Τα τακτικά αλλαγ-

μένα ή αναγεννώμενα φίλτρα οσμών εξασφαλίζουν

μια υψηλή απόδοση φιλτραρίσματος των οσμών.

Στην κανονική λειτουργία (καθημερινά περίπου 1

ώρα) αντικαταστήστε το φίλτρο οσμών το αργότερο

μετά από 10 χρόνια.

Το αναγγενήσιμο φίλτρο οσμών μπορεί να αναγεννη-

θεί σ’ έναν συνηθισμένο φούρνο.

Το αναγεννήσιμο φίλτρο οσμών πρέπει στην κανονική

λειτουργία, περίπου1κάθε μέρα, να αντικαθίσταται

ή να αναγεννιέται κάθε 3-4μήνες. Το αναγεννήσιμο

φίλτρο οσμών μπορεί να αναγεννηθεί μέχρι και

30φορές.

Αφαίρεση του φίλτρου οσμών

1. Ανοίξτε τη γυάλινη πλάκα.

2. Ανοίξτε το κάλυμμα των φίλτρων κάτω από τη συ-

σκευή.

3. Αφαιρέστε τα φίλτρα λίπους.

Πληροφορίες για την αφαίρεση των φίλτρων λί-

πους, θα βρείτε στις οδηγίες χρήσης της συσκευ-

ής σας.

4. Αφαιρέστε τα φίλτρα οσμών.

Καθαρισμός φίλτρου οσμών

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Ο λαθός καθαρισμός προκαλεί ζημιά στο αναγεν-

νώμενο φίλτρο οσμών.

▶Προσέξτε τις υποδείξεις αναγέννησης.

▶Μην καθαρίζετε ποτέ ένα αναγεννώμενο φίλτρο

οσμών με νερό, στο πλυντήριο πιάτων ή με ένα

υγρό πανί.

▶Όταν στο αναγεννώμενο φίλτρο οσμών υπάρχει

ορατή ρύπανση, απομακρύνετε τη ρύπανση πριν

την αναγέννηση με ένα υγρό πανί.

Προσέξτε, να μη μουσκέψει το φίλτρο οσμών.

Αναγέννηση φίλτρου οσμών

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ‒Κίνδυνος πυρκαγιάς!

Ένα αναγεννημένο φίλτρο οσμών μπορεί να αναφλε-

γεί με τη λειτουργία καθαρισμού φούρνου (πυρόλυ-

ση).

▶Μην αναγεννήσετε ποτέ το αναγεννώμενο φίλτρο

οσμών με τη λειτουργία καθαρισμού φούρνου (πυ-

ρόλυση).

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ‒Κίνδυνος τραυματισμού!

Το φίλτρο οσμών μετά την αναγέννηση παραμένει για

πολύ χρόνο καυτό.

▶Μην αγγίξετε το φίλτρο οσμών απευθείας μετά την

αναγέννηση, αλλά αφήστε το να κρυώσει.

Σημείωση:Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας ανα-

γέννησης μπορεί μέρη του φίλτρου οσμών να αλ-

λάξουν χρώμα. Οι αποχρώσεις δεν έχουν καμία επιρ-

ροή πάνω στη λειτουργία του φίλτρου οσμών.

Προϋπόθεση:Το φίλτρο οσμών έχει αφαιρεθεί.

1. Προθερμάνετε τον φούρνο το μέγιστο στους

200°C (ανακυκλοφορία αέρα ).

2. Για να μη γρατσουνίσετε το ταψί, τοποθετήστε το

φίλτρο οσμών επάνω σε μια σχάρα.

3. Κατά τη διάρκεια της αναγέννησης, μπορεί να δη-

μιουργηθούν οσμές. Για να βεβαιωθείτε, ότι το δω-

μάτιο αερίζεται καλά, ανοίξτε ένα παράθυρο.

4. Αναγεννήστε το αναγγενώμενο φίλτρο οσμών με

τις ακόλουθες ρυθμίσεις.

Διάρκεια Θερμοκρασία Τρόπος ψησί-

ματος

120λεπτά μέγ. 200°C Ανακυκλοφορία

αέρα

5. Αφήστε να κρυώσει το καυτό φίλτρο οσμών επάνω

σε μια ανθεκτική στη θερμότητα επιφάνεια ενα-

πόθεσης.

Τοποθέτηση του φίλτρου οσμών

1. Ανοίξτε τη γυάλινη πλάκα.

2. Ανοίξτε το κάλυμμα των φίλτρων κάτω από τη συ-

σκευή.

3. Τοποθετήστε τα μεγάλα φίλτρα οσμών στο κάτω

μέρος και αναδιπλώστε τα προς τα πάνω ⁠.

→Εικ. 

4. Τοποθετήστε το μικρό φίλτρο οσμών αριστερά

και αναδιπλώστε το προς τα πάνω ⁠.

→Εικ. 

5. Τοποθετήστε τα φίλτρα λίπους.

Πληροφορίες για την τοποθέτηση των φίλτρων λί-

πους, θα βρείτε στις οδηγίες χρήσης της συσκευ-

ής σας.

6. Κλείστε το κάλυμμα των φίλτρων κάτω από τη συ-

σκευή.

7. Κλείστε τη γυάλινη πλάκα.

 

¡

¡



¡





¡



¡

¡

 









◀ ◀





◀



◀







◀



 



◀



 

 







←

   

.1





.2





←

.3







←

.4

.5







  













 

3-4 

30

  

.1

.2

.3





.4

  





◀ ◀



◀ 





  







◀







◀



  :





 :

.1

 

.2 



.3



.4

  



.5

  

.1

.2

.3 

⁠





←

.4 

⁠





←

.5





.6

.7

Általános útmutatások

¡Gondosan olvassa el ezt az útmutatót.

¡Őrizze meg az útmutatót és a termékinfor-

mációkat a későbbi használat céljára,

vagy az újabb tulajdonos számára.

¡Csak a szerelési útmutatónak megfelelő,

szakszerű beszerelés esetén garantált az

üzembiztonság. A szerelő felelős a felállí-

tási helyen való kifogástalan működésért.

¡Ez az útmutató a kiegészítő tartozék sze-

relőjének szól.

¡A készüléket csak hivatalos engedéllyel

rendelkező szakember csatlakoztathatja.

¡Bármilyen munka elvégzése előtt szüntes-

se meg az áramellátást.

Biztonságos összeszerelés

A tartozék felszerelése során tartsa be a biztonsági

előírásokat.

FIGYELMEZTETÉS‒Fulladásveszély!

A gyermekek a csomagolóanyagokat a fejükre húz-

hatják vagy magukra tekerhetik, és megfulladhatnak.

▶Gyermekektől tartsa távol a csomagolóanyagot.

▶Ne engedje, hogy gyermekek játsszanak a csoma-

golóanyaggal.

FIGYELMEZTETÉS‒Sérülésveszély!

A készülék belső részeinek pereme éles lehet.

▶Viseljen védőkesztyűt.

A szagszűrő a regenerálás után sokáig forró marad.

▶Ne érintse meg a szagszűrőt közvetlenül a regene-

rálás után, hanem először hagyja lehűlni.

FIGYELMEZTETÉS‒Tűzveszély!

A nem regenerálható szagszűrő meggyulladhat a sü-

tőben.

▶Csak regenerálható szagszűrőt regeneráljon.

FIGYELEM!

Ha a regenerálható szagszűrő leesik, károsodhat. A

sérülések kívülről nem mindig láthatóak.

▶A leesett regenerálható szagszűrőt távolítsa el és

cserélje ki.

A csomag tartalma

Kicsomagolás után ellenőrizze az összes alkatrészt

szállítási károk tekintetében, valamint a szállítmány

teljességét.

→Ábra 

Pagina se încarcă ...

Bosch DWZ1BK1S1(00) User manual and assembly instructions

Marca: Bosch

Model: DWZ1BK1S1(00)

Tip: User manual and assembly instructions

Descărcați PDF

raport

Bosch DWZ1BK1S1(00) User manual and assembly instructions

Bosch DWZ1BK1S1(00) User manual and assembly instructions

Lucrări conexe

Alte documente