RO
P/N : 50551-40150
Manual de instalare
şi utilizare
GN642HFGD
GN642FFGD
Plită încorporabilă
RO
Prefaţă
Vă mulţumim pentru că utilizaţi aparatul nostru.
Pentru a utiliza corect acest aparat şi a preveni orice risc posibil, citiţi aceste instrucţiuni
înainte de a utiliza aparatul.
Păstraţi instrucţiunile într-un loc în care le puteţi găsi cu uşurinţă.
Dacă nu sunteţi sigur în privinţa oricăror informaţii din aceste instrucţiuni, contactaţi centrul
Samsung de relaţii cu clienţii.
Aceste instrucţiuni sunt valabile numai pentru ţările de destinaţie, ale căror simboluri
indicatoare se află pe coperta manualului de instrucţiuni.
Producătorul nu este responsabil pentru niciun fel de daune provocate persoanelor sau
bunurilor din cauza instalării sau utilizării incorecte a aparatului.
Aparatul are certificare pentru utilizare în alte ţări decât cele înscrise pe aparat.
De asemenea, producătorul îşi rezervă dreptul de a efectua orice modificări ale produselor,
pe care le consideră necesare sau utile şi de asemenea în interesul utilizatorului, fără a pune
în pericol principalele caracteristici funcţionale şi de siguranţă ale produselor.
3
Cuprins
Prefaţă .......................................................2
Atenţionare pentru siguranţă
..................4-10
- Atenţionare pentru siguranţă .....................4
- Instalare ....................................................5
- Siguranţă pentru copii şi adulţi ..................6
- În timpul utilizării ........................................7
- De sticlă placă de top ................................9
- Curăţare şi service ..................................10
- Informaţii despre mediu ...........................10
Instrucţiuni de utilizare şi întreţinere
....11-19
- Descrierea aparatului ..............................11
- Modul de utilizare a aparatului ................12
- Recomandare privind siguranţa şi
economisirea de energie .........................14
- Curăţare şi întreţinere .............................16
- Depanare ................................................18
- Solicitare de service ................................19
Instrucţiuni tehnice
..............................20-27
- Instrucţiuni tehnice ..................................20
- Date tehnice pentru tehnicieni .................21
- Amplasare ...............................................
22
- Instalarea aparatului ................................23
- Racord la conducta de gaz .....................24
- Conexiune electrică .................................25
- Conversie de gaz ....................................26
- Caracteristicile arzătoarelor ...................27
4
Atenţionare pentru siguranţă
■ Siguranţa dvs. este cea mai importantă pentru SamSung.
■ Trebuie să citiţi cu atenţie avertizările înainte de a instala sau utiliza aparatul.
■ Această broşură cu instrucţiuni trebuie păstrată împreună cu aparatul, pentru a putea fi
consultată ulterior. Dacă aparatul este vândut sau transferat altei persoane, asiguraţi-vă că
noul utilizator primeşte şi broşura.
■ Producătorul îşi declină orice răspundere dacă aceste măsuri de siguranţă nu sunt
respectate.
■ Următoarele marcaje sunt utilizate pentru a facilita înţelegerea, astfel încât să puteţi
preveni din timp orice accident cauzat de utilizarea necorespunzătoare şi să puteţi utiliza
aparatul în condiţii de confort.
■ Asiguraţi-vă că aţi înţeles în totalitate următoarele înainte de a citi instrucţiunile.
Pericol / Atenţie
Dacă neglijează acest marcaj, utilizatorul îşi poate pierde
viaţa sau poate fi vătămat grav.
Precauţii
Dacă neglijează acest marcaj, utilizatorul poate fi vătămat
grav sau bunurile sale pot fi deteriorate.
■ Următoarele marcaje înseamnă:
Pericol general, atenţionare şi precauţii Accesul interzis
Fără obiecte generatoare de flacără Trebuie să faceţi
Pericol
■
Dacă vi se pare că sunt scurgeri de gaz, luaţi următoarele
măsuri:
- Nu aprindeţi lumina.
- Nu porniţi şi nu opriţi niciun aparat electric şi nu atingeţi nici un ştecăr.
- Nu folosiţi telefonul.
1 Încetaţi să utilizaţi produsul şi închideţi supapa din mijloc.
2 Deschideţi fereastra pentru aerisire.
3 Contactaţi centrul de service utilizând telefonul în afara casei.
* Gazul combustibil conţine mercaptan, deci puteţi simţi, scurgerile de gaz, după mirosul
specific, chiar şi dacă în aer există numai 1/1000 gaz (miros de usturoi sau ou putred).
5
Instalare
Atenţie
■ Acest aparat trebuie instalat în
conformitate cu reglementările în
vigoare şi utilizat numai într-un spaţiu
bine aerisit.
■ Înainte de instalare, asiguraţi-vă că
alimentarea cu gaz şi curent electric
sunt de tipul înscris pe plăcuţa de
clasificare.
■ Nu instalaţi acest aparat pe niciun fel
de vas maritim sau rulotă.
■ Conducta de gaz şi cablul electric
trebuie instalate astfel încât să nu
atingă nicio parte a aparatului.
■ Acest aparat trebuie instalat de către un tehnician sau instalator calificat.
■ Condiţiile de reglare a aparatului sunt înscrise pe etichetă sau pe plăcuţa cu
informaţii.
■ După ce aţi dezambalat aparatul, asiguraţi-vă că nu este deteriorat şi că cablul de
alimentare este în stare perfectă. În caz contrar, contactaţi dealerul înainte de a
instala aparatul.
■ Piesele de mobilier adiacente şi toate materialele utilizate la instalare trebuie să
suporte o temperatură minimă de 85°C peste temperatura ambientală din încăperea
respectivă, atunci când aparatul este în funcţiune.
■ Îndepărtaţi toate ambalajele înainte de a utiliza aparatul.
Precauţii
G30,G31 G20
220V 110V
6
■ Nu le permiteţi copiilor să se joace cu aparatul sau în apropierea acestuia.
Aparatul este fierbinte atunci când este în funcţiune.
Copiii nu trebuie lăsaţi să se apropie înainte ca aparatul să se răcească.
■ Acest aparat este conceput pentru a fi utilizat de către adulţi.
■ De asemenea, copiii se pot răni şi dacă iau vase sau tigăi de pe aparat.
■ Acest aparat nu este conceput pentru a fi utilizat de către copii sau alte persoane ale
căror capacităţi fizice, senzoriale sau psihice sau lipsa lor de experienţă nu le permit
să utilizeze aparatul în siguranţă, fără supravegherea sau instrucţiuni din partea unei
persoane responsabile, care să se asigure că aceste persoane pot utiliza aparatul în
siguranţă.
Atenţie
Precauţii
Siguranţă pentru copii şi adulţi
7
■ Utilizaţi aparatul numai pentru
prepararea alimentelor. Nu-l folosiţi în
loc de calorifer.
Atenţie
În timpul utilizării
■
Utilizarea unei plite cu gaz dă naştere la
formarea de căldură şi umiditate în
încăperea în care este instalată. Asiguraţi-
vă că bucătăria este bine aerisită: ţineţi
deschise orificiile naturale de aerisire sau
instalaţi un aparat mecanic de ventilare
(o hotă).
■ Suprafeţele de încălzire şi de gătit ale
aparatului devine fierbinţi când sunt în
funcţiune; luaţi toate măsurile de
precauţie necesare.
■ Nu lăsaţi aparatul nesupravegheat
atunci când preparaţi o mâncare cu
ulei şi grăsimi. Dacă grăsimea sau
uleiul se supraîncălzeşte, se poate
aprinde extrem de rapid.
■ Este periculos să modificaţi sau să
încercaţi să modificaţi caracteristicile
acestui aparat.
■ Nu utilizaţi acest aparat dacă vine în
contact cu apa. Nu utilizaţi acest
aparat cu mâinile ude.
■ Nu utilizaţi cârpe prosoape sau
obiecte similare mari, deoarece
capetele pot atinge flacăra şi se pot
aprinde.
■ Vasele de gătit instabile sau
deformate nu trebuie utilizate pe
arzătoare, deoarece pot cauza
accidente prin cădere sau scurgerea
conţinutului.
8
■ Nu amplasaţi niciun obiect inflamabil
în apropierea aparatului.
■ Nu pulverizaţi aerosoli în vecinătatea
acestui aparat când este în funcţiune.
■ Acest aparat este conceput numai pentru uz casnic.
Nu este conceput pentru uz comercial sau industrial.
■ Utilizarea intensă prelungită a aparatului poate necesita aerisire suplimentară, de
exemplu deschiderea unei ferestre sau creşterea nivelului de ventilaţie mecanică,
dacă există.
■ Utilizaţi suporturi rezistente la căldură sau mănuşi când manevraţi cratiţe şi tigăi
fierbinţi.
■ Aveţi grijă ca suporturile sau mănuşile să nu se umezească sau să nu se ude,
deoarece în acest fel căldura se transferă prin material mai rapid, existând riscul de a
vă arde.
■ Utilizaţi arzătoarele numai după ce ati aşezat cratiţe sau tigăi pe ele. Nu încălziţi
cratiţe sau tigăi goale.
■ Nu utilizaţi vase din plastic sau cu folie de aluminiu la acest aparat.
■ Dacă utilizaţi alte aparate electrice, asiguraţi-vă astfel încât cablul sa nu intre în
contact cu suprafeţele de gătit ale plitei.
■ Dacă în corpul dvs. există un aparat mecanic, de exemplu valvă cardiacă artificială,
consultaţi medicul înainte de a utiliza plita.
■ Alimentele perisabile, articolele din
plastic şi spray-urile pot fi afectate de
căldură şi nu trebuie păstrate
deasupra sau dedesubtul aparatului.
■ Asiguraţi-vă că butoanele de control
sunt pe poziţia „Oprit” atunci când nu
utilizaţi aparatul.
Precauţii
În timpul utilizării (continuare)
9
■ Evitaţi zgârierea placii de top de sticlă.
Suprafata de sticla poate fi zgariata cu elemente cum
ar fi instrumente ascuţite, inele sau alte bijuterii si
nituri pe haine.
■ Zgârieturi mari sau impactul pe plăcuţa de sticlă de
sus poate duce la fi rupte sau distruse de sticlă.
■ Nu utilizaţi placa de sus în cazul în care sticla este
spart. Spillovers sau o soluţie de curăţare poate
penetrat spart o farfurie de top şi de a crea un risc
de electrocutare. Contactaţi imediat un tehnician calificat, dacă veţi găsi că placa de
deasupra de sticlă devin sparte.
■ Nu folosiţi niciodată placa de top de sticlă ca o tablă de tăiere.
■ Nu aşezaţi obiecte sau magazin care se poate topi sau lua foc pe placa de sticlă de
sus, chiar dacă nu este utilizat.
■ Când este terminat de gătit, placa de top de sticlă rămâne un pic cald pentru o
anumită perioadă de timp. Aveţi grijă să nu loc mainile pe ea. Ţineţi copiii la o distanţă
sigură.
■ În cazul în care suprafaţa de sticlă te rupe, scoateţi aparatul din priză şi contactaţi un
centru autorizat de îngrijire Samsung client.
■ Nu varsati apa pe placa de sticlă de sus.
■ Nu utilizaţi pan că este mult mai mare decât arzător că noi recomandăm.
Numai utilizaţi adecvat pan dimensiune.
■ Nu utilizaţi rezistente la căldură şi porţelan carbune pan.
Atenţie
De sticlă placă de top
10
■
După instalare, aruncaţi ambalajele, ţinând cont de condiţiile
de siguranţă şi de mediu.
■
Când aruncaţi un aparat vechi, faceţi-l inutilizabil, tăindu-i cablul.
Evacuarea corectă a acestui produs
(reziduuri provenind din aparatură electrică şi electronică)
■
Marcajele de pe acest produs sau menţionate în instrucţiunile sale de folosire indică
faptul că produsul nu trebuie aruncat împreună cu alte rezuduuri din gospodărie atunci
când nu mai este în stare de funcţionare. Pentru a preveni posibile efecte dăunătoare
asupra mediului înconjurător sau a sănătăţii oamenilor datorate evacuării necontrolate
a reziduurilor, vă rugăm să separaţi acest produs de alte tipuri de rezuduuri şi să-l
reciclaţi în mod responsabil pentru a promova refolosirea resurselor materiale.
■
Utilizatorii casnici sunt rugaţi să ia legătura fie cu distribuitorul de la care au
achiziţionat acest produs, fie cu autorităţile locale, pentru a primi informaţii cu privire la
locul şi modul în care pot depozita acest produs în vederea reciclării sale ecologice.
■
Utilizatorii instituţionali sunt rugaţi să ia legătura cu furnizorul şi să verifice condiţiile
stipulate în contractul de vânzare. Acest produs nu trebuie amestecat cu alte reziduuri
de natură comercială.
■ Nu utilizaţi agenţi de curăţare abrazivi
sau caustici.
Atenţie
Curăţare şi service
■ Înainte de a încerca să curăţaţi aparatul, acesta trebuie deconectat de la priză şi
lăsat să se răcească.
■ Nu trebuie să utilizaţi jet de abur şi nici alte echipamente de curăţare sub presiune
pentru a curăţa aparatul.
■ Acest aparat trebuie reparat sau
depanat numai de către un tehnician
de service autorizat şi trebuie utilizate
numai piese de schimb originale şi
aprobate.
Precauţii
Informaţii despre mediu
11
Descrierea aparatului
1. De sticlă placă de top
2. Arzător auxiliar
3. Arzător semirapid
4. Arzător rapid
5. Triplu coroană arzător
6. Buton de control pentru arzătorul spate
stânga (arzător rapid)
6-1. Buton de control pentru arzătorul spate
stânga (triplu coroană arzător)
7. Buton de control pentru arzătorul faţă
stânga (arzător auxiliar)
8. Buton de control pentru arzătorul faţă
dreapta (arzător semirapid)
9. Buton de control pentru arzătorul spate
dreapta (arzător semirapid)
10. Sprijin pan
11. Sprijin wok
Buton
6-1
2
11
7
8
9
5
3
1
4
10
12-1
12-2
13
14
15
16
12
Triplu coroană
Auxiliar, Semirapid şi Rapid
12. Capac arzător
12-1. Interior capac arzător
12-2. Exterior capac arzător
13. Flacără de împrăştiat
14. Cupă arzător
15. Electrod aprindere
16. Dispozitiv de supraveghere a
flăcării
17
18
Sprijin wok
17. Sprijin wok
18. Sprijin pan
19
20
21
19. Buton de control
20. Inel de etanşare
21. Robinet
Arzător
6
12
Pornire
Pregătire
1
Pe panoul de control vor apărea următoarele simboluri, lângă fiecare buton de control:
Aprindere şi reglare
2
■ Deschideţi supapa din mijloc.
■ Aşezaţi o cratiţă sau o tigaie pe poziţia de gătit corespunzătoare.
■ Apăsaţi complet butonul de control pentru poziţia de gătit corespunzătoare şi rotiţi-l spre stânga,
în poziţia de aprindere; ţineţi-l în această poziţie timp de câteva secunde cel mult, până când
arzătorul se aprinde.
■ După aprindere, ţineţi butonul de control apăsat timp de încă circa 5~8 secunde, deoarece
senzorul de căldură care deschide canalul de gaz trebuie să se încălzească mai întâi. Setaţi
butonul de control în poziţia dorită.
■ Dacă arzătorul nu se aprinde, repetaţi procedura.
■ Dimensiunea flăcării poate fi reglată continuu între maxim şi minim, rotind lent butonul de
control.
Modul de utilizare a aparatului
■
Setarea minimă se află la capătul rotaţiei butonului de control în sensul invers al acelor de ceasornic.
■ Toate poziţiile de funcţionare trebuie selectate între poziţia maximă şi cea minimă.
■ Simbolul de pe panoul de control, de lângă butonul de control, indică arzătorul care este în
funcţiune.
■ Dacă arzătoarele se murdăresc, se aprind mai greu, prin urmare trebuie
să le păstraţi cât mai curate. Faceţi acest lucru cu o periuţă şi
asiguraţi-vă că dispozitivul de aprindere nu este lovit puternic.
■ Dispozitivul de supraveghere a flăcării nu trebuie utilizat mai mult de
15 s. Dacă după 15 s arzătorul nu se aprinde, opriţi utilizarea
dispozitivului şi deschideţi uşiţa compartimentului şi/sau aşteptaţi cel
puţin 1 min înainte de a încerca din nou să aprindeţi arzătorul.
Cerc: fără gaz
Flacără mare: setare maximă
Flacără mică: setare minimă
Poziţie de aprindere
13
Stingere
3
■ Rotiţi butonul de control în sensul acelor de ceasornic, până la poziţia „O” (poziţia oprit).
■ Închideţi supapa din mijloc.
■ Imediat după stingere, aparatul este fierbinte încă. Aveţi grijă să nu vă
ardeţi.
■ Acest aparat este prevăzut cu un dispozitiv de supraveghere a flăcării
care întrerupe alimentarea cu gaz la un arzător dacă flacăra se stinge, de
exemplu dacă mâncarea a dat în foc sau dacă se face curent.
■ În cazul în care flacăra arzătorului se stinge accidental, opriţi arzătorul
de la buton şi nu încercaţi să-l reaprindeţi timp de cel puţin 1 min.
Oprire
Modul de utilizare a aparatului
(continuare)
14
Recomandare privind siguranţa şi economisirea de energie
- Diametrul părţii inferioare a cratiţei trebuie să corespundă cu cel al arzătorului.
ARZĂTOARE
CRATIŢE
Φ min. Φ max.
Triplu coroană
200mm 260mm
Rapid 200mm 260mm
Semirapid 130mm 180mm
Auxiliar 100mm 120mm
NU DA
Nu utilizaţi vase de gătit cu diametru
mic pe arzătoare mari.
Flacăra nu trebuie să ajungă pe părţile
laterale ale vasului.
Utilizaţi întotdeauna vase de
gătit potrivite pentru fiecare
arzător, pentru a evita irosirea
gazului şi decolorarea vasului.
Nu gătiţi niciodată fără capac sau cu
capacul pus pe jumătate
- irosiţi energie.
Puneţi întotdeauna capacul pe
vas.
Nu utilizaţi o tigaie cu partea inferioară
convexă sau concavă.
Utilizaţi numai cratiţe, oale şi
tigăi cu partea inferioară
groasă, plată.
Nu aşezaţi vase de gătit pe o parte a
arzătorului, deoarece pot cădea. Nu
utilizaţi vase de gătit cu diametru mare
pe arzătoarele din apropierea butoanelor
de control; dacă sunt aşezate în mijlocul
arzătorului, pot atinge butoanele de
control sau pot fi atât de aproape de
acestea încât vor creşte temperatura în
zona respectivă, putând cauza deteriorări.
Aşezaţi întotdeauna vasele de
gătit chiar deasupra
arzătoarelor, nu pe o parte.
Nu aşezaţi niciodată vasele de gătit
direct pe partea superioară a arzătorului.
Aşezaţi vasele de gătit
deasupra suportului de vase.
Nu utilizaţi o greutate excesivă şi nu
loviţi arzătorul cu obiecte grele.
Manevraţi vasele de gătit cu
grijă când se află pe arzător.
■ Nu este permisă utilizarea tigăilor pentru prăjire, frigere sau a grătarelor
încălzite simultan pe câteva arzătoare, deoarece căldura rezultată poate
deteriora aparatul.
■ Nu atingeţi partea superioară a arzătorului şi suportul când sunt în uz
sau o anumită perioadă după utilizare.
■ Imediat ce lichidul începe să fiarbă, reduceţi flacăra, astfel încât lichidul
să fiarbă la foc mic.
■ Utilizatorul nu poate folosi o
cratiţă pe o plită care se
suprapune peste marginea
sa.
15
Acest “SUPORT PAN wok” vă permite să folosiţi
recipiente cu o baza concavă.
■ “SUPORT PAN wok” este numai pentru arzator tripla coroana.
■ Fabricarea declină orice responsabilitate în
cazul în care acest sprijin suplimentar tigaie
wok nu se utilizează sau sunt utilizate
incorect.
Concave PAN
Φ min. Φ max.
180mm 220mm
Recomandare privind siguranţa şi economisirea de energie
(continuare)
16
■ În partea de sus placă de sticlă ar trebui să fi e curăţate doar atunci când aceasta sa
răcit. Folosiţi un detergent lichid pentru spălarea de sticlă, sau de a folosi alternativ
apă săpun. Pentru mai multe murdărie persistente, utilizează racleta furnizate cu
aragaz.
■ Se usucă placa de sticlă bine după curăţare.
Sticlă de top placă
■ Scoateţi suporturile de vase.
■ Curăţaţi-le pe acestea şi butoanele de control cu o lavetă umedă, cu lichid de
curăţare şi cu apă caldă. Murdăria care iese greu este cel mai bine să fi e lăsată la
înmuiat.
■ Uscaţi la sfârşit totul cu o lavetă moale, curată.
Curăţare şi întreţinere
■ Operaţiunile de curăţare trebuie efectuate numai când aparatul este rece.
■ Aparatul trebuie deconectat de la priză înainte de începerea oricărei
proceduri de curăţare.
■ Curăţaţi aparatul cu regularitate, de preferat după fi ecare utilizare.
■ Agenţii de curăţare abrazivi sau obiectele ascuţite vor deteriora suprafaţa
aparatului; trebuie sa curatati aparatul cu apă şi puţin lichid de curăţare.
Suportul de vase, butoanele de control
Utilizabile Inutilizabile
Soft Clothing
Sponge Brush
neutral Detergent
Nylon Brush
Edible Oil
Abrasive
Metal Brush
Acidic/Alkali
Detergent
Thinner/Benzene
Lavetă moale
Soft Clothing
Sponge Brush
neutral Detergent
Nylon Brush
Edible Oil
Abrasive
Metal Brush
Acidic/Alkali
Detergent
Thinner/Benzene
Perie din
nailon
Perie de sârmă
Soft Clothing
Sponge Brush
neutral Detergent
Nylon Brush
Edible Oil
Abrasive
Metal Brush
Acidic/Alkali
Detergent
Thinner/Benzene
Burete
Soft Clothing
Sponge Brush
neutral Detergent
Nylon Brush
Edible Oil
Abrasive
Metal Brush
Acidic/Alkali
Detergent
Thinner/Benzene
Ulei
comestibil
Detergent acid/
alcalin
Soft Clothing
Sponge Brush
neutral Detergent
Nylon Brush
Edible Oil
Abrasive
Metal Brush
Acidic/Alkali
Detergent
Thinner/Benzene
Detergent neutru
Soft Clothing
Sponge Brush
neutral Detergent
Nylon Brush
Edible Oil
Abrasive
Metal Brush
Acidic/Alkali
Detergent
Thinner/Benzene
Material
abraziv
Dizolvant/benzen
Perie din
nailon
Dizolvant/benzen
Perie de sârmă
Material
abraziv
Lavetă moale
Burete
Detergent neutru
17
■ Montaţi la loc triplu coroană, auxiliar şi arzătoarele semi-
rapide astfel:
1. Aşezaţi distribuitorul de flacără (13) pe cupa arzătorului (14), astfel încât dispozitivul de aprindere şi
dispozitivul de supraveghere a flăcării să ajungă prin orificiile respective la distribuitorul de flacără.
Distribuitorul de flacără trebuie să facă un „clic” dacă este pus corect.
2. Puneţi la loc capacul arzătorului (12), asigurându-vă că plăcuţele de ghidare se potrivesc cu
canelurile distribuitorului de flacără (13).
■ Îndepărtaţi capacele arzătoarelor şi distribuitoarele de flacără, trăgându-le în sus şi
afară de pe placa superioară.
■ Cufundaţi-le în apă fierbinte cu puţin detergent.
■ După ce le-aţi curăţat şi spălat, ştergeţi-le şi uscaţi-le cu grijă. Asiguraţi-vă că orificiile
flăcării sunt curate şi complet uscate.
■ Ştergeţi părţile fixe ale cupei arzătorului cu o lavetă umedă şi uscaţi după aceea.
■ Ştergeţi uşor dispozitivul de aprindere şi cel de supraveghere a flăcării cu o lavetă
bine stoarsă uscaţi prin ştergere cu o lavetă curată.
■ Înainte de a pune arzătoarele la loc pe placa superioară, asiguraţi-vă că injectorul nu
este blocat.
ARZĂTOARE
După curăţare, puneţi la loc piesele în ordinea corectă.
- Nu amestecaţi partea de sus cu partea de jos.
- Urechiuşele de poziţionare trebuie să se potrivească exact în caneluri.
Curăţare şi întreţinere
(continuare)
12-1
12-2
13
14
12
18
Depanare
■ Reparaţiile la componentele cu gaz şi electrice ale acestui aparat trebuie efectuate numai
de către o persoană competentă, cu calificările necesare, pentru siguranţă.
■ Totuşi, unele probleme minore pot fi rezolvate astfel:
Problema Cauza posibilă Soluţia
Nu se aprinde
Nu există scânteie. Verificaţi alimentarea cu curent
Capacul arzătorului este montat
incorect.
Montaţi capacul corect.
Supapa din mijloc este închisă. Deschideţi complet supapa din
mijloc.
Se aprinde prost
Supapa din mijloc este incomplet
deschisă.
Deschideţi complet supapa din
mijloc.
Capacul arzătorului este montat
incorect.
Montaţi capacul corect.
Bujia este contaminată cu substanţe
străine.
Ştergeţi substanţa respectivă cu
o lavetă uscată.
Arzătoarele sunt ude. Uscaţi cu grijă capacele
arzătoarelor.
Orificiile din distribuitorul de
flacără sunt obstrucţionate.
Curăţaţi distribuitorul de flacără.
Se aude un zgomot la
aprindere
Capacul arzătorului este montat
incorect.
Montaţi capacul arzătorului
corect.
Flacăra se stinge în
timpul utilizării
Dispozitivul de supraveghere a
flăcării este contaminat cu
substanţe străine.
Curăţaţi dispozitivul de
supraveghere a flăcării.
Flacără galbenă
Orificiile din distribuitorul de
flacără sunt obstrucţionate.
Curăţaţi distribuitorul de flacără.
Se utilizează un gaz diferit. Verificaţi gazul utilizat.
Flacără instabilă
Capacul arzătorului este montat
incorect.
Montaţi capacul arzătorului
corect.
Miros de gaz
A fost lăsat deschis un robinet de
gaz.
Verificaţi pentru a vedea dacă
există robinete de gaz deschise.
Poate exista o scurgere între cuplă
şi butelia de gaz.
Asiguraţi-vă că racordul este
etanş.
■ Dacă problema nu s-a rezolvat, contactaţi centrul SamSung de relaţii cu
clienţii.
19
Solicitare de service
Dacă aveţi comentarii sau întrebări în legătură cu produsele Samsung, contactaţi centrul
SAMSUNG de relaţii cu clienţii.
Regiunea
Ţara
Centrul de relaţii
cu clienţii (TEL.)
Site internet Nr. fax Adresa
Observaţie
Europa
BELGIA
02 201 2418
www.
samsung.be
N/A
Samsung Electronics Benelux B.V.
Medialaan 50, 1800 Vilvoorde, Belgium
REPUBLICA
CEHĂ
844 000 844
www.
samsung.com/cz
N/A
Distributor pro Českou republiku: Samsung Zrt., česka
organizační složka Vyskočilova 4, 14000 Praha 4
DANEMARCA
70 70 19 70
www.
samsung.com/dk
N/A
Samsung Electronics Nordic AB
SE -19427 Kanalvägen 10A, Upplands Väsby, Sweden
FINLANDA
030-6227 515
www.
samsung.com/fi
N/A
Samsung Electronics Nordic AB
SE -19427 Kanalvägen 10A, Upplands Väsby, Sweden
FRANŢA
3260 SAMSUNG or
08 25 08 65 65
(€ 0,15/Min)
www.
samsung.com/fr
01 48
63 06 38
Samsung Service Consommateurs
66 rue des Vanesses BP 50116 - Villepinte -95950
ROISSY cedex, France
GERMANIA
01805 - 121213
(€ 0,14/Min)
www.
samsung.de
01805 -
121214
Samsung Electronics GmbH
Samsung House, Am Kronberger Hang 6, 65824
Schwalbach/Ts., Deutschland
UNGARIA
06-80-SAMSUNG
(7267864)
www.
samsung.com/hu
N/A
Samsung Electronics Magyar Rt.
Szépvölgyi Business Park, 1037 Budapest, Szépvölgyi út 35-37
ITALIA
800-SAMSUNG
(7267864)
www.
samsung.com/it
02
92141801
Samsung Electronics Italia S.p.A
Via C. Donat Cattin, 5, 20063, Cernusco Sul Naviglio (MI)
LUXEMBURG
02 261 03 710
www.
samsung.lu
N/A
Samsung Electronics Benelux B.V.
Medialaan 50, 1800 VilvoordeBelgium
OLANDA
0900 20 200 88
(€ 0,10/Min)
www.
samsung.nl
N/A
Samsung Electronics Benelux B.V.
Postbus 681 2600AR Delft Nederland
NORVEGIA
815-56 480
www.
samsung.com/no
N/A
Samsung Electronics Nordic AB
SE -19427 Kanalvägen 10A, Upplands Väsby, Sweden
POLONIA
0 801 801 881
www.
samsung.com/pl
+48-22-
607 4448
Samsung Electronics Polska sp. Z o.o.
Dział Obsługi Klienta02-678 Warszawa; ul. Szturmowa 2a
PORTUGALIA
80 8 200 128
www.
samsung.com/pt
N/A
SAMSUNG ELECTRÓNICA PORTUGUESA, S.A
Rua Cesario Verde, no 5-4, Piso2795-753 Queijas-Portugal
SLOVACIA
0800-SAMSUNG
(726786)
www.
samsung.com/sk
N/A N/A
SPANIA
902 10 11 30
www.
samsung.com/es
N/A
SAMSUNG ELECTRÓNICS IBÉRIA, S.A
Ciencies, 55-65 (Polígono Pedrosa)
08908 HOSPITALET DE LLOBREGAT (Barcelona)
SUEDIA
0771-400 200
www.
samsung.com/se
N/A
Samsung Electronics Nordic AB
SE -19427 Kanalvägen 10A, Upplands Väsby, Sweden
MAREA
BRITANIE
0870 SAMSUNG
(7267864)
www.
samsung.com/uk
0870
7221127
Samsung Electronics U.K. Ltd. Customer Care Centre PO
Box 17243 Edinburgh, EH11 4YB United Kingdom
Republica
Irlanda
0818 717 100
www.
samsung.com/uk
+44 (0)870
7221127
Elveţia
0800-SAMSUNG
(7267864)
http://www.
samsung.com/ch/
N/A
CSI
RUSIA
8-800-200-0400
www.
samsung.ru
+7-495-
783-0556
117545 Россия, Москва, ул. Дорожная, д.3, корп. 6
KAZAHSTAN
8-800-080-1188
www.
samsung.kz
+7 (3272)
58-59-66
050051 4th floor, 172 Dostyk Ave. Almaty Republic of
Kazakhstan
UZBEKISTAN
8-800-120-0400
www.
samsung.uz
+998-71-
120-7208
100-742 12fl.,International Business Center,107B,Amir
Temur str., Tashkent,Uzbekistan
UKRAINE
8-800-502-0000
www.
samsung.com/ur
+380 (44)
537 59 48
30A, Spaska St, Floor 3, Kiev 04070, Ukraine
LITUANIA
8-800-77777
www.
samsung.lt
+370 52
139 770
Zemaites 21, Vilnius, LT-2009, Lithuania
LETONIA
800-7267
http://www.samsung.
com/lv/index.htm
+371 7
50 84 80
J. Alunana 2, Riga, LV-1340, Latvia
ESTONIA
800-7267
www.
samsung.ee
Asia
Pacific
AUSTRALIA
1300 362 603
www.
samsung.com/au
(612)
9763 5750
Samsung Electronics Australia
7 Parkview Drive, Homebush Bay NSW 2127
MALAEZIA
1800-88-9999
www.
samsung.com/my
03-
22636759
Samsung Malaysia Electronics Sdn. Bhd.
3B-1-1. Level 1, Block 3B, Plaza Sentral, Jalan Stesen
Sentral 5, KL Sentral , 50470, Kuala Lumpur, Malaysia
THAILANDA
1800-29-323202-
689-3232
www.
samsung.com/th
02-
689-3298
Thai Samsung Electronics Co.,Ltd Service Department
1,6 floor Boonmitr Building 138 Silom Rd., Suriyawong
Bangrak Bangkok 10500
บริษัท ไทยซัมซุงอิเล็คโทรนิคส
์
จำกัด
เลขที่ 138 อาคารบุญมิตร ชั้น 1,6 ถนนสีลม
แขวงสุริยวงศ์ เขตบางรัก กรุงเทพฯ 10500
Middle East
& Africa
Turkey
444 77 11
www.
samsung.com/tr
90 (0)212
288 5657
100-742 Buyukdere Cad. No. 100-102,
Maya Akar Center B Blok, Kat 24, Daire 104,
Esentepe, Istanbul, Turkey ( Zip code : 34394 )
SOUTH AFRICA
0860-SAMSUNG
(726-7864 )
www.
samsung.com/za
27-11-549-1704
27-11-549-1726
Samsung Electronics SA (PTY) LTD Phase One,
Medscheme Office Park, 10 Muswell Road South,
Bryanston P.O. Box 70006, Bryanston, 2021
U.A.E
“800-SAMSUNG
(726-7864)
8000-4726”
www.
samsung.com/ae
971-4-881-3215
Gulf Customer Satisfaction H.Q. samsung gulf electronics
FZE
20
Instrucţiuni tehnice
■ Acest aparat trebuie instalat de către un tehnician sau instalator
calificat.
■ Înainte de instalare, asiguraţi-vă că condiţiile locale de distribuţie
(natura şi presiunea gazului) şi reglajul aparatului sunt compatibile.
■ Condiţiile de reglare a aparatului sunt înscrise pe etichetă (sau pe
plăcuţa cu informaţii).
■ Acest aparat nu este conectat la un dispozitiv de evacuare a
produselor de combustie. Trebuie instalat şi conectat în conformitate
cu reglementările actuale privind instalarea. Trebuie acordată o atenţie
deosebită cerinţelor relevante cu privire la ventilare.
■ Înainte de instalare, opriţi alimentarea aparatului cu gaz şi cu curent.
■ Toate aparatele care conţin componente electrice trebuie
împământate.
■ Asiguraţi-vă că conducta de gaz şi cablul electric sunt instalate astfel
încât să nu atingă nicio parte a aparatului care devine fierbinte.
■ Conducta de gaz sau conectorul nu trebuie îndoite sau blocate de alte
aparate.
■ Verificaţi dimensiunile aparatului şi pe cele ale spaţiului care trebuie
lăsat în bucătărie.
■ Panourile de deasupra suprafeţei de lucru, aflate imediat lângă aparat,
trebuie să fie dintr-un material neinflamabil. Atât suprafaţa stratificată,
cât şi adezivul utilizat pentru fixarea acesteia, trebuie să fie rezistente
la căldură, pentru a preveni deteriorarea.
■ Deschideţi robinetul aparatului şi aprindeţi fiecare arzător.
Verificaţi dacă există o flacără albastră, fără vârfuri galbene.
Dacă arzătoarele prezintă aspecte anormale, verificaţi următoarele:
- Capacul arzătorului este pus corect
- Distribuitorul de flacără este poziţionat corect
- Arzătorul este aliniat vertical cu niplul injectorului
■ După instalare, instalatorul trebuie să efectueze un test operaţional
complet şi un test pentru depistarea posibilelor scurgeri.
■ Tubul flexibil trebuie fixat astfel încât să nu vină în contact cu o parte
mobilă a carcasei şi să nu treacă printr-un spaţiu care se poate
congestiona.
21
Specificaţiile aparatului
Model GN642HFGD GN642FFGD
Suport vase
Fontă
Sprijin wok
O X
Placă superioară
Sticlă călită (8t)
Buton control
Culoare titan
Greutate(net)
13.5kg 13.0kg
Greutate(brut)
16.2kg 15.7kg
Dimensiuni
(wxdxh)
594x510x46
Dispozitiv aprindere
Tip aprindere continuă
Racord la conducta de gaz
Filet „mamă” 1/2 ţol
Alimentare cu curent
220V~240V, 50/60Hz
Caracteristicile
arzătoarelor
Triplu coroană(1EA),
Semirapid (2EA), Auxiliar (1EA)
Rapid (1EA), Semirapid (2EA),
Auxiliar (1EA)
○ CLASA APARATULUI: Clasa 3
○ CATEGORIA APARATULUI:
BE/FR
GB/IT/PT/LT/ES/CZ/SK
PL
Cat. II 2E+3+ II 2H3+ II 2E3B/P
P(mbar) 20/25 - 28-30/37 20 - 28-30/37 20-36
HU
Cat. II 2H3B/P
P(mbar) 25-30
Date tehnice pentru tehnicieni
W
H
D
D
W
H
22
400
mm
560
mm
480
mm
400
mm
700
mm
55
mm
100
m
m
FO 0812
FO 0813
400
mm
560
mm
480
mm
400
mm
700
mm
600
mm
55
mm
100
mm
Dimensiune
tăiere
Lăţime : 560mm
Adâncime : 480mm
Grosime : 30~50mm
■ Acest aparat urmează să fie încorporat în mobila de bucătărie sau pe un blat de
600 mm, cu condiţia să rămână următoarele distanţe minime:
- Marginea aparatului trebuie să se afle la o distanţă minimă de 55 mm de peretele din spate.
- Trebuie lăsată o distanţă minimă de 100 mm între marginile laterale ale aparatului şi orice carcase
sau pereţi adiacenţi.
- Distanţa minimă la care poate fi amplasat un material combustibil deasupra aparatului, în linie cu
marginile aparatului, este 400 mm. Dacă este amplasat sub distanţa de 400 mm, trebuie lăsat un
spaţiu de 50 mm de la marginile aparatului.
- Distanţa minimă la care poate fi amplasat un material combustibil direct deasupra aparatului este
700 mm.
40mm
150mm
(
MAX
)
a
- Acest panou (a) trebuie poziţionat la o distanţă maximă de 150 mm sub blat.
ESTE NECESAR SĂ LĂSAŢI SPAŢII
CÂND DEASUPRA PLITEI NU
EXISTĂ O HOTĂ
ESTE NECESAR SĂ LĂSAŢI SPAŢII
CÂND DEASUPRA PLITEI
EXISTĂ O HOTĂ
Amplasare
23
H
H
H
H
1. Scoateţi suportul de vase, capacul arzătorului
şi distribuitorul de flacără, întoarceţi cu grijă
aparatul şi aşezaţi-l pe o pernă.
Aveţi grijă ca dispozitivele de ardere şi
dispozitivele de supraveghere a flăcării să nu
se deterioreze în timpul acestei proceduri.
2. Aplicaţi în jurul marginilor aparatului banda de
sigilare furnizată.
3. Nu lăsaţi niciun spaţiu la sigilare şi nu
suprapuneţi peste grosime.
Nu utilizaţi silicon pentru a sigila aparatul
faţă de deschizătură.
Acesta va face dificilă scoaterea aparatului
din deschizătură în viitor, mai ales dacă
trebuie reparat.
1. Puneţi suportul (B) pe orificiile care se potrivesc
dimensiunii şuruburilor. Există un set de orificii pentru
şuruburi în fiecare colţ al plitei (H).
Strângeţi uşor un şurub (C) prin suport (B), astfel încât
suportul să fie ataşat de plită, dar să-l puteţi regla şi
poziţiona.
2. Rotiţi cu grijă plita înapoi şi apoi coborâţi-o uşor în
orificiul deschizăturii pe care aţi tăiat-o.
3. Dedesubtul plitei, reglaţi suporturile într-o poziţie
potrivită pentru blatul dvs.
Apoi strângeţi complet şuruburile (C) pentru a fixa plita.
(A) BAND
Ă
DE SIGILARE
(C) ŞURUB (B) SUPORT
Instalarea aparatului
24
■ Acest aparat trebuie instalat şi racordat în conformitate cu reglementările de
instalare în vigoare în ţara în care urmează să fie utilizat aparatul.
■ Acest aparat este conceput pentru a funcţiona cu gaze naturale şi nu poate fi
utilizat pe niciun alt fel de gaz fără modificări.
Conversia pentru utilizare pe GPL şi alte gaze trebuie efectuată numai de
către o persoană calificată.
■ Racord cu conductă rigidă fabricată din cupru, cu conectori
mecanici înşurubaţi.
Efectuaţi racordul direct la capătul cotului cu care este
prevăzut aparatul.
■ Racord cu tub metalic flexibil ondulat, cu conectori
înşurubaţi. (Fig. A)
Puteţi utiliza o conductă flexibilă din inox, disponibilă la
departamentul de service după vânzare.
■
Racord cu tub flexibil, cu conectori înşurubaţi. (Fig. B)
Aceste conducte nu trebuie să depăşească lungimea de 2
metri şi trebuie să fie accesibile pe întreaga lungime.
■ După instalare, trebuie efectuat un test operaţional complet şi un test
pentru depistarea posibilelor scurgeri. (cum ar fi test cu apă şi săpun sau
cu detector de gaze)
■ Accesul pe toată lungimea furtunului de conectare trebuie să fie posibil, iar
furtunul de gaz trebuie înlocuit înainte de a fi uzat, înainte de terminarea
duratei de folosinţă (indicată pe furtun)
Racord la conducta de gaz
Cot
Ştuţul de conectare pentru admisia gazului este cu filet „mamă” de 1/2 ţol.
Gaz distribuit prin conductă; gaze naturale, gaz amestec propan-aer sau butan-aer
Pentru siguranţa dvs., trebuie să alegeţi dintre următoarele trei opţiuni de racordare.
■ Pentru siguranţa utilizatorului, recomandăm efectuarea
racordului cu conductă rigidă dacă este posibil, utilizând un
tub metalic ondulat flexibil cu conectori înşurubaţi (lungimea
maximă 2 metri) (Fig. A)
■ Pentru o instalaţie existentă, dacă nu este posibilă utilizarea
unui furtun de gaz flexibil, cu inserţii împletite, armat, racordul
se poate efectua cu un furtun de gaz flexibil (lungimea
maximă 2 metri) cu două cleme.
Unul la conector şi celălalt la regulatorul de presiune iar o
garnitură trebuie fixată între conector şi cotul plitei. (Fig. B)
Cot
Gaz furnizat din rezervor sau butelie (butan/propan)
■
Puteţi procura conectorul şi garnitura de la departamentul de service după
vânzare. În Franţa, trebuie să utilizaţi un tub sau o conductă cu logo-ul
„NF Gaz”. Dacă instalarea este dificilă, deşurubaţi cotul uşor şi strângeţi-l
după ce aţi poziţionat cotul.
Fig.A Fig.B
Fig.A Fig.B
Garnitură
Conector
Clemă
25
■ Acest aparat trebuie împământat.
■ Acest aparat este conceput pentru a fi conectat la o priză de curent alternativ
(AC) 220~240V, 50/60Hz.
■ Firele din cablul de alimentare sunt colorate în conformitate cu următoarele coduri:
- Verde/galben = Pământ
- Albastru = Nul
- Maro = Fază
■ Firul colorat în verde şi galben trebuie conectat la borna marcată
cu litera E sau cu simbolul de împământare.
Conexiune electrică
■ WIRING DIAGRAM
1
2
3
4
N
L
N
L
N
L
BLUE TO NEUTRAL
GREEN & YELLOW TO EARTH
BROWN TO LIVE
GND
CONNECTOR
Ignition
Electrode
MICRORELEE
APRINZĂTOR
(INPUT: 220V 50~60HZ, OUTPUT: 15.25V)
26
Schimbaţi injectorul arzătoarelor.
1
Reglarea robinetelor arzătoarelor plitei pentru
reducerea consumului
2
Injector
■ Nu demontaţi axul robinetului: în caz de defecţiune, schimbaţi robinetul cu totul.
■ Înainte de a pune arzătoarele la loc pe placa superioară, asiguraţi-vă că injectorul nu
este blocat.
■ După conversia de gaz, trebuie efectuat un test operaţional complet şi un test pentru
depistarea posibilelor scurgeri. (cum ar fi test cu apă şi săpun sau cu detector de gaze)
■ După efectuarea conversiei, un tehnician calificat sau un instalator trebuie să
marcheze cu un „V” categoria de gaz corespunzătoare, astfel încât să se potrivească
cu setarea de pe plăcuţa
de clasificare. Ştergeţi
marcajul „V” anterior.
GN642HFGD S/N: A36579MZ400007A
G20/20mbar 220-240V 50/60Hz, Pmax 1W
∑Qn Q20: 7.5kW G30: 521g/h G31: 503g/h
G20-20mbar
G30/29mbar
G31/37mbar
0063
Conversie de gaz
■ Aveţi grijă, trebuie efectuate anumite operaţiuni şi reglaje la trecerea de pe un gaz
pe altul.
■ Toate lucrările trebuie efectuate de un tehnician calificat.
■ Înainte de a începe, opriţi alimentarea aparatului cu gaz şi cu curent.
Scoateţi suportul pentru vase, capacul arzătorului şi distribuitorul
de flacără.
Deşurubaţi injectorul cu o cheie de 7 mm şi înlocuiţi-l cu injectorul
special pentru noua alimentare cu gaz (a se vedea tabelul 1 de la
pagina 27).
Montaţi la loc cu grijă toate componentele.
După ce aţi înlocuit injectoarele, este recomandabil să strângeţi
puternic injectorul la locul său.
➀ Daţi robinetele la minim.
➁ Scoateţi butoanele de control de la robinete.
➂ Reglarea şurubului de derivaţie.
- Pentru conversia G20 în G30 sau G31, şurubul
trebuie strâns complet.
- În această etapă, aprindeţi arzătoarele şi rotiţi
butoanele de control de la poziţia maximă la cea
minimă, pentru a verifica stabilitatea flăcării.
- Pentru conversia G30 sau G31 în G20, contactaţi
departamentul de „service după vânzare”.
➃ Puneţi la loc butoanele de control pe robinete.
Buton de control
Robinet
Inel de etanşare
Robinet
şurub de derivaţie
27
Caracteristicile arzătoarelor
Absorbţia nominală de căldură şi debitul a se vedea mai jos la 15°C la 1,013 mbar.
(Tabelul 1)
ŢARA
TIPUL DE
GAZ
ARZĂTOR
Triplu coroană
Rapid Semirapid Auxiliar
Total
POZIŢIE
Max Min
Max Min Max Min Max Min
GB,IT
FR,HU
BE,LT
NL,PT
ES,CZ
SK
G-30
BUTANE
29 mbar
Tip injector
(1/100 mm)
88
85 65 50
-
Absorbţie nominală
de căldură (Kw)
3.0 1.25 3.0 0.74 1,75 0.43 1.0 0.37 7.5
Debite nominale
(g/h)
211.1 35
211
53 120 31 71 25
PL
G-30
BUTAN
37 mbar
Tip injector
(1/100 mm)
80
80 62 47
-
Absorbţie nominală
de căldură (Kw)
3.0 1.28 3.0 0.81 1,75 0.47 1.0 0.38 7.5
Debite nominale
(g/h)
203.4 35
203 58 125 33 71 25
GB,IT
FR,BE
LT,PT
ES,CZ
SK
G-31
PROPANE
37 mbar
Tip injector
(1/100 mm)
88
85 65 50
-
Absorbţie nominală
de căldură (Kw)
3.0 1.25 3.0 0.71 1,75 0.41 1.0 0.33 7.5
Debite nominale
(g/h)
199.4 45
199 49 118 28 68 23
GB,IT
FR,BE
LT,PT
PL,ES
CZ,SK
G-20
NATURAL
20 mbar
Tip injector
(1/100 mm)
130
119
97 72
-
Capacitate nominală
căldură (Kw)
3.0 1.25 3.0 1.14 1,75 0.63 1.0 0.45 7.5
Debit nominal (L/h)
271 118
271 79 166 54 91 30
HU
G-20
NATURAL
25 mbar
Tip injector
(1/100 mm)
125
110
91 68
-
Absorbţie nominală
de căldură (Kw)
3.0 1.31 3.0 1.33 1,75 0.57 1.0 0.49 7.5
Debite nominale
(L/h)
271 124
271 79 166 54 91 30
Arzător Orificiu calibrat 1/100 mm
Auxiliar 31
Semirapid 34
Rapid 43
Triplu coroană
60
- Reglare aerare – fără
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
Lucrări conexe
Alte documente
-
Gorenje GW6N41IX Manualul proprietarului
-
-
Indesit IS5G1PMX/E Manualul utilizatorului
-
Gorenje GC341UC Manual de utilizare
-
-
Indesit KN3G21S(X)/RO Manualul utilizatorului
-
Gorenje K62CLI Manualul proprietarului
-
-