Tefal MB402141 Manual de utilizare

Pagina se încarcă...

S

ummary

Deutsch p. 1

Norsk p. 6

Dansk p. 11

Swedish p. 16

Česky p. 21

Slovensko p. 26

Polski p. 31

Magyar p. 36

Suomi p. 41

Slovenščina p. 46

Romaneşte p. 51

Hrvatski p. 56

Serbski p. 61

Български p. 66

optimo 2644343 reprise.qxp:optimo 1000 version 2.qxp 24/11/09 10:55 Page a3

Pagina se încarcă...

ROMANEŞTE

UTILIZARE

1. Montarea cuţitului (C) sau a discului emulsionator (D)

2. Turnaţi ingredientele

3. Aşezaţi cupela (B) respectând poziţia (desenul nr. 3)

4. Aşezaţi blocul motor (A), apăsaţi pentru pornirea aparatului

Nu lăsaţi aparatul sa meargă în gol.

Nu folosiţi aparatul fără capac.

Aparatul Optimo (tip râşniţă) este echipat cu un sistem de securitate. În caz de supraîncălzire, aparatul se

opreşte automat. Înainte de a-l porni din nou, lăsaţi aparatul sa se răcească 30 de minute.

CURĂŢAREA APARATULUI

Nu scufundaţi blocul motor, nu îl treceţi pe sub jetul de apă (5), este suficient să îl ştergeţi cu buretele.

Manipulaţi cuţitul cu precauţie deoarece lamele sunt foarte tăioase. Nu lăsaţi cuţitul să stea în apă

împreună cu vesela pe fundul chiuvetei.

Bolul, cupela, cuţitul şi discul emulsionator pot fi spălate în maşina de spălat vase (în coşul de sus).

DISPOZIŢII DE SIGURANŢĂ

- Acest aparat este produs în conformitate cu reglementările tehnice şi cu normele în vigoare.

- Nu lăsaţi aparatul la îndemâna copiilor.

- Aparatul este conceput pentru a funcţiona numai cu curent alternativ. Înainte de prima utilizare, verificaţi dacă

tensiunea de alimentare de la reţea corespunde celei indicate pe plăcuţa descriptivă a aparatului.

- Acest aparat nu a fost prevăzut pentru a fi utilizat de către persoane (inclusiv copii) ale căror capacităţi fizice,

senzoriale sau mentale sunt reduse, sau de către persoane lipsite de experienţă sau de cunoştinţe, cu

excepţia cazului în care ele au putut beneficia, prin intermediul unei persoane responsabile de securitatea lor,

de supraveghere sau de instruire prealabilă privind utilizarea aparatului.

Este necesară supravegherea copiilor pentru a vă asigura că aceştia nu se joacă cu aparatul.

- Manipulaţi cuţitul cu precauţie deoarece lamele sunt foarte tăioase.

- Nu aşezaţi şi nu utilizaţi acest aparat pe o suprafaţă caldă sau în apropierea unei flăcări (aragaz).

- Utilizaţi aparatul numai pe un plan de lucru stabil şi ferit de stropii de apă. Nu îl răsturnaţi.

- Nu scoateţi niciodată cupela de etanşare înaintea opririi complete a cuţitului.

- Aparatul trebuie să fie scos din priză:

* dacă apar anomalii în timpul funcţionării

* înaintea fiecărei curăţri sau întreţineri

* după utilizare.

- Nu scoateţi niciodată aparatul din priză trăgând de cordonul de alimentare.

- Nu utilizaţi un prelungitor decât dacă acesta este în perfectă stare.

- Un aparat electrocasnic nu trebuie s_ fie utilizat:

* dacă a căzut pe jos,

* dacă cuţitul este deteriorat sau incomplet.

Dacă se deteriorează cablul de alimentare, acesta trebuie să fie înlocuit de către fabricant, de către o unitate

service autorizată sau de către o persoană care are o calificare similară pentru a evita orice pericol. Produsul a

fost conceput pentru o utilizare casnică, acesta nu trebuie în nici un caz să facă obiectul unei utilizări industriale

pentru care nu oferim nici o garanţie şi nu ne asumăm nici o responsabilitate.

51

DESCRIEREA APARATULUI

A Bloc motor

B Cupelă de etanşare

C Cuţit

D Disc emulsionator (în funcţie de model)

E Bol

F Accesoriu pentru băuturi (în funcţie de model)

optimo 2644343 reprise.qxp:optimo 1000 version 2.qxp 24/11/09 10:55 Page 51

Sfaturi pentru a obţine rezultate bune:

Lucraţi în impulsii. Dacă rămân lipite bucăţi de alimente pe peretele bolului (jambon, ceapă...), dezlipiţi bucăţile

cu ajutorul unei spatule, repartizaţi-le în bol şi efectuaţi 2 sau 3 impulsii suplimentare.

Gradaţiile bolului ţin cont de volumul calculat cu cuţitul montat, ele sunt marcate doar orientativ.

UU

TT

II

LL

II

ZZ

AA

RR

EE

AA

CC

UU

PP

TT

OO

RR

UU

LL

UU

II

CC

UU

MM

II

CC

RR

OO

UU

NN

DD

EE

Puteţi încălzi în cuptorul cu microunde preparate lichide

(supe...) cu condiţia să nu adăugaţi grăsimi.

52

Ingrediente Cantitate maximă Timp

Cepe tăiate în patru

Usturoi

Haşme

Pătrunjel

Migdale

Jambon alb

Şvaiţer cubuleţe 2/2

Crutoane

Carne crudă cubuleţe 2/2

Aluat uşor

Aluat de vafele

Compot de fructe

Supă fiartă

300 g

200 g

300 g

30 g

150 g

200 g

100 g

45 g

180 g

0,6 l

500 g

0,5 l

4 impulsii

10 impulsii

15 sec.

10 impulsii

8 sec.

10 sec.

8 sec.

20 sec.

15 sec.

optimo 2644343 reprise.qxp:optimo 1000 version 2.qxp 24/11/09 10:55 Page 52

RR

EE

ŢŢ

EE

TT

EE

Spumă de mere

- 600 gr de mere

- 1 jumătate de lămâie

- 1 păstaie de vanilie

- 80 gr de zahăr pudră

- 1 lingură de rom

Puneţi merele fierte, sucul de lămâie, zahărul şi romul în bolul aparatului Optimo. Mixaţi cu cuţitul timp de 15 -

20 de secunde. Lăsaţi să se răcească şi serviţi.

Sos Pesto

- 150 gr de parmezan

- 5 ramuri de busuioc proaspăt

- 3 căţei de usturoi

- 4 cuişoare

- 15 jumătăţi de nucă

- 1/2 pahar de ulei de măsline

Turnaţi busuiocul, căţeii de usturoi şi cuişoarele în bol. Mixaţi-le mărunt.

Turnaţi parmezanul tăiat în bucăţi mici şi jumătăţile de nucă în bol şi măcinaţi-le mărunt timp de 20s. Adăugaţi

uleiul de măsline şi mixaţi pentru a obţine o pastă omogenă.

Guacamole

- 3 avocado mari

- 2 căţei de usturoi

- 6 ardei iuţi

- 1/2 ceapă

- 3 ramuri de coriandru

- 1 strop de suc de lămâie

- Sare şi piper după gust

Măcinaţi mărunt usturoiul, ceapa, coriandrul şi ardeii iuţi.

Curăţaţi avocado şi tăiaţi-i felii în bolul aparatului Optimo.

Mixaţi 20s pentru a obţine un piure omogen. Adăugaţi sare şi piper după gust.

Pastă de peşte

- 15 fileuri de sardele în ulei

- 2 căţei de usturoi

- 3 gălbenuşuri de ou fiert tare

- Ulei de măsline

Măcinaţi mărunt căţeii de usturoi. Adăugaţi sardelele şi mixaţi din nou.

Încorporaţi gălbenuşurile de ou cu 3 linguri de ulei. Mixaţi pentru a obţine o cremă.

Adăugaţi ulei pentru a obţine consistenţa dorită.

53

optimo 2644343 reprise.qxp:optimo 1000 version 2.qxp 24/11/09 10:55 Page 53

54

UU

TT

II

LL

II

ZZ

AA

RR

EE

AA

DD

II

SS

CC

UU

LL

UU

II

EE

MM

UU

LL

SS

II

OO

NN

AA

TT

OO

RR

(în funcţie de model)

CREMĂ CHANTILLY

20 cl de smântână lichidă UHT cu 35% grăsime 50g de zahăr pudră sau 40 g de zahăr tos şi 1 plic de zahăr

vanilat.

Sfaturi pentru a reuşi creme chantilly excelente şi tari: Utilizaţi smântâna lichidă rece scoasă din frigider.

Montaţi discul în bol. Turnaţi ingredientele.

Puneţi cupela Şi blocul motor peste bol. Puneţi în funcţiune continuu 15 de secunde pentru a obţine o cremă

fină sau circa 30 de secunde pentru a obţine o cremă chantilly.

Atenţie: Verificaţi după 30 de secunde consistenţa preparatului; dacă mixaţi prea mult timp veţi obţine unt.

MAIONEZE

Sfaturi pentru a reuşi maioneze excelente şi tari:

- Utilizaţi ingredientele la temperatura ambiantă

- Curăţaţi bolul şi discul cu apă rece

- Respectaţi cantităţile ingredientelor indicate în fie

care reţetă.

Nivel maxim:

baza nervurilor

discului

Maioneză cu muştar

Montaţi discul în bol. Turnaţi ingredientele: 1 gălbenuş de ou, 1 lingură muştar, 1/2 lingură oţet, sare, piper, 3

linguri de ulei.

Puneţi cupela şi blocul motor peste bol.

Puneţi în funcţiune timp de 15 secunde

Scoateţi blocul motor şi cupela

Turnaţi uleiul până la nivelul maxim al discului (vezi desenul de mai sus)

Puneţi din nou în funcţiune continuu 20 până la 40 de secunde aproximativ.

Maioneză fără muştar

Procedaţi ca mai sus înlocuind muştarul cu 3 linguri de suc de lămâie.

Dacă doriţi să măriţi cantitatea de maioneză, adăugaţi ulei până la nivelul maxim al discului şi puneţi în fun-

cţiune 15 secunde suplimentare.

ALUAT DE CLĂTITE

Pentru 0,6 l de aluat:

160 g făină, 4 ouă, 1/2 linguriţă sare fină, 1/3 l de lapte, 1 lingură ulei, arome.

Puneţi toate ingredientele în bol şi mixaţi până la obţinerea unei paste omogene, 15 până la 20 de secunde

aproximativ.

ALUAT DE VAFELE

Pentru circa 20 vafele: 160 g de făină, 10 g de drojdie,

2 ouă, 23 cl de lapte, 70 g de unt topit, 1 lingură de zahăr vanilat.

Dizolvaţi drojdia în puţină apă călduţă, puneţi în bol toate ingredientele şi mixaţi până când aluatul este neted,

15 până la 20 de secunde aproximativ, lăsaţi să se odihnească 1 oră.

optimo 2644343 reprise.qxp:optimo 1000 version 2.qxp 24/11/09 10:55 Page 54

55

Acesta permite realizarea unor băuturi savuroase.

Respectaţi ordinea de montare:

1) accesoriul pe axul bolului

2) ingredientele

3) cupela

4) blocul motor

ATENţIE: Acest accesoriu este specific pentru realizarea băuturilor, el nu

trebuie în nici un caz să fie utilizat pentru alte scopuri. Montaţi întotdeauna

accesoriul înainte de a introduce ingredientele în bol.

Manipulaţi accesoriul cu precauţie.

SFAT: Pentru a vă garanta un rezultat excelent, prelucraţi cuburile de

gheaţă şi fructele şi apoi adăugaţi lichidele. Nu depăşiţi nivelul maxim

indicat pe bol.

AA

CC

EE

SS

OO

RR

II

UU

PP

EE

NN

TT

RR

UU

BB

ĂĂ

UU

TT

UU

RR

II

(în funcţie de model)

F

LICHIDAREA INSTALAŢIILOR ELECTRICE SAU ELECTRONICE

Protecĥia mediului înconjurātor pe primul loc!

Aparatul dumneavoastrā conĥine materiale de valoare care pot fi

regenerate sau reciclate.

De aceea, predaĥi-l la un centru de colectare.

optimo 2644343 reprise.qxp:optimo 1000 version 2.qxp 24/11/09 10:55 Page 55

Pagina se încarcă...

Tefal MB402141 Manual de utilizare

Tefal MB402141 Manual de utilizare

în alte limbi

Alte documente