alza power APW-PHACPB01B Manual de utilizare

Mechanical Bike Phone Holder

APW-PHACPB01B

User Manual

ENGLISH 4

DEUTSCH 8

ČESKY 12

SLOVENSKY 16

MAGYAR 20

FRANÇAIS 24

ITALIANO 28

ROMÂNĂ 32

WARRANTY & SUPPORT 36

GARANTIE & BETREUUNG 36

ZÁRUKA & PODPORA 36

GARANCIA & TÁMOGATÁS 36

GARANTIE ET SUPPORT 36

GARANZIA E ASSISTENZA 36

GARANȚIE ȘI ASISTENȚĂ 36

4ENGLISH

We value your trust. We hope that you will be happy with our product, and as excited about it

as we are. We try to offer products of the highest quality that satisfy even the most demanding

requirements. If you are satisﬁed, it would make us very happy if you chose us again the next

time you make a purchase.

We are environmentally conscious, therefore we use special eco-friendly packaging. Please

recycle!

Recycling and Environmental Protection

We try to avoid using plastic packaging and ﬁlm and only use them when they are absolutely

necessary to protect the product. So how are we different?

Packaging you can eat… Well, almost. :-)

We use ink made from soybeans as opposed to classic petroleum-based ink.

The majority of our packaging is made from 100% recyclable paper.

We limit the use of adhesives. If absolutely necessary, we make sure to choose only wa-

ter-soluble ones.

We think globally, which means that we actively search for eco-friendly solutions. We keep

an eye on trending technology and place ﬁndings of the scientiﬁc community into practice.

We don‘t just try to meet quotas and mandates, we aim to exceed them.

THANK YOU FOR CHOOSING US!

5ENGLISH

Minimum phone diagonal 3.5“ (7.62 cm)

Maximum phone diagonal 6.5“ (16.51 cm)

Minimum phone width 50 mm

Maximum phone width 90 mm

Carrying capacity of the holder 300 g

Designated use Bicycle handlebars

Attachment type Opening handle and silicone

bands

One-handed attachment/release Yes

Storage temperature -20–80 °C

Storage humidity < 90 %

Dimensions 8.6 × 7.6 × 13.4 cm

Weight 206 g

TECHNICAL PARAMETERS

6ENGLISH

1 Phone holder

2 Clamping arms (located on both sides)

3 Silicone bands to attach the phone

4 Locking lever

5 Opening handle

6 360° ball head joint

7 Nut (not pictured)

OVERVIEW

1

2

3

4

6

5

7ENGLISH

1. Put the nut on the ball head.

2. Turn the locking lever counter-clockwise to open the handle.

3. Place the handlebar mount on the handlebars and then turn the lock lever clockwise to

secure the mount to the handlebars.

4. Screw the phone holder onto the ball head and screw in the nut.

5. Open the arms and insert the phone into the holder. Push the arms together. Pull the sili-

cone bands over the corners of the phone to secure it in the holder.

SAFETY INFORMATION

• Read all instructions carefully before use.

• This product is not a toy. It may contain small components. Please keep away from children.

• Always focus on the road!

• Use the product only for the purpose for which it is intended.

• Do not disassemble or modify the product. Unprofessional modiﬁcations can damage it.

• Use only a soft, clean and dry cloth for cleaning.

INSTRUCTIONS

8DEUTSCH

Wir wissen Ihr Vertrauen zu schätzen. Wir hoffen, dass Ihnen das Produkt Freude macht und

Sie davon genauso begeistert sein werden wie wir. Wir sind bestrebt, Produkte in höchster

Qualität anzubieten, die auch hohe Ansprüche erfüllen. Wir freuen uns, wenn Sie sich, falls Sie

zufrieden sind, auch das nächste Mal für uns entscheiden.

Wir denken an die Natur und haben deshalb eine spezielle ökologische Verpackung geschaf-

fen. Bitte recyceln Sie diese.

Recycling und Umweltschutz

Wir versuchen, auf Kunststoffverpackungen und Folien zu verzichten. Wir verwenden sie nur,

wenn sie für den Schutz des Produkts unbedingt notwendig sind. Und was machen wir sonst

noch?

Verpackungen, die man essen kann ... Fast. :-)

Wir drucken mit Sojabohnentinte anstelle der klassisch hergestellten Tinte auf Ölbasis.

Die überwiegende Mehrheit unserer Verpackungen besteht aus 100% recycelbarem Papier.

Wir beschränken den Einsatz von Klebstoffen. Wenn nötig, benutzen wir nur wasserlösliche

Klebstoffe.

Wir denken global und suchen aktiv nach ökologischen Lösungen. Wir folgen neuesten tech-

nologischen Trends und nutzen das Wissen der Wissenschaft in der Praxis.

Wir erfüllen nicht nur Quoten oder Richtlinien. Wir bemühen uns, auf eigene Faust mit gutem

Beispiel voranzugehen.

DANKE FÜR IHR VERTRAUEN!

9DEUTSCH

Minimale Diagonale des Handys 3,5“ (7,62 cm)

Maximale Diagonale des Handys 6,5“ (16,51 cm)

Minimale Breite des Handys 50 mm

Maximale Breite des Handys 90 mm

Tragfähigkeit der Halterung 300 g

Bestimmung Radlenker

Befestigungsmöglichkeit Klemmbefestigung und Silikonstreifen

Einhändiges Befestigen/Lösen Ja

Lagerungstemperatur -20–80 °C

Lagerungsfeuchtigkeit < 90 %

Abmessungen 8,6 × 7,6 × 13,4 cm

Gewicht 206 g

TECHNISCHE PARAMETER

10 DEUTSCH

1 Handyhalterung

2 Klemmarme (auf beiden Seiten)

3 Silikonstreifen zur Befestigung des Handys

4 Verriegelungshebel

5 Klemmbefestigung

6 360°-Kugelkopfgelenk

7 Mutter (nicht abgebildet)

ÜBERSICHT

1

2

3

4

6

5

11DEUTSCH

1. Setzen Sie die Mutter auf den Kugelkopf.

2. Drehen Sie den Verriegelungshebel gegen den Uhrzeigersinn, um die Klemme zu öffnen.

3. Setzen Sie die Klemme auf den Lenker und drehen Sie dann den Verriegelungshebel im

Uhrzeigersinn, um die Klemme am Lenker zu befestigen.

4. Setzen Sie die Handyhalterung auf den Kugelkopf mit einem Klickton auf und ziehen Sie

die Mutter an.

5. Öffnen Sie die Arme und legen Sie das Handy in die Halterung. Drücken Sie die Arme

zusammen. Ziehen Sie die Silikonstreifen über die Ecken des Handys, um es in der Hal-

terung zu sichern.

SICHERHEITSHINWEISE

• Lesen Sie vor Gebrauch sorgfältig alle Hinweise durch.

• Dieses Produkt ist kein Kinderspielzeug. Es kann kleine Teile enthalten. Produkt außer Re-

ichweite von Kindern aufbewahren.

• Widmen Sie Ihre Aufmerksamkeit während der Fahrt dem Verkehrsgeschehen!

• Verwenden Sie das Produkt nur für den Zweck, für den es bestimmt ist.

• Nehmen Sie das Produkt nicht auseinander und modiﬁzieren Sie es nicht. Unsachgemäße

Eingriffe können das Produkt beschädigen.

• Verwenden Sie zur Reinigung ein weiches, sauberes und trockenes Tuch.

ANWEISUNGEN

12 ČESKY

Vážíme si vaší důvěry. Doufáme, že vám produkt udělá radost a budete z něj stejně nadšení

jako my. Snažíme se nabízet ty nejkvalitnější produkty, které uspokojí i náročné požadavky.

Budeme rádi, pokud si nás v případě spokojenosti vyberete i příště.

Myslíme na přírodu, vytvořili jsme proto speciální ekologické balení. Zrecyklujte ho prosím.

Recyklace a ochrana životního prostředí

Snažíme se vyhnout plastovým obalům a fóliím. Používáme je pouze pokud je to nezbytně

nutné pro ochranu výrobku. A co přesně děláme jinak?

Obaly, které se dají jíst... Skoro. :-)

Tiskneme inkoustem ze sojových bobů namísto klasického vyráběného z ropných olejů.

Drtivá většina našich obalů je ze 100% recyklovatelného papíru.

Omezujeme používání lepidel. Je-li to nutné, vybíráme jen ta rozpustná ve vodě.

Myslíme globálně a snažíme se aktivně hledat ekologická řešení. Sledujeme nové technologic-

ké trendy a využíváme v praxi poznatky vědecké komunity.

Neděláme to jen proto, abychom splnili nějaké kvóty či směrnice. Snažíme se jít příkladem

z vlastní vůle.

DĚKUJEME, ŽE JSTE SI NÁS VYBRALI!

13ČESKY

Minimální úhlopříčka telefonu 3,5“ (7,62 cm)

Maximální úhlopříčka telefonu 6,5“ (16,51 cm)

Minimální šířka telefonu 50 mm

Maximální šířka telefonu 90 mm

Nosnost držáku 300 g

Určení Řídítka kola

Způsob připevnění Rozevírací úchyt a silikonové pásky

Možnost připevnění/uvolnění jednou rukou Ano

Skladovací teplota -20–80 °C

Skladovací vlhkost < 90 %

Rozměry 8,6 × 7,6 × 13,4 cm

Hmotnost 206 g

TECHNICKÉ PARAMETRY

14 ČESKY

1 Držák telefonu

2 Upínací ramena (umístěny po obou stranách)

3 Silikonové pásky k uchycení telefonu

4 Aretační páčka

5 Rozevírací úchyt

6 Kulová hlava 360° kloubu

7 Matice (bez vyobrazení)

PŘEHLED

1

2

3

4

6

5

15ČESKY

1. Nasaďte matici na kulovou hlavu.

2. Otočte aretační páčkou protisměru hodinových ručiček, abyste rozevřeli úchyt.

3. Nasaďte úchyt na řídítka a poté otočte aretační páčkou po směru hodinových ručiček, aby-

ste úchyt zajistili na řídítkách.

4. Nacvakněte držák telefonu na kulovou hlavu a zašroubujte matici.

5. Rozevřete ramena a vložte telefon do držáku. Ramena stlačte k sobě. Silikonové pásky

přetáhněte přes rohy telefonu, abyste jej zajistili v držáku.

BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE

• Před použitím si pečlivě přečtěte všechny instrukce.

• Tento produkt není hračka. Může obsahovat malé součásti. Uchovávejte jej mimo dosah

dětí.

• Za jízdy se věnujte řízení!

• Používejte produkt pouze k účelu, ke kterému je určen.

• Produkt nerozebírejte ani neupravujte. Neodborné úpravy jej mohou poškodit.

• K čištění používejte pouze měkký, čistý a suchý hadřík.

INSTRUKCE

16 SLOVENSKY

Vážime si vašu dôveru. Dúfame, že vám produkt urobí radosť a budete z neho nadšení rovnako

ako my. Snažíme sa ponúkať tie najkvalitnejšie produkty, ktoré uspokoja aj náročné požiadavky.

Budeme radi, ak si nás v prípade spokojnosti vyberiete aj nabudúce.

Myslíme na prírodu, preto sme vytvorili špeciálne ekologické balenie. Recyklujte ho prosím.

Recyklácia a ochrana životného prostredia

Snažíme sa vyhnúť plastovým obalom a fóliám. Používame ich len ak je to nevyhnutne potrebné

na ochranu výrobku. A čo presne robíme inakšie?

Obaly, ktoré sa dajú jesť... Skoro. :-)

Tlačíme atramentom zo sójových bôbov namiesto klasického vyrábaného z ropných olejov.

Prevažná väčšina našich obalov je zo 100 % recyklovateľného papiera.

Obmedzujeme používanie lepidiel. Ak je to nevyhnutné, vyberáme len tie, ktoré sú rozpust-

né vo vode.

Myslíme globálne a snažíme sa aktívne hľadať ekologické riešenia. Sledujeme nové technolo-

gické trendy a využívame v praxi poznatky vedeckej komunity.

Nerobíme to len preto, aby sme splnili nejaké kvóty či smernice. Snažíme sa ísť príkladom

z vlastnej vôle.

ĎAKUJEME, ŽE STE SI NÁS VYBRALI!

17SLOVENSKY

Minimálna uhlopriečka telefónu 3,5" (7,62 cm)

Maximálna uhlopriečka telefónu 6,5" (16,51 cm)

Minimálna šírka telefónu 50 mm

Maximálna šírka telefónu 90 mm

Nosnosť držiaka 300 g

Určenie Riadidlá bicykla

Spôsob pripevnenia Roztvárací úchyt a silikónové pásky

Možnosť pripevnenia/uvoľnenia jednou rukou Áno

Skladovacia teplota -20 – 80 °C

Skladovacia vlhkosť < 90 %

Rozmery 8,6 × 7,6 × 13,4 cm

Hmotnosť 206 g

TECHNICKÉ PARAMETRE

18 SLOVENSKY

1 Držiak telefónu

2 Upínacie ramená (umiestnené po oboch stranách)

3 Silikónové pásky na uchytenie telefónu

4 Aretačná páčka

5 Roztvárací úchyt

6 Guľová hlava 360° kĺbu

7 Matica (bez vyobrazenia)

PREHĽAD

1

2

3

4

6

5

19SLOVENSKY

1. Nasaďte maticu na guľovú hlavu.

2. Otočte aretačnou páčkou proti smeru chodu hodinových ručičiek, aby ste roztvorili úchyt.

3. Nasaďte úchyt na riadidlá a potom otočte aretačnou páčkou v smere hodinových ručičiek,

aby ste úchyt zaistili na riadidlách.

4. Zacvaknite držiak telefónu na guľovú hlavu a zaskrutkujte maticu.

5. Roztvorte ramená a vložte telefón do držiaka. Ramená stlačte k sebe. Silikónové pásky pre-

tiahnite cez rohy telefónu, aby ste ho zaistili v držiaku.

BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE

• Pred použitím si pozorne prečítajte všetky inštrukcie.

• Tento produkt nie je hračka. Môže obsahovať malé súčasti. Uchovávajte ho mimo dosahu

detí.

• Za jazdy sa venujte riadeniu!

• Používajte produkt iba na účel, na ktorý je určený.

• Produkt nerozoberajte ani neupravujte. Neodborné úpravy ho môžu poškodiť.

• Na čistenie používajte iba mäkkú, čistú a suchú handričku.

INŠTRUKCIE

20 MAGYAR

Nagyra értékeljük a bizalmát. Reméljük, hogy termékünk örömet okoz Önnek, és hogy ugyan-

úgy lelkesedni fog érte, mint mi. Megpróbáljuk a lehető legkiválóbb termékeket kínálni, ame-

lyek a legigényesebb elvárásoknak is megfelelnek. Reméljük, hogy elégedettsége esetén újra

minket választ.

Gondoltunk a természetre, ezért speciális környezetbarát csomagolást hoztunk létre. Kérjük,

hasznosítsa újra.

Újrahasznosítás és környezetvédelem

Igyekszünk elkerülni a műanyag csomagolást és fóliákat. Csak akkor használjuk ezeket, ha el-

engedhetetlenek a termék védelme érdekében. És hogy mit csinálunk pontosan másképp?

Ehető csomagolás... Majdnem. :-)

Szójababból készült tintával nyomtatunk a hagyományos, kőolajból készült helyett.

Csomagolásaink zöme 100%-ban újrahasznosítható papírból készült.

Korlátozzuk a ragasztók használatát. Amennyiben nélkülözhetetlen, csak vízben oldódó

ragasztókat használunk.

Globálisan gondolkodunk, megpróbálunk aktívan környezetbarát megoldásokat keresni. Fi-

gyeljük az új technológiai trendeket, és a gyakorlatban is kihasználjuk a tudományos közösség

ismereteit.

Nem csak azért teszünk így, hogy kvótáknak és irányelveknek tegyünk eleget. Szeretnénk saját

elhatározásból példát mutatni.

KÖSZÖNJÜK!

Pagina se încarcă...

alza power APW-PHACPB01B Manual de utilizare

alza power APW-PHACPB01B Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente