Bosch PBD 40 Instrucțiuni de utilizare

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart

GERMANY

www.bosch-pt.com

1 609 92A 7VF (2022.05) PS / 251

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimatı

pl Instrukcja oryginalna

cs Původní návod k používání

sk Pôvodný návod na použitie

hu Eredeti használati utasítás

ru Оригинальное руководство по

эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з

експлуатації

kk Пайдалану нұсқаулығының

түпнұсқасы

ro Instrucțiuni originale

bg Оригинална инструкция

mk Оригинално упатство за работа

sr Originalno uputstvo za rad

sl Izvirna navodila

hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend

lv Instrukcijas oriģinālvalodā

lt Originali instrukcija

ar   

1 609 92A 7VF

PBD 40

2 |

Deutsch..................................................Seite 9

English ...................................................Page 17

Français..................................................Page 24

Español ................................................ Página 32

Português .............................................. Página 41

Italiano................................................. Pagina 49

Nederlands............................................. Pagina 57

Dansk .................................................... Side 65

Svensk .................................................. Sidan 72

Norsk..................................................... Side 78

Suomi.....................................................Sivu 85

Ελληνικά................................................ Σελίδα 93

Türkçe................................................... Sayfa 101

Polski .................................................. Strona 109

Čeština................................................Stránka 118

Slovenčina ............................................Stránka 125

Magyar...................................................Oldal 132

Русский.............................................Страница 140

Українська...........................................Сторінка 150

Қазақ ..................................................... Бет 159

Română ................................................ Pagina 168

Български ..........................................Страница 176

Македонски.........................................Страница 185

Srpski.................................................. Strana 193

Slovenščina ..............................................Stran 201

Hrvatski ...............................................Stranica 208

Eesti..................................................Lehekülg 215

Latviešu.............................................. Lappuse 222

Lietuvių k..............................................Puslapis 230

 ..................................................  239

/ .................................................. I/i

1 609 92A 7VF | (17.05.2022) Bosch Power Tools

| 3

(10)

(12)

(11)

(14)

(13)

(15)

(9)

(7)

(8)

(18)

(17)

(16)

(6)

(2)

(1)

(3)

(4)

(5)

Bosch Power Tools 1 609 92A 7VF | (17.05.2022)

4 |

(21)

(22)

(23)

(19)

(20)

1 609 92A 7VF | (17.05.2022) Bosch Power Tools

| 5

M8 (4x)

A

B

(12)

(4)

(1)

(3)

(23)

(24)

(26)

(25)

Bosch Power Tools 1 609 92A 7VF | (17.05.2022)

6 |

C

D

E

(16)

(17)

(27)

(28)

(22)

(29)

(30)

(14)

(32)

(14)

(31)

1 609 92A 7VF | (17.05.2022) Bosch Power Tools

| 7

F1

G

F2

H

(3)

(2)

(20)(3)

(14)

(19)

(11)

(33)

(15)

Bosch Power Tools 1 609 92A 7VF | (17.05.2022)

8 |

1

2

3

I

J

K

(9)

(8)

(34)

(33)

(35)

L

1 609 92A 7VF | (17.05.2022) Bosch Power Tools

Deutsch | 9

Deutsch

Sicherheitshinweise

Allgemeine Sicherheitshinweise für

Elektrowerkzeuge

WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinwei-

se, Anweisungen, Bebilderungen

und technischen Daten, mit denen dieses Elektrowerk-

zeug versehen ist. Versäumnisse bei der Einhaltung der Si-

cherheitshinweise und nachfolgenden Anweisungen können

elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen

verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen

für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff

„Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektro-

werkzeuge (mit Netzleitung) und auf akkubetriebene Elek-

trowerkzeuge (ohne Netzleitung).

Arbeitsplatzsicherheit

uHalten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut be-

leuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsberei-

che können zu Unfällen führen.

uArbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explo-

sionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare

Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektro-

werkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die

Dämpfe entzünden können.

uHalten Sie Kinder und andere Personen während der

Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung

können Sie die Kontrolle über das Elektrowerkzeug verlie-

ren.

Elektrische Sicherheit

uDer Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in

die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Wei-

se verändert werden. Verwenden Sie keine Adapter-

stecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerk-

zeugen. Unveränderte Stecker und passende Steckdo-

sen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

uVermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflä-

chen wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühl-

schränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektri-

schen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

uHalten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe

fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug

erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

uZweckentfremden Sie die Anschlussleitung nicht, um

das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um

den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie

die Anschlussleitung fern von Hitze, Öl, scharfen Kan-

ten oder sich bewegenden Teilen. Beschädigte oder

verwickelte Anschlussleitungen erhöhen das Risiko eines

elektrischen Schlages.

uWenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbei-

ten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch

für den Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung

einer für den Außenbereich geeigneten Verlängerungslei-

tung verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

uWenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter

Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen

Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehler-

stromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektri-

schen Schlages.

Sicherheit von Personen

uSeien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun,

und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem

Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug,

wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Dro-

gen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment

der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeu-

ges kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

uTragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer

eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzaus-

rüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe,

Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz

des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verlet-

zungen.

uVermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme.

Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug aus-

geschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung

und/oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder

tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges

den Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschal-

tet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Un-

fällen führen.

uEntfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrauben-

schlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten.

Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehen-

den Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen führen.

uVermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen

Sie fur einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit

das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Elektro-

werkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollie-

ren.

uTragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite

Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare und Klei-

dung fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Klei-

dung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewe-

genden Teilen erfasst werden.

uWenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen mon-

tiert werden können, sind diese anzuschließen und

richtig zu verwenden. Verwendung einer Staubabsau-

gung kann Gefährdungen durch Staub verringern.

uWiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit und set-

zen Sie sich nicht über die Sicherheitsregeln für Elek-

trowerkzeuge hinweg, auch wenn Sie nach vielfachem

Gebrauch mit dem Elektrowerkzeug vertraut sind.

Achtloses Handeln kann binnen Sekundenbruchteilen zu

schweren Verletzungen führen.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7VF | (17.05.2022)

10 | Deutsch

Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs

uÜberlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht. Verwenden

Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerk-

zeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie

besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

uBenutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter

defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein-

oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert

werden.

uZiehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder

entfernen Sie einen abnehmbaren Akku, bevor Sie Ge-

räteeinstellungen vornehmen, Einsatzwerkzeugteile

wechseln oder das Elektrowerkzeug weglegen. Diese

Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten

Start des Elektrowerkzeuges.

uBewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außer-

halb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie keine

Personen das Elektrowerkzeug benutzen, die mit die-

sem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht

gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn

sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

uPflegen Sie Elektrowerkzeuge und Einsatzwerkzeug

mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile

einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Tei-

le gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funkti-

on des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen

Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes re-

parieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht ge-

warteten Elektrowerkzeugen.

uHalten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.

Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen

Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leich-

ter zu führen.

uVerwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatz-

werkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen.

Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen

und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von

Elektrowerkzeugen fur andere als die vorgesehenen An-

wendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

uHalten Sie Griffe und Griffflächen trocken, sauber und

frei von Öl und Fett. Rutschige Griffe und Griffflächen er-

lauben keine sichere Bedienung und Kontrolle des Elek-

trowerkzeugs in unvorhergesehenen Situationen.

Service

uLassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem

Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen repa-

rieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des

Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.

Sicherheitshinweise für Bohrmaschinen

uDie Bohrmaschine muss gesichert werden. Eine nicht

richtig befestigte Bohrmaschine kann sich bewegen oder

kippen und dies zu Verletzungen führen.

uDas Werkstück muss an der Werkstückauflage einge-

spannt oder befestigt werden. Bohren Sie nicht in

Werkstücke, die zu klein sind zum sicheren Einspan-

nen sind. Festhalten des Werkstücks von Hand kann zu

Verletzungen führen.

uTragen Sie keine Handschuhe. Handschuhe können von

sich drehenden Teilen oder Bohrspänen erfasst werden

und so zu Verletzungen führen.

uHalten Sie Ihre Hände vom Bohrbereich fern, während

das Elektrowerkzeug läuft. Der Kontakt mit sich drehen-

den Teilen oder Bohrspänen kann zu Verletzungen führen.

uDas Bohrwerkzeug muss sich drehen, bevor Sie es in

das Werkstück führen. Sonst kann sich das Bohrwerk-

zeug im Werkstück verhaken und so eine unerwartete Be-

wegung des Werkstücks und Verletzungen verursachen.

uSollte das Bohrwerkzeug blockieren, drücken Sie

nicht weiter nach unten und schalten Sie das Elektro-

werkzeug aus. Untersuchen und beseitigen Sie die Ursa-

che für das Blockieren. Blockieren kann zu einer unerwar-

teten Bewegung des Werkstücks und zu Verletzungen füh-

ren.

uVermeiden Sie lange Bohrspäne, indem Sie den Druck

nach unten regelmäßig unterbrechen. Scharfe Metall-

späne können sich verfangen und zu Verletzungen führen.

uEntfernen Sie niemals Bohrspäne aus dem Bohrbe-

reich, während das Elektrowerkzeug läuft. Zum Ent-

fernen von Spänen bewegen Sie das Bohrwerkzeug

vom Werkstück weg, schalten Sie das Elektrowerk-

zeug aus und warten Sie den Stillstand des Bohrwerk-

zeugs ab. Verwenden Sie Hilfsmittel wie eine Bürste

oder einen Haken, um die Späne zu entfernen. Der

Kontakt mit sich drehenden Teilen oder Bohrspänen kann

zu Verletzungen führen.

uDie zulässige Drehzahl von Einsatzwerkzeugen mit Be-

messungsdrehzahl muss mindestens so hoch sein wie

die auf dem Elektrowerkzeug angegebene Höchst-

drehzahl. Zubehör, das sich schneller als zulässig dreht,

kann zerbrechen und umherfliegen.

uDas Elektrowerkzeug wird mit einem Laser-Warn-

schild ausgeliefert (siehe Tabelle "Symbole und ihre

Bedeutung").

uMachen Sie Warnschilder am Elektrowerkzeug nie-

mals unkenntlich.

Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Perso-

nen oder Tiere und blicken Sie nicht selbst in

den direkten oder reflektierten Laserstrahl.

Dadurch können Sie Personen blenden, Unfälle

verursachen oder das Auge schädigen.

uFalls Laserstrahlung ins Auge trifft, sind die Augen be-

wusst zu schließen und der Kopf sofort aus dem Strahl

zu bewegen.

uNehmen Sie keine Änderungen an der Lasereinrich-

tung vor.

uLassen Sie Kinder das Elektrowerkzeug nicht unbeauf-

sichtigt benutzen. Sie könnten unbeabsichtigt Personen

blenden

uIst der Text des Laser-Warnschildes nicht in Ihrer Lan-

dessprache, dann überkleben Sie ihn vor der ersten

1 609 92A 7VF | (17.05.2022) Bosch Power Tools

Deutsch | 11

Inbetriebnahme mit dem mitgelieferten Aufkleber in

Ihrer Landessprache.

uBefestigen Sie das Elektrowerkzeug auf einer festen,

ebenen und waagerechten Fläche. Wenn das Elektro-

werkzeug verrutschen oder wackeln kann, kann das Ein-

satzwerkzeug nicht gleichmäßig und sicher geführt wer-

den.

uVerlassen Sie das Werkzeug nie, bevor es vollständig

zum Stillstand gekommen ist. Nachlaufende Einsatz-

werkzeuge können Verletzungen verursachen.

uHalten Sie die Arbeitsfläche einschließlich des Werk-

stücks sauber. Scharfkantige Bohrspäne und Gegenstän-

de können zu Verletzungen führen. Materialmischungen

sind besonders gefährlich. Leichtmetallstaub kann bren-

nen oder explodieren.

uStellen Sie vor Arbeitsbeginn die richtige Drehzahl

ein. Die Drehzahl muss dem Bohrdurchmesser und

dem zu bohrenden Material angemessen sein. Bei ei-

ner falsch eingestellten Drehzahl kann sich das Einsatz-

werkzeug im Werkstück verhaken.

uFassen Sie das Einsatzwerkzeug nach dem Arbeiten

nicht an, bevor es abgekühlt ist. Das Einsatzwerkzeug

wird beim Arbeiten sehr heiß.

uUntersuchen Sie regelmäßig das Kabel und lassen Sie

ein beschädigtes Kabel nur von einer autorisierten

Kundendienststelle für Bosch-Elektrowerkzeuge repa-

rieren. Ersetzen Sie beschädigte Verlängerungskabel.

Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektro-

werkzeuges erhalten bleibt.

uBewahren Sie das unbenutzte Elektrowerkzeug sicher

auf. Der Lagerplatz muss trocken und abschließbar

sein. Dies verhindert, dass das Elektrowerkzeug durch

die Lagerung beschädigt oder von unerfahrenen Perso-

nen bedient wird.

uBenutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht mit beschä-

digtem Kabel. Berühren Sie das beschädigte Kabel

nicht und ziehen Sie den Netzstecker, wenn das Kabel

während des Arbeitens beschädigt wird. Beschädigte

Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

Symbole

Die nachfolgenden Symbole können für den Gebrauch Ihres

Elektrowerkzeugs von Bedeutung sein. Prägen Sie sich bitte

die Symbole und ihre Bedeutung ein. Die richtige Interpreta-

tion der Symbole hilft Ihnen, das Elektrowerkzeug besser

und sicherer zu gebrauchen.

Symbole und Ihre Bedeutung

Laserstrahlung

nicht in den Strahl

blicken

Laser Klasse 2

IEC 60825-1:2014

<1mW 650nm

Laserstrahlung

nicht in den Strahl blicken

Laser Klasse 2

Tragen Sie keine langen, offenen

Haare.

Symbole und Ihre Bedeutung

Tragen Sie keine Schutzhand-

schuhe.

Tragen Sie keine weite Kleidung

oder Schmuck.

Tragen Sie eine Schutzbrille.

Ein-/Ausschalter

Ausschalten

Display in Betrieb neh-

men

Bohren

Schnellstop (Quick Stop)

Drehzahldiagramm

Das Diagramm zeigt die einzustellende Drehzahl (rpm) in

Abhängigkeit vom Bohrer-Durchmesser (Ø in mm) für die

Werkstoffe Stahl (Steel) und Aluminium (Aluminium).

Produkt- und

Leistungsbeschreibung

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An-

weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung

der Sicherheitshinweise und Anweisungen

können elektrischen Schlag, Brand und/oder

schwere Verletzungen verursachen.

Bitte beachten Sie die Abbildungen im vorderen Teil der Be-

triebsanleitung.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7VF | (17.05.2022)

12 | Deutsch

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Elektrowerkzeug ist zusammen mit den geeigneten Ein-

satzwerkzeugen bestimmt zum Bohren in Holz, Metall und

Kunststoff.

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht

sich auf die Darstellung des Elektrowerkzeuges auf der

Grafikseite.

(1) Grundplatte

(2) Schnellspannhebel

(3) Schnellspanner

(4) Bohrsäule

(5) Zahnstange

(6) Drehzahldiagramm

(7) Klemmhebel der Höheneinstellung

(8) Klemmhebel des Tiefenanschlags

(9) Tiefenanschlag

(10) Laser-Warnschild

(11) Drehrad

(12) Antriebseinheit

(13) Ein-/Ausschalter mit Quick-Stop-Funktion

(14) Display

(15) Drehzahlregler

(16) Schnellspannbohrfutter

(17) Einsatzwerkzeuga)

(18) Bohrungen für Montage

(19) Parallelanschlag

(20) Flügelschrauben des Parallelanschlags

(21) Gangwahlschalter

(22) Beleuchtungs- und Lasereinheit

(23) Innensechskantschlüssel (4 mm)

(24) Befestigungsschraube der Bohrsäule

(25) Führungszapfen der Bohrsäule

(26) Führungsnut der Grundplatte

(27) Sicherungsring

(28) Haltering

(29) Spannhülse

(30) Taste Beleuchtung

(31) Taste Laserkreuz

(32) Ausgang Laserstrahlung

(33) Taste Drehzahlanzeige/Bohrtiefenanzeige

(34) Taste Nullpunkt

(35) Stellschraube für die Klemmkraft der Bremse

a) Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum

Standard-Lieferumfang. Das vollständige Zubehör finden

Sie in unserem Zubehörprogramm.

Technische Daten

Tischbohrmaschine PBD 40

Sachnummer 3 603 M07 0..

Nennaufnahmeleistung W 710

Leerlaufdrehzahl

– 1. Gang min-1 200−850

– 2. Gang min-1 600−2500

Lasertyp nm 650

mW < 1

Laserklasse 2

C61

Divergenz Laserlinie mrad

(Vollwin-

kel)

0,5

max. Bohr-Ø

– Stahl mm 13

– Holz mm 40

Bohrfutterspannbereich mm 1,5−13

Bohrhub max. mm 90

Gesamthöhe mm 650

Maße Grundplatte

(Breite x Tiefe x Höhe) mm 330 x 350 x 30

Gewicht entsprechend EPTA-

Procedure 01:2014 kg 11,2

Schutzklasse / II

Die Angaben gelten für eine Nennspannung [U] von 230 V. Bei abwei-

chenden Spannungen und in länderspezifischen Ausführungen kön-

nen diese Angaben variieren.

Geräuschinformation

Geräuschemissionswerte ermittelt entsprechend

EN62841-3-13.

Der A-bewertete Schalldruckpegel des Elektrowerkzeugs be-

trägt typischerweise 73dB(A). Unsicherheit K=3dB. Der

Geräuschpegel beim Arbeiten kann die angegebenen Werte

überschreiten. Gehörschutz tragen!

Der in diesen Anweisungen angegebene Geräuschemissions-

wert ist entsprechend einem genormten Messverfahren ge-

messen worden und kann für den Vergleich von Elektrowerk-

zeugen miteinander verwendet werden. Er eignet sich auch

für eine vorläufige Einschätzung der Geräuschemission.

Der angegebene Geräuschemissionswert repräsentiert die

hauptsächlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs.

Wenn allerdings das Elektrowerkzeug für andere Anwendun-

gen, mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder ungenügen-

der Wartung eingesetzt wird, kann der Geräuschemissions-

wert abweichen. Dies kann die Geräuschemission über den

gesamten Arbeitszeitraum deutlich erhöhen.

Für eine genaue Abschätzung der Geräuschemissionen soll-

ten auch die Zeiten berücksichtigt werden, in denen das Ge-

rät abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im

1 609 92A 7VF | (17.05.2022) Bosch Power Tools

Deutsch | 13

Einsatz ist. Dies kann die Geräuschemissionen über den ge-

samten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.

Montage

uVermeiden Sie ein unabsichtliches Starten des Elek-

trowerkzeugs. Während der Montage und bei allen Ar-

beiten an dem Elektrowerkzeug darf der Netzstecker

nicht an die Stromversorgung angeschlossen sein.

Lieferumfang

Entnehmen Sie alle mitgelieferten Teile vorsichtig aus ihrer

Verpackung.

Prüfen Sie vor der Erstinbetriebnahme des Elektrowerk-

zeugs, ob alle unten aufgeführten Teile mitgeliefert wurden:

– Antriebseinheit (12) mit Bohrsäule (4)

– Grundplatte (1)

– Schnellspanner (3)

– Parallelanschlag (19)

– Innensechskantschlüssel (23)

Hinweis: Überprüfen Sie das Elektrowerkzeug auf eventuel-

le Beschädigungen.

Vor dem weiteren Gebrauch des Elektrowerkzeugs müssen

Sie Schutzeinrichtungen oder leicht beschädigte Teile sorg-

fältig auf ihre einwandfreie und bestimmungsgemäße Funkti-

on untersuchen. Überprüfen Sie, ob die beweglichen Teile

einwandfrei funktionieren und nicht klemmen oder ob Teile

beschädigt sind. Sämtliche Teile müssen richtig montiert

sein und alle Bedingungen erfüllen, um den einwandfreien

Betrieb zu gewährleisten.

Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile müssen Sie

sachgerecht durch eine anerkannte Fachwerkstatt reparie-

ren oder auswechseln lassen.

Montage von Einzelteilen (siehe Bild A)

Vor der ersten Inbetriebnahme müssen Sie das Elektrowerk-

zeug wie folgt zusammenbauen:

– Schieben Sie den Schnellspanner (3) über die Bohrsäule

(4).

– Setzen Sie die Bohrsäule (4) so in die Grundplatte (1)

ein, dass der Führungszapfen (25) von der Führungsnut

(26) aufgenommen wird.

– Ziehen Sie die Befestigungsschraube (24) mit dem Innen-

sechskantschlüssel (23) fest an.

Montage auf eine Arbeitsfläche (siehe Bild B)

uZur Gewährleistung einer sicheren Handhabung müs-

sen Sie das Elektrowerkzeug vor dem Gebrauch auf ei-

ne ebene und stabile Arbeitsfläche (z. B. Werkbank)

montieren.

– Befestigen Sie das Elektrowerkzeug mit einer geeigneten

Schraubverbindung auf der Arbeitsfläche. Dazu dienen

die Bohrungen (18).

Staub-/Späneabsaugung

Stäube von Materialien wie bleihaltigem Anstrich, einigen

Holzarten, Mineralien und Metall können gesundheitsschäd-

lich sein. Berühren oder Einatmen der Stäube können allergi-

sche Reaktionen und/oder Atemwegserkrankungen des Be-

nutzers oder in der Nähe befindlicher Personen hervorrufen.

Bestimmte Stäube wie Eichen- oder Buchenstaub gelten als

krebserzeugend, besonders in Verbindung mit Zusatzstoffen

zur Holzbehandlung (Chromat, Holzschutzmittel). Asbesthal-

tiges Material darf nur von Fachleuten bearbeitet werden.

– Sorgen Sie für gute Belüftung des Arbeitsplatzes.

– Es wird empfohlen, eine Atemschutzmaske mit Filterklas-

se P2 zu tragen.

Beachten Sie in Ihrem Land gültige Vorschriften für die zu

bearbeitenden Materialien.

uVermeiden Sie Staubansammlungen am Arbeitsplatz.

Stäube können sich leicht entzünden.

Werkzeugwechsel (siehe Bild C)

Die Antriebseinheit (12) wird ab Werk mit einem zweihülsi-

gen Schnellspannbohrfutter (16) ausgeliefert.

Einsatzwerkzeug einsetzen

– Drehen Sie den Sicherungsring (27) in Richtung „UN-

LOCK“.

– Drehen Sie die Spannhülse (29) im Uhrzeigersinn bis das

Einsatzwerkzeug (17) eingesetzt werden kann.

– Setzen Sie das Einsatzwerkzeug (17) ganz ein, halten Sie

es in der Werkzeugaufnahme und drehen Sie die Spann-

hülse (29) gegen den Uhrzeigersinn von Hand kräftig zu.

Halten Sie dabei den Haltering (28) fest.

– Drehen Sie den Sicherungsring (27) in Richtung „LOCK“.

Hinweis: Beim Einsetzen von kleinen Bohrern stellen Sie die

Werkzeugaufnahme vorher auf den ungefähren Bohrdurch-

messer ein. Es besteht sonst die Gefahr, dass der Bohrer

nicht richtig zentriert eingesetzt wird.

Einsatzwerkzeug entnehmen

– Drehen Sie den Sicherungsring (27) in Richtung „UN-

LOCK“.

– Drehen Sie die Spannhülse (29) im Uhrzeigersinn bis das

Einsatzwerkzeug (17) entnommen werden kann.

Betrieb

uZiehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den

Netzstecker aus der Steckdose.

uZiehen Sie nach jeder Verstellung am Elektrowerk-

zeug Schrauben und Klemmhebel wieder fest.

Arbeitsvorbereitung

Arbeitsbereich beleuchten (siehe Bild D)

Sorgen Sie dafür, dass der unmittelbare Arbeitsbereich aus-

reichend beleuchtet ist.

– Drehen Sie zur Inbetriebnahme des Displays (14) den

Ein-/Ausschalter (13) in Position .

Bosch Power Tools 1 609 92A 7VF | (17.05.2022)

14 | Deutsch

– Schalten Sie die Beleuchtungseinheit (22) mit der Taste

(30) ein.

Im Display (14) wird die Anzeige „Light“ angezeigt.

Werkstück richtig positionieren (siehe Bild E)

Ein Laserkreuz zeigt Ihnen die exakte Bohrstelle an.

– Drehen Sie zur Inbetriebnahme des Displays (14) den

Ein-/Ausschalter (13) in Position .

– Schalten Sie die Lasereinheit (22) mit der Taste (31) ein.

Im Display (14) wird die Anzeige „Laser“ angezeigt.

– Richten Sie Ihre Markierung auf dem Werkstück am Laser-

kreuz aus.

Werkstück befestigen (siehe Bilder F1−F2)

Zur Gewährleistung einer optimalen Arbeitssicherheit müs-

sen Sie das Werkstück immer festspannen. Bearbeiten Sie

keine Werkstücke, die zu klein zum Festspannen sind.

Lange und schwere Werkstücke müssen am freien Ende un-

terlegt oder abgestützt werden.

Hinweis: Verwenden Sie zum Festspannen von kleinen

Werkstücken einen Maschinenschraubstock (z.B. Bosch

MS80).

– Positionieren Sie das Werkstück mit Hilfe des Laserkreu-

zes.

– Lösen Sie den Schnellspannhebel (2) am Schnellspanner

(3).

– Lassen Sie den Schnellspanner auf dem Werkstück auflie-

gen. Drehen sie den Schnellspannhebel (2) in Uhrzeiger-

richtung, bis das Werkstück fest verspannt ist.

– Lösen Sie nach dem Bohren den Schnellspannhebel (2)

entgegen dem Uhrzeigersinn.

– Drehen Sie den Schnellspanner (3) zur Seite und entneh-

men Sie das Werkstück.

Der Parallelanschlag (19) dient dazu, größere Werkstücke

gegen Verdrehen zu sichern.

– Lösen Sie die Flügelschrauben (20) am Parallelanschlag

(19) und setzen Sie den Parallelanschlag in die Nuten der

Grundplatte (1) ein.

– Ziehen Sie die Flügelschrauben wieder fest.

– Befestigen Sie das Werkstück mit Hilfe des Schnellspan-

ners (3).

Höhe der Antriebseinheit einstellen (siehe Bild G)

uVerstellen Sie die Höhe der Antriebseinheit nicht wäh-

rend des Betriebs. Betätigen Sie den Klemmhebel (7)

nur, wenn das Drehrad in der Ausgangsposition ist. Diese

Vorsichtsmaßnahme beugt möglichen Verletzungen vor.

Die Höhe der Antriebseinheit (12) kann je nach Länge des

Einsatzwerkzeugs und Größe des Werkstücks eingestellt

werden.

Hinweis: Nach dem Einstellen der Höhe der Antriebseinheit

muss die Positionierung des Werkstücks mit Hilfe des Laser-

kreuzes erneut überprüft werden. Gegebenenfalls müssen

Sie das Werkstück neu ausrichten.

Eine Bremse verhindert, dass bei geöffnetem Klemmhebel

(7) die Antriebseinheit (12) unbeabsichtigt absinkt. Über-

prüfen Sie gelegentlich die Klemmkraft der Bremse und stel-

len Sie sie gegebenenfalls nach.

– Stellen Sie sicher, dass das Drehrad (11) in der Aus-

gangsposition ist.

– Fassen Sie mit einer Hand an das Drehrad (11) und lösen

Sie mit der anderen Hand den Klemmhebel (7) gegen den

Uhrzeigersinn.

– Stellen Sie mit Hilfe des Drehrads die Höhe der Antriebs-

einheit (12) entsprechend des eingesetzten Einsatzwerk-

zeugs und der Werkstückhöhe ein.

– Ziehen Sie den Klemmhebel (7) im Uhrzeigersinn wieder

fest.

Hinweis: Der Klemmhebel (7) hat einen Freilauf, um ihn in

eine ergonomisch günstige oder platzsparende Position dre-

hen zu können.

Ziehen Sie bei angezogenem Klemmhebel den Griff von der

Antriebseinheit weg, drehen Sie ihn in die gewünschte Posi-

tion und lassen Sie ihn wieder einfedern.

Inbetriebnahme

uBeachten Sie die Netzspannung! Die Spannung der

Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typen-

schild des Elektrowerkzeuges übereinstimmen. Mit

230V gekennzeichnete Elektrowerkzeuge können

auch an 220V betrieben werden.

Einschalten

– Drehen Sie zur Inbetriebnahme des Displays (14) den

Ein-/Ausschalter (13) in Position .

– Drehen Sie zur Inbetriebnahme des Elektrowerkzeugs

den Ein-/Ausschalter (13) in Position .

Jetzt können Sie die Drehzahl einstellen.

Ausschalten

– Drehen Sie zum Beenden des Bohrens den Ein-/Aus-

schalter (13) in Position .

oder

– Drehen Sie zum kompletten Ausschalten des Elektro-

werkzeugs den Ein-/Ausschalter (13) in Position „0“.

Hinweis: Das Elektrowerkzeug ist jetzt stromlos. Alle ak-

tuellen Einstellungen werden gelöscht.

Quick-Stop-Funktion

Das Elektrowerkzeug kann durch die Quick-

Stop-Funktion schnell ausgeschaltet werden,

wenn sich z.B. das Einsatzwerkzeug im Werk-

stück verhakt hat.

– Drücken Sie kurz und schnell auf den Ein-/Ausschalter

(13). Das Elektrowerkzeug und das Display werden so-

fort ausgeschaltet.

Hinweis: Das Elektrowerkzeug ist jetzt stromlos. Alle ak-

tuellen Einstellungen werden gelöscht.

– Um danach das Elektrowerkzeug wieder in Betrieb zu

nehmen, müssen Sie den Ein-/Ausschalter (13) in Positi-

on „0“ zurückdrehen.

1 609 92A 7VF | (17.05.2022) Bosch Power Tools

Deutsch | 15

Danach können Sie das Elektrowerkzeug wieder einschal-

ten (Ein-/Ausschalter (13) in Position ).

Wiederanlaufschutz

Der Wiederanlaufschutz verhindert das unkontrollierte An-

laufen des Elektrowerkzeugs nach einem Stromausfall (z.B.

Ziehen des Netzsteckers während des Betriebs).

– Um danach das Elektrowerkzeug wieder in Betrieb zu

nehmen, müssen Sie den Ein-/Ausschalter (13) in Positi-

on zurückdrehen.

Danach können Sie das Elektrowerkzeug wieder einschal-

ten (Ein-/Ausschalter (13) in Position ).

Überlastschutz

Bei bestimmungsgemäßem Gebrauch kann das Elektrowerk-

zeug nicht überlastet werden. Bei zu starker Belastung schal-

tet die Elektronik das Elektrowerkzeug eigenständig ab.

– Um danach das Elektrowerkzeug wieder in Betrieb zu

nehmen, müssen Sie den Ein-/Ausschalter (13) in Positi-

on zurückdrehen.

Danach können Sie das Elektrowerkzeug wieder einschal-

ten (Ein-/Ausschalter (13) in Position ).

Drehzahl einstellen

uStellen Sie vor Arbeitsbeginn die richtige Drehzahl

ein. Die Drehzahl muss dem Bohrdurchmesser und

dem zu bohrenden Material angemessen sein. Bei ei-

ner falsch eingestellten Drehzahl kann sich das Einsatz-

werkzeug im Werkstück verhaken.

Orientieren Sie sich beim Einstellen der angemessenen

Drehzahl an dem Drehzahldiagramm (6). Es zeigt die einzu-

stellende Drehzahl (rpm) in Abhängigkeit vom Bohrer-

Durchmesser (Ø in mm) für die Werkstoffe Stahl (Steel) und

Aluminium (Aluminium).

Mechanische Gangwahl

uBetätigen Sie den Gangwahlschalter (21) nur bei Still-

stand des Elektrowerkzeuges.

Mit dem Gangwahlschalter (21) können 2 Drehzahlbereiche

vorgewählt werden.

Gang 1:

Niedriger Drehzahlbereich; zum Arbeiten mit großen Bohr-

durchmessern.

Gang 2:

Hoher Drehzahlbereich; zum Arbeiten mit kleinen Bohr-

durchmessern.

– Drehen Sie den Gangwahlschalter (21) in die gewünschte

Position.

Lässt sich der Gangwahlschalter (21) nicht bis zum An-

schlag drehen, verdrehen Sie das Bohrfutter mit dem Bohrer

etwas.

Elektronische Drehzahlregelung (siehe Bild H)

Mit Hilfe des Drehzahlreglers (15) können Sie die Drehzahl

des Elektrowerkzeugs stufenlos einstellen.

– Drehen Sie zur Inbetriebnahme des Elektrowerkzeugs

den Ein-/Ausschalter (13) in Position .

– Schalten Sie mit Hilfe der Taste (33) den Anzeigebereich

des Displays auf „Speed“.

– Verdrehen Sie den Drehzahlregler (15) solange, bis im

Display (14) die gewünschte Drehzahl angezeigt wird.

Arbeitshinweise

Allgemeine Hinweise

Vergewissern Sie sich vor dem Bohren, dass der Schnell-

spanner (3), der Parallelanschlag (19) oder der Maschinen-

schraubstock (Zubehör) fest angezogen sind.

Beim Austritt des Bohrers aus dem Werkstück kann sich der

Bohrer im Werkstück verhaken und das Werkstück mitge-

nommen werden. Verlangsamen Sie daher am Ende der Boh-

rung die Vorschubbewegung.

Falls das Einsatzwerkzeug blockiert, schalten Sie das

Elektrowerkzeug aus. Lassen Sie das Einsatzwerkzeug und

das Werkstück abkühlen. Entfernen Sie die Bohrspäne. Er-

mitteln Sie die Ursache für das Verhaken des Einsatzwerk-

zeugs und beheben Sie diese.

Spezielle Hinweise zum Bohren in Metall

Körnen Sie Werkstücke aus Metall zum Bohren an.

Bohren Sie bei Bohrdurchmessern über 10mm vor.

Verwenden Sie zum Kühlen der Bohrstelle Schneidöl (z.B.

Bosch Universalschneidöl), um besser arbeiten zu können.

Position des Bedieners

uStellen Sie sich vor das Elektrowerkzeug. Damit haben

Sie immer eine gute Sicht auf die Bohrstelle.

– Halten Sie Hände und Finger vom rotierenden Einsatz-

werkzeug fern.

– Überkreuzen Sie Ihre Arme nicht vor der Antriebseinheit.

Bohren

– Legen Sie das Werkstück auf die Grundplatte (1).

– Stellen Sie die Höhe der Antriebseinheit ein.

– Richten Sie das Werkstück mit Hilfe des Laserkreuzes

aus.

– Spannen Sie das Werkstück fest.

– Stellen Sie eine angemessene Drehzahl ein.

– Schalten Sie das Elektrowerkzeug ein.

– Drehen Sie zum Bohren das Drehrad (11) mit gleichmäßi-

gem Vorschub, bis die gewünschte Bohrtiefe erreicht ist.

– Ist die gewünschte Bohrtiefe erreicht, führen Sie das

Drehrad (11) zurück, bis die Antriebseinheit wieder in

Ausgangposition ist.

– Schalten Sie das Elektrowerkzeug aus.

Bohrtiefe anzeigen (siehe Bild I)

Mit Hilfe des Displays (14) können Sie sich die aktuelle

Bohrtiefe anzeigen lassen.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7VF | (17.05.2022)

16 | Deutsch

– Schalten Sie nach dem Einstellen der Drehzahl mit Hilfe

der Taste (33) den Anzeigebereich des Displays auf

„Depth“.

– Stellen Sie die Höhe der Antriebseinheit ein.

– Setzen Sie die Bohrerspitze leicht auf das Werkstück auf.

– Drücken Sie die Taste (34), um den Nullpunkt festzule-

gen.

Im Display (14) wird die Anzeige „Reset“ angezeigt.

– Bohren Sie mit gleichmäßigem Vorschub, bis die ge-

wünschte Bohrtiefe im Display angezeigt wird.

Bohrtiefe einstellen (siehe Bild J)

Mit dem Tiefenanschlag (9) können Sie die Bohrtiefe t fest-

legen.

– Lösen Sie den Klemmhebel (8) gegen den Uhrzeigersinn.

– Führen Sie eine Probebohrung durch. Wird im Display

(14) die gewünschte Bohrtiefe t angezeigt, ziehen Sie

den Klemmhebel (8) wieder fest.

Für nachfolgende Bohrungen ist damit die Bohrtiefe auf

den Wert t begrenzt.

Transport (siehe Bild K)

– Zum Transportieren halten Sie das Elektrowerkzeug beid-

händig an der Grundplatte (1) () oder mit einer Hand

an der Bohrsäule (4) ().

Tragen Sie das Elektrowerkzeug nicht am Drehrad (11)

().

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

uZiehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den

Netzstecker aus der Steckdose.

uHalten Sie das Elektrowerkzeug und die Lüftungs-

schlitze sauber, um gut und sicher zu arbeiten.

Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich ist, dann

ist dies von Bosch oder einer autorisierten Kundendienst-

stelle für Bosch-Elektrowerkzeuge auszuführen, um Sicher-

heitsgefährdungen zu vermeiden.

Reinigen Sie bei Bedarf die Bohrsäule (4) mit einem tro-

ckenen Lappen und sprühen Sie sie leicht mit Bosch Univer-

salschneidöl (Zubehör) ein.

Bremse der Antriebseinheit einstellen (siehe Bild L)

Die Klemmkraft der Bremse für die Antriebseinheit (12)

kann nachgestellt werden.

Überprüfen

– Die Klemmkraft der Bremse muss die Antriebseinheit in

jeder Höhe sicher halten.

Einstellen

– Drehen Sie die Stellschraube (35) mit dem Innensechs-

kantschlüssel (23) gegen den Uhrzeigersinn, um die

Klemmkraft zu verringern oder drehen Sie sie im Uhrzei-

gersinn, um die Klemmkraft zu erhöhen.

– Überprüfen Sie, ob die gewünschte Klemmkraft erreicht

wurde.

Kundendienst und Anwendungsberatung

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und

Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosions-

zeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie

auch unter: www.bosch-pt.com

Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne

bei Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehör.

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen

bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typen-

schild des Produkts an.

Deutschland

Robert Bosch Power Tools GmbH

Servicezentrum Elektrowerkzeuge

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld – Willershausen

Kundendienst: Tel.: (0711)40040480

E-Mail: [email protected]

Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile be-

stellen oder Reparaturen anmelden.

Anwendungsberatung:

Tel.: (0711)40040480

Fax: (0711)40040482

E-Mail: [email protected]

Weitere Serviceadressen finden Sie unter:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Entsorgung

Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen sollen einer

umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den

Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemaß der Europaischen Richtlinie 2012/19/EU uber Elek-

tro- und Elektronik-Altgerate und ihrer Umsetzung in natio-

nales Recht mussen nicht mehr gebrauchsfahige Elektro-

werkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten

Wiederverwertung zugefuhrt werden.

Bei unsachgemäßer Entsorgung können Elektro- und Elektro-

nikaltgeräte aufgrund des möglichen Vorhandenseins ge-

fährlicher Stoffe schädliche Auswirkungen auf die Umwelt

und die menschliche Gesundheit haben.

Nur für Deutschland:

Informationen zur Rücknahme von Elektro-Altgeräten für

private Haushalte

Wie im Folgenden näher beschrieben, sind bestimmte Ver-

treiber zur unentgeltlichen Rücknahme von Altgeräten ver-

pflichtet.

Vertreiber mit einer Verkaufsfläche für Elektro- und Elektro-

nikgeräte von mindestens 400m² sowie Vertreiber von Le-

bensmitteln mit einer Gesamtverkaufsfläche von mindestens

800m², die mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft Elek-

1 609 92A 7VF | (17.05.2022) Bosch Power Tools

English | 17

tro- und Elektronikgeräte anbieten und auf dem Markt bereit-

stellen, sind verpflichtet,

1. bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder Elektronikge-

räts an einen Endnutzer ein Altgerät des Endnutzers der

gleichen Geräteart, das im Wesentlichen die gleichen

Funktionen wie das neue Gerät erfüllt, am Ort der Abga-

be oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zu-

rückzunehmen; Ort der Abgabe ist auch der private

Haushalt, sofern dort durch Auslieferung die Abgabe er-

folgt: In diesem Fall ist die Abholung des Altgeräts für

den Endnutzer unentgeltlich; und

2. auf Verlangen des Endnutzers Altgeräte, die in keiner

äußeren Abmessung größer als 25cm sind, im Einzel-

handelsgeschäft oder in unmittelbarer Nähe hierzu un-

entgeltlich zurückzunehmen; die Rücknahme darf nicht

an den Kauf eines Elektro- oder Elektronikgerätes ge-

knüpft werden und ist auf drei Altgeräte pro Geräteart

beschränkt.

Der Vertreiber hat beim Abschluss des Kaufvertrags für das

neue Elektro- oder Elektronikgerät den Endnutzer über die

Möglichkeit zur unentgeltlichen Rückgabe bzw. Abholung

des Altgeräts zu informieren und den Endnutzer nach seiner

Absicht zu befragen, ob bei der Auslieferung des neuen Ge-

räts ein Altgerät zurückgegeben wird.

Dies gilt auch bei Vertrieb unter Verwendung von Fernkom-

munikationsmitteln, wenn die Lager- und Versandflächen für

Elektro- und Elektronikgeräte mindestens 400m² betragen

oder die gesamten Lager- und Versandflächen mindestens

800m² betragen, wobei die unentgeltliche Abholung auf

Elektro- und Elektronikgeräte der Kategorien 1 (Wärmeüber-

träger), 2 (Bildschirmgeräte) und 4 (Großgeräte mit mindes-

tens einer äußeren Abmessung über 50cm) beschränkt ist.

Für alle übrigen Elektro- und Elektronikgeräte muss der Ver-

treiber geeignete Rückgabemöglichkeiten in zumutbarer Ent-

fernung zum jeweiligen Endnutzer gewährleisten; das gilt

auch für Altgeräte, die in keiner äußeren Abmessung größer

als 25cm sind, die der Endnutzer zurückgeben will, ohne ein

neues Gerät zu kaufen.

English

Safety Instructions

General Power Tool Safety Warnings

WARNING Read all safety warnings, instruc-

tions, illustrations and specifica-

tions provided with this power tool. Failure to follow all in-

structions listed below may result in electric shock, fire and/

or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your mains-

operated (corded) power tool or battery-operated (cord-

less) power tool.

Work area safety

uKeep work area clean and well lit. Cluttered or dark

areas invite accidents.

uDo not operate power tools in explosive atmospheres,

such as in the presence of flammable liquids, gases or

dust. Power tools create sparks which may ignite the dust

or fumes.

uKeep children and bystanders away while operating a

power tool. Distractions can cause you to lose control.

Electrical safety

uPower tool plugs must match the outlet. Never modify

the plug in any way. Do not use any adapter plugs with

earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and

matching outlets will reduce risk of electric shock.

uAvoid body contact with earthed or grounded sur-

faces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerat-

ors. There is an increased risk of electric shock if your

body is earthed or grounded.

uDo not expose power tools to rain or wet conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of elec-

tric shock.

uDo not abuse the cord. Never use the cord for carry-

ing, pulling or unplugging the power tool. Keep cord

away from heat, oil, sharp edges or moving parts.

Damaged or entangled cords increase the risk of electric

shock.

uWhen operating a power tool outdoors, use an exten-

sion cord suitable for outdoor use. Use of a cord suit-

able for outdoor use reduces the risk of electric shock.

uIf operating a power tool in a damp location is un-

avoidable, use a residual current device (RCD) protec-

ted supply. Use of an RCD reduces the risk of electric

shock.

Personal safety

uStay alert, watch what you are doing and use common

sense when operating a power tool. Do not use a

power tool while you are tired or under the influence

of drugs, alcohol or medication. A moment of inatten-

tion while operating power tools may result in serious per-

sonal injury.

uUse personal protective equipment. Always wear eye

protection. Protective equipment such as a dust mask,

non-skid safety shoes, hard hat or hearing protection

used for appropriate conditions will reduce personal in-

juries.

uPrevent unintentional starting. Ensure the switch is in

the off-position before connecting to power source

and/or battery pack, picking up or carrying the tool.

Carrying power tools with your finger on the switch or en-

ergising power tools that have the switch on invites acci-

dents.

uRemove any adjusting key or wrench before turning

the power tool on. A wrench or a key left attached to a

rotating part of the power tool may result in personal in-

jury.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7VF | (17.05.2022)

18 | English

uDo not overreach. Keep proper footing and balance at

all times. This enables better control of the power tool in

unexpected situations.

uDress properly. Do not wear loose clothing or jew-

ellery. Keep your hair and clothing away from moving

parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught

in moving parts.

uIf devices are provided for the connection of dust ex-

traction and collection facilities, ensure these are con-

nected and properly used. Use of dust collection can re-

duce dust-related hazards.

uDo not let familiarity gained from frequent use of tools

allow you to become complacent and ignore tool

safety principles. A careless action can cause severe in-

jury within a fraction of a second.

Power tool use and care

uDo not force the power tool. Use the correct power

tool for your application. The correct power tool will do

the job better and safer at the rate for which it was de-

signed.

uDo not use the power tool if the switch does not turn it

on and off. Any power tool that cannot be controlled

with the switch is dangerous and must be repaired.

uDisconnect the plug from the power source and/or re-

move the battery pack, if detachable, from the power

tool before making any adjustments, changing ac-

cessories, or storing power tools. Such preventive

safety measures reduce the risk of starting the power tool

accidentally.

uStore idle power tools out of the reach of children and

do not allow persons unfamiliar with the power tool or

these instructions to operate the power tool. Power

tools are dangerous in the hands of untrained users.

uMaintain power tools and accessories. Check for mis-

alignment or binding of moving parts, breakage of

parts and any other condition that may affect the

power tool’s operation. If damaged, have the power

tool repaired before use. Many accidents are caused by

poorly maintained power tools.

uKeep cutting tools sharp and clean. Properly main-

tained cutting tools with sharp cutting edges are less

likely to bind and are easier to control.

uUse the power tool, accessories and tool bits etc. in

accordance with these instructions, taking into ac-

count the working conditions and the work to be per-

formed. Use of the power tool for operations different

from those intended could result in a hazardous situation.

uKeep handles and grasping surfaces dry, clean and

free from oil and grease. Slippery handles and grasping

surfaces do not allow for safe handling and control of the

tool in unexpected situations.

Service

uHave your power tool serviced by a qualified repair

person using only identical replacement parts. This

will ensure that the safety of the power tool is maintained.

Drill safety warnings

uThe drill must be secured.A drill that is not properly se-

cured may move or tip over and may result in personal in-

jury.

uThe workpiece must be clamped or secured to the

workpiece support. Do not drill pieces that are too

small to be clamped securely. Holding the workpiece by

hand during operation may result in personal injury.

uDo not wear gloves. Gloves may be entangled by the ro-

tating parts or chips leading to personal injury.

uKeep your hands out of the drilling area while the tool

is running. Contact with rotating parts or chips may res-

ult in personal injury.

uMake sure the accessory is rotating before feeding

into the workpiece. Otherwise the accessory may be-

come jammed in the workpiece causing unexpected

movement of the workpiece and personal injury.

uWhen the accessory is jammed, stop applying down-

ward pressure and switch off the tool. Investigate and

take corrective actions to eliminate the cause of the

jam. Jamming can cause unexpected movement of the

workpiece and personal injury.

uAvoid generating long chips by regularly interrupting

downward pressure. Sharp metal chips may cause en-

tanglement and personal injuries.

uNever remove chips from the drilling area while the

tool is running. To remove chips, move the accessory

away from the workpiece, switch off the tool and wait

for the accessory to stop moving. Use tools such as a

brush or hook to remove chips. Contact with rotating

parts or chips may result in personal injury.

uAccessories with speed ratings must be rated at least

equal to the maximum speed marked on the power

tool. Accessories running faster than their rated speed

can break and fly apart.

uThe power tool is delivered with a laser warning sign

(see table: "Symbols and their meaning").

uNever make warning signs on the machine unrecognis-

able.

Do not direct the laser beam at persons or

animals and do not stare into the direct or

reflected laser beam yourself. You could

blind somebody, cause accidents or damage

your eyes.

uIf laser radiation hits your eye, you must close your

eyes and immediately turn your head away from the

beam.

uDo not make any modifications to the laser equip-

ment.

uDo not let children use the power tool unsupervised.

They could accidentally blind someone

uIf the text of the laser warning label is not in your na-

tional language, stick the provided warning label in

your national language over it before operating for the

first time.

1 609 92A 7VF | (17.05.2022) Bosch Power Tools

English | 19

uSecure the power tool on a stable, even and horizontal

surface. If the power tool can slip or shake, the applica-

tion tool cannot be operated evenly and safely.

uNever leave the tool unattended before it has come to

a complete stop. Cutting tools that are still running can

cause injuries.

uKeep the work surface clean, including the workpiece.

Sharp-edged drilling chips and other objects may cause

injury. Material mixtures are particularly hazardous. Light

metal dust may catch fire or explode.

uSelect the correct rotational speed before starting

work. The rotational speed must be appropriate for

both the drilling diameter and the material you intend

to drilled. If an incorrect rotational speed is selected, the

application tool may become jammed in the workpiece.

uDo not touch the application tool after working before

it has cooled. The application tool becomes very hot

while working.

uCheck the cable regularly and have a damaged cable

repaired only by an authorised customer service

agent for Bosch power tools. Replace damaged exten-

sion cables. This will ensure that the safety of the power

tool is maintained.

uStore the power tool safely when it is not in use. The

storage location must be dry and lockable. This pre-

vents the power tool from storage damage, and from be-

ing operated by untrained persons.

uNever use the power tool if the cable is damaged. Do

not touch the damaged cable and pull out the mains

plug if the cable is damaged while working. Damaged

cables increase the risk of an electric shock.

Products sold in GB only:

Your product is fitted with an BS 1363/A approved electric

plug with internal fuse (ASTA approved to BS 1362).

If the plug is not suitable for your socket outlets, it should be

cut off and an appropriate plug fitted in its place by an au-

thorised customer service agent. The replacement plug

should have the same fuse rating as the original plug.

The severed plug must be disposed of to avoid a possible

shock hazard and should never be inserted into a mains

socket elsewhere.

Symbols

The following symbols may be important for the operation of

your power tool. Please take note of these symbols and their

meaning. Correctly interpreting the symbols will help you to

operate the power tool more effectively and safely.

Symbols and their meanings

Laserstrahlung

nicht in den Strahl

blicken

Laser Klasse 2

IEC 60825-1:2014

<1mW 650nm

Laser radiation

Do not look directly into the

beam

Laser class 2

Symbols and their meanings

Tie back long hair.

Do not wear protective gloves.

Do not wear loose clothing or

jewellery.

Wear safety goggles.

On/off switch

Switching Off

Switch on the display

Drilling

Quick stop

Speed diagram

The diagram shows the speed that should be set (rpm) de-

pending on the drill diameter (dia. in mm) for the materials

Steel and Aluminium.

Product description and

specifications

Read all the safety and general instructions.

Failure to observe the safety and general in-

structions may result in electric shock, fire

and/or serious injury.

Please observe the illustrations at the beginning of this oper-

ating manual.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7VF | (17.05.2022)

20 | English

Intended use

The power tool is suitable for drilling in wood, metal, ceramic

and plastic using the appropriate application tools.

Product features

The numbering of the product features refers to the diagram

of the power tool on the graphics page.

(1) Base plate

(2) Quick-clamping lever

(3) Quick-action clamp

(4) Drill column

(5) Rack

(6) Speed diagram

(7) Clamping lever for height adjustment

(8) Clamping lever for depth stop

(9) Depth stop

(10) Laser warning label

(11) Hand wheel

(12) Drive unit

(13) On/off switch with quick stop function

(14) Display

(15) Speed regulator

(16) Keyless chuck

(17) Application toola)

(18) Mounting holes

(19) Parallel guide

(20) Wing bolts of the parallel guide

(21) Gear selector switch

(22) Lighting and laser unit

(23) Hex key (4 mm)

(24) Fastening screw for the drill column

(25) Guide pin for the drill column

(26) Guide groove for the base plate

(27) Securing ring

(28) Retaining ring

(29) Clamping sleeve

(30) Light button

(31) Laser cross button

(32) Laser beam output

(33) Button for speed indicator/drill depth indicator

(34) Zero point button

(35) Set screw for adjusting the clamping force of the

brake

a) Accessories shown or described are not included with the

product as standard. You can find the complete selection of

accessories in our accessories range.

Technical data

Bench drill PBD 40

Article number 3 603 M07 0..

Rated power input W 710

No-load speed

– 1st gear rpm 200−850

– 2nd gear rpm 600−2500

Laser type nm 650

mW < 1

Laser class 2

C61

Divergence of laser line mrad

(full

angle)

0.5

Max. drilling diameter

– Steel mm 13

– Wood mm 40

Chuck capacity mm 1.5−13

Drill stroke max. mm 90

Total height mm 650

Base plate dimensions

(width x depth x height) mm 330 x 350 x 30

Weight according to EPTA-Pro-

cedure 01:2014 kg 11.2

Protection class / II

The specifications apply to a rated voltage [U] of 230 V. These spe-

cifications may vary at different voltages and in country-specific mod-

els.

Noise information

Noise emission values determined according

toEN62841-3-13.

Typically, the A-weighted sound pressure level of the power

tool is73dB(A). Uncertainty K=3dB. The noise level when

working can exceed the volume stated. Wear hearing pro-

tection!

The noise emission value given in these instructions has

been measured in accordance with a standardised measur-

ing procedure and may be used to compare power tools. It

may also be used for a preliminary estimation of noise emis-

sions.

The noise emission value given represents the main applica-

tions of the power tool. However, if the power tool is used

for other applications, with different application tools or is

poorly maintained, the noise emission value may differ. This

may significantly increase noise emissions over the total

working period.

To estimate noise emissions accurately, the times when the

tool is switched off, or when it is running but not actually be-

ing used, should also be taken into account. This may signi-

ficantly reduce noise emissions over the total working

period.

1 609 92A 7VF | (17.05.2022) Bosch Power Tools

Pagina se încarcă...

Bosch PBD 40 Instrucțiuni de utilizare

Bosch PBD 40 Instrucțiuni de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite