LEIFHEIT 11914 Manual de utilizare

D

GB

F

NL

CZ

SK

E

I

P

DK

S

PL

RO

LT

LV

EST

H

SLO

BG

GR

REGULUS AQUA POWERVAC

Akku-Saugwischer

Cordless Vac & Wipe

2

1

2

5

6

10

11

12

7

8

9

3

413

15

17

19

18

20

22

21

23

25

26

27

28

24

29

30

16

14

3

500 ml

max 60°C

ON/OFF

PUSH

TURBO-

MODE

TANK CONTROL TECHNOLOGY

OFF

CLICK

1 2

5 6

3

4

1.

2.

3.

1.

3.

2.

3.

7

10 11 12

89

STOP

146

LEIFHEIT

SERVICE

Only for SERVICE

sending !

PRESS

3 SEC

AUTO-WASH

13

16

19

22

25 26 27

23 24

20 21

17 18

14 15

28

1.

2.

1.

1. 2.

2.

1.

2.

3.

4.

2.

2. 3.

3.

CLICK

4

Eine weitere Bildseite nden Sie

auf Seite 146

Additional page of images

is available 146

Vous pouvez trouver une autre

page illustrée à la page 146

U vindt nog een pagina met afbeel-

dingen op pagina 146

Další obrazovou stranu naleznete

na stránce 146

Ďalšiu stránku nájdete

na strane 146

Página adicional de imágenes está

disponible 146

Você pode encontrar outra

página na página 146

Un‘ulteriore schermata è disponibile

alla pagina 146

Yderligere side med billeder er tilgæn-

gelig 146

Ytterligare en bildsida nner

du på sidan 146

Kolejną stronę z ilustracjami można

znaleźć na stronie 146

Încă o pagină cu guri găsiţi

la pagina 146

Kitą paveikslų puslapį rasite

puslapyje 146

Citu lapa ar attēliem ir pieejama

lapā 146

Piltide täiendav leht on saadaval 146

További fényképes információt

tartalmaz oldalt itt talál: 146 oldal

Dodatno stran s slikami najdete

na strani 146

Ще намерите друга илюстративна

страница на адрес 146

Θα βρείτε μία ακόμη σελίδα εικόνων

στη σελίδα 146

Quality and Design by Leifheit AG

Leifheitstraße 1

56377 Nassau / Germany

www.leifheit.com

Technische Änderungen vorbehalten / Subject to technical modications 08/2020

5

Deutsch

Bitte lesen Sie vor Gebrauch des Gerätes die

Bedienungsanleitung sorgfältig durch und be-

wahren Sie diese zur weiteren Nutzung oder für

nachfolgende Eigentümer auf.

Sie hilft Ihnen, das Gerät von Anfang an sinnvoll und richtig

zu gebrauchen und Fehlbedienungen zu vermeiden.

Bitte beachten Sie insbesondere die Sicherheitshinweise

in dieser Bedienungsanleitung. Die Bedienungsanleitung

nden Sie auch auf der Leifheit-Homepage unter

www.leifheit.de

Herzlichst

Ihr Leifheit-Team

Leifheit AG

Leifheitstraße 1

56377 Nassau/Lahn

Deutschland

Inhaltsverzeichnis

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

Lieferumfang .................................... 5

Produktbeschreibung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Technische Daten ................................ 6

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ................. 6

Sicherheitshinweise .............................. 6

Funktionsweise .................................. 7

Vor dem Gebrauch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Anwendung ...................................... 7

Reinigung und Wartung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Störungshilfe ................................... 10

Wichtige Hinweise ...............................11

Entsorgung ......................................11

Konformität / Konformitätserklärung .............11

ALieferumfang

Akku-Saugwischer Regulus Aqua PowerVac

Bedienungsanleitung

Prüfen Sie den Inhalt anhand des Lieferumfangs

auf Vollständigkeit und mögliche Transportschäden.

Sollten Sie einen Transportschaden feststellen,

verwenden Sie das Gerät nicht, sondern wenden

Sie sich umgehend an den Kundenservice.

[1]

Ein/Aus-Taste

[2]

Saugmodus-Taste I/II

[3]

Wasserhebel

[4]

Griff

[5]

Entriegelungstaste Frischwassertank

[6]

Frischwassertank

[7]

Schmutzwassertank

[8]

Lüftungsabdeckung

[9]

Bodendüse

[10]

Betriebsanzeige

[11]

Entriegelungstaste Schmutzwassertank

[12]

Abdeckung Reinigungswalze

[13]

Adapter Ladegerät

[14]

Hohlstecker Ladegerät

[15]

Ladebuchse

[16]

Saugkanal

[17]

Transporträder

[18]

Düsen Wasserauslass

[19]

Halterung Reinigungswalze

[20]

Reinigungswalze

[21]

Entriegelungstaste Abdeckung Reinigungswalze

[22]

Parkstation

[23]

Deckel Frischwassertank

[24]

Griff Frischwassertank

[25]

Schwammlterhalter

[26]

Schwammlter

[27]

Deckel Schmutzwassertank

[28]

Schwimmer

[29]

Griff Schmutzwassertank

[30]

Überlaufschutz

Produktbeschreibung

B

D

6

Sicherheitshinweise

E

Bei der Verwendung eines elektrischen

Gerätes sind grundlegende Sicherheits-

maßnahmen immer zu beachten:

1.

Verwenden Sie das Gerät nur, wie in die-

ser Anleitung beschrieben.

2.

Gebrauchen Sie das Gerät niemals, wenn

Kabel, Stecker, Gehäuse oder Ladeadap-

ter beschädigt sind.

3.

Reparaturen dürfen nur durch autori-

sierte Kundendiensttechniker erfolgen.

Öffnen Sie das Grundgerät nie selbst-

ständig. Die einzelnen Komponenten des

Grundgerätes dürfen nicht zerlegt, repa-

riert oder umgebaut werden.

4.

Das Gerät darf nur mit dem mitgelie-

ferten Ladegerät geladen werden. Ver-

gewissern Sie sich, dass die auf dem

Typenschild des Netzteils angegebene

Spannung der Netzspannung entspricht.

5.

Achten Sie darauf, dass das Gerät sowie

das Netzteil nicht nass werden. Bedie-

nen Sie das Gerät oder Netzteil nicht mit

feuchten oder nassen Händen.

6.

Lagern, laden oder nutzen Sie das Gerät

nicht im Freien oder in nassen Räumen,

wie Badezimmern o.ä., sondern stets bei

Zimmertemperatur und an einem

trockenen Ort.

Modell ..........................Regulus Aqua PowerVac

Akku. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Li-Ion, 24V 2,5Ah

Laufzeit .............................~22 min (Eco-Mode)

Leistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120 W

Spannung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24V

Ladezeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ~ 3 h

Volumen Frischwassertank .......................500 ml

Volumen Schmutzwassertank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .400 ml

Gewicht ...........................................3,3 kg

Ladeadapter

Modellkennung ..................... YLS0241A-E260092

Eingangsspannung ....................... AC 100-240 V

Eingangswechselstromfrequenz .............. 50/60 Hz

Ausgangsspannung ........................... DC 26,0 V

Ausgangsstrom .................................. 0,92 A

Ausgangsleistung ............................. 23,92 W

Durchschnittliche Efzienz im Betrieb ........... 86,57%

Efzienz bei geringer Last (10 %) ............... 78,86%

Leistungsaufnahme bei Nulllast ................. 0,09 W

Technische Daten

C

Bitte beachten Sie, dass dieses Produkt nur für den Haus-

haltsgebrauch bestimmt ist. Leifheit gibt keine Hersteller-

Gewährleistung bei gewerblicher Nutzung.

•

Das Gerät dient ausschließlich dem Saugwischen von

trockenem sowie feuchtem Sauggut auf wasserunemp-

ndlichen und versiegelten Böden. Diese sind Fliesen,

PVC, Linoleum, Laminat und versiegeltes Holz.

•

Verwenden Sie das Gerät nicht zum Aufsaugen brennbarer

Flüssigkeiten, scharfkantiger oder spitzer Gegenstände,

heißer oder kalter Asche und brennender Zigaretten.

•

Das Gerät darf nicht zum Absaugen von Menschen oder

Tieren verwendet werden.

•

Decken Sie Luftansaugöffnungen oder Luftaustrittsöff-

nungen des eingeschalteten Geräts nicht ab. Achten Sie

darauf, dass diese nicht durch Verschmutzungen ver-

schlossen werden.

•

Verwenden Sie das Gerät nur mit von Leifheit zugelasse-

nem Zubehör und Ersatzteilen.

•

Platzieren Sie das Gerät immer auf der dazugehörigen

Parkstation auf einer harten und ebenen Fläche.

•

Achten Sie beim Laden des Geräts auf ausreichend

Abstand zu Hitze- und Feuchtigkeitsquellen.

•

Achten Sie bitte darauf, dass keine spitzen Gegenstände in

der Reinigungswalze oder den Rädern festhängen, die den

Boden beschädigen könnten.

•

Betreiben Sie das Gerät nie ohne Filter.

Jede darüber hinausgehende Verwendung gilt als nicht be-

stimmungsgemäß und kann zu Beschädigungen oder Verlet-

zungen führen. Für hieraus resultierende Schäden haftet der

Hersteller nicht; das Risiko hierfür trägt allein der Benutzer.

Bestimmungsgemäßer

Gebrauch

D

Name oder Handelsmarke des Herstellers,

Handelsregisternummer und Anschrift

Leifheit AG

Leifheitstraße 1

D-56377 Nassau Germany

Amtsgericht Montabaur

HRB 2857

7

7.

Verwenden Sie das Gerät nicht in der

Nähe von brennbaren Gasen.

8.

Schützen Sie das Gerät vor starker Hitze

und setzen Sie es keiner direkten Son-

neneinstrahlung aus.

9.

Dieses Gerät ist für Benutzer (einschl.

Kinder ab 8 Jahre ) mit eingeschränkten

physischen, sensorischen oder psychi-

schen Fähigkeiten bzw. ohne jegliche

Erfahrung oder Vorwissen nur dann ge-

eignet, wenn eine angemessene Aufsicht

oder ausführliche Anleitung zur Benut-

zung des Geräts durch eine verantwort-

liche Person sichergestellt ist.

10.

Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit

dem Gerät spielen.

11.

Kinder nicht ohne Beaufsichtigung mit

dem Gerät lassen.

12.

Trennen Sie das Gerät vor der Reinigung

oder Wartung vom Netz.

13.

Berühren Sie die rotierende Reinigungs-

walze nicht, wenn das Gerät eingeschal-

tet ist.

14.

Achten Sie darauf, dass die laufende

Reinigungswalze nicht mit Körperteilen

(z.B. Haare, Finger) oder Kleidungsstü-

cken in Berührung kommt.

15.

Achten Sie darauf, dass Sie keine Kör-

perteile (z.B. Finger) beim Reinigen,

beispielsweise von der Bodendüse, ein-

klemmen oder quetschen.

16.

Achten Sie darauf, dass sich keine Ge-

genstände (z.B. Kabel, lange Fransen)

in der Reinigungswalze verfangen, da

sonst die Gefahr besteht, dass diese

oder das Gerät beschädigt werden.

17.

Bewahren Sie das Gerät für Kinder unzu-

gänglich auf. Lassen Sie das Gerät nicht

unbeaufsichtigt, wenn es eingeschaltet

ist.

18.

Verpackungsmaterial wie Plastikbeutel

und Ähnliches von Kindern fernhalten.

Es besteht Erstickungsgefahr.

Das Gerät verbindet Saugen und Wischen in einem Arbeits-

schritt. Es verfügt über ein 2-Tank-System mit einem sepa-

raten Frisch- und Schmutzwassertank.

Bei Betätigung des Wasserhebels wird das Frischwasser auf

die Reinigungswalze gegeben. Somit kann die Wassermenge

individuell für jede Bodenart eingestellt werden. Die rotieren-

de Reinigungswalze entfernt Staub, trockenen und feuchten

Schmutz, sowie eingetrocknete Flecken.

Die Saugfunktion saugt die Reinigungswalze ab und be-

fördert den Schmutz in den Schmutzwassertank. Dadurch

wischen Sie immer mit einer sauberen Reinigungswalze und

frischem Wasser.

Abbildung 1

Griff (4) und Kabel in das Gerät bis zum Einrasten

einsetzen.

AUFLADEN

Während des Ladens das Gerät nicht reinigen und warten.

Das Gerät vor der ersten Verwendung und nach jeder Ver-

wendung direkt wieder vollständig auaden.

Abbildung 2

Hohlstecker des mitgelieferten Ladegeräts (14) in die Lade-

buchse (15) des Geräts stecken.

Adapter des Ladegeräts (13) in die Steckdose stecken.

Abbildung 3

Betriebsanzeige (10) blinkt langsam grün während des

Ladevorgangs.

Nach 3 Stunden ist das Gerät vollständig geladen. Die

Betriebsanzeige leuchtet dann durchgehend 2 Minuten,

danach erlischt das Licht.

Funktionsweise

Vor dem Gebrauch

F

G

FRISCHWASSERTANK FÜLLEN

Abbildung 4

Entriegelungstaste (5) drücken, um Frischwassertank (6) am

Griff (24) zu entnehmen.

Deckel des Frischwassertanks (23) öffnen.

Abbildung 5

Frischwassertank mit max 60°C warmen Wasser befüllen.

Nach Bedarf nicht schäumende Reinigungsmittel in niedriger

Dosierung hinzugeben.

ACHTUNG: Achten Sie auf die Dosierungsvorgaben

der Reinigungsmittel. Wir empfehlen Leifheit

Universalreiniger.

Abbildung 6

Tankdeckel (23) schließen und Frischwassertank (6) einset-

zen bis er hörbar einrastet.

Anwendung

H

8

SCHMUTZWASSERTANK ENTLEEREN

UND FILTER REINIGEN

Abbildung 12

Zum Ausschalten des Geräts die An-/Aus-Taste (1) ein

weiteres Mal drücken.

Schmutzwassertank (7) entnehmen.

Dazu Entriegelungstaste (11) nach unten drücken und Tank

am Griff (29) herausziehen.

Abbildung 13

Deckel (27) vom Schmutzwassertank (7) abheben.

Schmutzwassertank ausleeren.

Abbildung 14

Schwammlterhalter (25) aus dem Deckel des Schmutz-

wassertanks (27) entnehmen.

Schwammlter (26) aus dem Schwammlterhalter entneh-

men.

Abbildung 15

Je nach Verschmutzungsgrad alle Teile der Schmutzwasser-

tankeinheit (7, 25, 26, 27, 28, 30) unter ießendem Wasser

auswaschen.

Abbildung 16

Vor dem Zusammensetzen und Einsetzen der ausgebauten

Teile alle Teile vollständig an der Luft trocken lassen.

ACHTUNG: Zur Vermeidung von Geruchsbildung

Schmutzwassertankeinheit nach Gebrauch ent-

nehmen und auswaschen. Nur vollständig

getrocknete Teile wieder in das Gerät einsetzen.

Abbildung 17

Schwammlter (26), Schwammlterhalter (25), Deckel (27)

und Schmutzwassertank (7) wieder zusammensetzen.

Abbildung 18

Schmutzwassertankeinheit wieder in das Gerät einsetzen

bis sie hörbar einrastet.

Reinigung und Wartung

I

Abbildung 7

Zum Einschalten des Geräts die An-/Aus-Taste (1) einmal

drücken.

Die Betriebsanzeige leuchtet nach dem Einschalten grün.

Optional: Saugmodus-Taste (2) einmal drücken, um bei

stärkeren Verschmutzungen auf Fliesen-/Steinböden in

den Turbo-Modus zu wechseln. Die Betriebsanzeige blinkt

dann langsam grün. Zurückschalten in Eco-Modus durch

erneutes Betätigen der Saugmodus-Taste.

Abbildung 8

Gerät nach hinten neigen, um es aus der Standposition zu

lösen.

Abbildung 9

Wasserhebel (3) drücken, um die Reinigungswalze (20)

individuell zu befeuchten.

Vor Beginn des Bodenreinigens, Wasserhebel einige Sekun-

den gedrückt halten ohne das Gerät zu bewegen, um die

Walze vorab schnell und gleichmäßig zu befeuchten.

Gerät zur Bodenreinigung in ruhigen und gleichmäßigen

Bewegungen vor und zurück schieben.

Wenn die Feuchtigkeit der Reinigungswalze nachlässt, Was-

serhebel erneut drücken und solange gedrückt halten bis die

gewünschte Feuchtigkeit wieder erreicht ist.

Füllstand des Schmutzwassertanks (7) darf die maximale

Füllhöhe nicht überschreiten.

Abbildung 10

Bei Reinigungspausen das Gerät immer auf die dazugehörige

Parkstation (22) stellen, um die Bildung von Wasserecken

durch Restwasser im Gerät auf dem Boden zu vermeiden.

Abbildung 11

Ist der Schmutzwassertank (7) bis zur Max Linie gefüllt, wird

ein Meldesystem (

k

Tank Control Technology) aktiviert.

Dadurch blinkt die Betriebsanzeige (10) orange und die Rei-

nigungswalze stoppt 3-mal für ein paar Sekunden, danach

stoppt die Walze ganz.

Schmutzwassertank spätestens dann leeren.

9

REINIGUNGSWALZE ENTNEHMEN UND REINIGEN

Abbildung 19

Walzenabdeckung (12) entfernen, um die Reinigungswalze

(20) zu entnehmen.

Zum Abnehmen der Abdeckung Entriegelungstaste (21)

drücken und Abdeckung entfernen.

Abbildung 20

Reinigungswalze (20) mithilfe der Walzenhalterung (19)

am Rand entnehmen.

Dazu die Halterung nach oben aus der Führung ziehen.

Abbildung 21

Reinigungswalze (20) und ggf. Reinigungswalzenabdeckung

(12) unter ießendem Wasser auswaschen.

Reinigungswalze vor dem erneuten Einsetzen vollständig

trocknen lassen.

ACHTUNG: Zur Vermeidung von Geruchsbildung

Reinigungswalze nach Gebrauch entnehmen und

auswaschen. Nur die vollständig getrocknete

Reinigungswalze wieder in das Gerät einsetzen.

SAUGKANAL REINIGEN

Abbildung 22

Verschmutzungen an den Düsen (18) und dem Saugkanal

(16) bei herausgenommener Reinigungswalze mit einem

feuchten Tuch entfernen.

Spezielle Leifheit Reinigungsbürsten für die Düsen, den

Saugkanal sowie die Wassertanks können Sie im Handel

erwerben oder über unseren Kundenservice bestellen.

REINIGUNGSWALZE EINSETZEN UND

WALZENABDECKUNG SCHLIESSEN

Abbildung 23

Sicherstellen, dass das Gerät ausgeschaltet ist und

nicht lädt.

Reinigungswalze (20) zuerst in die runde Aufnahme ein-

setzen und anschließend die Walzenhalterung (19) in die

Führung einsetzen

Abbildung 24

Nasen der Walzenabdeckung (12) am unteren Ende in die

passenden Aufnahmen einsetzen und Abdeckung schließen

bis sie hörbar einrastet.

AUTO-WASH PROGRAM

Verwenden Sie zusätzlich zur Reinigung Ihres Gerätes re-

gelmäßig das AUTO-WASH PROGRAM. Bei Verwendung des

Programms kann auch etwas Essig oder Essigreiniger in den

Frischwassertank hinzugegeben werden.

Entleeren Sie vor Verwendung des AUTO-WASH PROGRAM

immer den Schmutzwassertank (7) und setzen Sie ihn an-

schließend wieder in das Gerät ein.

Abbildung 25

Frischwassertank (6) bis zur AUTO-WASH MAX Linie mit

Wasser befüllen.

Tankdeckel (23) schließen und Frischwassertank einsetzen

bis er hörbar einrastet.

Abbildung 26

Gerät auf die dazugehörige Parkstation (22) stellen.

An-/Aus-Taste (1) zusammen mit Saugmodus-Taste I/II (2)

3 Sekunden lang gedrückt halten und loslassen sobald das

Gerät das AUTO-WASH PROGRAM startet. Die Betriebsanzei-

ge blinkt dann grün.

Abbildung 27

Nach 60 Sekunden endet das Programm und das Gerät

schaltet sich aus.

Anschließend Schmutzwassertank (7) und Reinigungswalze

(20) entnehmen und auswaschen.

GRIFF DEMONTIEREN

Griff nach dem Zusammenbau nicht mehr abnehmen. Das

Demontieren des Griffs ist nur vorgesehen, wenn das Gerät

zu Servicezwecken verschickt werden muss.

Abbildung 28

Schraube auf der Rückseite des Gerätes (4) lösen und

entfernen.

Schraubendreher in die Öffnung des Schraubenlochs

stecken.

Mit leichtem Druck lässt sich die Arretierung des Griffs

lösen und der Griff herausziehen.

10

Störung Mögliche Ursache / Lösung

Gerät startet nicht.

k

Der Akku wurde nicht geladen.

Laden Sie den Akku.

Die Betriebsanzeige

(10) blinkt orange.

k

Die Reinigungswalze (20) ist

blockiert. Bitte entfernen Sie

die Walze und lösen Sie die

Blockierung.

k

Der Akku ist fast leer, laden Sie

das Gerät nach.

Die Betriebsanzeige

(10) blinkt orange

und die Reinigungs-

walze (20) stoppt

3-mal für ein paar

Sekunden, danach

stoppt die Walze

ganz.

k

Tank Control Technology: Der

Schmutzwassertank (7) ist

voll. Bitte entleeren Sie den

Schmutzwassertank.

Der Schmutzwas-

sertank (7) lässt sich

nicht in das Gerät

einsetzen.

k

Prüfen Sie, ob der Deckel (27)

und der Schwammlter (25)

korrekt eingesetzt sind.

Störung Mögliche Ursache / Lösung

Es läuft Wasser

aus der Lüftungs-

abdeckung (8).

k

Der Schmutzwassertank (7)

ist voll. Bitte entleeren Sie den

Tank.

Es lässt sich wenig

oder kein Wasser

per Wasserhebel

hinzugeben.

k

Der Frischwassertank (6) ist

leer. Füllen Sie Wasser nach.

k

Die Düsen (18) sind blockiert.

Bitte entfernen Sie festsitzen-

den Schmutz vor den Düsen.

Kalkablagerungen können

vorsichtig mithilfe einer

Büroklammer durch Durchsto-

ßen der Öffnungen entfernt

werden.

k

Bitte verwenden Sie regelmä-

ßig das AUTO-WASH PROGRAM,

um die Kanäle und Düsen im

Inneren des Geräts sauber zu

halten.

Auf dem Boden

bleibt Schaum

zurück.

k

Bitte geben Sie weniger Reini-

gungsmittel bei oder verwen-

den Sie Leifheit Universalreini-

ger speziell für Regulus Aqua

PowerVac.

Das Gerät nimmt

kein Wasser mehr

vom Boden auf.

k

Der Schmutzwassertank (7)

ist voll. Bitte entleeren Sie den

Tank.

Das Gerät schaltet

sich nach ca. 60

Sekunden selbst-

ständig aus.

k

Das AUTO-WASH PROGRAM

wurde gestartet. Starten Sie

das Gerät erneut, indem Sie

kurz auf die An-/Aus- Taste

drücken.

Sonstige Störung

k

Wenden Sie sich an den

Leifheit-Service.

STÖRUNGSHILFE

J

KUNDENSERVICE

Bei Fragen und Anregungen steht Ihnen

unser Leifheit-Service gerne zur Verfügung:

Mo – Fr: 08:00 - 17:00 Uhr

kostenlose Service-Hotline:

00800 537 37 373

(D/F/NL/CZ/E/I/PL)

oder kostenpichtig

Internationale Rufnummer: 0049 2604 977 0

Internet: www.leifheit.de

Der Schwimmer (28)

wurde angezogen,

das Gerät saugt

nicht mehr, aber die

Tank Control Techno-

logy springt nicht an.

k

Der Schwammlter (25) ist

durch übermäßige Nässe oder

Schmutzpartikel blockiert. Bit-

te reinigen und trocknen Sie

den Schwammlter.

k

Der Schwimmer (28) wurde

angezogen und das Gerät wur-

de dabei zu schnell aus- und

wieder angeschaltet.

Bitte schalten Sie das Gerät für

einen Moment aus und warten

Sie bis der Schwimmer sich

wieder in der Ausgangslage

bendet, bevor Sie das Gerät

wieder starten.

Die Tank Control

Technology springt

an, obwohl der

Schmutzwassertank

(7) noch nicht voll

ist.

k

Bei ruckartigen Bewegungen

(z.B. stärkeres Anstoßen an

Möbeln) kann die Tank Control

Technology versehentlich

reagieren. Bitte schalten Sie

das Gerät für einen Moment

aus und warten Sie bis der

Schwimmer (28) sich wieder

in der Ausgangslage bendet,

bevor sie das Gerät wieder

starten. Achten Sie darauf,

nicht zu stark an Möbeln oder

sonstigem anzustoßen.

11

Entsorgung

Konformitätserklärung

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpa-

ckung weist gemäß Richtlinie 2012/19 EU darauf

hin, dass dieses Produkt und der darin verbaute

Akku nicht als normaler Haushaltsabfall zu be-

handeln sind, sondern an einer Annahmestelle

für das Recycling von elektrischen und elektro-

nischen Geräten abgegeben werden müssen.

Weitere Informationen erhalten Sie über Ihre Gemeinde,

die kommunalen Entsorgungsbetriebe oder das Geschäft,

in dem Sie das Produkt gekauft haben.

L

M

Hiermit erklärt Leifheit, dass sich dieses Gerät in Über-

einstimmung mit den grundlegenden Anforderungen des

Produktsicherheitsgesetzes und den übrigen einschlägigen

Bestimmungen und Richtlinien bendet. Die EU-Konformi-

tätserklärung nden Sie unter. www.leifheit.de.

WICHTIGE HINWEISE

K

•

Der Akku darf nur mit dem mitgelieferten Ladegerät

aufgeladen werden. Das Ladegerät ist nur in Verbin-

dung mit dem Leifheit Akku-Saugwischer Regulus

Aqua PowerVac zu verwenden.

•

Laden Sie das Gerät vor der ersten Verwendung und

nach jeder Verwendung direkt wieder vollständig auf.

•

Lagern Sie das Gerät nach vollständiger Entladung

des Akkus nicht ungenutzt über einen Zeitraum länger

als

6 Monate.

Filterreinigung

•

Reinigen Sie die Reinigungswalze, den Schwammlter

und andere Filterteile regelmäßig nach Gebrauch.

•

Lassen Sie die Reinigungswalze und alle Filterteile

vollständig trocknen, bevor Sie sie wieder in den

Akku-Saugwischer einsetzen.

Reinigung des Gerätes

•

Das Gerät enthält elektrische Bauteile. Nicht unter

ießendem Wasser reinigen!

•

Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch.

•

Tauchen Sie das Gerät auf keinen Fall in Wasser ein.

Abstellen des Gerätes

•

Stellen Sie das Gerät nur auf einen ebenen und festen

Untergrund ab.

•

Um empndliche Böden vor Austreten von Rest-

wasser aus dem Gerät zu schützen, stellen Sie den

Akku-Saugwischer während der Reinigungspausen

und nach dem Reinigen immer auf die dazugehörige

Parkstation.

Verwendung von Reinigungsmittel

•

Verwenden Sie bei Bedarf nur nicht schäumende Rei-

nigungsmittel in niedriger Dosierung.

•

Achten Sie auf die Dosierungsvorgaben der Reini-

gungsmittel. Wir empfehlen Leifheit Universalreiniger.

ACHTUNG

Folgende Hinweise sind im Umgang mit

Lithium-Ionen-Akkus immer zu beachten:

Der Akku darf nicht beschädigt oder geöffnet

werden, hierdurch kann es zu einem Kurz-

schluss kommen. Es besteht Feuergefahr, es

können

giftige gesundheitsgefährdende Substanzen

austreten. Die Akkus dürfen nicht in Feuer

gelangen sowie direkter, starker Sonnenein -

strahlung und Hitze ausgesetzt werden.

WARNUNG!

VERWENDEN SIE DAS GERÄT NIEMALS IM NUR

TEILWEISE ZUSAMMENGEBAUTEN ZUSTAND!

12

Table of contents

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

Scope of supply ................................. 12

Product overview

...............................12

Technical specications

......................... 13

Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Safety information .............................. 13

Operation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Before use ...................................... 14

Application ..................................... 14

Cleaning and maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Troubleshooting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Important information. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Disposal ........................................ 18

Conformity / Declaration of Conformity .......... 18

AScope of supply

Leifheit cordless Vac & Wipe Operating instructions

Check the contents against the parts list for completeness

and for any damage during shipping.

If you discover any shipping damage, do not use the

appliance and contact Customer Service immediately.

[1] On / Off button

[2] Vacuum mode button I/II

[3] Water lever

[4] Handle

[5] Fresh water tank release lever

[6] Fresh water tank

[7] Dirty water tank

[8] Ventilation cover

[9] Floor head

[10] Operating display

[11] Dirty water tank release lever

[12] Cleaning roller cover

[13] Charger adapter

[14] Charger hollow connector

[15] Charge socket

[16] Vacuum Channel

[17] Transport wheels

[18] Water outlet nozzles

[19] Cleaning roller holder

[20] Cleaning roller

[21] Cleaning roller cover release button

[22] Park station

[23] Fresh water tank cover

[24] Fresh water tank handle

[25] Sponge lter holder

[26] Sponge lter

[27] Dirty water tank cover

[28] Float

[29] Dirty water tank handle

[30] Spilling protection adapter

Product overview

B

English

Please read the operating instructions carefully

before using this appliance and store these for

later reference or for the benet of subsequent

owners.

They will help you to use the device sensibly and correctly

from the get go and avoid faulty operation.

Please pay particular attention to the safety instructions

provided in this manual. The operating instructions can be

found on the Leifheit homepage under www.leifheit.com.

Sincerely,

The Leifheit Team

Leifheit AG

Leifheitstraße 1

56377 Nassau/Lahn

Deutschland

13

GB

Safety instructions

E

Fundamental safety measures must

be observes when using an electrical

appliance:

1.

Use the appliance only as described in

these instructions.

2.

Never use the appliance if the cable,

connector, housing or power supply

unit are damaged.

3.

Repairs may only be carried out by

authorised customer services techni-

cians. Never open the basic unit single-

handedly. The individual components

of the basic unit must not be disassem-

bled, repaired or altered.

4.

The appliance may only be charged

using the charger supplied. Make sure

that the voltage specified on the

rating plate of the power supply unit

corresponds with the mains voltage.

5.

Make sure that the appliance as well as

the power supply unit do not get wet.

Do not operate the appliance or power

supply unit with moist or wet hands.

6.

Do not store, charge or use the

appliance outdoors or in wet rooms

such as bathrooms or similar, but

always at room temperature and in

a dry location.

Technical specications

C

Please note that this product is only intended for household

use. Leifheit will not provide any manufacturer’s warranty

for commercial use.

•

The appliance serves exclusively vacuum wiping of dry

as well as moist vacuum material on water-resistant and

sealed oors. These are tiles, PVC, linoleum, laminate and

sealed wood.

•

Do not use the application to vacuum ammable uids,

sharp-edged or tipped objects, hot or cold ash and

burning cigarettes.

•

The appliance must not be used to vacuum persons or

animals.

•

Never cover the air inlet openings or air outlet openings

of the appliance switched on. Make sure that these are

not clogged by dirt.

•

Use the appliance only with Leifheit approved accesso-

ries and spare parts.

•

Always position the appliance at the corresponding park

station on a hard and level surface.

•

When charging the appliance, ensure for sufcient

distance to heat and moisture sources.

•

Please take care that no tipped objects catch in the

cleaning roller or the wheels that could damage the oor.

•

Never operate the appliance without lter.

Any use beyond this is considered as not intended and may

lead to damage or injury. The manufacturer shall not be

liable for any damages resulting from such use; the user is

solely responsible for damage from improper use.

Intended use

D

Model ...........................Regulus Aqua PowerVac

Rechargeable battery ...................Li-Ion, 24V 2,5Ah

Operating time ......................~22 min (Eco-Mode)

Output ............................................120 W

Voltage ..............................................24V

Charge time ........................................~ 3 h

Fresh water tank volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .500 ml

Dirty water tank volume ..........................400 ml

Weight .............................................3,3 k

Charge adapter

Model identier .......................

Input voltage .........................

Input AC frequency . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Output voltage .......................

Output current .......................

Output power . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Average active efciency . . . . . . . . . . . . . .

Efciency at low load (10 %) ...........

No-load power consumption ..........

Manufacturer’s name or trade mark, commercial registra-

tion number and address

Leifheit AG

Leifheitstraße 1

D-56377 Nassau Germany

Amtsgericht Montabaur

HRB 2857

YLS0241A-E260092

AC 100-240 V

50/60 Hz

DC 26,0 V

0,92 A

23,92 W

86,57%

78,86%

0,09 W

14

7.

Do not use the application in the

vicinity of flammable gases.

8.

Protect the appliance against intensive

heat and do not expose it to direct sun-

light.

9.

This appliance is only suitable for

users (also children aged 8 years and

above) with limited physical, sensory

or physical abilities or with lack of

experience or knowledge if they are

supervised appro priately or have been

instructed in the use of the appliance

by a responsible person.

10.

Make sure that children do not play

with the appliance.

11.

Do not leave children unattended with

the appliance.

12.

Unplug the appliance from the power

outlet before cleaning or maintenance.

13.

Do not touch the rotating cleaning

roller when the appliance is switched

on.

14.

Make sure that the running cleaning

roller does not make contact with body

parts (e.g. hair, fingers) or items of

clothing.

15.

During cleaning, make sure that no

body parts (e.g. fingers) are trapped

or crushed by the floor head.

16.

Make sure that no objects (e.g. cables,

long fringes) catch in the cleaning

roller otherwise there is a risk that this

or the appliance are damaged.

17.

Store the appliance out of reach of

children. Do not leave the appliance

unattended when it is switched on.

18.

Keep packaging material such as

plastic bags and similar away from

children. There is a risk of suffocation.

Figure 1

Insert the handle (4) and cable into the appliance until

they engage.

CHARGING

During charging, do not clean or maintain the appliance.

Fully charge the appliance before the rst use and after

each use.

Figure 2

Insert the hollow connector of the charger (14) supplied

into the charging socket (15) of the appliance.

Insert the adapter of the charger (13) in the socket

Figure 3

Operating display (10) ashes green slowly during the

charging process.

The appliance is fully charged after 3 hours. Then the

operating display illuminates continuously for 2 minutes,

then the light goes out.

Before use

G

FILLING THE FRESH WATER TANK

Figure 4

Press release button (5) to remove the fresh water tank (6)

on the handle (24).

Open the cover of the fresh water tank (23).

Figure 5

Fill the fresh water tank with max. 60°C hot water.

If required, add non-foaming cleaning agent with low dosage.

CAUTION: Observe the dosing specications of the

cleaning agent. We recommend Leifheit universal

cleaner.

Figure 6

Close the tank cover (23) and insert the fresh water tank

(6) until you hear it engaging.

Application

H

Safety instructions

E

The appliance combines vacuuming and wiping in one work

step. It is equipped with a 2-tank system with a separate

fresh and dirty water tank.

By actuating the water lever, the fresh water is spread over

the cleaning roller. This allows the amount of water to be

set for every oor type. The rotating cleaning roller removes

dust, dry and moist dirt as well as dried stains.

The vacuum function sucks on the cleaning roller and trans-

ports the dirt into the dirty water tank. This allows you to

always wipe with a clean cleaning roller and fresh water.

Operation

F

15

EMPTY THE DIRTY WATER TANK AND CLEAN THE FILTER

Figure 12

To switch off the appliance, press the On / Off button (1)

once again.

Remove the dirty water tank (7).

For this purpose, press the release button (11) down and pull

the tank out on handle (30).

Figure 13

Lift the cover (27) from the dirty water tank (7).

Empty the dirty water tank.

Figure 14

Remove the sponge lter holder (25) from the cover of the

dirty water tank (27).

Remove the sponge lter (26) from the sponge lter holder.

Figure 15

Depending on the degree of soiling, rinse out all parts

of the dirty water tank unit (7, 25, 26, 27, 28, 30) under

running water.

Figure 16

Before putting back together and insertion of the parts

removed, allow all parts to completely dry in the air.

CAUTION: To avoid the formation of odour,

remove the dirty water tank unit after use and

rinse out. Insert only completely dried parts

back in the appliance.

Figure 17

Reassemble the sponge lter (26), sponge lter holder (25),

cover (27) and dirty water tank (7).

Figure 18

Reinsert the dirty water tank back into the appliance until

you hear it engaging.

Cleaning and

maintenance

I

CLEANING THE FLOOR

Figure 7

To switch on the appliance, press the On / Off button (1) once.

The operating display illuminates green after switching on.

Optional: Press the vacuum mode button (2) once in order

to the turbo mode if tiled / stone oors have more stubborn

dirt. Then the operating display ashes green slowly. Switch

back to Eco mode by pressing the vacuum button again.

Figure 8

Tilt the appliance to the rear to release it from the stand

position.

Figure 9

Press the water lever (3) to moisten the cleaning roller

(20) as needed

Before starting to clean the floor, keep the water

lever pressed for several seconds without moving the

appliance in order to quickly and evenly moisten the

roller in advance.

To clean the floor, push the appliance back and forth

in steady and equal movements.

If the moisture of the cleaning roller reduces, press the

water lever again and keep it pressed until the desired

moisture is reached again.

The fill level of the dirty water tank (7) must not exceed

the maximum fill level.

Figure 10

During cleaning breaks, always place the appliance at

the corresponding park station (22) in order to avoid the

formation of water stains to the floor from the residual

water in the appliance.

Figure 11

Once the dirty water tank (7) is filled to the Max. line,

a notification system (

k Tank Control Technology) is

activated. As a result, the operating display (10) flashes

orange and the cleaning roller stops 3 times for a few

seconds and then the roller stops completely.

Now the dirty water tank must be emptied at the latest.

16

REMOVING AND CLEANING THE CLEANING ROLLER

Figure 19

Remove roller cover (12) in order to remove the cleaning

roller (20).

To remove the cover, press release button (21) and remove

the cover.

Figure 20

Using the roller holder (19), remove the cleaning roller (20)

at the edge.

For this purpose, pull the holder upwards out of the guide.

Figure 21

Rinse the cleaning roller (20) and, if necessary, the cleaning

roller cover (12) under running water.

Allow the roller to completely dry before using again.

CAUTION: To avoid the formation of odour, remove

the cleaning roller after use and rinse out.

Insert only the completely dried cleaning roller

back in the appliance.

CLEANING THE VACUUM CHANNEL

Figure 22

When the cleaning roller is taken out, remove any soiling

on the nozzles (18) and vacuum channel (16) using a moist

cloth.

Special Leifheit cleaning brushes for the nozzles, the vacuum

channel as well as the water tanks can be purchased in the

trade or ordered from our customer services.

INSERTING THE CLEANING ROLLER AND CLOSING

THE ROLLER COVER

Figure 23

Make sure that the appliance is switched off and is

not charging.

First insert the cleaning roller (20) in the round mount

and then insert the roller holder (19) in the guide.

Figure 24

Insert the tabs of the roller cover (12) at the bottom end

in the matching mount and close the cover until you hear

it engaging

AUTO-WASH PROGRAM

In addition to cleaning your appliance, also use the

AUTO-WASH PROGRAM at regular intervals. When using the

program, some vinegar or vinegar cleaner can also be added

to the fresh water tank.

Before using the AUTO-WASH PROGRAM, always empty

the dirty water tank and put it tank back in. (7).

Figure 25

Fill the fresh water tank (6) with water up to the

AUTO-WASH MAX line.

Close the tank cover (23) and insert the fresh water tank

until you hear it engaging.

Figure 26

Place the appliance on the corresponding park position (22).

Keep the On / Off button (1) pressed together with the

Vacuum mode button I/II

(2) for 3 seconds and then let go

as soon as the appliance starts the AUTO-WASH PROGRAM.

Then the operating display ashes green.

Figure 27

After 60 seconds, the program ends and the appliance

switches off.

Then remove the dirty water tank (7) and cleaning roller (20)

and wash-out.

DISASSEMBLING THE HANDLE

After assembling, do not remove the handle. Disassembly

of the handle is only intended if the appliance has to be

sent in for service purposes.

Figure 28

Loosen and remove the screw on the rear side of the appli-

ance.

Insert the screwdriver in the opening of the screw hole.

By applying slight pressure, the locking mechanism of the

handle can be released and the handle can be pulled out.

17

Malfunction Possible cause / Solution

The appliance does

not start.

k

The rechargeable battery has

not been charged. Charge the

rechargeable battery.

The operating dis-

play ashes orange.

k

The cleaning roller (20) is

blocked. Please remove the

roller and solve the blockage

k

The rechargeable battery is

empty; recharge the appliance.

The operating dis-

play ashes orange

and the cleaning

roller stops 3 times

for a few seconds

and then the roller

stops completely.

k

Tank Control Technology:

The dirty water tank (7) is full.

Please empty the dirty

water tank.

The dirty water tank

cannot be reinserted

in the appliance.

k

Check if the cover (27) and the

sponge lter (25) have been

inserted correctly.

The oat (28) has

been tightened,

the appliance has

stopped suction,

but the Tank Control

Technology does not

start

k

The sponge lter (25) is

blocked by excessive moisture

or dirt particles. Please clean

and dry the sponge lter.

k

The oat (28) has been tight-

ened and the appliance has

been switched off and on too

quickly. Please switch off the

appliance for a moment and

wait until the oat is in the

initial position before starting

the appliance again.

The Tank Control

Technology starts

even though the

waste water tank (7)

is not yet full.

k

T he Tank Control Technology

may react inadvertently in

the event of jerky movements

(e.g. strong bumping against

furniture). Please switch off

the appliance for a moment

and wait until the oat (28)

is back in its original position

before starting the appliance

again. Take care not to bump

too hard against furniture or

other objects.

Malfunction Possible cause / Solution

Water is running out

of the ventilation

cover.

k

The dirty water (7) tank is full.

Please empty the tank.

Little or no water

can be added using

the water lever.

k

The fresh water (6) tank is

empty. Rell with water.

k

The nozzles (18) are blocked.

Please remove the stuck pro-

tection in front of the nozzles.

Lime deposits can be carefully

removed using a paper clip

by inserting it through the

openings.

k

Please use the

AUTO-WASH PROGRAM at

regular intervals in order to

keep the channels and nozzles

inside the appliance clean.

Foam remains

on the oor.

k

Please add less cleaning agent

or use the Leifheit universal

cleaner especially for the

Regulus Aqua PowerVac.

The appliance does

not absorb water

from the oor

k

The dirty water (7) tank is full.

Please empty the tank.

The appliance swit-

ches off automati-

cally after approx.

60 seconds.

k

The AUTO-WASH PROGRAM

has been started. Restart the

appliance by briey pressing

the on / off button.

Other faults k

Please contact Leifheit Service.

TROUBLESHOOTING

J

CUSTOMER SERVICES

If you have any questions or suggestions,

our Leifheit Service is at your disposal:

Mon – Fri: 08:00 - 17:00

(tall-free)

Service hotline:

00800 537 37 373

(D/F/NL/CZ/E/I/PL)

(liable for costs)

International phone number: 0049 2604 977 0

Internet: www.leifheit.com

18

Disposal

Conformity /

Declaration of Conformity

The symbol on the product or its packaging

indicates that in accordance with Directive

2012/19 EU, this product and the integrated

rechargeable battery must not be treated

as normal household waste but should be

handed over to a collection point for recycling

electrical and electronic devices.

L

M

Leifheit hereby declares that this appliance is in conformity

with the basic requirements of the German Product Safety

Act and other applicable provisions and Directives.

he EU Declaration of Conformity can be found under

www.leifheit.com.

You can receive additional information from your muni-

cipality, municipal waste disposal company or the shop

where you bought the product

IMPORTANT

INFORMATION

K

• The rechargeable battery must only be charged with

the charger provided. The charger should only be used

in conjunction with the Leifheit cordless Vac & Wipe.

• Fully charge the appliance before the rst use and

again directly after each use.

• Do not store the appliance after fully discharging the

rechargeable battery unused over a period longer than

6 months.

Cleaning the lter

• Clean the cleaning roller, the sponge lter and other

lter parts regularly after use.

• Allow the cleaning roller and all parts the lter to dry

completely before reinserting them back into the cord-

less Vac & Wipe.

Cleaning the appliance

• The appliance contains electrical components. Never

clean under running water!

• Clean the appliance with a moist cloth.

• Do not immerse the appliance in water under any cir-

cumstances.

Parking the appliance

• Only place the appliance on a at and rm surface

underground.

• To protect sensitive oors against remaining water

running out of the appliance, always place the cordless

Vac & Wipe on the park station during cleaning breaks

and after cleaning.

Use of cleaning agents

• Where required, use only non-foaming cleaning agent

with low dosage.

• Observe the dosing specications of the cleaning agent.

We recommend Leifheit universal cleaner.

CAUTION

The following instructions must always be ob-

served with lithium-ion batteries:

The rechargeable battery must not be damaged

or opened; doing so can cause a short circuit.

There is risk of re. Toxic substances hazardous

to health can escape. The rechargeable battery

must not be put in a re as well as exposed to

direct, strong sun radiation and heat.

WARNING!

NEVER USE THE APPLIANCE IN ONLY PARTIALLY

ASSEMBLED CONDITION!

Pagina se încarcă...

LEIFHEIT 11914 Manual de utilizare

LEIFHEIT 11914 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente