Bosch GBM 50-2 Instrucțiuni de utilizare

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart

GERMANY

www.bosch-pt.com

1 609 92A 7Y6 (2022.05) TAG / 325

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimatı

pl Instrukcja oryginalna

cs Původní návod k používání

sk Pôvodný návod na použitie

hu Eredeti használati utasítás

ru Оригинальное руководство по

эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з

експлуатації

kk Пайдалану нұсқаулығының

түпнұсқасы

ro Instrucțiuni originale

bg Оригинална инструкция

mk Оригинално упатство за работа

sr Originalno uputstvo za rad

sl Izvirna navodila

hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend

lv Instrukcijas oriģinālvalodā

lt Originali instrukcija

ar   

fa   

1 609 92A 7Y6

GBM 50-2 Professional

2 |

Deutsch..................................................Seite 9

English ...................................................Page 19

Français..................................................Page 29

Español ................................................ Página 39

Português .............................................. Página 50

Italiano................................................. Pagina 60

Nederlands............................................. Pagina 70

Dansk .................................................... Side 81

Svensk .................................................. Sidan 90

Norsk..................................................... Side 99

Suomi.....................................................Sivu 108

Ελληνικά................................................ Σελίδα 117

Türkçe................................................... Sayfa 127

Polski .................................................. Strona 138

Čeština................................................Stránka 148

Slovenčina ............................................ Stránka 158

Magyar...................................................Oldal 167

Русский............................................. Страница 178

Українська ...........................................Сторінка 189

Қазақ ..................................................... Бет 200

Română ................................................ Pagina 212

Български .......................................... Страница 222

Македонски......................................... Страница 233

Srpski.................................................. Strana 244

Slovenščina ..............................................Stran 253

Hrvatski ...............................................Stranica 263

Eesti..................................................Lehekülg 272

Latviešu .............................................. Lappuse 281

Lietuvių k. .............................................Puslapis 292

 ..................................................  302

 .................................................. 312

.......................................................... I

1 609 92A 7Y6 | (31.05.2022) Bosch Power Tools

| 3

(1) (2)

(13)

(12)

(3) (4)

(8)

(7)

(10)

(9)

GBM 50-2

(4)

(14)

(4)

(5)

(11)

(6)

(16) (15)

Bosch Power Tools 1 609 92A 7Y6 | (31.05.2022)

4 |

(20)

(18)

(17)

(19)

GBM 50-2

(21)

1 609 92A 7Y6 | (31.05.2022) Bosch Power Tools

| 5

A

(32)

(30)

(33)

(13)

(34)

(26) (25)

(24)

(23)

(22)

(27)

(31) (29)

(28)

Bosch Power Tools 1 609 92A 7Y6 | (31.05.2022)

6 |

2

1

B

(39)

(22)

(35)

(36)

(17)

(26)

(27)

(38)(37)

1 609 92A 7Y6 | (31.05.2022) Bosch Power Tools

| 7

C

(42)

(40)

(41)

(11)(42)

Bosch Power Tools 1 609 92A 7Y6 | (31.05.2022)

8 |

D

(25)

(43)

(47)

(51)

(50)

F

E2

(49)(48)

E3

E1

(45)

(45) (46)

(5)

(25)

(44)

1 609 92A 7Y6 | (31.05.2022) Bosch Power Tools

Deutsch | 9

Deutsch

Sicherheitshinweise

Allgemeine Sicherheitshinweise für

Elektrowerkzeuge

WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinwei-

se, Anweisungen, Bebilderungen

und technischen Daten, mit denen dieses Elektrowerk-

zeug versehen ist. Versäumnisse bei der Einhaltung der Si-

cherheitshinweise und nachfolgenden Anweisungen können

elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen

verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen

für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff

„Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektro-

werkzeuge (mit Netzleitung) und auf akkubetriebene Elek-

trowerkzeuge (ohne Netzleitung).

Arbeitsplatzsicherheit

uHalten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut be-

leuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsberei-

che können zu Unfällen führen.

uArbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explo-

sionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare

Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektro-

werkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die

Dämpfe entzünden können.

uHalten Sie Kinder und andere Personen während der

Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung

können Sie die Kontrolle über das Elektrowerkzeug verlie-

ren.

Elektrische Sicherheit

uDer Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in

die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Wei-

se verändert werden. Verwenden Sie keine Adapter-

stecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerk-

zeugen. Unveränderte Stecker und passende Steckdo-

sen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

uVermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflä-

chen wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühl-

schränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektri-

schen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

uHalten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe

fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug

erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

uZweckentfremden Sie die Anschlussleitung nicht, um

das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um

den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie

die Anschlussleitung fern von Hitze, Öl, scharfen Kan-

ten oder sich bewegenden Teilen. Beschädigte oder

verwickelte Anschlussleitungen erhöhen das Risiko eines

elektrischen Schlages.

uWenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbei-

ten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch

für den Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung

einer für den Außenbereich geeigneten Verlängerungslei-

tung verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

uWenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter

Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen

Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehler-

stromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektri-

schen Schlages.

Sicherheit von Personen

uSeien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun,

und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem

Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug,

wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Dro-

gen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment

der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeu-

ges kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

uTragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer

eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzaus-

rüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe,

Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz

des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verlet-

zungen.

uVermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme.

Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug aus-

geschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung

und/oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder

tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges

den Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschal-

tet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Un-

fällen führen.

uEntfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrauben-

schlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten.

Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehen-

den Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen führen.

uVermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen

Sie fur einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit

das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Elektro-

werkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollie-

ren.

uTragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite

Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare und Klei-

dung fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Klei-

dung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewe-

genden Teilen erfasst werden.

uWenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen mon-

tiert werden können, sind diese anzuschließen und

richtig zu verwenden. Verwendung einer Staubabsau-

gung kann Gefährdungen durch Staub verringern.

uWiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit und set-

zen Sie sich nicht über die Sicherheitsregeln für Elek-

trowerkzeuge hinweg, auch wenn Sie nach vielfachem

Gebrauch mit dem Elektrowerkzeug vertraut sind.

Achtloses Handeln kann binnen Sekundenbruchteilen zu

schweren Verletzungen führen.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7Y6 | (31.05.2022)

10 | Deutsch

Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs

uÜberlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht. Verwenden

Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerk-

zeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie

besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

uBenutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter

defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein-

oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert

werden.

uZiehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder

entfernen Sie einen abnehmbaren Akku, bevor Sie Ge-

räteeinstellungen vornehmen, Einsatzwerkzeugteile

wechseln oder das Elektrowerkzeug weglegen. Diese

Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten

Start des Elektrowerkzeuges.

uBewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außer-

halb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie keine

Personen das Elektrowerkzeug benutzen, die mit die-

sem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht

gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn

sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

uPflegen Sie Elektrowerkzeuge und Einsatzwerkzeug

mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile

einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Tei-

le gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funkti-

on des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen

Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes re-

parieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht ge-

warteten Elektrowerkzeugen.

uHalten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.

Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen

Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leich-

ter zu führen.

uVerwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatz-

werkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen.

Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen

und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von

Elektrowerkzeugen fur andere als die vorgesehenen An-

wendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

uHalten Sie Griffe und Griffflächen trocken, sauber und

frei von Öl und Fett. Rutschige Griffe und Griffflächen er-

lauben keine sichere Bedienung und Kontrolle des Elek-

trowerkzeugs in unvorhergesehenen Situationen.

Service

uLassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem

Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen repa-

rieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des

Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.

Sicherheitshinweise für Magnetbohrmaschinen

uBetreiben Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten

Griffflächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen

das Schneidwerkzeug verborgene Stromleitungen

oder die eigene Anschlussleitung treffen kann. Der

Kontakt eines Schneidwerkzeugs mit einer spannungsfüh-

renden Leitung kann auch metallene Teile des Elektro-

werkzeugs unter Spannung setzen und zu einem elektri-

schen Schlag führen.

uBei Befestigung des Elektrowerkzeugs am Werkstück

mittels Sicherheitsband stellen Sie sicher, dass das Si-

cherheitsband in der Lage ist, das Elektrowerkzeug

während des Gebrauchs sicher zu halten. Wenn das

Werkstück nicht widerstandsfähig oder porös ist, kann es

beschädigt werden, wodurch sich das Elektrowerkzeug

vom Werkstück löst.

uSorgen Sie beim Bohren durch Wände oder Decken

dafür, dass Personen und Arbeitsbereich auf der an-

deren Seite geschützt sind. Die Bohrkrone kann über

das Bohrloch hinausgehen und der Bohrkern kann auf der

anderen Seite herausfallen.

uBeim Bohren in senkrechte oder geneigte Flächen und

bei Überkopfbohrarbeiten darf der Kühlmitteltank

nicht verwendet werden. Bitte verwenden Sie

Schaumkühlung. Sorgen Sie dafür, dass kein Wasser

in das Werkzeug eindringt. Das Eindringen von Wasser

in das Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektri-

schen Schlages.

uDas Elektrowerkzeug muss gesichert werden. Ein nicht

richtig befestigtes Elektrowerkzeug kann sich bewegen

oder kippen und dies zu Verletzungen führen.

uTragen Sie keine Handschuhe. Handschuhe können von

sich drehenden Teilen oder Bohrspänen erfasst werden

und so zu Verletzungen führen.

uHalten Sie Ihre Hände vom Bohrbereich fern, während

das Elektrowerkzeug läuft. Der Kontakt mit sich drehen-

den Teilen oder Bohrspänen kann zu Verletzungen führen.

uDas Bohrwerkzeug muss sich drehen, bevor Sie es in

das Werkstück führen. Sonst kann sich das Bohrwerk-

zeug im Werkstück verhaken und so eine unerwartete Be-

wegung des Werkstücks und Verletzungen verursachen.

uSollte das Bohrwerkzeug blockieren, drücken Sie

nicht weiter nach unten und schalten Sie das Elektro-

werkzeug aus. Untersuchen und beseitigen Sie die Ursa-

che für das Blockieren. Blockieren kann zu einer unerwar-

teten Bewegung des Werkstücks und zu Verletzungen füh-

ren.

uVermeiden Sie lange Bohrspäne, indem Sie den Druck

nach unten regelmäßig unterbrechen. Scharfe Metall-

späne können sich verfangen und zu Verletzungen führen.

uEntfernen Sie niemals Bohrspäne aus dem Bohrbe-

reich, während das Elektrowerkzeug läuft. Zum Ent-

fernen von Spänen bewegen Sie das Bohrwerkzeug

vom Werkstück weg, schalten Sie das Elektrowerk-

zeug aus und warten Sie den Stillstand des Bohrwerk-

zeugs ab. Verwenden Sie Hilfsmittel wie eine Bürste

oder einen Haken, um die Späne zu entfernen. Der

Kontakt mit sich drehenden Teilen oder Bohrspänen kann

zu Verletzungen führen.

uDie zulässige Drehzahl von Einsatzwerkzeugen mit Be-

messungsdrehzahl muss mindestens so hoch sein wie

die auf dem Elektrowerkzeug angegebene Höchst-

drehzahl. Zubehör, das sich schneller als zulässig dreht,

kann zerbrechen und umherfliegen.

1 609 92A 7Y6 | (31.05.2022) Bosch Power Tools

Deutsch | 11

uVerwenden Sie geeignete Suchgeräte, um verborgene

Versorgungsleitungen aufzuspüren, oder ziehen Sie

die örtliche Versorgungsgesellschaft hinzu. Kontakt

mit Elektroleitungen kann zu Feuer und elektrischem

Schlag führen. Beschädigung einer Gasleitung kann zur

Explosion führen. Eindringen in eine Wasserleitung verur-

sacht Sachbeschädigung oder kann einen elektrischen

Schlag verursachen.

uBetreiben Sie das Elektrowerkzeug niemals ohne den

mitgelieferten Fehlerstromschutzschalter (PRCD).

uÜberprüfen Sie vor Arbeitsbeginn die ordnungsgemä-

ße Funktion des Fehlerstromschutzschalters (PRCD).

Lassen Sie beschädigte Fehlerstromschutzschalter

(PRCD) bei einer Bosch-Kundendienststelle reparie-

ren oder auswechseln.

uAchten Sie darauf, dass weder Personen im Arbeitsbe-

reich noch das Elektrowerkzeug mit dem austreten-

den Wasser in Kontakt kommen.

uTragen Sie rutschfeste Schuhe. Dadurch vermeiden Sie

Verletzungen, die durch Ausrutschen auf glatten Flächen

entstehen können.

uVerlassen Sie das Werkzeug nie, bevor es vollständig

zum Stillstand gekommen ist. Nachlaufende Einsatz-

werkzeuge können Verletzungen verursachen.

uHalten Sie das Anschlusskabel der Bohrmaschine fern

vom Arbeitsbereich. Beschädigte oder verwickelte Ka-

bel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

uÜberlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht und ver-

wenden Sie es nicht als Leiter oder Gerüst. Überlas-

tung oder Stehen auf dem Elektrowerkzeug kann dazu

führen, dass sich der Schwerpunkt des Elektrowerkzeugs

nach oben verlagert und es umkippt.

uDas Elektrowerkzeug darf nur an Stromnetzen mit

Schutzleiter und ausreichender Dimensionierung be-

trieben werden.

Personen mit Herzschrittmacher oder ande-

ren medizinischen Implantaten dürfen die-

ses Elektrowerkzeug nicht verwenden.

Das Mitführen von Metallteilen

und Uhren ist verboten.

uZiehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder

entnehmen Sie den Akku vom Elektrowerkzeug, bevor

Sie Geräteeinstellungen vornehmen oder Zubehörtei-

le wechseln. Unbeabsichtigter Start von Elektrowerkzeu-

gen ist die Ursache einiger Unfälle.

uArbeiten Sie bei Über-Kopf-Einsatz des Elektrowerk-

zeugs immer zu zweit.

uSichern Sie das Elektrowerkzeug beim Bohren in senk-

rechte oder geneigte Flächen und bei Arbeiten über

Kopf mit einem Sicherheitsband. Bei Stromausfall, oder

zu starker Belastung bleibt die Magnethaltekraft nicht er-

halten. Das Elektrowerkzeug kann herunterfallen und Un-

fälle verursachen.

uAbsturzgefahr durch plötzliche Pendelbewegung des

Elektrowerkzeugs. Bei Arbeiten auf einem Gerüst kann

das Elektrowerkzeug beim Anlaufen oder bei Stromausfall

eine plötzliche Pendelbewegung ausführen. Sichern Sie

das Elektrowerkzeug mit dem beiliegenden Sicherheits-

band. Sichern Sie sich gegen Absturz durch Anlegen ei-

nes Sicherheitsgurtes.

uDie Oberfläche muss glatt und sauber sein. Glätten Sie

grobe Unebenheiten, z. B. Schweißspritzer und ent-

fernen Sie losen Rost, Schmutz und Fett. Die Magnet-

haltekraft ist nur auf entsprechenden Oberflächen gege-

ben.

uBefestigen Sie das Elektrowerkzeug auf einer festen,

ebenen und waagerechten Fläche. Wenn das Elektro-

werkzeug verrutschen oder wackeln kann, kann das Ein-

satzwerkzeug nicht gleichmäßig und sicher geführt wer-

den.

uHalten Sie die Arbeitsfläche einschließlich des Werk-

stücks sauber. Scharfkantige Bohrspäne und Gegenstän-

de können zu Verletzungen führen. Materialmischungen

sind besonders gefährlich. Leichtmetallstaub kann bren-

nen oder explodieren.

uFassen Sie das Einsatzwerkzeug nach dem Arbeiten

nicht an, bevor es abgekühlt ist. Das Einsatzwerkzeug

wird beim Arbeiten sehr heiß.

uBerühren Sie den Bohrkern nicht, der nach Beendi-

gung des Arbeitsvorgangs automatisch durch den

Führungsstift ausgeworfen wird. Der Bohrkern kann

sehr heiß sein.

uUntersuchen Sie regelmäßig das Kabel und lassen Sie

ein beschädigtes Kabel nur von einer autorisierten

Kundendienststelle für Bosch-Elektrowerkzeuge repa-

rieren. Ersetzen Sie beschädigte Verlängerungskabel.

Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektro-

werkzeuges erhalten bleibt.

uBewahren Sie das unbenutzte Elektrowerkzeug sicher

auf. Der Lagerplatz muss trocken und abschließbar

sein. Dies verhindert, dass das Elektrowerkzeug durch

die Lagerung beschädigt oder von unerfahrenen Perso-

nen bedient wird.

uBenutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht mit beschä-

digtem Kabel. Berühren Sie das beschädigte Kabel

nicht und ziehen Sie den Netzstecker, wenn das Kabel

während des Arbeitens beschädigt wird. Beschädigte

Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

uSchließen Sie das Elektrowerkzeug an ein ordnungs-

gemäß geerdetes Stromnetz an. Steckdose und Verlän-

gerungskabel müssen einen funktionsfähigen Schutzleiter

besitzen.

uDie Haftung des Magneten hängt von der Dicke des

Werkstücks ab. Der beste Halt wird auf kohlenstoffar-

mem Stahl mit einer Dicke von mindestens 20 mm erzielt.

Beim Bohren in Stahl von geringerer Dicke muss zusätz-

lich eine Stahlplatte (Mindestmaße 100 x 200 x 20 mm)

unter die magnetische Grundplatte gelegt werden. Si-

chern Sie die Stahlplatte gegen Herunterfallen.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7Y6 | (31.05.2022)

12 | Deutsch

uMetallspäne und andere Verunreinigungen beein-

trächtigen die magnetische Haftung erheblich. Stellen

Sie immer sicher, dass die Magnetische Grundplatte sau-

ber ist.

uVermeiden Sie ein Lösen des Magneten. Stellen Sie si-

cher, dass die Magnetische Grundplatte ordnungsgemäß

am Werkstück haftet, bevor Sie mit dem Bohren begin-

nen.

uSchalten Sie die Magnetkraft nicht aus oder verwen-

den Sie die Rückwärtsbohrfunktion, bevor die Maschi-

ne zum Stillstand kommt.

uAndere elektrische Geräte, die an derselben Steckdo-

se verwendet werden, verursachen eine ungleichmä-

ßige Spannung, die zur Freigabe des Magneten führen

kann. Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nur allein in ei-

ner Steckdose.

uVermeiden Sie den Betrieb von Hohlbohrkronen ohne

Kühlflüssigkeit. Prüfen Sie immer den Stand der Kühl-

flüssigkeit vor dem Betrieb.

uSchützen Sie den Motor. Lassen Sie niemals Kühlflüssig-

keit , Wasser oder andere Verunreinignugen in den Motor

gelangen.

uMetallspäne sind oft sehr scharf und heiß. Berühren

Sie sie niemals mit bloßen Händen. Säubern Sie mit ei-

nem magnetischen Spänesammler und einem Späneha-

ken oder einem anderen geeigneten Werkzeug.

uVersuchen Sie niemals, das Gerät mit falscher oder zu

niedriger Spannung zu betreiben. Überprüfen Sie das

Typschild, um sicherzustellen, dass die richtige Spannung

und Frequenz verwendet werden.

uDas Elektrowerkzeug wird mit einem Laser-Warn-

schild ausgeliefert (siehe Tabelle "Symbole und ihre

Bedeutung").

uMachen Sie Warnschilder am Elektrowerkzeug nie-

mals unkenntlich.

Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Perso-

nen oder Tiere und blicken Sie nicht selbst in

den direkten oder reflektierten Laserstrahl.

Dadurch können Sie Personen blenden, Unfälle

verursachen oder das Auge schädigen.

uFalls Laserstrahlung ins Auge trifft, sind die Augen be-

wusst zu schließen und der Kopf sofort aus dem Strahl

zu bewegen.

uNehmen Sie keine Änderungen an der Lasereinrich-

tung vor.

uLassen Sie Kinder das Elektrowerkzeug nicht unbeauf-

sichtigt benutzen. Sie könnten unbeabsichtigt andere

Personen oder sich selber blenden

uIst der Text des Laser-Warnschildes nicht in Ihrer Lan-

dessprache, dann überkleben Sie ihn vor der ersten

Inbetriebnahme mit dem mitgelieferten Aufkleber in

Ihrer Landessprache.

Symbole

Die nachfolgenden Symbole können für den Gebrauch Ihres

Elektrowerkzeugs von Bedeutung sein. Prägen Sie sich bitte

die Symbole und ihre Bedeutung ein. Die richtige Interpreta-

tion der Symbole hilft Ihnen, das Elektrowerkzeug besser

und sicherer zu gebrauchen.

Symbole und Ihre Bedeutung

WARNUNG! Richten Sie den

Laserstrahl nicht auf Perso-

nen oder Tiere und schauen

Sie nicht direkt in den Laser-

strahl oder auf dessen Refle-

xion.

Tragen Sie eine Schutzbril-

le.

Tragen Sie Gehörschutz.

Die Einwirkung von Lärm

kann Gehörverlust bewirken.

WARNUNG! Stellen Sie si-

cher, dass das Sicherheits-

band einwandfrei funktio-

niert, bevor Sie es verwen-

den. Verwenden Sie niemals

ein beschädigtes Sicher-

heitsband. Ersetzen Sie es

sofort.

WARNUNG! Es ist nicht ge-

stattet, das Gerät bei Regen

draußen zu betreiben.

WARNUNG! Leuchten die

Balken der Überlastanzeige

nahe an diesem Symbol, ist

die Arbeitslast ist sehr hoch.

Reduzieren Sie die Arbeits-

last oder schalten Sie den

Motor aus, andernfalls wird

der Überlastschutz aktiviert

und der Motor automatisch

ausgeschaltet.

Leuchten die Balken der

Überlastanzeige nahe an die-

sem Symbol, ist die Arbeits-

last im optimalen Bereich, es

liegt keine Überlastung vor.

WARNUNG! Halten Sie die

Hand nicht unter das Einsatz-

werkzeug und die Zubehöre,

wenn Sie diese wechseln.

1 609 92A 7Y6 | (31.05.2022) Bosch Power Tools

Deutsch | 13

Symbole und Ihre Bedeutung

WARNUNG! Stellen Sie vor

dem Bohren sicher, dass die

Magnetstärke ausreichend

ist. Die Werkstückoberfläche

muss eben, sauber und aus-

reichend dick sein.

WARNUNG! Das Elektro-

werkzeug muss beim Bohren

an senkrechten Flächen,

über Kopf und an Schrägen

mit dem Sicherheitsband ge-

sichert werden.

Produkt- und

Leistungsbeschreibung

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An-

weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung

der Sicherheitshinweise und Anweisungen

können elektrischen Schlag, Brand und/oder

schwere Verletzungen verursachen.

Bitte beachten Sie die Abbildungen im vorderen Teil der Be-

triebsanleitung.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Elektrowerkzeug ist bestimmt zum Bohren in magneti-

sierbare Materialen (z.B. Stahl).

Das Elektrowerkzeug läßt sich waagerecht und senkrecht so-

wie über Kopf einsetzen. Achten Sie darauf, dass die Spann-

fläche des Werkstücks eben ist, mindestens der Grundfläche

des Elektrowerkzeugs entspricht und aus mindestens

20mm starkem, magnetisierbarem und sauberem Material

besteht.

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht

sich auf die Darstellung des Elektrowerkzeuges auf der

Grafikseite.

(1) Abdeckung Kohlebürsten

(2) Stellrad Drehzahlvorwahl

(3) Handgriff (isolierte Grifffläche)

(4) Handkurbel (3 x)

(5) Kurbelnabe

(6) Anzeige Überlast

(7) Ein-/Ausschalter Laser

(8) Drehrichtungsumschalter

(9) Ein-/Ausschalter Motor

(10) Magnetische Grundplatte

(11) Aufnahme Sicherheitsband

(12) Werkzeugaufnahme

(13) Öffnung für MK2-Austriebkeil

(14) Anzeige Kohlebürsten-Wechsel

(15) Fehlerstromschutzschalter

(16) Anzeige am Fehlerstromschutzschalter

(17) Schiene für Halterung Kühlmitteltank

(18) Entriegelungstaste für Gangwahlschalter

(19) Gangwahlschalter

(20) Ein-/Ausschalter Magnet

(21) Anzeige Magnetstärke

(22) Adapter Bohrkrone

(23) Adapter Gewindebohrera)

(24) Gewindebohrera)

(25) Innensechskantschlüssel (3/4/6 mm)

(26) Auswurf-Pin

(27) Bohrkronea)

(28) Spiralbohrer MK2a)

(29) Spiralbohrer MK1a)

(30) Reduzierhülse (MK2/MK1)

(31) Spiralbohrer mit zylindrischem Schafta)

(32) Zahnkranzbohrfutter (bis Ø16 mm)a)

(33) Kegeldorna)

(34) MK2-Austriebkeil

(35) Kühlmitteltank

(36) Halterung Kühlmitteltank

(37) Kühlmittelschlauch

(38) Anschlussstutzen für Kühlsystem

(39) Ventil für Kühlmittel

(40) Ratsche

(41) Sperrklinke an Ratsche

(42) Sicherheitsband

(43) Skala Bohrtiefe

(44) Bohrereinheit

(45) Schrauben Führungsschiene

(46) Schrauben Spalteinstellung

(47) Laserabdeckung

(48) Ausgang Laserstrahlung

(49) Halteklammer

(50) Schraube für Lasereinstellung rechts/links

(51) Schraube für Lasereinstellung vor/zurück

a) Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum

Standard-Lieferumfang. Das vollständige Zubehör finden

Sie in unserem Zubehörprogramm.

Technische Daten

Magnetbohrmaschine GBM 50-2

Sachnummer 3601AB40..

Nennaufnahmeleistung W 1200

Leerlaufdrehzahl

– 1. Gang min−1 50−250

Bosch Power Tools 1 609 92A 7Y6 | (31.05.2022)

14 | Deutsch

Magnetbohrmaschine GBM 50-2

– 2. Gang min−1 100−510

Lasertyp nm 635

mW < 1

Laserklasse 2

C61

Divergenz Laserlinie mrad (Voll-

winkel) 0,5

max. Bohrdurchmesser

– Bohrkrone mm 50

– Wendelbohrer mm 23

– Gewindebohrer M16

Werkzeugaufnahme MK 2 − DIN 228

Magnethaltekraft kN 14

max. Bohrhub mm 165

Maße magnetische Grund-

platte (Breite x Tiefe x Höhe) mm 200x98x38,5

Gewicht entsprechend

EPTA-Procedure01:2014 kg 14,7

Schutzklasse /I

Die Angaben gelten für eine Nennspannung [U] von 230 V. Bei abwei-

chenden Spannungen und in länderspezifischen Ausführungen kön-

nen diese Angaben variieren.

Geräuschwerte

Geräuschemissionswerte ermittelt entsprechend

EN62841-1AnnexI.

Der A-bewertete Geräuschpegel des Elektrowerkzeugs be-

trägt typischerweise: Schalldruckpegel 90dB(A); Schallleis-

tungspegel 110dB(A). Unsicherheit K=3dB.

Gehörschutz tragen!

Der in diesen Anweisungen angegebene Geräuschemissions-

wert ist entsprechend einem genormten Messverfahren ge-

messen worden und kann für den Vergleich von Elektrowerk-

zeugen miteinander verwendet werden. Er eignet sich auch

für eine vorläufige Einschätzung der Geräuschemission.

Der angegebene Geräuschemissionswert repräsentiert die

hauptsächlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs.

Wenn allerdings das Elektrowerkzeug für andere Anwendun-

gen, mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder ungenügen-

der Wartung eingesetzt wird, kann der Geräuschemissions-

wert abweichen. Dies kann die Geräuschemission über den

gesamten Arbeitszeitraum deutlich erhöhen.

Für eine genaue Abschätzung der Geräuschemissionen soll-

ten auch die Zeiten berücksichtigt werden, in denen das Ge-

rät abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im

Einsatz ist. Dies kann die Geräuschemissionen über den ge-

samten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.

Montage

uZiehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den

Netzstecker aus der Steckdose.

Handkurbel montieren

– Schrauben Sie die drei Handkurbeln (4) fest in die Kur-

belnabe (5).

Werkzeugwechsel (siehe Bild A)

– Drehen Sie die Antriebseinheit mit der Handkurbel (4)

ganz nach oben.

– Achten Sie darauf, dass die Einsatzwerkzeuge frei von

Fett sind.

Bohrkrone montieren

– Setzen Sie den Auswurf-Pin (26) in die Bohrkrone (27)

ein (TCT- und HSS-Bohrkronen benötigen Auswurf-Pins

mit unterschiedlichen Durchmessern).

– Stecken Sie die Bohrkrone mit dem Auswurf-Pin in den

Bohrkronen-Adapter (22) und ziehen Sie die Schrauben

mit dem Innensechskantschlüssel (6 mm) (25) fest.

Verwenden Sie bevorzugt eine Bohrkrone mit Weldon-

Schaft.

– Setzen Sie den Bohrkronen-Adapter in die Werkzeugauf-

nahme (12) ein.

– Verbinden Sie den Kühlmittelschlauch (37) mit dem An-

schlussstutzen am Bohrkronen-Adapter.

Wendelbohrer montieren

Werkzeuge mit Morsekegel MK2:

– Setzen Sie das Werkzeug direkt in die Werkzeugaufnahme

(12).

Werkzeuge mit Morsekegel MK1:

– Setzen Sie das Werkzeug in die Reduzierhülse (MK2/

MK1)(30) ein.

– Stecken Sie die Reduzierhülse mit eingesetztem Werk-

zeug in die Werkzeugaufnahme (12).

Werkzeuge mit zylindrischem Schaft:

– Schrauben Sie das Zahnkranzbohrfutter (32) auf den Ke-

geldorn (33) und setzen Sie das Werkzeug ein.

– Stecken Sie den Kegeldorn mit eingeschraubtem Zahn-

kranzbohrfutter in die Werkzeugaufnahme (12).

uStellen Sie sicher, dass das Werkzeug sicher eingeras-

tet ist.

uWenden Sie beim Einsetzen des Morsekegels bzw. Ke-

geldorns keine Gewalt an. Dies kann zu Beschädigungen

der Werkzeugaufnahme und des eingesetzten Werkzeu-

ges führen.

Gewindebohrer montieren

Verwenden Sie den passenden Gewindebohrer-Adapter

(23) zum Gewindebohren.

– Setzen Sie den Gewindebohrer (24) in den Adapter (23)

ein.

– Setzen Sie den Adapter (23) mit eingesetztem Gewinde-

bohrer (24) in den Bohrkronen-Adapter (22) ein und

schrauben Sie ihn mit dem Innensechskantschlüssel

(6mm) (25) fest.

– Setzen Sie den Bohrkronen-Adapter (22) in die Werk-

zeugaufnahme (12).

1 609 92A 7Y6 | (31.05.2022) Bosch Power Tools

Deutsch | 15

Werkzeug entnehmen

– Stecken Sie den MK2-Austriebkeil (34) in die Öffnung

(13), so dass die abgeschrägte Kante nach unten zeigt.

Lässt sich der Austriebkeil (34) nicht durch die An-

triebsspindel stecken, drehen Sie das Einsatzwerkzeug

etwas.

– Drücken Sie den Austriebkeil (34) mit Hilfe eines Ham-

mers zum Gerät hin und lösen Sie das Einsatzwerkzeug

aus der Werkzeugaufnahme.

Kühlmittelsystem montieren (siehe Bild B)

uDas Kühlmittelsystem darf ausschließlich beim Boh-

ren mit der Bohrkrone verwendet werden.

Der Kühlmitteltank muss vor Verwendung mit Kühlmittel be-

füllt werden. Vor dem Öffnen des Ventils müssen Sie den

kleinen hinteren Deckel des Kühlmitteltanks nach oben zie-

hen.

Öffnen Sie das Ventil vor dem Einschalten des Elektrowerk-

zeugs vollständig.

Das Volumen des Kühlmitteltanks kann durch Ziehen und

Drücken des Tanks von 500 ml bis 750 ml geändert werden.

Das Kühlmittelsystem darf nicht beim Bohren in senkrechte

oder geneigte Flächen oder über Kopf verwendet werden.

– Stecken Sie den Kühlmitteltank (35) in die Halterung

(36).

– Schieben Sie die Halterung mit dem Kühlmitteltank von

oben in die Schiene (17).

– Verbinden Sie den Anschlusstutzen (38) des Kühlmittel-

Ventils mit dem Kühlmittelschlauch (37).

Der Kühlmitteltank muss vor Verwendung mit Kühlmittel be-

füllt werden.

– Stellen Sie sicher, dass das Absperrventil (39) geschlos-

sen ist.

– Schrauben Sie den Deckel des Kühlmitteltanks ab und fül-

len Sie Kühlmittel in den Tank.

– Schrauben Sie den Deckel wieder auf den Kühlmitteltank.

Betrieb

Tragen Sie Gehörschutz und eine Schutz-

brille, wenn Sie das Elektrowerkzeug ver-

wenden.

Arbeitsvorbereitung

Drehrichtung einstellen

uBetätigen Sie den Drehrichtungsumschalter(8) nur

bei Stillstand des Elektrowerkzeuges.

–Rechtslauf: Drücken Sie den Drehrichtungsumschalter

nach oben in Position "R".

–Linkslauf: Drücken Sie den Drehrichtungsumschalter

nach unten in Position "L".

HInweis: Linkslauf darf nicht zum Bohren verwendet

werden.

Fehlerstromschutzschalter

Überprüfen Sie vor jeder Inbetriebnahme des Elektrowerk-

zeugs die Funktion des Fehlerstromschutzschalters!

– Stellen Sie sicher, dass sich der Ein-/Ausschalter Magnet

(20) in Position "0" befindet.

– Stecken Sie den Netzstecker ein und drücken Sie die Tas-

te RESET am Fehlerstromschutzschalter (15), bis die An-

zeige (16) rot leuchtet.

– Drücken Sie die Taste TEST am Fehlerstromschutzschal-

ter (15), bis die Anzeige (16) erlischt. Wenn die Anzeige

(16) nicht erlischt, ist der Fehlerstromschutzschalter de-

fekt und muss repariert werden. Arbeiten Sie keinesfalls

mit dem Elektrowerkzeug!

– Nach dem Erlöschen der Anzeige (16) drücken Sie erneut

die Taste RESET.

– Wenn die Anzeige (16) rot leuchtet, positionieren Sie das

Werkzeug (siehe „Elektrowerkzeug richtig positionieren“,

Seite15).

uACHTUNG! Nach jedem Trennen des Elektrowerk-

zeugs von der Stromquelle müssen Sie diesen Test er-

neut durchführen, bevor Sie das Elektrowerkzeug be-

nützen.

Hinweis: Der Fehlerstromschutzschalter schützt gegen elek-

trischen Schlag ab 10mA.

Elektrowerkzeug richtig positionieren

Ein Laserkreuz zeigt Ihnen die exakte Bohrstelle an.

– Schalten Sie die Lasereinheit mit dem Ein-/Ausschalter

(7) ein.

– Positionieren Sie das Elektrowerkzeug auf dem Werk-

stück und richten Sie es mit dem Laserkreuz an der Mar-

kierung des Werkstücks aus.

– Drücken Sie den Ein-/Ausschalter Magnet (20) nach oben

und prüfen Sie, ob das Elektrowerkzeug auf der Werk-

stückoberfläche haftet.

– Sichern Sie das Elektrowerkzeug gegebenenfalls mit dem

Sicherheitsband (42).

Sicherheitsband montieren (siehe Bild C)

uSichern Sie bei allen Arbeiten in schräger oder senk-

rechter Lage oder über Kopf das Elektrowerkzeug mit

dem mitgelieferten Sicherheitsband gegen Herabfal-

len.

uPrüfen Sie das Sicherheitsband vor Verwendung auf

einwandfreie Funktion. Verwenden Sie niemals ein

beschädigtes Sicherheitsband, sondern tauschen Sie

es sofort aus.

– Befestigen Sie das Sicherheitsband (42) möglichst spiel-

frei am Elektrowerkzeug.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7Y6 | (31.05.2022)

16 | Deutsch

– Schieben Sie das Band durch die Aufnahme (11) und le-

gen Sie es um das Werkstück.

– Ziehen Sie das Sicherheitsband mit Hilfe der Ratsche

(40) fest.

– Zum Lösen den Sicherheitsbandes drücken Sie die Sperr-

klinke (41) an der Ratsche und ziehen das Band heraus.

– Bringen Sie das Sicherheitsband so an, dass sich das

Elektrowerkzeug beim Abrutschen von Ihnen weg bewegt.

Bohrtiefe einstellen (siehe Bild D)

Mit der Bohrtiefenskala (43) auf der Kurbelnabe (5) kann

die gewünschte Bohrtiefe festgelegt werden.

Die Bohrtiefe kann anhand der Striche auf der Skala einge-

stellt werden. Zwischen den kleinen Strichen liegt 1mm,

zwischen den großen Strichen liegen 10mm.

Inbetriebnahme

uBeachten Sie die Netzspannung! Die Spannung der

Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typenschild

des Elektrowerkzeuges ubereinstimmen.

Einschalten

– Positionieren und sichern Sie das Elektrowerkzeug.

– Zum Einschalten des Elektrowerkzeuges drücken Sie den

Ein-/Ausschalter Motor (9) in Position "I".

Hinweis: Das Elektrowerkzeug lässt sich nur einschalten,

wenn zuvor der Magnet eingeschaltet wurde.

Ausschalten

– Zum Ausschalten des Elektrowerkzeugs drücken Sie den

Ein-/Ausschalter Motor(9) in Position "0".

– Warten Sie, bis das Elektrowerkzeug vollständig zum Still-

stand gekommen ist.

– Drücken Sie den Ein-/Ausschalter Magnet (20) nach un-

ten, um den Magnet auszuschalten.

Wiederanlaufschutz

Der Wiederanlaufschutz verhindert das unkontrollierte An-

laufen des Elektrowerkzeuges nach einer Unterbrechung der

Stromzufuhr.

– Zur Wiederinbetriebnahme drücken Sie den Ein-/Aus-

schalter Motor (9) in Position „I“.

Hinweis: Wenn die Stromversorgung wiederhergestellt ist,

drücken Sie die Taste RESET am Fehlerstromschutzschalter

(15). Der Magnet schaltet sich automatisch ein, sobald die

Anzeige (16) am Fehlerstromschutzschalter (15) rot leuch-

tet.

Überlastschutz

Das Elektrowerkzeug ist mit einem Überlastschutz ausge-

stattet. Bei bestimmungsgemäßem Gebrauch kann das

Elektrowerkzeug nicht überlastet werden. Bei zu starker Be-

lastung schaltet die Elektronik das Elektrowerkzeug ab. Der

Magnet bleibt weiterhin aktiv.

– Um danach das Elektrowerkzeug wieder in Betrieb zu

nehmen, drücken Sie den Ein-/Ausschalter Motor (9) in

Position "I".

Führen Sie folgende Schritte aus, bevor Sie mit den Elektro-

werkzeug weiterarbeiten:

– Beseitigen Sie eventuell vorhandene Blockaden. Wenn

das Einsatzwerkzeug klemmt, darf die Funktion Linkslauf

nicht verwendet werden.

– Lassen Sie das Elektrowerkzeug ca. 1 Minute im Leerlauf

laufen, dann ist es wieder einsatzbereit.

Anzeige Überlast

Die Überlast-Anzeige(6) signalisiert bei eingeschaltetem

Elektrowerkzeug eine Überlastung an.

Dauerlicht grün keine Überlastung

Dauerlicht gelb schwere Arbeitslast

– Vorschubgeschwindigkeit redu-

zieren

Blinklicht rot sehr schwere Arbeitslast,

– Vorschubgeschwindigkeit redu-

zieren oder Motor ausschalten,

andernfalls wird der Überlast-

schutz aktiviert

Drehzahl einstellen

uStellen Sie vor Arbeitsbeginn die richtige Drehzahl

ein. Die Drehzahl muss dem Bohrdurchmesser und

dem zu bohrenden Material angemessen sein. Bei ei-

ner falsch eingestellten Drehzahl kann das Einsatzwerk-

zeug beschädigt werden oder sich im Werkstück verha-

ken.

Mechanische Gangwahl

uBetätigen Sie den Gangwahlschalter (19) nur bei Still-

stand des Elektrowerkzeuges.

Mit dem Gangwahlschalter (19) können 2 Drehzahlbereiche

vorgewählt werden.

Gang I:

Niedriger Drehzahlbereich zum Arbeiten mit großen Bohr-

durchmessern.

Gang II:

Hoher Drehzahlbereich zum Arbeiten mit kleinen Bohrdurch-

messern.

– Drücken Sie die Entriegelungstaste (18) und drehen Sie

den Gangwahlschalter (19) in die gewünschte Position.

– Lässt sich der Gangwahlschalter nicht drehen, drehen Sie

das Einsatzwerkzeug leicht und wechseln Sie dann in die

gewünschte Position.

Drehzahlregelung

Mit dem Stellrad zur Drehzahlvorwahl (2) können Sie die be-

nötigte Drehzahl auch während des Betriebes vorwählen.

Die erforderliche Drehzahl ist abhängig vom verwendeten

Einsatzwerkzeug und dem zu bearbeitenden Material. Dies

verhindert eine Überhitzung des Einsatzwerkzeuges beim

Bohren und gewährleistet eine hohe Bohrqualität.

Vorwahl Drehzahl Einsatzwerkzeug

Gang I: 50−255 min−1 Bohrkrone (Ø

35−50mm), Gewinde-

bohrer

1 609 92A 7Y6 | (31.05.2022) Bosch Power Tools

Deutsch | 17

Vorwahl Drehzahl Einsatzwerkzeug

Gang II: 100−510 min−1 Wendelbohrer, Bohr-

krone (Ø < 35mm)

Arbeitshinweise

Beschaffenheit des Werkstücks

uDie Magnethaltekraft des Elektrowerkzeuges hängt

wesentlich von der Stärke des Werkstücks ab. Die

stärkste Magnethaltekraft wird auf Weichstahl mit ei-

ner Dicke von mindestens 20mm erzielt.

Hinweis: Beim Bohren in Stahl geringerer Dicke muss eine

zusätzliche Stahlplatte (Mindestmaße 100 x 200 x 20mm)

unter die magnetische Grundplatte gelegt werden. Sichern

Sie die Stahlplatte gegen Herunterfallen.

Allgemeine Hinweise

uSichern Sie das Elektrowerkzeug bei Arbeiten über

Kopf bzw. auf nicht horizontalen Flächen mit einem Si-

cherheitsband. Bei Stromausfall, oder zu starker Belas-

tung bleibt die Magnethaltekraft nicht erhalten. Das

Elektrowerkzeug kann herunterfallen und Unfälle verursa-

chen.

uWenn das Einsatzwerkzeug klemmt, üben Sie keinen

Vorschub mehr aus und schalten Sie das Werkzeug

aus. Überprüfen Sie den Grund des Verklemmens und be-

seitigen Sie die Ursache für klemmende Einsatzwerkzeu-

ge. Verwenden Sie nicht die Funktion Linkslauf.

uPrüfen Sie vor Beginn der Arbeiten immer alle Teile

des Kühlmittelsystems. Verwenden Sie niemals beschä-

digte Teile.

uHalten Sie das Kühlmittel von Werkzeugteilen und

Personen fern, die sich im Arbeitsbereich befinden.

Die Werkstückoberfläche muss glatt und sauber sein. Glät-

ten Sie grobe Unregelmäßigkeiten, z. B. Schweißspritzer,

und entfernen Sie losen Rost, Schmutz und Fett. Die Halte-

kraft des Magneten gilt nur für entsprechende Flächen.

Der Motor des Elektrowerkzeugs kann nur gestartet werden,

wenn der Magnet eingeschaltet ist. Vor dem Bohren sollte

der Status der Magnetstärke (21) überprüft werden.

Anzeige Ma-

gnetstärke Magnetstärke

Dauerlicht grün Magnetstärke ausreichend

Blinklicht rot Unzureichende Magnetstärke, das

Elektrowerkzeug darf nicht benützt wer-

den.

Ursachen: zu geringe Materialstärke, un-

ebene Oberfläche, Lack-, Zunder- oder

Zinkbeschichtungen, ungeeignetes Mate-

rial (z.B. Hartstahl)

– Verwenden Sie eine Bohremulsion oder ein Schneidöl zur

Kühlung und Schmierung, um ein Überhitzen oder Klem-

men des Bohrers zu vermeiden.

– Körnen Sie Werkstücke aus Metall zum Bohren an.

– Wendelbohrer: Bohren Sie bei Bohrdurchmessern

>10mm mit einem kleinen Bohrdurchmesser vor. Da-

durch können Sie den Anpressdruck verkleinern und das

Elektrowerkzeug wird weniger belastet.

– Verwenden Sie beim Bohren in Metall nur einwandfreie,

geschärfte Bohrkronen (Marken-Zubehör).

– Drehen Sie die Handkurbel (4) für den Vorschub des Boh-

rers.

– Wählen Sie die geeignete Geschwindigkeit gemäß den

Spezifikationen des Werkzeugs

Hinweis: Beim Gewindeschneiden muss die niedrigste

Geschwindigkeit verwendet werden.

Arbeiten mit Bohrkrone

– Verwenden Sie nur einwandfreie Bohrkronen und prüfen

Sie diese vor jeder Verwendung. Benützen Sie keine be-

schädigten Bohrkronen.

– Schalten Sie das Elektrowerkzeug sofort aus, wenn die

Bohrkrone stecken bleibt.

– Schützen Sie die Bohrkrone. Die Spitze der Bohrkrone ist

hart, aber auch zerbrechlich.

Die folgenden Maßnahmen helfen, den Verschleiß und das

Brechen von Bohrkronen zu reduzieren oder zu verlangsa-

men:

– Stellen Sie sicher, dass beim Bohren in Stahl genügend

Kühlmittel vorhanden ist; verwenden Sie Kühlmittel zum

Metallschneiden.

– Stellen Sie sicher, dass das Werkstück eben und sauber

ist, um die benötigte Magnetstärke sicherzustellen.

– Stellen Sie vor dem Bohren sicher, dass alle Teile ord-

nungsgemäß befestigt sind.

– Beim Start und am Ende des Bohrvorgangs sollte der An-

pressdruck um 1/3 reduziert werden.

– Wenn große Mengen Metallspäne beim Bohren in Materia-

lien wie Gusseisen, Kupferguss etc. anfallen, kann Press-

luft statt des Kühlmittels verwendet werden, um das Ent-

fernen der Metallspäne zu unterstützen.

Neutrale Position des Drehrichtungsumschalters

Das Elektrowerkzeug stoppt, wenn während des Bohrens

der Drehrichtungsumschalter (8) betätigt wird.

Wenn der Drehrichtungsumschalter in der mittleren Position

steht, kann das Einsatzwerkzeug im Uhrzeigersinn gedreht

werden, indem der Ein-/Ausschalter Motor (9) kontinuierlich

gedrückt wird.

Dadurch kann der Prozess des Gewindeschneidens sanft be-

endet werden.

Bohren

– Richten Sie das Elektrowerkzeug mit Hilfe des Laserkreu-

zes auf dem Werkstück aus.

– Schalten Sie den Magnet ein, um das Elektrowerkzeug auf

dem Werkstück zu fixieren.

– Sichern Sie das Elektrowerkzeug beim Bohren in senk-

rechte oder geneigte Flächen oder über Kopf mit dem Si-

cherheitsband.

– Stellen Sie eine angemessene Drehzahl ein.

– Schalten Sie das Elektrowerkzeug ein.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7Y6 | (31.05.2022)

18 | Deutsch

– Drehen Sie zum Bohren die Handkurbel (4) mit gleichmä-

ßigem Vorschub, bis die gewünschte Bohrtiefe erreicht

ist.

– Ist die gewünschte Bohrtiefe erreicht, führen Sie die

Handkurbel zurück, bis die Antriebseinheit wieder in Aus-

gangsposition ist.

– Schalten Sie das Elektrowerkzeug aus, lösen Sie gegebe-

nenfalls das Sicherheitsband und schalten Sie Laser und

Magnet aus.

Transport

– Prüfen Sie, ob alle Einsatzwerkzeuge fest mit dem

Elektrowerkzeug verbunden sind und der Bohrkern sich

nicht mehr im Einsatzwerkzeug befindet.

– Wickeln Sie das Netzkabel vollständig auf und binden Sie

es zusammen.

– Heben und transportieren Sie das Elektrowerkzeug im-

mer am Griff (3).

– Um das Elektrowerkzeug zu bewegen, benutzen Sie nie-

mals die Kurbel oder die Anschlussleitung.

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

uZiehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den

Netzstecker aus der Steckdose.

uHalten Sie das Elektrowerkzeug und die Lüftungs-

schlitze sauber, um gut und sicher zu arbeiten.

Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich ist, dann

ist dies von Bosch oder einer autorisierten Kundendienst-

stelle für Bosch-Elektrowerkzeuge auszuführen, um Sicher-

heitsgefährdungen zu vermeiden.

Kohlebürsten auswechseln

Anzeige Kohlebürsten-Wechsel:

Ca. 8 Stunden, bevor sich das Elektrowerkzeug wegen abge-

nützter Kohlebürsten ausschaltet, beginnt die Anzeige Koh-

lebürsten-Wechsel (14) rot zu leuchten. Sie können das

Elektrowerkzeug bis zum Abschalten weiter benützen.

Schicken Sie das Elektrowerkzeug an den Bosch Kunden-

dienst, Adressen siehe im Abschnitt "Kundendienst und An-

wendungsberatung".

Wechseln Sie niemals nur eine Kohlebürste aus!

Hinweis: Verwenden Sie nur über Bosch bezogene Kohle-

bürsten, die für Ihr Produkt bestimmt sind.

– Lösen Sie die Kohlebürsten-Abdeckung (1) mit einem ge-

eigneten Schraubendreher.

– Tauschen Sie die unter Federdruck stehenden Kohlebürs-

ten aus und verschrauben Sie die Abdeckkappe wieder.

Führungsschienen-Spalt einstellen (siehe Bilder E1−E3)

Vibriert das Elektrowerkzeug beim Bohren stark oder ist ein

Spalt an der Führungsschiene sichtbar, muss die Breite des

Führungsschienen-Spaltes eingestellt werden. Dies verhin-

dert das Abbrechen der Einsatzwerkzeuge und eine Beschä-

digung des Elektrowerkzeugs.

– Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, entfernen

Sie Einsatzwerkzeuge und Kühlmittelsystem und stellen

Sie das Elektrowerkzeug auf eine feste, ebene und waage-

rechte Fläche.

– Drehen Sie die Bohrereinheit (44) mit der Handkurbel

(4) so weit nach oben, bis die Aussparung über der obe-

ren Schraube (45) liegt.

– Lösen Sie die obere Schraube (45) der linken Führungs-

schiene mit dem Innensechskantschlüssel (4mm) (25).

– Drehen Sie die Bohrereinheit (44) mit der Handkurbel

(4) ganz nach oben.

– Lösen Sie die 3 unteren Schrauben (45) der linken Füh-

rungsschiene mit dem Innensechskantschlüssel (4mm)

(25).

– Ziehen Sie die 4 Schrauben (46) mit dem Innensechs-

kantschlüssel (3mm) (25) fest und drehen Sie gleichzei-

tig die Bohrereinheit (44) mit der Handkurbel (4) nach

oben und unten. Stellen Sie hierbei die gewünschte Vor-

schubkraft ein.

– Drehen Sie die Bohrereinheit ganz nach oben und schrau-

ben Sie die 3 unteren Schrauben (45) der linken Füh-

rungsschiene mit dem Innensechskantschlüssel (4mm)

(25) fest.

– Drehen Sie die Bohrereinheit ganz nach unten und

schrauben Sie die obere Schraube (45) der linken Füh-

rungsschiene mit dem Innensechskantschlüssel (4mm)

(25) fest.

Laser justieren (siehe Bild F)

Zur Gewährleistung präziser Bohrungen müssen Sie nach in-

tensivem Gebrauch die Laserstrahlen überprüfen und gege-

benenfalls neu einstellen.

– Zum Einschalten des Lasers drücken Sie den Ein-/Aus-

schalter Laser (7) in Position "I".

– Schrauben Sie die Laserabdeckung (47) ab.

– Lockern Sie die Schrauben der Halteklammer (49) etwas.

– Bewegen Sie das Laserkreuz nach rechts oder links, in-

dem Sie die Schraube (50) in die entsprechende Rich-

tung drehen.

– Bewegen Sie das Laserkreuz in Richtung Werkzeug oder

vom Werkzeug weg, indem Sie die Schraube (51) in die

entsprechende Richtung drehen.

– Ziehen Sie die Schrauben der Halteklammer (49) wieder

fest.

– Schrauben Sie die Laserabdeckung (47) wieder fest.

Kundendienst und Anwendungsberatung

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und

Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosions-

zeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie

auch unter: www.bosch-pt.com

Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne

bei Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehör.

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen

bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typen-

schild des Produkts an.

1 609 92A 7Y6 | (31.05.2022) Bosch Power Tools

English | 19

Deutschland

Robert Bosch Power Tools GmbH

Servicezentrum Elektrowerkzeuge

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld – Willershausen

Kundendienst: Tel.: (0711)40040460

E-Mail: [email protected]

Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile be-

stellen oder Reparaturen anmelden.

Anwendungsberatung:

Tel.: (0711)40040460

Fax: (0711)40040462

E-Mail: [email protected]

Weitere Serviceadressen finden Sie unter:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Entsorgung

Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen sollen einer

umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den

Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemaß der Europaischen Richtlinie 2012/19/EU uber Elek-

tro- und Elektronik-Altgerate und ihrer Umsetzung in natio-

nales Recht mussen nicht mehr gebrauchsfahige Elektro-

werkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten

Wiederverwertung zugefuhrt werden.

Bei unsachgemäßer Entsorgung können Elektro- und Elektro-

nikaltgeräte aufgrund des möglichen Vorhandenseins ge-

fährlicher Stoffe schädliche Auswirkungen auf die Umwelt

und die menschliche Gesundheit haben.

Nur für Deutschland:

Informationen zur Rücknahme von Elektro-Altgeräten für

private Haushalte

Wie im Folgenden näher beschrieben, sind bestimmte Ver-

treiber zur unentgeltlichen Rücknahme von Altgeräten ver-

pflichtet.

Vertreiber mit einer Verkaufsfläche für Elektro- und Elektro-

nikgeräte von mindestens 400m² sowie Vertreiber von Le-

bensmitteln mit einer Gesamtverkaufsfläche von mindestens

800m², die mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft Elek-

tro- und Elektronikgeräte anbieten und auf dem Markt bereit-

stellen, sind verpflichtet,

1. bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder Elektronikge-

räts an einen Endnutzer ein Altgerät des Endnutzers der

gleichen Geräteart, das im Wesentlichen die gleichen

Funktionen wie das neue Gerät erfüllt, am Ort der Abga-

be oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zu-

rückzunehmen; Ort der Abgabe ist auch der private

Haushalt, sofern dort durch Auslieferung die Abgabe er-

folgt: In diesem Fall ist die Abholung des Altgeräts für

den Endnutzer unentgeltlich; und

2. auf Verlangen des Endnutzers Altgeräte, die in keiner

äußeren Abmessung größer als 25cm sind, im Einzel-

handelsgeschäft oder in unmittelbarer Nähe hierzu un-

entgeltlich zurückzunehmen; die Rücknahme darf nicht

an den Kauf eines Elektro- oder Elektronikgerätes ge-

knüpft werden und ist auf drei Altgeräte pro Geräteart

beschränkt.

Der Vertreiber hat beim Abschluss des Kaufvertrags für das

neue Elektro- oder Elektronikgerät den Endnutzer über die

Möglichkeit zur unentgeltlichen Rückgabe bzw. Abholung

des Altgeräts zu informieren und den Endnutzer nach seiner

Absicht zu befragen, ob bei der Auslieferung des neuen Ge-

räts ein Altgerät zurückgegeben wird.

Dies gilt auch bei Vertrieb unter Verwendung von Fernkom-

munikationsmitteln, wenn die Lager- und Versandflächen für

Elektro- und Elektronikgeräte mindestens 400m² betragen

oder die gesamten Lager- und Versandflächen mindestens

800m² betragen, wobei die unentgeltliche Abholung auf

Elektro- und Elektronikgeräte der Kategorien 1 (Wärmeüber-

träger), 2 (Bildschirmgeräte) und 4 (Großgeräte mit mindes-

tens einer äußeren Abmessung über 50cm) beschränkt ist.

Für alle übrigen Elektro- und Elektronikgeräte muss der Ver-

treiber geeignete Rückgabemöglichkeiten in zumutbarer Ent-

fernung zum jeweiligen Endnutzer gewährleisten; das gilt

auch für Altgeräte, die in keiner äußeren Abmessung größer

als 25cm sind, die der Endnutzer zurückgeben will, ohne ein

neues Gerät zu kaufen.

English

Safety Instructions

General Power Tool Safety Warnings

WARNING Read all safety warnings, instruc-

tions, illustrations and specifica-

tions provided with this power tool. Failure to follow all in-

structions listed below may result in electric shock, fire and/

or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your mains-

operated (corded) power tool or battery-operated (cord-

less) power tool.

Work area safety

uKeep work area clean and well lit. Cluttered or dark

areas invite accidents.

uDo not operate power tools in explosive atmospheres,

such as in the presence of flammable liquids, gases or

dust. Power tools create sparks which may ignite the dust

or fumes.

uKeep children and bystanders away while operating a

power tool. Distractions can cause you to lose control.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7Y6 | (31.05.2022)

20 | English

Electrical safety

uPower tool plugs must match the outlet. Never modify

the plug in any way. Do not use any adapter plugs with

earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and

matching outlets will reduce risk of electric shock.

uAvoid body contact with earthed or grounded sur-

faces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerat-

ors. There is an increased risk of electric shock if your

body is earthed or grounded.

uDo not expose power tools to rain or wet conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of elec-

tric shock.

uDo not abuse the cord. Never use the cord for carry-

ing, pulling or unplugging the power tool. Keep cord

away from heat, oil, sharp edges or moving parts.

Damaged or entangled cords increase the risk of electric

shock.

uWhen operating a power tool outdoors, use an exten-

sion cord suitable for outdoor use. Use of a cord suit-

able for outdoor use reduces the risk of electric shock.

uIf operating a power tool in a damp location is un-

avoidable, use a residual current device (RCD) protec-

ted supply. Use of an RCD reduces the risk of electric

shock.

Personal safety

uStay alert, watch what you are doing and use common

sense when operating a power tool. Do not use a

power tool while you are tired or under the influence

of drugs, alcohol or medication. A moment of inatten-

tion while operating power tools may result in serious per-

sonal injury.

uUse personal protective equipment. Always wear eye

protection. Protective equipment such as a dust mask,

non-skid safety shoes, hard hat or hearing protection

used for appropriate conditions will reduce personal in-

juries.

uPrevent unintentional starting. Ensure the switch is in

the off-position before connecting to power source

and/or battery pack, picking up or carrying the tool.

Carrying power tools with your finger on the switch or en-

ergising power tools that have the switch on invites acci-

dents.

uRemove any adjusting key or wrench before turning

the power tool on. A wrench or a key left attached to a

rotating part of the power tool may result in personal in-

jury.

uDo not overreach. Keep proper footing and balance at

all times. This enables better control of the power tool in

unexpected situations.

uDress properly. Do not wear loose clothing or jew-

ellery. Keep your hair and clothing away from moving

parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught

in moving parts.

uIf devices are provided for the connection of dust ex-

traction and collection facilities, ensure these are con-

nected and properly used. Use of dust collection can re-

duce dust-related hazards.

uDo not let familiarity gained from frequent use of tools

allow you to become complacent and ignore tool

safety principles. A careless action can cause severe in-

jury within a fraction of a second.

Power tool use and care

uDo not force the power tool. Use the correct power

tool for your application. The correct power tool will do

the job better and safer at the rate for which it was de-

signed.

uDo not use the power tool if the switch does not turn it

on and off. Any power tool that cannot be controlled

with the switch is dangerous and must be repaired.

uDisconnect the plug from the power source and/or re-

move the battery pack, if detachable, from the power

tool before making any adjustments, changing ac-

cessories, or storing power tools. Such preventive

safety measures reduce the risk of starting the power tool

accidentally.

uStore idle power tools out of the reach of children and

do not allow persons unfamiliar with the power tool or

these instructions to operate the power tool. Power

tools are dangerous in the hands of untrained users.

uMaintain power tools and accessories. Check for mis-

alignment or binding of moving parts, breakage of

parts and any other condition that may affect the

power tool’s operation. If damaged, have the power

tool repaired before use. Many accidents are caused by

poorly maintained power tools.

uKeep cutting tools sharp and clean. Properly main-

tained cutting tools with sharp cutting edges are less

likely to bind and are easier to control.

uUse the power tool, accessories and tool bits etc. in

accordance with these instructions, taking into ac-

count the working conditions and the work to be per-

formed. Use of the power tool for operations different

from those intended could result in a hazardous situation.

uKeep handles and grasping surfaces dry, clean and

free from oil and grease. Slippery handles and grasping

surfaces do not allow for safe handling and control of the

tool in unexpected situations.

Service

uHave your power tool serviced by a qualified repair

person using only identical replacement parts. This

will ensure that the safety of the power tool is maintained.

Magnetic drill safety warnings

uOperate power tool by insulated grasping surfaces,

when performing an operation where the cutting ac-

cessory may contact hidden wiring or its own cord.

Cutting accessory contacting a “live” wire may make ex-

posed metal parts of the power tool “live” and could give

the operator an electric shock.

1 609 92A 7Y6 | (31.05.2022) Bosch Power Tools

Pagina se încarcă...

Bosch GBM 50-2 Instrucțiuni de utilizare

Bosch GBM 50-2 Instrucțiuni de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite