NEO TOOLS 14-013 Manualul proprietarului

Marca: NEO TOOLS

Model: 14-013

Tip: Manualul proprietarului

PL INSTRUKCJA ORYGINALNA (OBSŁUGI) ............................................................................................................................................................... 2

EN TRANSLATION (USER) MANUAL........................................................................................................................................................................... 4

RU РУКОВОДСТВО ПО ПЕРЕВОДУ (ПОЛЬЗОВАТЕЛЮ) ......................................................................................................................................... 6

HU FORDÍTÁSI (FELHASZNÁLÓI) KÉZIKÖNYV .......................................................................................................................................................... 9

RO MANUAL DE TRADUCERE (UTILIZATOR) .......................................................................................................................................................... 11

SK PRÍRUČKA PREKLADU (POUŽÍVATEĽA) ............................................................................................................................................................ 13

INSTRUKCJA ORYGINALNA (OBSŁUGI)

Szlifierka pneumatyczna 150 mm z podciśnieniowym odsysaniem

pyłu

14-013

UWAGA: PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA SPRZĘTU

NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ I

ZACHOWAĆ JĄ DO DALSZEGO WYKORZYSTANIA. OSOBY,

KTÓRE NIE PRZECZYTAŁY INSTRUKCJI NIE POWINNY

PRZEPROWADZAĆ MONTAŻU, REGULACJI LUB OBSŁUGIWAĆ

URZĄDZENIA.

SZCZEGÓŁOWE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA

Informacje ogólne

 Przed rozpoczęciem instalacji, pracy, naprawy, konserwacji oraz

zmiany akcesoriów lub w przypadku pracy w pobliżu narzędzia

pneumatycznego z powodu wielu zagrożeń, należy przeczytać i

zrozumieć instrukcje bezpieczeństwa. Nie wykonanie powyższych

czynności może skutkować poważnymi obrażeniami ciała.

 Instalacja, regulacja i montaż narzędzi pneumatycznych może być

wykonywany tylko przez wykwalifikowany i wyszkolony personel.

 Nie modyfikować narzędzia pneumatycznego. Modyfikacje mogą

zmniejszyć efektywność oraz poziom bezpieczeństwa oraz

zwiększyć ryzyko operatora narzędzia.

 Nie wyrzucać instrukcji bezpieczeństwa, należy je przekazać

operatorowi narzędzia.

 Nie używać narzędzia pneumatycznego, jeżeli jest uszkodzone.

 Narzędzie należy poddawać okresowej inspekcji pod kątem

widoczności danych wymaganych normą ISO 11148. Pracodawca/

użytkownik powinien skontaktować się z producentem w celu

wymiany tabliczki znamionowej za każdym razem gdy jest to

konieczne.

Zagrożenia związane z odłamkami

 Uszkodzenie obrabianego przedmiotu, akcesoriów lub nawet

narzędzia wstawianego może spowodować wyrzucenie części z

dużą prędkością.

 Zawsze należy stosować ochronę oczu odporną na uderzenia

 Stopień ochrony należy dobierać w zależności od wykonywanej

pracy.

 Należy się upewnić, ze obrabiany przedmiot jest bezpiecznie

zamocowany.

 Podczas wykonywania pracy powyżej poziomu głowy należy nosić

kask ochronny.

 Należy brać pod uwagę ryzyko wobec osób postronnych.

Zagrożenia związane z wciągnięciem

 Zagrożenie związane z zaplątaniem może spowodować

zadławienie, oskalpowanie i/ lub skaleczenie w przypadku gdy luźna

odzież, biżuteria, włosy lub rękawice nie są trzymane z dala od

narzędzia lub akcesoriów.

Zagrożenia związane z obsługą

 Użytkowanie narzędzia może wystawić ręce operatora na

zagrożenia, takie jak: zmiażdżenie, uderzenie, odcięcie, ścieranie

oraz gorąco. Należy ubierać właściwe rękawice do ochrony rąk.

 Operator oraz personel konserwujący powinni być fizycznie zdolni

do poradzenia sobie z rozmiarem, masą oraz mocą narzędzia.

 Trzymać narzędzie poprawnie. Zachować gotowość do

przeciwstawienia się normalnym lub niespodziewanym ruchom oraz

zachować do dyspozycji zawsze obie ręce. Zachować równowagę

oraz zapewniające bezpieczeństwo ustawienie stóp.

 Należy zwolnić nacisk na urządzenie startu i stopu w przypadku

przerwy w dostawie energii zasilającej.

 Używać tylko środków smarnych zalecanych przez producenta

 Należy stosować okulary ochronne, zalecane jest stosowanie

dopasowanych rękawic oraz stroju ochronnego.

 Przed każdym użyciem należy sprawdzić stan tarczy z rzepem

Należy unikać bezpośredniego kontaktu z ruchomymi elementami

urządzenia, aby zapobiec przyciśnięciu, skaleczeniu dłoni lub

innych części ciała.

 Noś odpowiednie rękawice ochronne, aby chronić ręce.

 Nigdy nie uruchamiaj urządzenia bez zamocowanego materiału

ściernego

 Istnieje ryzyko wyładowania elektrostatycznego w przypadku

stosowania na tworzywach sztucznych lub innych materiałach

nieprzewodzących

 Potencjalnie wybuchowa atmosfera może być spowodowana pyłem

lub oparami powstającymi podczas szlifowania

 Zawsze stosuj system odpylania lub tłumienia, odpowiedni dla

przetwarzanego materiału.

Zagrożenia związane z powtarzalnymi ruchami

 Podczas stosowania narzędzia pneumatycznego do pracy

polegającej na powtarzaniu ruchów, operator jest narażony na

doświadczenie dyskomfortu dłoni, ramion, barków, szyi lub innych

części ciała.

 W przypadku użytkowania narzędzia pneumatycznego, operator

powinien przyjąć komfortową postawę zapewniającą właściwe

ustawienie stóp oraz unikać dziwnych lub nie zapewniających

równowagi postaw.

 Operator powinien zmieniać postawę podczas długiej pracy,

pomoże to uniknąć dyskomfortu oraz zmęczenia.

 Jeżeli operator doświadcza symptomów takich jak: trwały lub

powtarzający się dyskomfort, ból, pulsujący ból, mrowienie,

drętwienie, pieczenie lub sztywność. Nie powinien ich ignorować,

powinien powiedzieć o tym pracodawcy i skonsultować się z

lekarzem.

Zagrożenia związane z akcesoriami

 Odłączyć narzędzie od źródła zasilania przed zmianą narzędzia

wstawionego lub akcesoria.

 Unikać bezpośredniego kontaktu z narzędziem wstawianym

podczas oraz po pracy, może być gorące lub ostre.

 Stosować akcesoria i materiały eksploatacyjne tylko w rozmiarach i

typach, które są zalecane przez producenta.

 Nie stosować akcesoriów innego typu lub innego rozmiaru.

 Sprawdzić czy maksymalna prędkość pracy narzędzia wstawianego

jest większa niż prędkość znamionowa urządzenia.

 Nigdy nie montuj na szlifierce ściernic, tarcz szlifierskich, tarcz do

cięcia oraz frezów. Pękająca tarcza szlifierska może spowodować

poważne obrażenia ciała a nawet śmierć.

 Dyski z papieru ściernego należy umieścić koncentrycznie na tarczy

z rzepem.

Zagrożenia związane z miejscem pracy

 Poślizgnięcia, potknięcia i upadki są głównymi przyczynami

obrażeń. Wystrzegać się, śliskich powierzchni spowodowanych

użytkowaniem narzędzia, a także zagrożeń potknięciem

spowodowanym instalacją powietrzną lub hydrauliczną.

 Postępować ostrożnie w nieznanym otoczeniu.

 Narzędzie pneumatyczne nie jest przeznaczone do stosowania w

strefach zagrożonych wybuchem i nie jest izolowane od kontaktu z

energią elektryczną.

 Upewnić się, że nie istnieją żadne przewody elektryczne, rury

gazowe, itp., które mogą powodować zagrożenie w przypadku

uszkodzenia przy użyciu narzędzia.

Zagrożenia związane z oparami i pyłami

 Pył i opary powstałe przy użyciu narzędzia pneumatycznego mogą

spowodować zły stan zdrowia (na przykład raka, wady wrodzone,

astma i/ lub zapalenie skóry), niezbędne są: ocena ryzyka i

wdrożenie odpowiednich środków kontroli w odniesieniu do tych

zagrożeń.

 Ocena ryzyka powinna zawierać wpływ pyłu utworzonego przy

użyciu narzędzia i możliwość wzburzenia istniejącego pyłu.

 Obsługę i konserwację narzędzia pneumatycznego należy

przeprowadzać według zaleceń instrukcji obsługi, pozwoli

zminimalizować emisję oparów i pyłu.

 Wylot powietrza należy tak kierować, aby zminimalizować

wzbudzanie pyłu w zakurzonym środowisku.

 Tam gdzie powstają pył lub opary, priorytetem powinna być kontrola

ich w źródle emisji.

 Wszystkie zintegrowane funkcje i wyposażenie do zbierania,

ekstrakcji lub zmniejszenia pyłu lub dymu powinny być prawidłowo

użytkowane i utrzymywane zgodnie z zaleceniami producenta.

 Wybierać, konserwować i wymieniać narzędzia wstawiane według

zaleceń instrukcji, aby zapobiec wzrostowi oparów i pyłu. Używać

ochrony dróg oddechowych, zgodnie z instrukcjami pracodawcy

oraz zgodnie z wymogami higieny i bezpieczeństwa.

 Praca w niektórych materiałach wywołuje emisję pyłów i dymów,

które powodują powstanie środowiska potencjalnie wybuchowego.

Zagrożenie hałasem

 Narażenie, bez zabezpieczeń, na wysoki poziom hałasu może

spowodować trwałą i nieodwracalną utratę słuchu oraz inne

problemy, takie jak szum w uszach (dzwonienie, brzęczenie,

gwizdanie lub buczenie w uszach). Niezbędna jest ocena ryzyka

oraz wdrożenie odpowiednich środków kontroli w odniesieniu do

tych zagrożeń.

 Odpowiednie kontrole w celu zmniejszenia ryzyka mogą obejmować

działania takie jak: materiały tłumiące zapobiegające „dzwonieniu”

obrabianego przedmiotu.

 Używać ochrony słuchu zgodnie z instrukcjami pracodawcy oraz

zgodnie z wymogami higieny i bezpieczeństwa.

 Obsługę i konserwację narzędzia pneumatycznego należy

przeprowadzać według zaleceń instrukcji obsługi, pozwoli uniknąć

niepotrzebnego wzrostu poziomu hałasu.

 Wybrać, konserwować i wymienić zużyte narzędzia wstawiane

według zaleceń instrukcji obsługi. Pozwoli to uniknąć

niepotrzebnego wzrostu hałasu.

 Jeżeli narzędzie pneumatyczne posiada tłumik, zawsze należy

upewnić się, że jest prawidłowo zamontowany podczas użytkowania

narzędzia.

Zagrożenie związane z wibracjami

 Narażenie na drgania może spowodować trwałe uszkodzenia

nerwów i ukrwienia rąk oraz ramion.

 Należy się ciepło ubrać podczas pracy w niskich temperaturach oraz

utrzymywać ręce ciepłe i suche.

 Jeśli wystąpi drętwienie, mrowienie, ból lub wybielanie skóry w

palcach i dłoni, zaprzestać używania narzędzia pneumatycznego,

następnie poinformować pracodawcę oraz skonsultować się z

lekarzem.

 Obsługa i konserwacja narzędzia pneumatycznego według zaleceń

instrukcji obsługi, pozwoli uniknąć niepotrzebnego wzrostu poziomu

drgań.

 Wybrać, konserwować i wymienić materiały eksploatacyjne/

narzędzia wstawiane zgodnie z zaleceniami instrukcji, aby zapobiec

niepotrzebnemu wzrostowi poziomu drgań.

 Trzymać narzędzie lekkim, ale pewnym chwytem,

z uwzględnieniem wymaganych sił reakcji, ponieważ zagrożenie

pochodzące od drgań jest zazwyczaj większe, gdy siła chwytu jest

wyższa.

Dodatkowe instrukcje bezpieczeństwa dotyczące narzędzi

pneumatycznych

 Powietrze pod ciśnieniem może spowodować poważne obrażenia.

 Zawsze odciąć dopływ powietrza, opróżnić wąż z ciśnienia

powietrza i odłączyć narzędzie od dopływu powietrza, gdy: nie jest

używane, przed wymianą akcesoriów lub przy wykonywaniem

napraw;

 Nigdy nie kierować powietrza na siebie lub kogokolwiek innego.

 Uderzenie wężem może spowodować poważne obrażenia. Zawsze

należy przeprowadzić kontrolę pod kątem uszkodzonych lub

luźnych węży i złączek.

 Zimne powietrze należy kierować z dala od rąk

 Za każdym razem gdy są stosowane uniwersalne połączenia

zakręcane (połączenia kłowe), należy zastosować trzpienie

zabezpieczające i łączniki zabezpieczające przeciwko możliwości

uszkodzenia połączeń pomiędzy wężami oraz pomiędzy wężem i

narzędziem.

 Nie przekraczać maksymalnego ciśnienia powietrza podanego dla

narzędzia.

 Nigdy nie przenosić narzędzia, trzymając za wąż.

OPIS ZASTOSOWANYCH PIKTOGRAMÓW

1. Uwaga! Przeczytaj instrukcję przed rozpoczęciem obsługi.

2. Produkt spełnia wymogi dyrektywy UE.

OPIS ELEMENTÓW GRAFICZNYCH

Rys. A

Włącznik

Wlot powietrza

Tarcza szlifierki

Korpus szlifierki

Rys. B

Przyłącze do urządzenia (nie używać szybkozłączy)

Wąż prowadzący

Króciec

Wąż pneumatyczny

Szybkozłącze

Króciec

Smarownica

Reduktor ciśnienia

Filtr powietrza

System usuwania wilgoci

Źródło powietrza

OPIS URZĄDZENIA

Ręczne narzędzie pneumatyczne przeznaczone do szlifowania i

polerowania powierzchni drewnianych, metalowych, z tworzyw

sztucznych i podobnych materiałów przy zastosowaniu papieru ściernego

o odpowiedniej gradacji. Obszary wykorzystania szlifierki to wykonawstwo

prac remontowo budowlanych oraz wszelkich prac z zakresu

samodzielnej działalności amatorskiej (majsterkowanie).

UKŁAD PNEUMATYCZNY

Przykładowy pneumatyczny układ zasilania przedstawiono na rys. B.

Ciśnienie robocze powinno wynosić maksymalnie 10,5 bar. Stosowanie

wyższego ciśnienia roboczego spowodować może uszkodzenie

urządzenia i stwarza ryzyko dla operatora.

Należy zapewnić czystość i suchość dostarczanego do urządzenia

powietrza. Układ pneumatyczny powinien być osuszony przed

podłączeniem. Regularnie osuszać układ i kontrolować stan filtra.

Urządzenie powinno być stosowane we współpracy z wbudowaną w układ

smarownicą.

Szlifierka połączona jest z układem za pomocą przyłącza 1/4'’. Minimalna

średnica wewnętrzna przewodu pneumatycznego to 3/8’’ (10 mm).

Instalacja powinna zawierać widoczny i dostępny wyłącznik

bezpieczeństwa.

OBSŁUGA URZĄDZENIA

Wybrać krążek ścierny o właściwej gradacji. Szlifierka przeznaczona jest

do pracy z krążkami o średnicy 150 mm. Przyczepić krążek ścierny do

tarczy szlifierki za pomocą rzepu. Upewnić się, że krążek jest prawidłowo

przymocowany. Podłączyć szlifierkę do układu pneumatycznego.

Szlifierkę uruchamia się poprzez naciśnięcie dźwigni. Przed

rozpoczęciem szlifowania zaleca się uruchomić szlifierkę bez kontaktu z

obrabianą powierzchnią w celu upewnienia się, że krążek jest prawidłowo

przymocowany. Umieścić szlifierkę na obrabianej powierzchni tak, by

docisk tarczy był równomierny. Po naciśnięciu dźwigni szlifierkę należy

prowadzić powoli i płynnie, ze stałym naciskiem, tak aby ścieżki

wyznaczone przez obracającą się tarczę nakładały się – zapewni to

równomierne szlifowanie na całości powierzchni. Intensywność

szlifowania można kontrolować poprzez zwiększenie lub zmniejszenie siły

nacisku. W przypadku twardszych powierzchni konieczne może być

zwiększenie nacisku. Po zakończeniu szlifowania należy podnieść

szlifierkę przed jej wyłączeniem.

Należy zachować szczególną ostrożność podczas szlifowania w

okolicach krawędzi i nierówności. W miejscach tych istnieje większe

ryzyko zaczepienia, co może prowadzić do szybszego zużycia krążka

ściernego, a także podrzutu i wyrwania szlifierki z rąk operatora. Należy

zawsze stosować konieczne środki ochrony osobistej, w tym środki

ochrony dróg oddechowych.

Stosować należy jedynie krążki ścierne o średnicy 150 mm. Nie należy

stosować dysków zużytych lub porwanych. Wymagają one użycia zbyt

dużego nacisku, a także zwiększają ryzyko zaczepienia, podrzutu itd.

wpływając negatywnie na bezpieczeństwo pracy.

Przed wymianą krążków ściernych lub jakichkolwiek elementów szlifierki,

a także przed wszelkimi czynnościami konserwacyjnymi należy

bezwzględnie odłączyć narzędzie od źródła powietrza. Szlifierka powinna

być podłączona do systemu pneumatycznego tylko na czas pracy.

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Oprócz uszkodzenia lub zużycia urządzenia, negatywny wpływ na

skuteczność pracy mogą mieć także inne czynniki takie jak zły stan układu

pneumatycznego (uszkodzenie, niedrożność, nieszczelność lub

zawilgocenie). Powodem problemów może być również zabrudzenie

urządzenia nadmiarem pyłu i produktów ścierania. Z tego względu ważna

jest dbałość o czystość urządzenia.

KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE

W celu wydłużenia żywotności narzędzia, powinno być ono regularnie

czyszczone. Każdorazowo po pracy szlifierka powinna zostać

wyczyszczona poprzez przetarcie suchą ścierką. Nie należy stosować

rozpuszczalników oraz środków mogących powodować korozję

elementów urządzenia.

Smarowanie mechanizmu powinno odbywać się przy pomocy

smarownicy będącej elementem pneumatycznego systemu zasilania.

Poziom oleju w smarownicy powinien być regularnie kontrolowany i w

razie potrzeby uzupełniany. W przypadku braku smarownicy, możliwe jest

smarowanie bezpośrednie poprzez zaaplikowanie kilku kropel oleju

pneumatycznego do wlotu powietrza przed uruchomieniem urządzenia.

Po nasmarowaniu urządzenia przez pierwsze kilka sekund krople oleju

mogą wydostawać się przez wylot powietrza. Wówczas konieczne jest

jego chwilowe zabezpieczenie przy użyciu np. ręcznika. Do smarowania

mechanizmu należy stosować jedynie oleje pneumatyczne. Stosowanie

innych rodzajów oleju lub niesmarowanie mechanizmu spowoduje

skrócenie żywotności i uszkodzenie narzędzia.

Wszelkie czynności naprawcze powinny być realizowane jedynie przez

osoby do tego uprawnione za pośrednictwem autoryzowanego punktu

serwisowego.

DANE TECHNICZNE

Szlifierka mimośrodowa pneumatyczna 14-013

Parametr

Wartość

Długość

210mm

Wymiar stopy

125mm / 150mm

Prędkość obrotowa bez obciążenia

12000 min-1

Ciśnienie minimalne

6,3 bar

Ciśnienie maksymalne

10,5 bar

Średnie użycie powietrza

133 l/min

Średnica przyłącza powietrza

1/4”

Masa

1,1 kg

Rok produkcji

14-013 oznacza zarówno typ oraz określenie maszyny

DANE DOTYCZĄCE HAŁASU I DRGAŃ

Poziom ciśnienia akustycznego

LPA = 64,3 dB(A) K=4dB(A)

Informacje na temat hałasu i wibracji

Poziom emitowanego hałasu przez urządzenie opisano poprzez: poziom

emitowanego ciśnienia akustycznego LpA oraz poziom mocy akustycznej

LwA (gdzie K oznacza niepewność pomiaru). Drgania emitowane przez

urządzenie opisano poprzez wartość przyśpieszeń drgań ah (gdzie K

oznacza niepewność pomiaru).

Podane w niniejszej instrukcji: poziom emitowanego ciśnienia

akustycznego LpA, poziom mocy akustycznej LwA oraz wartość

przyśpieszeń drgań ah zostały zmierzone zgodnie z EN 62841-1. Podany

poziom drgań ah może zostać użyty do porównywania urządzeń oraz do

wstępnej oceny ekspozycji na drgania.

Podany poziom drgań jest reprezentatywny jedynie dla podstawowych

zastosowań urządzenia. Jeżeli urządzenie zostanie użyte do innych

zastosowań lub z innymi narzędziami roboczymi, poziom drgań może ulec

zmianie. Na wyższy poziom drgań będzie wpływać niewystarczająca czy

zbyt rzadka konserwacja urządzenia. Podane powyżej przyczyny mogą

spowodować zwiększenie ekspozycji na drgania podczas całego okresu

pracy.

Aby dokładnie oszacować ekspozycję na drgania, należy uwzględnić

okresy kiedy urządzenie jest wyłączone lub kiedy jest włączone ale nie

jest używane do pracy. Po dokładnym oszacowaniu wszystkich czynników

łączna ekspozycja na drgania może okazać się znacznie niższa.

W celu ochrony użytkownika przed skutkami drgań należy wprowadzić

dodatkowe środki bezpieczeństwa, takie jak: cykliczna konserwacja

urządzenia i narzędzi roboczych, zabezpieczenie odpowiedniej

temperatury rąk oraz właściwa organizacja pracy.

OCHRONA ŚRODOWISKA

Produktu nie należy wyrzucać wraz z domowymi odpadkami,

lecz oddać je do utylizacji w odpowiednich zakładach. Sprzęt

nie poddany recyklingowi stanowi potencjalne zagrożenie dla

środowiska i zdrowia ludzi.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa z

siedzibą w Warszawie, ul. Pograniczna 2/4 (dalej: „Grupa Topex”) informuje, iż wszelkie

prawa autorskie do treści niniejszej instrukcji (dalej: „Instrukcja”), w tym m.in. jej tekstu,

zamieszczonych fotografii, schematów, rysunków, a także jej kompozycji, należą

wyłącznie do Grupy Topex i podlegają ochronie prawnej zgodnie z ustawą z dnia 4 lutego

1994 roku, o prawie autorskim i prawach pokrewnych (tj. Dz. U. 2006 Nr 90 Poz 631 z

późn. zm.). Kopiowanie, przetwarzanie, publikowanie, modyfikowanie w celach

komercyjnych całości Instrukcji jak i poszczególnych jej elementów, bez zgody Grupy

Topex wyrażonej na piśmie, jest surowo zabronione i może spowodować pociągnięcie do

odpowiedzialności cywilnej i karnej.

GWARANCJA I SERWIS

Serwis Centralny GTX Service Sp. z o.o. Sp.k.

ul. Pograniczna 2/4 tel. +48 22 364 53 50 02-285 Warszawa e-mail

bok@gtxservice.com

Sieć Punktów Serwisowych do napraw gwarancyjnych i pogwarancyjnych

dostępna na platformie internetowej gtxservice.pl

Zeskanuj QR kod i wejdź na gtxservice.pl

Deklaracja Zgodności WE

Producent: Grupa Topex Sp. Z o.o. Sp.k., ul. Pograniczna 2/4, 02-285

Warszawa

Wyrób: Szlifierka mimośrodowa pneumatyczna

Model: 14-013

Nazwa Handlowa: NEO TOOLS

Numer seryjny: 00001 ÷ 99999

Niniejsza deklaracja zgodności wydana zostaje na wyłączną

odpowiedzialność producenta.

Opisany wyżej wyrób jest zgodny z następującymi dokumentami:

Dyrektywa Maszynowa 2006/42/WE

Oraz spełnia wymagania norm:

EN ISO 12100:2010; EN ISO 11148-8:2011

Deklaracja ta odnosi się wyłącznie do maszyny w stanie, w jakim została

wprowadzona do obrotu i nie obejmuje części składowych dodanych

przez użytkownika końcowego lub przeprowadzonych przez niego

późniejszych działań.

Nazwisko i adres osoby mającej miejsce zamieszkania lub siedzibę w UE

upoważnionej do przygotowania dokumentacji technicznej:

Podpisano w imieniu:

Grupa Topex Sp. Z o.o. Sp.k.

Ul. Pograniczna 2/4

02-285 Warszawa

Paweł Kowalski

Pełnomocnik ds. jakości firmy GRUPA TOPEX

Warszawa, 2022-04-11

TRANSLATION (USER) MANUAL

150 mm self-vacuum orbital sander

14-013

NOTE: BEFORE USING THE EQUIPMENT, PLEASE READ THIS

MANUAL CAREFULLY AND KEEP IT FOR FURTHER USE. PERSONS

WHO HAVE NOT READ THE INSTRUCTIONS SHOULD NOT CARRY

OUT ASSEMBLY, ADJUSTMENT OR OPERATION OF THE DEVICE.

DETAILED SAFETY RULES

General

 Before starting installation, work, repair, maintenance or accessory

change, or when working near pneumatic tool, consider many

hazards, read and understand the safety instructions. Failing to

follow the actions above may cause serious body injuries.

 Only qualified and trained personnel can perform installation and

adjustment of pneumatic tools.

 Do not modify the pneumatic tool. Modifications can have impact on

efficiency and safety level, and increase risks for the tool operator.

 Do not throw away the safety manual, hand it over to the tool

operator.

 Do not use the pneumatic tool if it is damaged.

 Inspect the tool periodically for visible symptoms, as required by ISO

11148. Employer or user should contact the manufacturer for

replacement of the rating plate each time when it is necessary.

Projectile hazards

 Damage to the workpiece, accessories or even an insertion tool can

cause parts to be ejected at high speed.

 Always wear impact-resistant eye protection. The degree of

protection should be selected depending on the work performed.

 Make sure the workpiece is securely fastened.

 Wear a safety helmet when working above head level.

 The risk to bystanders should also be considered.

Entanglement hazards

 Choking, scalping and /or lacerations can occur if loose clothing,

personal jewellery, neck wear, hair or gloves are not kept away from

the tool and it’s accessories.

Operating hazards

 Using the tool may expose the operator's hands to hazards such as

crushing, impact, cutting off, abrasion and heat. Wear suitable

gloves to protect your hands.

 The operator and maintenance staff should be physically able to

handle the size, weight and power of the tool.

 Hold the tool correctly. Be prepared to resist normal or unexpected

movements and keep both hands available.

 Keep your feet balanced and securely positioned.

 Release pressure on the start and stop device in the event of a

power outage.

 Only use lubricants recommended by the manufacturer.

 Use protective goggles, it is recommended to use fitted gloves and

protective clothing.

 Check the condition of the Velcro disc before each use.

 Avoid direct contact with moving parts of the device to prevent

pinching, cutting hands or other parts of the body.

 Wear suitable gloves to protect your hands.

 Never start the machine without the abrasive attached.

 There is a risk of electrostatic discharge when used on plastics or

other non-conductive materials. A potentially explosive atmosphere

can be caused by grinding dust or fumes.

 Always use a dust removal or attenuation system appropriate for the

material being processed.

Dust and fume hazards

 Dust and fumes generated when using sanders and polishers can

cause ill health (for example cancer, birth defects, asthma and/or

dermatitis). Risk assessment and implementation of appropriate

controls for these hazards are essential.

 Risk assessment should include dust created by the use of the tool

and the potential for disturbing existing dust.

 Operate and maintain the sander or polisher as recommended in

these instructions, to minimize dust or fume emissions.

 Direct the exhaust so as to minimize disturbance of dust in a dust-

filled environment.

 Where dust or fumes are created, the priority shall be to control them

at the point of emission.

 All integral features or accessories for the collection, extraction or

suppression of airborne dust or fumes should be correctly used and

maintained in accordance with the manufacturer’s instructions.

 Select, maintain and replace the consumable / inserted tool as

recommended in the instruction handbook, to prevent an

unnecessary increase in dust or fumes.

 Use respiratory protection in accordance with employer’s

instructions and as required by occupational health and safety

regulations.

Noise hazards

 Exposure, unprotected, to high levels of noise can cause permanent

and irreversible hearing loss and other problems such as tinnitus

(ringing, buzzing, whistling or buzzing in the ears). Risk assessment

and the implementation of appropriate control measures in relation

to these threats are necessary.

 Appropriate controls to reduce the risk may include actions such as

damping materials to prevent the workpiece from ringing.

 Use ear protection in accordance with the employer's instructions

and in accordance with hygiene and safety requirements.

 Operation and maintenance of the pneumatic tool should be carried

out according to the instructions in the operating manual, to avoid

unnecessary increase in noise level.

 Select, maintain and replace worn tools inserted as recommended

in the operating instructions. This will avoid unnecessary noise

increases.

 If the pneumatic tool has a silencer, always make sure it is mounted

correctly when using the tool.

Vibration hazards

 Exposure to vibration can cause permanent nerve damage and

blood supply to your arms and shoulders.

 Dress warmly when working at low temperatures and keep your

hands warm and dry.

 If numbness, tingling, pain or whitening of the skin in the fingers and

hands occurs, stop using the pneumatic tool, then inform the

employer and consult a doctor.

 Operation and maintenance of the pneumatic tool according to the

instructions in the operating manual will avoid unnecessary increase

in vibration.

 Select, maintain and replace consumables / tools inserted as

recommended in the manual to prevent any unnecessary increase

in vibration.

 Hold the tool with a light, but firm grip, taking into account the

reaction forces required, because the risk of vibration is usually

greater when the gripping force is higher.

Additional safety instructions for pneumatic tools

 Pressurized air can cause serious injury.

 Always cut off the air supply, empty the hose of air pressure and

disconnect the tool from the air supply when: it is not used, before

changing accessories or carrying out repairs.

 Never direct the air at yourself or anyone else.

 Hitting the hose may cause serious injury.

 Always check for damaged or loose hoses and fittings.

 Cold air should be directed away from hands.

 Whenever universal screw connections (claw connections) are

used, safety pins and couplings must be used to prevent damage to

the connections between the hoses and between the hose and the

tool.

 Do not exceed the maximum air pressure stated for the tool.

 Never carry the tool by the hose.

PICTOGRAMS

1. Warning! Read the instruction manual.

2. Products conforms to EU directives.

Warning! Read the instruction manual.

DESCRIPTION OF GRAPHIC ELEMENTS

Fig. A

Trigger

Air inlet

Pad

Housing

Fig. B

Air inlet (do not install quick coupling)

Leader hose

Nipple

Whip hose

Quick coupler

Nipple

Lubricator

Regulator

Filter

Drainage

Air Supply

DESCRIPTION

Handheld pneumatic tool designed for grinding and polishing surfaces of

wood, metal, plastic and similar materials using sandpaper with the

appropriate gradation. The areas of use of the grinder are the performance

of renovation and construction works and any work in the field of

independent amateur activity (DIY).

AIR SUPPLY

An example of a pneumatic supply system is shown in Fig. B. The

operating pressure should be a maximum of 10,5 bar. Using a higher

operating pressure can damage the equipment and poses a risk to the

operator.

The air supplied to the device must be clean and dry. The pneumatic

system should be drained before connection. Drain the system regularly

and check the condition of the filter. The device should be used in

conjunction with the lubricator built into the system.

The sander is connected to the system with a 1/4 ''connection. The

minimum internal diameter of the pneumatic hose is 3/8 '' (10 mm). The

installation should include a visible and accessible safety switch.

OPERATION

Select a sanding disc with the correct gradation. The grinder is designed

to work with discs with a diameter of 150 mm. Attach the sanding disc to

the pad with Velcro. Make sure the disc is properly attached. Connect the

grinder to the pneumatic system.

The sander is started by pressing the lever. Before starting the grinding, it

is recommended to run the sander without contact with the workpiece to

make sure that the disc is properly attached. Place the grinder on the

workpiece so that the pressure of the disc is even. After pressing the lever,

the grinder should be driven slowly and smoothly, with constant pressure,

so that the paths marked by the rotating disc overlap - this will ensure even

grinding on the entire surface. The grinding intensity can be controlled by

increasing or decreasing the contact pressure. You may need to increase

the pressure on harder surfaces. After sanding is complete, raise the

sander before turning it off.

Take particular care when sanding around edges and irregularities. There

is a greater risk of getting caught in these places, which can lead to faster

wear of the sanding disc, as well as kick-up and tearing the sander out of

the operator's hands. Always wear the necessary personal protective

equipment, including respiratory protection.

Only sanding discs with a diameter of 150 mm should be used. Do not use

worn or torn discs. They require the use of too much pressure, and also

increase the risk of catching, throwing, etc., negatively affecting work

safety.

Before replacing the abrasive discs or any elements of the grinder, as well

as before any maintenance operations, it is absolutely necessary to

disconnect the tool from the air source. The sander should only be

connected to the pneumatic system during operation.

TROUBLESHOOTING

In addition to damage or wear of the device, other factors such as poor

condition of the pneumatic system (damage, blockage, leakage or

moisture) may also have a negative impact on the effectiveness of work.

Problems may also be caused by contamination of the device with excess

dust and abrasion products. For this reason, it is important to keep the

device clean.

MAINTENANCE AND STORING

In order to extend the life of the tool, it should be cleaned regularly. Each

time after work, the sander should be cleaned by wiping with a dry cloth.

Do not use solvents or agents that could cause corrosion of device

components.

The mechanism should be lubricated with a lubricator, which is part of the

pneumatic supply system. The oil level in the lubricator should be checked

regularly and topped up if necessary. In the absence of a lubricator, direct

lubrication is possible by applying a few drops of pneumatic oil to the air

inlet before starting the unit. After lubricating the machine, oil droplets may

escape from the air outlet for the first few seconds. Then it is necessary to

temporarily protect it with, for example, a towel. Only pneumatic oils should

be used to lubricate the mechanism. Using other types of oil or not

lubricating the mechanism will shorten the life and damage the tool.

Any repair activities should be performed only by authorized persons

through an authorized service point.

SPECIFICATIONS

Pneumatic orbital sander 14-013

Parameter

Value

Length

210mm

Disc diameter

125mm / 150mm

Rated speed

12000 min-1

Minimum pressure

6,3 bar

Maximum pressure

10,5 bar

Average ait consumption

133 l/min

Air inlet

1/4”

Mass

1,1 kg

Year of production

14-013 defines type and indication of device

NOISE AND VIBRATION

Sound pressure level

LPA = 64,3 dB(A) K=4dB(A)

Information on noise and vibration

The level of noise emitted by the device is described by: the level of the

emitted sound pressure LpA and the sound power level LwA (where K is the

measurement uncertainty). The vibrations emitted by the device are

described by the value of the vibration acceleration ah (where K is the

measurement uncertainty).

The following information: emitted sound pressure level LpA, sound power

level LwA and vibration acceleration ah were measured in accordance with

EN 628411-1. The given vibration level ah can be used to compare

devices and for a preliminary assessment of vibration exposure.

The stated vibration level is representative only for the basic use of the

device. If the machine is used for different applications or with different

working tools, the vibration level may change. The higher level of

vibrations will be influenced by insufficient or too rare maintenance of the

device. The reasons given above may result in an increased exposure to

vibration during the entire period of operation.

To accurately estimate exposure to vibration, consider periods when

the equipment is turned off or when it is turned on but not in

use. After all factors have been carefully assessed, the overall

vibration exposure may be significantly lower.

In order to protect the user against the effects of vibrations, additional

safety measures should be implemented, such as: periodic maintenance

of the device and working tools, protection of the appropriate temperature

of hands and proper organization of work.

ENVIROMENTAL PROTECTION

Do not dispose of products with household wastes. They

should be utilised in proper plants. Unrecycled equipment

constitutes a potential risk for environment and human health.

“Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa with seat

in Warsaw at ul. Pograniczna 2/4 (hereinafter Grupa Topex) informs, that all copyrights to

this instruction (hereinafter Instruction), including, but not limited to, text, photographies,

schemes, drawings and layout of the instruction, belong to Grupa Topex exclusively and

are protected by laws accordingly to Copyright and Related Rights Act of 4 February 2004

(ustawa o prawie autorskim i prawach pokrewnych, Dz. U. 2006 No 90 item 631 with later

ammendments). Copying, processing, publishing, modifications for commercial purposes

of the entire Instruction or its parts without written permission of Grupa Topex are strictly

forbidden and may cause civil and legal liability.

EC Declaration of Conformity

Manufacturer: Grupa Topex Sp. Z o.o. Sp.k., ul. Pograniczna 2/4 02-285

Warszawa

Product: Pneumatic orbital sander

Model: 14-013

Commercial name: NEO TOOLS

Serial number: 00001 ÷ 99999

This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the

manufacturer.

The product listed above is in conformity with the following EU Directives:

Machinery Directive 2006/42/EC

And fulfills requirements of the following Standards:

EN ISO 12100:2010; EN ISO 11148-8:2011

This declaration relates exclusively to the machinery in the state in which

it was placed on the market and excludes components which are added

and/or operations carried out subsequently by the final user.

Name and address of the person residing or established in the EU and

authorized to compile the technical file:

Signed for and on behalf of:

Grupa Topex Sp. Z o.o. Sp.k.

Ul. Pograniczna 2/4

02-285 Warszawa

Paweł Kowalski

GRUPA TOPEX Quality Agent

Warsaw, 2022-04-11

РУКОВОДСТВО ПО ПЕРЕВОДУ (ПОЛЬЗОВАТЕЛЮ)

150 мм самовакуумная орбитальная шлифовальная машина

14-013

ПРИМЕЧАНИЕ: ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ОБОРУДОВАНИЯ,

ПОЖАЛУЙСТА, ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ЭТО

РУКОВОДСТВО И СОХРАНИТЕ ЕГО ДЛЯ ДАЛЬНЕЙШЕГО

ИСПОЛЬЗОВАНИЯ. ЛИЦА, НЕ ПРОЧИТАВШИЕ ИНСТРУКЦИЮ,

НЕ ДОЛЖНЫ ОСУЩЕСТВЛЯТЬ СБОРКУ, РЕГУЛИРОВКУ ИЛИ

ЭКСПЛУАТАЦИЮ УСТРОЙСТВА.

ПОДРОБНЫЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ

Общее

 Перед началом установки, работы, ремонта, технического

обслуживания или замены аксессуаров, или при работе рядом

с пневматическим инструментом, рассмотрите множество

опасностей, прочитайте и поймите инструкции по технике

безопасности. Несоблюдение вышеуказанных действий может

привести к серьезным травмам тела.

 Только квалифицированный и обученный персонал может

выполнить монтаж и наладку пневматического инструмента.

 Не изменяйте пневматический инструмент. Модификации могут

повлиять на эффективность и уровень безопасности, а также

увеличить риски для оператора инструмента.

 Не выбрасывайте руководство по технике безопасности,

передайте его оператору инструмента.

 Не используйте пневматический инструмент, если он

поврежден.

 Периодически проверяйте инструмент на наличие видимых

симптомов, как того требует ISO 11148. Работодатель или

пользователь должен обращаться к производителю для замены

рейтинговой таблички каждый раз, когда это необходимо.

Опасность снарядов

 Повреждение заготовки, аксессуаров или даже инструмента

для вставки может привести к выбросу деталей на высокой

скорости.

 Всегда носит ударопрочная защита глаз. Степень защиты

должна подбираться в зависимости от выполняемых работ.

 Убедитесь, что заготовка надежно закреплена.

 Надевайте защитный шлем при работе выше уровня головы.

 Следует также учитывать риск для прохожих.

Опасность запутанности

 Удушье, скальпирование и / или рваные раны могут возникнуть,

если свободная одежда, личные украшения, одежда на шее,

волосы или перчатки не хранятся вдали от инструмента и его

аксессуаров.

Эксплуатационные опасности

 Использование инструмента может подвергать руки оператора

таким опасностям, как дробление, удар, отсечение, истирание

и нагрев. Наденьте подходящие перчатки для защиты рук.

 Оператор и обслуживающий персонал должны быть физически

способны справиться с размером, весом и мощностью

инструмента.

 Держите инструмент правильно. Будьте готовы противостоять

нормальным или неожиданным движениям и держите обе руки

доступными.

 Держите ноги сбалансированными и надежно

расположенными.

 Сброс давления на пусковое и стоп-устройство в случае

отключения электроэнергии.

 Используйте только смазочные материалы, рекомендованные

производителем.

 Используйте защитные очки, рекомендуется использовать

приталенные перчатки и защитную одежду.

 Проверяйте состояние диска Velcro перед каждым

использованием.

 Избегайте прямого контакта с движущимися частями

устройства, чтобы предотвратить защемление, порез рук или

других частей тела.

 Наденьте подходящие перчатки для защиты рук.

 Никогда не запускайте машину без прикрепленного абразива.

 Существует риск электростатического разряда при

использовании на пластмассах или других непроводящих

материалах. Потенциально взрывоопасная атмосфера может

быть вызвана измельчением пыли или паров.

 Всегда используйте систему удаления пыли или затухания,

подходящую для обрабатываемого материала.

Опасность пыли и дыма

 Пыль и пары, образующиеся при использовании

шлифовальных машин и полировальных машин, могут вызвать

плохое здоровье (например, рак, врожденные дефекты, астму и

/ или дерматит). Оценка рисков и внедрение соответствующих

мер контроля за этими опасностями имеют важное значение.

 Оценка риска должна включать пыль, образовавшуюся в

результате использования инструмента, и возможность

нарушения существующей пыли.

 Эксплуатация и техническое обслуживание шлифовальной

машины или полировщика в соответствии с рекомендациями,

приведенными в этих инструкциях, для минимизации выбросов

пыли или дыма.

 Направляйте выхлопные газы таким образом, чтобы свести к

минимуму воздействие пыли в пылевой среде.

 В тех случаях, когда образуется пыль или пары, приоритетом

является контроль за ними в точке выброса.

 Все неотъемлемые элементы или аксессуары для сбора,

удаления или подавления воздушной пыли или паров должны

правильно использоваться и поддерживаться в соответствии с

инструкциями производителя.

 Выбирайте, обслуживайте и заменяйте расходный материал /

вставленный инструмент в соответствии с рекомендациями в

руководстве по эксплуатации, чтобы предотвратить ненужное

увеличение пыли или паров.

 Используйте средства защиты органов дыхания в соответствии

с инструкциями работодателя и в соответствии с требованиями

правил охраны труда и техники безопасности.

Шумовые опасности

 Воздействие, незащищенное, высокого уровня шума может

вызвать постоянную и необратимую потерю слуха и другие

проблемы, такие как шум в ушах (звон, жужжание, свист или

жужжание в ушах). Необходима оценка рисков и осуществление

соответствующих мер контроля в отношении этих угроз.

 Соответствующие средства контроля для снижения риска могут

включать такие действия, как демпфирование материалов для

предотвращения заготовки от звона.

 Используйте защиту ушей в соответствии с инструкциями

работодателя и в соответствии с требованиями гигиены и

безопасности.

 Эксплуатация и техническое обслуживание пневматического

инструмента должны осуществляться согласно инструкции в

руководстве по эксплуатации, чтобы избежать ненужного

повышения уровня шума.

 Выбирайте, обслуживайте и заменяйте изношенные

инструменты, вставленные в соответствии с рекомендациями

инструкции по эксплуатации. Это позволит избежать ненужного

повышения шума.

 Если пневматический инструмент имеет глушитель, всегда

убедитесь, что он правильно установлен при использовании

инструмента.

Вибрационные опасности

 Воздействие вибрации может привести к постоянному

повреждению нервов и кровоснабжению ваших рук и плеч.

 Одевайтесь тепло при работе при низких температурах и

держите руки теплыми и сухими.

 При возникновении онемения, покалывания, боли или

отбеливания кожи в пальцах и руках прекратите использование

пневматического средства, затем сообщите об этом

работодателю и обратитесь к врачу.

 Эксплуатация и техническое обслуживание пневматического

инструмента в соответствии с инструкциями в руководстве по

эксплуатации позволит избежать ненужного увеличения

вибрации.

 Выбирайте, обслуживайте и заменяйте расходные материалы /

инструменты, вставленные в соответствии с рекомендациями в

руководстве, чтобы предотвратить любое ненужное

увеличение вибрации.

 Держите инструмент легким, но прочным захватом, принимая

во внимание требуемые силы реакции, потому что риск

вибрации обычно больше, когда сила захвата выше.

Дополнительные инструкции по технике безопасности

пневматических инструментов

 Сжатый воздух может стать причиной серьезных травм.

 Аклапаны перекрывают подачу воздуха, опорожняют шланг от

давления воздуха и отключают инструмент от подачи воздуха

при: он не используется, перед заменой аксессуаров или

проведением ремонта.

 Nникогда не направляйте воздух на себя или кого-либо еще.

 Удар по шлангу может привести к серьезным травмам.

 Всегда проверяйте наличие поврежденных или ослабленных

шлангов и фитингов.

 Холодный воздух должен быть направлен в сторону от рук.

 Всякий раз, когда используются универсальные винтовые

соединения (клешневые соединения), необходимо

использовать предохранительные штифты и муфты для

предотвращения повреждения соединений между шлангами и

между шлангом и инструментом.

 Не превышайте максимальное давление воздуха, указанное

для инструмента.

 Никогда не носите инструмент за шланг.

ПИКТОГРАММЫ

1. Внимание! Прочитайте инструкцию по эксплуатации.

2. Продукция соответствуетдирективам E U.

Предупреждение! Прочитайте инструкцию по эксплуатации.

ОПИСАНИЕ ГРАФИЧЕСКИХ ЭЛЕМЕНТОВ

Рис.А

Триггер

Воздухозаборник

Подушечка

Жилищный

Рис.B

Воздухозаборник (не устанавливайте быструю муфту)

Ведущий шланг

Сосок

Хлыстовой шланг

Быстроразъемная муфта

Сосок

Масленка

Регулятор

Фильтр

Дренаж

Подача воздуха

ОПИСАНИЕ

Ручной пневматический инструмент предназначен для шлифования

и полировки поверхностей из дерева, металла, пластика и

аналогичных материалов с использованием наждачной бумаги с

соответствующей градацией. Областями применения

шлифовальной машины являются выполнение ремонтно-

строительных работ и любых работ в области самостоятельной

любительской деятельности (DIY).

ПОДАЧА ВОЗДУХА

Пример пневматической системы питания показан на рис. B. Рабочее

давление должно быть не более 10,5 бар. Использование более

высокого рабочего давления может повредить оборудование и

создать риск для оператора.

Воздух, подаваемый в устройство, должен быть чистым и сухим.

Пневматическая система должна быть осушена перед

подключением. Регулярно осушайте систему и проверяйте

состояние фильтра. Устройство следует использовать совместно со

встроенным в систему лубрикатором.

Шлифовальная машина соединена с системой соединением 1/4'.

Минимальный внутренний диаметр пневматического шланга

составляет 3/8 '' (10 мм). Установкадолжна включать в себя видимый

и доступный защитный выключатель.

ОПЕРАЦИЯ

Выберите шлифовальный диск с правильной градацией.

Шлифовальная машина предназначена для работы с дисками

диаметром 150 мм. Прикрепите шлифовальный диск к прокладке с

помощью Velcro. Убедитесь, что диск правильно подключен.

Подключите шлифовальную машину к пневматической системе.

Шлифовальная машина запускается нажатием на рычаг. Перед

началом шлифования рекомендуется запустить шлифовальную

машину без контакта с заготовкой, чтобы убедиться, что диск

правильно прикреплен. Поместите шлифовальную машину на

заготовку так, чтобы давление диска было равномерным. После

нажатия на рычаг шлифовальный станок следует приводить в

движение медленно и плавно, с постоянным давлением, чтобы пути,

отмеченные вращающимся диском, перекрывались – это обеспечит

равномерное шлифование по всей поверхности. Интенсивность

шлифования можно контролировать, увеличивая или уменьшая

контактное давление. Возможно, вам придется увеличить давление

на более твердые поверхности. После завершения шлифовки

поднимите шлифовальную машину, прежде чем выключить ее.

Будьте особенно осторожны при шлифовке по краям и неровностям.

Существует больший риск попасть в эти места, что может привести

к более быстрому износу шлифовального диска, а также к подъему и

отрыву шлифовальной машины из рук оператора. Всегда носите

необходимые средства индивидуальной защиты, в том числе

средства защиты органов дыхания.

Следует использовать только шлифовальные диски диаметром 150

мм. Не используйте изношенные или порванные диски. Они требуют

использования слишком большого давления, а также увеличивают

риск ловли, броска и т.д., негативно влияя на безопасность труда.

Перед заменой абразивных дисков или каких-либо элементов

шлифовальной машины, а также перед любыми ремонтными

операциями абсолютно необходимо отсоединить инструмент от

источника воздуха. Шлифовальная машина должна быть

подключена только к пневматической системе во время работы.

УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК

Помимо повреждения или износа устройства, негативное влияние на

эффективность работы могут оказывать и другие факторы, такие как

плохое состояние пневматической системы (повреждение,

засорение, утечка или влажность). Проблемы также могут быть

вызваны загрязнением устройства избыточной пылью и продуктами

истирания. По этой причине важно содержать устройство в чистоте.

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И ХРАНЕНИЕ

Для того чтобы продлить срок службы средства, его следует

регулярно чистить. Каждый раз после работы шлифовальную

машину следует чистить, протирая сухой тряпкой. Не используйте

растворители или агенты, которые могут вызвать коррозию

компонентов устройства.

Механизм должен смазываться лубрикатором, который является

частью пневматической системы питания. Уровень масла в

лубрикаторе следует регулярно проверять и при необходимости

доливать. При отсутствии лубрикатора прямая смазка возможна

путем нанесения нескольких капель пневматического масла на

воздухозаборник перед запуском агрегата. После смазывания

машины капли масла могут выходить из выхода воздуха в течение

первых нескольких секунд. Затем необходимо временно защитить

его, например, полотенцем. Для смазки механизма следует

использовать только пневматические масла. Использование других

видов масла или несмазывание механизма сократит срок службы и

повредит инструмент.

Любые ремонтные работы должны выполняться только

уполномоченными лицами через уполномоченный сервисный пункт.

СПЕЦИФИКАЦИИ

Pнейматическая орбитальная шлифовальная

шлифовальная машина 14-013

Параметр

Ценность

Длина

210мм

Диаметр диска

125мм / 150мм

Номинальная скорость

12000 мин-1

Минимальное давление

6,3 бар

Максимальное давление

10,5 бар

Среднее потребление айта

133 л/мин

Воздухозаборник

1/4"

Масса

1,1 кг

Год выпуска

14-013 определяет тип и индикацию прибора

ШУМ И ВИБРАЦИЯ

Уровень звукового давления

LPA = 64,3 дБ(A) K=4 дБ(A)

Информация о шуме и вибрации

Уровень шума, излучаемого прибором, описывается: уровнем

излучаемого звукового давления LpA и уровнем звуковой мощности

LwA (где K - погрешность измерения). Вибрации, излучаемые

прибором, описываются значением вибрационного ускорения вч (где

K — погрешность измерения).

Следующая информация: уровень излучаемого звука LpA, уровень

звуковой мощности LwA и ускорение вибрации в час были измерены в

соответствии с EN 628411-1. Заданный уровень вибрации ah может

быть использован для сравнения устройств и для предварительной

оценки вибрационного воздействия.

Заявленный уровень вибрации репрезентативен только для

основного использования устройства. Если машина используется

для различных применений или с различными рабочими

инструментами, уровень вибрации может измениться. На более

высокий уровень вибраций будет влиять недостаточное или

слишком редкое обслуживание устройства. Причины, приведенные

выше, могут привести к повышенному воздействию вибрации в

течение всего периода эксплуатации.

Чтобы точно оценить воздействие вибрации, учитывайте

периоды, когда оборудование выключено или когда оно

включено, но не используется. После того, как все факторы

были тщательно оценены, общее воздействие вибрации может

быть значительно ниже.

Для того чтобы защитить пользователя от воздействия вибраций,

должны быть реализованы дополнительные меры безопасности,

такие как: периодическое техническое обслуживание устройства и

рабочих инструментов, защита соответствующей температуры рук и

правильная организация работы.

ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Не утилизируйте продукты с бытовыми отходами. Они

должны быть использованы в соответствующих

растениях. Непереработанное оборудование

представляет собой потенциальный риск для

окружающей среды и здоровья человека.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa with seat

in Warsaw at ul. Pograniczna 2/4 (далее Grupa Topex) сообщает, что все авторские

права на настоящую инструкцию (далее Инструкция), включая, но не

ограничиваясь, текстом, фотографиями, схемами, рисунками и макетом

инструкции, принадлежат исключительно Grupa Topex и защищены законами в

соответствии с Законом об авторском праве и смежных правах от 4 февраля 2004

года (ustawa o prawie autorskim i prawach pokrewnych, Dz. U. 2006 No 90, пункт 631

с последующими поправками). Копирование, обработка, публикация, изменение в

коммерческих целях всей Инструкции или ее частей без письменного разрешения

Grupa Topex строго запрещены и могут повлечь за собой гражданскую и

юридическую ответственность.

Декларация соответствия ЕС

Производитель: Grupa Topex Sp. Z o.o. Sp.k., ul. Пограничная 2/4 02-

285 Варшава

Продукт: Пневматический орбитальный шлифовальный станок

модель обуви: 14-013

Коммерческое название: NEO TOOLS

Артикул: 00001 ÷ 99999

Настоящая декларация о соответствии выдается под

исключительную ответственность производителя.

Продукт, перечисленный выше, соответствует следующим

директивам ЕС:

Директива по машинному оборудованию 2006/42/EC

И выполняет требования следующих Стандартов:

EN ISO 12100:2010; EN ISO 11148-8:2011

Эта декларация относится исключительно к машинам и механизмам

в том состоянии, в котором они были размещены на рынке, и

исключает компоненты, которые добавляются, и / или операции,

выполняемые впоследствии конечным пользователем.

Имя и адрес лица, проживающего или учрежденного в ЕС и

уполномоченного составлять технический файл:

Подписано от имени и от имени:

Группа Топекс Сп. З о.о. Сп.к.

Ул. Пограничная 2/4

02-285 Варшава

Павел Ковальский

Агент по качеству GRUPA TOPEX

Варшава, 2022-04-11

FORDÍTÁSI (FELHASZNÁLÓI) KÉZIKÖNYV

150 mm-es önszívó orbitális csiszoló

14-013

MEGJEGYZÉS: A BERENDEZÉS HASZNÁLATA ELŐTT KÉRJÜK,

FIGYELMESEN OLVASSA EL EZT A KÉZIKÖNYVET, ÉS TARTSA

MEG TOVÁBBI HASZNÁLATRA. AZOK A SZEMÉLYEK, AKIK NEM

OLVASTÁK EL AZ UTASÍTÁSOKAT, NEM VÉGEZHETIK EL A

KÉSZÜLÉK ÖSSZESZERELÉSÉT, BEÁLLÍTÁSÁT VAGY

MŰKÖDTETÉSÉT.

RÉSZLETES BIZTONSÁGI SZABÁLYOK

Általános

 A telepítés, a munka, a javítás, a karbantartás vagy a tartozékcsere

megkezdése előtt, vagy ha pneumatikus szerszám közelében

dolgozik, fontolja meg számos veszélyt, olvassa el és értse meg a

biztonsági utasításokat. A fenti intézkedések be nem tartása súlyos

testsérüléseket okozhat.

 Csak képzett és képzett személyzet végezheti a pneumatikus

szerszámok telepítését és beállítását.

 Ne módosítsa a pneumatikus eszközt. A módosítások hatással

lehetnek a hatékonyságra és a biztonsági szintre, és növelhetik a

szerszámkezelőre vonatkozó kockázatokat.

 Ne dobja el a biztonsági kézikönyvet, adja át a szerszámkezelőnek.

 Ne használja a pneumatikus szerszámot, ha sérült.

 Az ISO 11148 szabvány előírásainak megfelelően rendszeresen

ellenőrizze a szerszámot a látható tünetekre. A munkáltatónak vagy

a felhasználónak minden alkalommal, amikor szükséges, fel kell

vennie a kapcsolatot a gyártóval a minősítő tábla cseréje

érdekében.

Lövedékveszélyek

 A munkadarab, a tartozékok vagy akár a behelyezőszerszám

sérülése az alkatrészek nagy sebességű kilökődését okozhatja.

 Mindig viseljen ütésálló szemvédőt. A védelem mértékét az

elvégzett munkától függően kell kiválasztani.

 Győződjön meg arról, hogy a munkadarab biztonságosan van

rögzítve.

 Viseljen biztonsági sisakot, ha fejmagasság felett dolgozik.

 Figyelembe kell venni a járókelőkre jelentett kockázatot is.

Összefonódás veszélyei

 Fulladás, skalpolás és /vagy zúzódások fordulhatnak elő, ha laza

ruházat, személyes ékszerek, nyaki kopás, haj vagy kesztyű nem

tartják távol a szerszámtól és a kiegészítőktől.

Működési veszélyek

 A szerszám használata a kezelő kezét olyan veszélyeknek teheti ki,

mint a zúzás, az ütközés, a levágás, a kopás és a hő. Viseljen

megfelelő kesztyűt, hogy megvédje a kezét.

 Az üzemeltetőnek és a karbantartó személyzetnek fizikailag

képesnek kell lennie a szerszám méretének, súlyának és

teljesítményének kezelésére.

 Tartsa helyesen a szerszámot. Készüljön fel arra, hogy ellenálljon a

normál vagy váratlan mozgásoknak, és tartsa mindkét kezét.

 Tartsa a lábát kiegyensúlyozottan és biztonságosan elhelyezve.

 Áramkimaradás esetén engedje el a nyomást az indító- és leállító

készülékre.

 Csak a gyártó által ajánlott kenőanyagokat használjon.

 Használjon védőszemüveget, ajánlott kesztyűt és védőruházatot

használni.

 Minden használat előtt ellenőrizze a tépőzáras lemez állapotát.

 Kerülje a közvetlen érintkezést a készülék mozgó részeivel, hogy

megakadályozza a csípést, a kézvágást vagy a test más részeit.

 Viseljen megfelelő kesztyűt, hogy megvédje a kezét.

 Soha ne indítsa el a gépet a csiszolóanyag csatlakoztatása nélkül.

 Fennáll az elektrosztatikus kisülés kockázata, ha műanyagon vagy

más nem vezető anyagon használják. A potenciálisan

robbanásveszélyes légkört por vagy füst őrlése okozhatja.

 Mindig használjon a feldolgozott anyagnak megfelelő poreltávolító

vagy gyengítő rendszert.

Por- és füstveszélyek

 A sanders és a polírozók használatakor keletkező por és füst rossz

egészségi állapotot okozhat (például rák, születési

rendellenességek, asztma és / vagy dermatitis). Alapvető

fontosságú a kockázatértékelés és az e veszélyekre vonatkozó

megfelelő ellenőrzések végrehajtása.

 A kockázatértékelésnek ki kell terjednie a szerszám használata által

okozott porra és a meglévő por megzavarásának lehetőségére.

 A por- vagy füstkibocsátás minimalizálása érdekében a csiszolót

vagy polírozót az utasításokban ajánlott módon működtetni és

karbantartani.

 Irányítsa a kipufogót úgy, hogy porral töltött környezetben

minimalizálja a por zavarát.

 Amennyiben por vagy füst keletkezik, a prioritás az, hogy azokat a

kibocsátás helyén ellenőrizzék.

 A levegőben lévő por vagy füst összegyűjtésére, extrakciójára vagy

elnyomására szolgáló valamennyi integrált jellemzőt vagy tartozékot

helyesen kell használni és karbantartani a gyártó utasításainak

megfelelően.

 Válassza ki, tartsa karban és cserélje ki a fogyóeszközt / behelyezett

szerszámot a használati utasításban ajánlott módon, hogy

megakadályozza a por vagy a füst szükségtelen növekedését.

 A légzésvédelmet a munkáltató utasításainak megfelelően és a

munkahelyi egészségvédelmi és biztonsági előírásoknak

megfelelően alkalmazza.

Zajveszélyek

 A magas zajszintnek való, védelem nélkül való kitettség tartós és

visszafordíthatatlan halláskárosodást és egyéb problémákat

okozhat, mint például a fülzúgás (csengés, zümmögés, fütyülés

vagy zümmögés a fülben). Szükség van a kockázatértékelésre és

az e fenyegetésekkel kapcsolatos megfelelő ellenőrző intézkedések

végrehajtására.

 A kockázat csökkentésére szolgáló megfelelő ellenőrzések olyan

műveleteket is magukban foglalhatnak, mint például a munkadarab

csengésének megakadályozására szolgáló csillapító anyagok.

 Használja a fülvédelmet a munkáltató utasításainak megfelelően,

valamint a higiéniai és biztonsági követelményeknek megfelelően.

 A pneumatikus szerszám üzemeltetését és karbantartását a

használati útmutató utasításainak megfelelően kell elvégezni, hogy

elkerüljék a zajszint szükségtelen növekedését.

 Válassza ki, tartsa karban és cserélje ki a használati utasításban

ajánlott módon behelyezett kopott szerszámokat. Ez elkerüli a

felesleges zajnövekedést.

 Ha a pneumatikus szerszám hangtompítóval rendelkezik, mindig

győződjön meg arról, hogy megfelelően van felszerelve a szerszám

használatakor.

Rezgésveszélyek

 A rezgésnek való kitettség maradandó idegkárosodást és vérellátást

okozhat a karokban és a vállakban.

 Öltözzön melegen, ha alacsony hőmérsékleten dolgozik, és tartsa

melegen és szárazon a kezét.

 Ha zsibbadás, bizsergés, fájdalom vagy a bőr fehéredése

következik be az ujjakban és a kezekben, hagyja abba a

pneumatikus eszköz használatát, majd tájékoztassa a munkáltatót

és forduljon orvoshoz.

 A pneumatikus szerszám működtetése és karbantartása a

használati útmutató utasításai szerint elkerüli a rezgés szükségtelen

növekedését.

 Válassza ki, tartsa karban és cserélje ki a kézikönyvben ajánlott

módon behelyezett fogyóeszközöket / szerszámokat, hogy

megakadályozza a rezgés szükségtelen növekedését.

 Tartsa a szerszámot könnyű, de szilárd markolattal, figyelembe

véve a szükséges reakcióerőket, mert a rezgés kockázata általában

nagyobb, ha a megragadó erő magasabb.

További biztonsági utasítások pneumatikus szerszámokhoz

 A túlnyomásos levegő súlyos sérüléseket okozhat.

 Alégáramlatot elvágják, kiürítik a légnyomás tömlőjét, és

leválasztják a szerszámot a levegőellátásról, ha: nem használják,

mielőtt kicserélnék a tartozékokat vagy javításokat végeznének.

 Soha nem irányítom a levegőt magadra vagy bárki másra.

 A tömlő ütése súlyos sérülést okozhat.

 Mindig ellenőrizze a sérült vagy laza tömlőket és szerelvényeket.

 A hideg levegőt el kell távolítani a kezektől.

 Univerzális csavarcsatlakozások (karomcsatlakozások)

használatakor biztonsági csapokat és csatlakozókat kell használni

a tömlők, valamint a tömlő és a szerszám közötti csatlakozások

károsodásának elkerülése érdekében.

 Ne lépje túl a szerszámhoz megadott legnagyobb légnyomást.

 Soha ne vigye a szerszámot a tömlőnél.

PIKTOGRAMOK

1. Figyelmeztetés! Olvassa el a használati utasítást.

2. A termékek megfelelnek az EURÓPAIU irányelveknek.

Figyelmeztetés! Olvassa el a használati utasítást.

GRAFIKUS ELEMEK LEÍRÁSA

A. ábra

Kivált

Légbeömlő

Kégli

Lakás

Füge.B

Légbeömlő (ne telepítsen gyorscsatlakozót)

Leader tömlő

Mellbimbó

Ostor tömlő

Gyors párosítás

Mellbimbó

Kenőanyag

Szabályozó

Szűrő

Lecsapolás

Levegőellátás

LEÍRÁS

Kézi pneumatikus szerszám, amelyet fa, fém, műanyag és hasonló

anyagok felületeinek csiszolására és polírozására terveztek

csiszolópapírral, megfelelő fokozattal. A daráló felhasználási területei a

felújítási és építési munkák elvégzése, valamint a független amatőr

tevékenység (DIY) területén végzett munka.

LEVEGŐELLÁTÁS

A pneumatikus ellátórendszer egyik példája a füzetben látható. B. Az

üzemi nyomásnak legfeljebb 10,5 bar-nak kell lennie. A nagyobb üzemi

nyomás károsíthatja a berendezést, és kockázatot jelenthet a kezelő

számára.

A készülékhez szállított levegőnek tisztának és száraznak kell lennie. A

pneumatikus rendszert a csatlakozás előtt le kell üríteni. Rendszeresen

ürítse ki a rendszert, és ellenőrizze a szűrő állapotát. A készüléket a

rendszerbe épített kenőanyaggal együtt kell használni.

A csiszoló 1/4 "" kapcsolattal csatlakozik a rendszerhez. A pneumatikus

tömlő minimális belső átmérője 3/8 "" (10 mm). Atelepítésnek tartalmaznia

kell egy látható és hozzáférhető biztonsági kapcsolót.

MŰVELET

Válasszon ki egy csiszolótárcsát a megfelelő fokozattal. A darálót úgy

tervezték, hogy 150 mm átmérőjű tárcsákkal működjön. Csatlakoztassa a

csiszolótárcsát tépőzárral a párnahoz. Győződjön meg arról, hogy a lemez

megfelelően van csatlakoztatva. Csatlakoztassa a darálót a pneumatikus

rendszerhez.

A csiszolót a kar megnyomásával indítják el. Az őrlés megkezdése előtt

ajánlott a csiszolót a munkadarabmal való érintkezés nélkül futtatni, hogy

megbizonyosodjon arról, hogy a lemez megfelelően van-e csatlakoztatva.

Helyezze a darálót a munkadarabra úgy, hogy a lemez nyomása

egyenletes legyen. A kar megnyomása után a darálót lassan és simán,

állandó nyomással kell vezetni, hogy a forgó tárcsa által jelölt utak átfedjék

egymást - ez biztosítja az egész felületen történő csiszolást. Az őrlés

intenzitása az érintkezési nyomás növelésével vagy csökkentésével

szabályozható. Előfordulhat, hogy növelnie kell a nyomást a keményebb

felületeken. Miután a csiszolás befejeződött, emelje fel a csiszolót, mielőtt

kikapcsolná.

Különös figyelmet kell fordítania a szélek és szabálytalanságok körüli

csiszolásra. Nagyobb a kockázata annak, hogy ezeken a helyeken

elkapják, ami a csiszolókorong gyorsabb kopásához, valamint a

csiszolólemez felrúgásához és a kezelő kezéből való kiszakításához

vezethet. Mindig viselje a szükséges egyéni védőfelszerelést, beleértve a

légzésvédelmet is.

Csak 150 mm átmérőjű csiszolótárcsákat szabad használni. Ne

használjon kopott vagy szakadt tárcsákat. Túl nagy nyomást igényelnek,

és növelik a fogás, a dobás stb. kockázatát, ami negatívan befolyásolja a

munkahelyi biztonságot.

A csiszolókorongok vagy a daráló bármely elemének cseréje, valamint a

karbantartási műveletek előtt feltétlenül le kell választani a szerszámot a

levegőforrásról. A csiszolót csak működés közben szabad csatlakoztatni

a pneumatikus rendszerhez.

HIBAELHÁRÍTÁS

A készülék károsodása vagy kopása mellett más tényezők, például a

pneumatikus rendszer rossz állapota (károsodás, elzáródás, szivárgás

vagy nedvesség) is negatív hatással lehetnek a munka hatékonyságára.

A problémákat az is okozhatja, hogy a készüléket felesleges porral és

kopási termékekkel szennyezik. Ezért fontos, hogy a készüléket tisztán

tartsuk.

KARBANTARTÁS ÉS TÁROLÁS

A szerszám élettartamának meghosszabbítása érdekében rendszeresen

meg kell tisztítani. Minden alkalommal a munka után a csiszolót száraz

ruhával kell tisztítani. Ne használjon olyan oldószereket vagy anyagokat,

amelyek az eszköz alkatrészeinek korrózióját okozhatják.

A mechanizmust kenőanyaggal kell kenni, amely a pneumatikus

ellátórendszer része. A kenőanyag olajszintjét rendszeresen ellenőrizni

kell, és szükség esetén fel kell tölteni. Kenőanyag hiányában közvetlen

kenés lehetséges néhány csepp pneumatikus olaj felhordásával a

levegőbemenetre az egység indítása előtt. A gép kenése után az

olajcseppek az első néhány másodpercben kiszabadulhatnak a

légkimenetből. Ezután ideiglenesen meg kell védeni például egy

törülközővel. A mechanizmus kenéséhez csak pneumatikus olajokat

szabad használni. Más típusú olaj használata vagy a mechanizmus nem

kenése lerövidíti az élettartamot és károsítja a szerszámot.

A javítási tevékenységeket csak felhatalmazott személyek végezhetik egy

engedélyezett szervizponton keresztül.

ELŐÍRÁSOK

Pneumatikus orbitális csiszoló 14-013

Paraméter

Érték

Hosszúság

210 mm

Tárcsaátmérő

125mm / 150 mm

Névleges sebesség

12000 perc-1

Minimális nyomás

6,3 sáv

Maximális nyomás

10,5 bar

Átlagos ait felhasználás

133 l/perc

Légbeömlő

1/4"

Tömeg

1,1 kg

A gyártás éve

A 14-013 meghatározza az eszköz típusát és jelzését

ZAJ ÉS REZGÉS

Hangnyomásszint

LPA = 64,3 dB(A) K=4dB(A)

Tájékoztatás a zajról és a rezgésről

A készülék által kibocsátott zajszintet a következőképpen írja le: a

kibocsátott LpA hangnyomás szintje és az LwA hangteljesítményszint (ahol

K a mérési bizonytalanság). A készülék által kibocsátott rezgéseket az a

h rezgésgyorsítás értéke írja le (ahol K a mérési bizonytalanság).

A következő információkat: az EN 628411-1 szabványnak megfelelően a

kibocsátott LpA hangnyomásszintet, az L wA hangteljesítményszintet és az

a h rezgésgyorsulást mérték. Az adott a h rezgésszint felhasználható az

eszközök összehasonlítására és a rezgésexpozíció előzetes

értékelésére.

A megadott rezgésszint csak a készülék alapvető használatára

jellemző. Ha a gépet különböző alkalmazásokhoz vagy különböző

munkaeszközökhöz használják, a rezgésszint megváltozhat. A

magasabb rezgésszintet befolyásolja a készülék elégtelen vagy túl ritka

karbantartása. A fent említett okok a teljes működési időszak alatt fokozott

rezgésexpozíciót eredményezhetnek.

A rezgésnek való kitettség pontos becsléséhez vegye figyelembe

azokat az időszakokat, amikor a berendezés ki van kapcsolva, vagy

amikor be van kapcsolva, de nincs használatban. Miután minden

tényezőt gondosan felmértek, az általános rezgésexpozíció

jelentősen alacsonyabb lehet.

Annak érdekében, hogy megvédje a felhasználót a rezgések hatásaitól,

további biztonsági intézkedéseket kell végrehajtani, például: az eszköz és

a munkaeszközök időszakos karbantartása, a kezek megfelelő

hőmérsékletének védelme és a munka megfelelő megszervezése.

KÖRNYEZETVÉDELEM

Ne dobja a termékeket háztartási hulladékkal együtt. Ezeket

megfelelő növényekben kell használni. Az át nem szerelt

berendezések potenciális kockázatot jelentenek a

környezetre és az emberi egészségre.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa

székhelye Varsóban ul. A Pograniczna 2/4 (a továbbiakban: Grupa Topex) tájékoztatja,

hogy az utasításhoz tartozó valamennyi szerzői jog (a továbbiakban: Utasítás), beleértve,

de nem kizárólagosan, a szöveget, fényképeket, sémákat, rajzokat és az utasítás

elrendezését, kizárólag a Grupa Topex tulajdonába tartozik, és a szerzői és szomszédos

jogokról szóló, 2004. február 4-i törvény (ustawa o prawie autorskim i prawach

pokrewnych) szerint törvények védik, Dz. U. 2006 No 90 pont 631 későbbi

ammendments). A grupa Topex írásos engedélye nélkül a teljes utasítás vagy annak

részeinek kereskedelmi célú másolása, feldolgozása, közzététele, kereskedelmi célú

módosítása szigorúan tilos, és polgári és jogi felelősséget okozhat.

EK-megfelelőségi nyilatkozat

Gyártó: Grupa Topex Sp. Z o.o. Sp.k., ul. Pograniczna 2/4 02-285

Warszawa

Termék: Pneumatikus orbitális csiszoló

Típus: 14-013

Kereskedelmi név: NEO TOOLS

Sorozatszám: 00001 ÷ 99999

Ezt a megfelelőségi nyilatkozatot a gyártó kizárólagos felelősségére adják

ki.

A fent felsorolt termék megfelel a következő uniós irányelveknek:

A gépekről szóló 2006/42/EK irányelv

És megfelel a következő szabványok követelményeinek:

EN ISO 12100:2010; EN ISO 11148-8:2011

Ez a nyilatkozat kizárólag arra a gépre vonatkozik, amelyben forgalomba

hozták, és nem tartalmazza azokat az alkatrészeket, amelyeket a végső

felhasználó később ad hozzá és/vagy műveleteket végez.

Az EU-ban lakóhellyel vagy székhellyel rendelkező, a műszaki

dokumentáció összeállítására jogosult személy neve és címe:

Aláírva és nevében:

Grupa Topex Sp. Z o.o. Sp.k.

Ul. Pograniczna 2/4

02-285 Warszawa

Paweł Kowalski

GRUPA TOPEX minőségügyi ügynök

Varsó, 2022-04-11

MANUAL DE TRADUCERE (UTILIZATOR)

Șlefuitor orbital cu auto-vid de 150 mm

14-013

NOTĂ: ÎNAINTE DE A UTILIZA ECHIPAMENTUL, VĂ RUGĂM SĂ

CITIȚI CU ATENȚIE ACEST MANUAL ȘI SĂ ÎL PĂSTRAȚI PENTRU

UTILIZARE ULTERIOARĂ. PERSOANELE CARE NU AU CITIT

INSTRUCȚIUNILE NU TREBUIE SĂ EFECTUEZE ASAMBLAREA,

REGLAREA SAU FUNCȚIONAREA DISPOZITIVULUI.

NORME DETALIATE DE SIGURANȚĂ

General

 Înainte de a începe instalarea, lucrul, repararea, întreținerea sau

schimbarea accesoriilor sau atunci când lucrați în apropierea sculei

pneumatice, luați în considerare multe pericole, citiți și înțelegeți

instrucțiunile de siguranță. Nerespectarea acțiunilor de mai sus

poate provoca leziuni corporale grave.

 Numai personalul calificat și instruit poate efectua instalarea și

reglarea uneltelor pneumatice.

 Nu modificați instrumentul pneumatic. Modificările pot avea un

impact asupra eficienței și nivelului de siguranță și pot crește

riscurile pentru operatorul instrumentului.

 Nu aruncați manualul de siguranță, înmânați-l operatorului de scule.

 Nu utilizați instrumentul pneumatic dacă este deteriorat.

 Inspectați periodic instrumentul pentru simptome vizibile, conform

iso 11148. Angajatorul sau utilizatorul trebuie să contacteze

producătorul pentru înlocuirea plăcuței de evaluare de fiecare dată

când este necesar.

Pericole de proiectil

 Deteriorarea piesei de prelucrat, a accesoriilor sau chiar a unui

instrument de inserție poate provoca evacuarea pieselor la viteză

mare.

 Purtați întotdeauna protecție oculară rezistentă la impact. Gradul de

protecție trebuie selectat în funcție de munca efectuată.

 Asigurați-vă că piesa de prelucrat este fixată în siguranță.

 Purtați o cască de protecție atunci când lucrați deasupra nivelului

capului.

 De asemenea, ar trebui luat în considerare riscul pentru trecători.

Pericole de încurcătură

 Sufocarea, scalpingul și /sau rănile pot apărea dacă îmbrăcămintea

lejeră, bijuteriile personale, uzura gâtului, părul sau mănușile nu

sunt ținute departe de unealtă și sunt accesorii.

Pericole de exploatare

 Utilizarea instrumentului poate expune mâinile operatorului la

pericole precum zdrobirea, impactul, tăierea, abraziunea și căldura.

Purtați mănuși adecvate pentru a vă proteja mâinile.

 Operatorul și personalul de întreținere ar trebui să fie fizic în măsură

să se ocupe de dimensiunea, greutatea și puterea instrumentului.

 Țineți instrumentul corect. Fiți pregătiți să rezistați mișcărilor

normale sau neașteptate și să păstrați ambele mâini disponibile.

 Mențineți-vă picioarele echilibrate și poziționate în siguranță.

 Eliberați presiunea asupra dispozitivului de pornire și oprire în cazul

unei pene de curent.

 Utilizați numai lubrifianți recomandați de producător.

 Utilizați ochelari de protecție, se recomandă utilizarea mănușilor

montate și a îmbrăcămintei de protecție.

 Verificați starea discului Velcro înainte de fiecare utilizare.

 Evitați contactul direct cu părțile în mișcare ale dispozitivului pentru

a preveni ciupirea, tăierea mâinilor sau a altor părți ale corpului.

 Purtați mănuși adecvate pentru a vă proteja mâinile.

 Nu porniți niciodată mașina fără abrazivul atașat.

 Există riscul de descărcare electrostatică atunci când este utilizat pe

materiale plastice sau alte materiale neconductoare. O atmosferă

potențial explozivă poate fi cauzată de măcinarea prafului sau a

fumului.

 Utilizați întotdeauna un sistem de îndepărtare a prafului sau de

atenuare adecvat pentru materialul prelucrat.

Pericole de praf și fum

 Praful și fumul generate atunci când se utilizează sandere și

polizoare pot provoca probleme de sănătate (de exemplu, cancer,

malformații congenitale, astm și / sau dermatită). Evaluarea

riscurilor și punerea în aplicare a unor controale adecvate pentru

aceste pericole sunt esențiale.

 Evaluarea riscurilor ar trebui să includă praful creat prin utilizarea

instrumentului și potențialul de perturbare a prafului existent.

 Acționați și întrețineți șlefuitorul sau polizorul așa cum se recomandă

în aceste instrucțiuni, pentru a minimiza emisiile de praf sau fum.

 Direcționați evacuarea astfel încât să minimizați perturbarea prafului

într-un mediu plin de praf.

 În cazul în care se creează praf sau fum, prioritatea trebuie să fie

controlul acestora la punctul de emisie.

 Toate caracteristicile sau accesoriile integrale pentru colectarea,

extragerea sau suprimarea prafului sau a fumului din aer trebuie

utilizate și întreținute corect în conformitate cu instrucțiunile

producătorului.

 Selectați, întrețineți și înlocuiți instrumentul consumabile / inserate

așa cum se recomandă în manualul de instrucțiuni, pentru a preveni

o creștere inutilă a prafului sau a fumului.

 Utilizați protecția respiratorie în conformitate cu instrucțiunile

angajatorului și în conformitate cu reglementările privind sănătatea

și securitatea în muncă.

Pericole de zgomot

 Expunerea, neprotejată, la niveluri ridicate de zgomot poate provoca

pierderea permanentă și ireversibilă a auzului și alte probleme, cum

ar fi tinitus (zgomote, zumzet, fluierat sau zumzet în urechi).

Evaluarea riscurilor și punerea în aplicare a unor măsuri de control

adecvate în legătură cu aceste amenințări sunt necesare.

 Controalele adecvate pentru reducerea riscului pot include acțiuni

precum amortizarea materialelor pentru a împiedica schimbarea

piesei de prelucrat.

 Utilizați protecția urechii în conformitate cu instrucțiunile

angajatorului și în conformitate cu cerințele de igienă și siguranță.

 Funcționarea și întreținerea sculei pneumatice trebuie efectuate în

conformitate cu instrucțiunile din manualul de operare, pentru a evita

creșterea inutilă a nivelului de zgomot.

 Selectați, întrețineți și înlocuiți instrumentele uzate inserate așa cum

se recomandă în instrucțiunile de funcționare. Acest lucru va evita

creșterea inutilă a zgomotului.

 Dacă instrumentul pneumatic are un amortizor de zgomot, asigurați-

vă întotdeauna că este montat corect atunci când utilizați

instrumentul.

Pericole de vibrație

 Expunerea la vibrații poate provoca leziuni permanente ale nervilor

și alimentarea cu sânge a brațelor și umerilor.

 Imbraca-te cald atunci cand lucrezi la temperaturi scazute si

pastreaza-ti mainile calde si uscate.

 Dacă apare amorțeală, furnicături, durere sau albire a pielii în

degete și mâini, opriți utilizarea instrumentului pneumatic, apoi

informați angajatorul și consultați un medic.

 Funcționarea și întreținerea sculei pneumatice în conformitate cu

instrucțiunile din manualul de operare va evita creșterea inutilă a

vibrațiilor.

 Selectați, întrețineți și înlocuiți consumabilele / instrumentele

introduse așa cum se recomandă în manual pentru a preveni orice

creștere inutilă a vibrațiilor.

 Țineți instrumentul cu o aderență ușoară, dar fermă, luând în

considerare forțele de reacție necesare, deoarece riscul de vibrație

este de obicei mai mare atunci când forța de prindere este mai mare.

Instrucțiuni suplimentare de siguranță pentru scule pneumatice

 Aerul sub presiune poate provoca vătămări grave.

 Obalansare taie alimentarea cu aer, golește furtunul de presiune a

aerului și deconectează instrumentul de la alimentarea cu aer atunci

când: nu este utilizat, înainte de a schimba accesoriile sau de a

efectua reparații.

 Nvreodată directe de aer la tine sau oricine altcineva.

 Lovirea furtunului poate provoca vătămări grave.

 Verificați întotdeauna furtunurile și fitingurile deteriorate sau libere.

 Aerul rece trebuie îndreptat departe de mâini.

 Ori de câte ori se utilizează conexiuni universale cu șurub (conexiuni

cu gheare), trebuie utilizați pini de siguranță și cuplaje pentru a

preveni deteriorarea conexiunilor dintre furtunuri și dintre furtun și

instrument.

 Nu depășiți presiunea maximă a aerului indicată pentru instrument.

 Nu transportați niciodată instrumentul de furtun.

PICTOGRAME

1. Atenție! Citiți manualul de instrucțiuni.

2. Produsele sunt conforme cudirectivele UE.

Avertisment! Citiți manualul de instrucțiuni.

DESCRIEREA ELEMENTELOR GRAFICE

Fig. A

Declanșa

Admisie de aer

Pad

Locuinţe

Smochin.B

Intrarea aerului (nu instalați cuplarea rapidă)

Furtun de lider

Sfârc

Furtun bici

Cuplaj rapid

Sfârc

Lubrifiant

Regulator

Filtru

Drenaj

Alimentare cu aer

DESCRIERE

Instrument pneumatic portabil conceput pentru șlefuirea și lustruirea

suprafețelor din lemn, metal, plastic și materiale similare folosind șmirghel

cu gradația corespunzătoare. Domeniile de utilizare a polizorului sunt

efectuarea lucrărilor de renovare și construcție și orice lucrare în domeniul

activității independente de amatori (DIY).

ALIMENTAREA CU AER

Un exemplu de sistem de alimentare pneumatică este prezentat în Fig. B.

Presiunea de funcționare trebuie să fie de maximum 10,5 bari. Utilizarea

unei presiuni de operare mai mari poate deteriora echipamentul și prezintă

un risc pentru operator.

Aerul furnizat dispozitivului trebuie să fie curat și uscat. Sistemul

pneumatic trebuie drenat înainte de conectare. Scurgeți sistemul în mod

regulat și verificați starea filtrului. Dispozitivul trebuie utilizat împreună cu

lubrifiantul încorporat în sistem.

Șlefuitorul este conectat la sistem cu o conexiune ''1/4. Diametrul interior

minim al furtunului pneumatic este de 3/8 '' (10 mm). Instalareaar trebui

să includă un comutator de siguranță vizibil și accesibil.

OPERAȚIE

Selectați un disc de șlefuire cu gradația corectă. Polizorul este proiectat

să funcționeze cu discuri cu un diametru de 150 mm. Atașați discul de

șlefuire la tampon cu Velcro. Asigurați-vă că discul este atașat corect.

Conectați polizorul la sistemul pneumatic.

Șlefuitorul este pornit prin apăsarea manetei. Înainte de a începe

măcinarea, se recomandă rularea șlefuitorului fără contact cu piesa de

prelucrat pentru a vă asigura că discul este atașat corect. Așezați polizorul

pe piesa de prelucrat, astfel încât presiunea discului să fie uniformă. După

apăsarea manetei, polizorul trebuie condus încet și lin, cu presiune

constantă, astfel încât căile marcate de discul rotativ să se suprapună -

acest lucru va asigura chiar și măcinarea pe întreaga suprafață.

Intensitatea măcinării poate fi controlată prin creșterea sau scăderea

presiunii de contact. Poate fi necesar să creșteți presiunea pe suprafețe

mai dure. După ce șlefuirea este completă, ridicați șlefuitorul înainte de a-

l opri.

Aveți grijă deosebită atunci când șlefuiți în jurul marginilor și neregulilor.

Există un risc mai mare de a fi prins în aceste locuri, ceea ce poate duce

la o uzură mai rapidă a discului de șlefuire, precum și la lovirea și ruperea

șlefuitorului din mâinile operatorului. Purtați întotdeauna echipamentul

individual de protecție necesar, inclusiv protecția respiratorie.

Trebuie utilizate numai discuri de șlefuire cu un diametru de 150 mm. Nu

folosiți discuri uzate sau rupte. Acestea necesită utilizarea unei presiuni

prea mari și, de asemenea, cresc riscul de capturare, aruncare etc.,

afectând negativ siguranța muncii.

Înainte de a înlocui discurile abrazive sau orice elemente ale polizorului,

precum și înainte de orice operațiuni de întreținere, este absolut necesar

să deconectați instrumentul de la sursa de aer. Șlefuitorul trebuie conectat

numai la sistemul pneumatic în timpul funcționării.

DEPANARE

În plus față de deteriorarea sau uzura dispozitivului, alți factori, cum ar fi

starea precară a sistemului pneumatic (deteriorare, blocaj, scurgere sau

umiditate) pot avea, de asemenea, un impact negativ asupra eficacității

muncii. Problemele pot fi cauzate și de contaminarea dispozitivului cu

exces de praf și produse de abraziune. Din acest motiv, este important să

păstrați dispozitivul curat.

ÎNTREȚINERE ȘI DEPOZITARE

Pentru a prelungi durata de viață a instrumentului, acesta trebuie curățat

în mod regulat. De fiecare dată după muncă, șlefuitorul trebuie curățat prin

ștergere cu o cârpă uscată. Nu utilizați solvenți sau agenți care ar putea

provoca coroziunea componentelor dispozitivului.

Mecanismul trebuie lubrifiat cu un lubrifiant, care face parte din sistemul

de alimentare pneumatic. Nivelul uleiului din lubrifiant trebuie verificat în

mod regulat și completat, dacă este necesar. În absența unui lubrifiant,

lubrifierea directă este posibilă prin aplicarea câtorva picături de ulei

pneumatic la orificiul de admisie a aerului înainte de a porni unitatea. După

lubrifierea mașinii, picăturile de ulei pot scăpa de la ieșirea de aer în

primele câteva secunde. Apoi, este necesar să-l protejați temporar cu, de

exemplu, un prosop. Numai uleiurile pneumatice trebuie utilizate pentru a

lubrifia mecanismul. Utilizarea altor tipuri de ulei sau nu lubrifierea

mecanismului va scurta durata de viață și va deteriora instrumentul.

Orice activitate de reparatii trebuie efectuata numai de catre persoane

autorizate prin intermediul unui punct de service autorizat.

SPECIFICATII

Pșlefuitor orbital neumatic 14-013

Parametru

Valoare

Lungime

210mm

Diametrul discului

125mm / 150mm

Viteza nominală

12000 min-1

Presiune minimă

6,3 bari

Presiunea maximă

10,5 bar

Consumul mediu ait

133 l/min

Admisie de aer

1/4"

Masă

1,1 kg

Anul de producție

14-013 definește tipul și indicarea dispozitivului

ZGOMOT ȘI VIBRAȚII

Nivelul presiunii acustice

LPA = 64,3 dB(A) K=4dB(A)

Informații privind zgomotul și vibrațiile

Nivelul de zgomot emis de dispozitiv este descris prin: nivelulpA-ului emis de

L și nivelul de putere acustică LwA (unde K este incertitudinea de

măsurare). Vibrațiile emise de dispozitiv sunt descrise prin valoarea

accelerației vibrațiilor ah (unde K este incertitudinea de măsurare).

Următoarele informații: nivelul presiunii acustice emise LpA, nivelul de

putere acustică LwA și accelerația vibrațiilor ah au fost măsurate în

conformitate cu EN 628411-1. Nivelul de vibrație dat ah poate fi utilizat

pentru a compara dispozitivele și pentru o evaluare preliminară a expunerii

la vibrații.

Nivelul de vibrație declarat este reprezentativ numai pentru utilizarea de

bază a dispozitivului. Dacă mașina este utilizată pentru aplicații diferite sau

cu diferite unelte de lucru, nivelul vibrațiilor se poate schimba. Nivelul mai

ridicat de vibrații va fi influențat de întreținerea insuficientă sau prea rară a

dispozitivului. Motivele prezentate mai sus pot duce la o expunere

crescută la vibrații pe întreaga perioadă de funcționare.

Pentru a estima cu precizie expunerea la vibrații, luați în considerare

perioadele în care echipamentul este oprit sau când este pornit, dar

nu este utilizat. După ce toți factorii au fost evaluați cu atenție,

expunerea globală la vibrații poate fi semnificativ mai mică.

Pentru a proteja utilizatorul împotriva efectelor vibrațiilor, ar trebui puse în

aplicare măsuri suplimentare de siguranță, cum ar fi: întreținerea periodică

a dispozitivului și a instrumentelor de lucru, protecția temperaturii

corespunzătoare a mâinilor și buna organizare a muncii.

PROTECȚIA MEDIULUI

Nu aruncați produsele cu deșeuri menajere. Acestea ar trebui

să fie utilizate în plante adecvate. Echipamentele nereciclate

constituie un risc potențial pentru mediu și sănătatea umană.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa cu sediul

în Varșovia la ul. Pograniczna 2/4 (denumită în continuare Grupa Topex) informează, că

toate drepturile de autor asupra acestei instrucțiuni (denumită în continuare Instrucțiunea),

inclusiv, dar fără a se limita la, text, fotografii, scheme, desene și dispunerea instrucțiunii,

aparțin exclusiv Grupa Topex și sunt protejate de legi în conformitate cu Legea privind

drepturile de autor și drepturile conexe din 4 februarie 2004 (ustawa o prawie autorskim i

prawach pokrewnych, Dz. U. 2006 Nr. 90 pct. 631 cu mulțumiri ulterioare). Copierea,

prelucrarea, publicarea, modificarea în scopuri comerciale a întregii Instrucțiuni sau a

părților sale fără permisiunea scrisă a Grupa Topex sunt strict interzise și pot atrage

răspunderea civilă și juridică.

Declarația de conformitate CE

Producător: Grupa Topex Sp. Z o.o. Sp.k., ul. Pograniczna 2/4 02-285

Warszawa

Produs: Șlefuitor orbital pneumatic

Model: 14-013

Denumire comercială: NEO TOOLS

Număr de ordine: 00001 ÷ 99999

Această declarație de conformitate este emisă pe răspunderea exclusivă

a producătorului.

Produsul enumerat mai sus este în conformitate cu următoarele directive

ale UE:

Directiva 2006/42/CE privind echipamentele tehnice

Și îndeplinește cerințele următoarelor standarde:

EN ISO 12100:2010; RO ISO 11148-8:2011

Această declarație se referă exclusiv la echipamentul tehnic în starea în

care a fost introdus pe piață și exclude componentele care sunt adăugate

și/sau operațiunile efectuate ulterior de utilizatorul final.

Numele și adresa persoanei care are reședința sau sediul în UE și care

este autorizată să întocmească dosarul tehnic:

Semnat pentru și în numele:

Grupa Topex Sp. Z o.o. Sp.k.

Ul. Pograniczna 2 / 4

02-285 Warszawa

Paweł Kowalski

Agentul de calitate GRUPA TOPEX

Varșovia, 2022-04-11

PRÍRUČKA PREKLADU (POUŽÍVATEĽA)

150 mm samovysávanie orbitálnej brúsky

14-013

POZNÁMKA: PRED POUŽITÍM ZARIADENIA SI POZORNE

PREČÍTAJTE TÚTO PRÍRUČKU A NECHAJTE SI JU NA ĎALŠIE

POUŽITIE. OSOBY, KTORÉ SI NEPREČÍTALI POKYNY, BY NEMALI

VYKONÁVAŤ MONTÁŽ, NASTAVENIE ALEBO PREVÁDZKU

ZARIADENIA.

PODROBNÉ BEZPEČNOSTNÉ PRAVIDLÁ

Všeobecné

 Pred začatím inštalácie, práce, opravy, údržby alebo výmeny

príslušenstva alebo pri práci v blízkosti pneumatického nástroja

zvážte mnohé nebezpečenstvá, prečítajte si a pochopte

bezpečnostné pokyny. Nedodržanie vyššie uvedených opatrení

môže spôsobiť vážne poranenia tela.

 Inštaláciu a nastavenie pneumatických nástrojov môže vykonávať

iba kvalifikovaný a vyškolený personál.

 Neupravujte pneumatický nástroj. Úpravy môžu mať vplyv na

efektívnosť a úroveň bezpečnosti a zvýšiť riziká pre

prevádzkovateľa nástroja.

 Bezpečnostný manuál nevyhadzujte, odovzdajte ho obsluhe

náradia.

 Nepoužívajte pneumatický nástroj, ak je poškodený.

 Pravidelne kontrolujte nástroj, či neobsahuje viditeľné príznaky, ako

to vyžaduje ISO 11148. Zamestnávateľ alebo užívateľ by sa mal

obrátiť na výrobcu so žiadosťou o výmenu hodnotiacej tabuľky vždy,

keď je to potrebné.

Nebezpečenstvo projektilu

 Poškodenie obrobku, príslušenstva alebo dokonca vkladacieho

nástroja môže spôsobiť vysunutie dielov vysokou rýchlosťou.

 Vždy používajte ochranu očí odolnú voči nárazu. Stupeň ochrany by

sa mal zvoliť v závislosti od vykonanej práce.

 Uistite sa, že obrobok je bezpečne upevnený.

 Pri práci nad úrovňou hlavy noste bezpečnostnú prilbu.

 Treba brať do úvahy aj riziko pre okoloidúcich.

Nebezpečenstvo zapletenia

 Udusenie, skalpovanie a / alebo tržné rany sa môžu vyskytnúť, ak

voľné oblečenie, osobné šperky, nosenie krku, vlasy alebo rukavice

nie sú držané mimo nástroja a sú to doplnky.

Prevádzkové riziká

 Použitie nástroja môže vystaviť ruky obsluhy nebezpečenstvám,

ako je drvenie, náraz, odrezanie, oder a teplo. Noste vhodné

rukavice na ochranu rúk.

 Obsluha a údržbár by mali byť fyzicky schopní zvládnuť veľkosť,

hmotnosť a výkon nástroja.

 Držte nástroj správne. Buďte pripravení odolávať normálnym alebo

neočakávaným pohybom a majte k dispozícii obe ruky.

 Udržujte nohy v rovnováhe a bezpečne umiestnené.

 Uvoľnite tlak na štartovacie a zastavovacie zariadenie v prípade

výpadku prúdu.

 Používajte iba mazivá odporúčané výrobcom.

 Používajte ochranné okuliare, odporúča sa používať priliehavé

rukavice a ochranný odev.

 Pred každým použitím skontrolujte stav disku na suchý zips.

 Vyhnite sa priamemu kontaktu s pohyblivými časťami zariadenia,

aby ste zabránili zovretiu, rezaniu rúk alebo iných častí tela.

 Noste vhodné rukavice na ochranu rúk.

 Nikdy nespustite stroj bez pripevneného brúsneho materiálu.

 Pri použití na plasty alebo iné nevodivé materiály existuje riziko

elektrostatického výboja. Potenciálne výbušná atmosféra môže byť

spôsobená brúsením prachu alebo výparov.

 Vždy používajte systém odstraňovania alebo útlmu prachu vhodný

pre spracovávaný materiál.

Nebezpečenstvo prachu a výparov

 Prach a výpary vznikajúce pri používaní brúsok a leštidiel môžu

spôsobiť zlý zdravotný stav (napríklad rakovinu, vrodené chyby,

astmu a / alebo dermatitídu). Posúdenie rizika a vykonávanie

vhodných kontrol týchto nebezpečenstiev je nevyhnutné.

 Hodnotenie rizika by malo zahŕňať prach vytvorený použitím

nástroja a potenciál na narušenie existujúceho prachu.

 Prevádzkovajte a udržiavajte brúsku alebo leštidlo, ako sa odporúča

v týchto pokynoch, aby sa minimalizovali emisie prachu alebo

výparov.

 Nasmerujte výfuk tak, aby sa minimalizovalo rušenie prachu v

prostredí naplnenom prachom.

 Ak sa vytvorí prach alebo výpary, prioritou je ich kontrola v mieste

emisie.

 Všetky integrálne prvky alebo príslušenstvo na zber, extrakciu alebo

potlačenie prachu alebo výparov vo vzduchu by sa mali správne

používať a udržiavať v súlade s pokynmi výrobcu.

 Vyberte, udržiavajte a vymeňte spotrebný / vložený nástroj, ako sa

odporúča v návode na použitie, aby ste zabránili zbytočnému

zvýšeniu prachu alebo výparov.

 Používajte ochranu dýchacích ciest v súlade s pokynmi

zamestnávateľa a podľa požiadaviek predpisov o bezpečnosti a

ochrane zdravia pri práci.

Nebezpečenstvo hluku

 Nechránené vystavenie vysokým hladinám hluku môže spôsobiť

trvalú a nezvratnú stratu sluchu a ďalšie problémy, ako je tinnitus

(zvonenie, bzučanie, pískanie alebo bzučanie v ušiach). Je potrebné

posúdiť riziko a vykonať vhodné kontrolné opatrenia v súvislosti s

týmito hrozbami.

 Vhodné kontroly na zníženie rizika môžu zahŕňať činnosti, ako sú

tlmiace materiály, aby sa zabránilo zvoneniu obrobku.

 Používajte ochranu sluchu v súlade s pokynmi zamestnávateľa a v

súlade s hygienickými a bezpečnostnými požiadavkami.

 Prevádzka a údržba pneumatického náradia by sa mala vykonávať

podľa pokynov v návode na obsluhu, aby sa zabránilo zbytočnému

zvýšeniu hladiny hluku.

 Vyberte, udržiavajte a vymeňte opotrebované náradie vložené

podľa návodu na obsluhu. Vyhnete sa tak zbytočnému zvyšovaniu

hluku.

 Ak má pneumatický nástroj tlmič, vždy sa uistite, že je správne

namontovaný pri používaní nástroja.

Nebezpečenstvo vibrácií

 Vystavenie vibráciám môže spôsobiť trvalé poškodenie nervov a

prekrvenie rúk a ramien.

 Oblečte sa v teple pri práci pri nízkych teplotách a udržujte ruky v

teple a suchu.

 Ak dôjde k znecitliveniu, brneniu, bolesti alebo bieleniu kože v

prstoch a rukách, prestaňte používať pneumatický nástroj,

informujte zamestnávateľa a poraďte sa s lekárom.

 Prevádzka a údržba pneumatického náradia podľa pokynov v

návode na obsluhu zabráni zbytočnému zvýšeniu vibrácií.

 Vyberte, udržiavajte a vymeňte spotrebný materiál / nástroje

vložené podľa odporúčania v príručke, aby ste zabránili zbytočnému

zvýšeniu vibrácií.

 Držte nástroj s ľahkým, ale pevným úchopom, berúc do úvahy

požadované reakčné sily, pretože riziko vibrácií je zvyčajne väčšie,

keď je uchopovacia sila vyššia.

Ďalšie bezpečnostné pokyny pre pneumatické náradie

 Tlakový vzduch môže spôsobiť vážne zranenie.

 Lways odreže prívod vzduchu, vyprázdni hadicu tlaku vzduchu a

odpojí nástroj od prívodu vzduchu, keď: sa nepoužíva, pred

výmenou príslušenstva alebo vykonaním opráv.

 Nikdynesmerujte vzduch na seba alebo na kohokoľvek iného.

 Zasiahnutie hadice môže spôsobiť vážne zranenie.

 Vždy skontrolujte poškodené alebo uvoľnené hadice a armatúry.

 Studený vzduch by mal smerovať preč od rúk.

 Vždy, keď sa používajú univerzálne skrutkové spojenia (spoje

pazúrov), musia sa použiť bezpečnostné kolíky a spojky, aby sa

zabránilo poškodeniu spojov medzi hadicami a medzi hadicou a

nástrojom.

 Neprekračujte maximálny tlak vzduchu stanovený pre nástroj.

 Nikdy nenoste náradie za hadicu.

PIKTOGRAMY

1. Upozornenie! Prečítajte si návod na použitie.

2. Výrobky sú v súlade sosmernicami E U.

Varovanie! Prečítajte si návod na použitie.

OPIS GRAFICKÝCH PRVKOV

Obr. A

Spustiť

Prívod vzduchu

Podložka

Bývanie

Obr.B

Prívod vzduchu (neinštalujte rýchlu spojku)

Hadica Leader

Bradavka

Hadica na bičovanie

Rýchle spriahadlo

Bradavka

Mazivo

Regulátor

Filter

Drenáž

Zásobovanie vzduchom

POPIS

Ručné pneumatické náradie určené na brúsenie a leštenie povrchov z

dreva, kovu, plastu a podobných materiálov pomocou brúsneho papiera s

príslušnou gradáciou. Oblasťami použitia brúsky sú vykonávanie

renovačných a stavebných prác a akékoľvek práce v oblasti nezávislej

amatérskej činnosti (DIY).

PRÍVOD VZDUCHU

Príklad pneumatického napájacieho systému je znázornený na obr. B.

Prevádzkový tlak by mal byť maximálne 10,5 baru. Použitie vyššieho

prevádzkového tlaku môže poškodiť zariadenie a predstavovať riziko pre

obsluhu.

Vzduch privádzaný do zariadenia musí byť čistý a suchý. Pneumatický

systém by sa mal pred pripojením vypustiť. Pravidelne vypustite systém a

skontrolujte stav filtra. Zariadenie by sa malo používať v spojení s

mazadlom zabudovaným do systému.

Brúska je pripojená k systému s 1/4 "" pripojením. Minimálny vnútorný

priemer pneumatickej hadice je 3/8 "" (10 mm). Inštaláciaby mala zahŕňať

viditeľný a prístupný bezpečnostný spínač.

OPERÁCIA

Vyberte brúsny kotúč so správnou gradáciou. Brúska je určená na prácu

s kotúčmi s priemerom 150 mm. Brúsny kotúč pripevnite k podložke

suchým zipsom. Uistite sa, že disk je správne pripevnený. Pripojte brúsku

k pneumatickému systému.

Brúska sa spustí stlačením páky. Pred začatím brúsenia sa odporúča

spustiť brúsku bez kontaktu s obrobkom, aby ste sa uistili, že disk je

správne pripevnený. Brúsku položte na obrobok tak, aby bol tlak disku

rovnomerný. Po stlačení páky by sa brúska mala riadiť pomaly a hladko,

s konštantným tlakom, aby sa dráhy označené rotujúcim kotúčom

prekrývali - tým sa zabezpečí rovnomerné brúsenie na celom povrchu.

Intenzita brúsenia môže byť riadená zvýšením alebo znížením

kontaktného tlaku. Možno budete musieť zvýšiť tlak na tvrdšie povrchy.

Po dokončení brúsenia zdvihnite brúsku pred jej vypnutím.

Buďte obzvlášť opatrní pri brúsení okolo okrajov a nepravidelností.

Existuje väčšie riziko zachytenia na týchto miestach, čo môže viesť k

rýchlejšiemu opotrebovaniu brúsneho kotúča, ako aj k nakopnutiu a

vytrhnutiu brúsky z rúk operátora. Vždy noste potrebné osobné ochranné

prostriedky vrátane ochrany dýchacích ciest.

Mali by sa používať iba brúsne kotúče s priemerom 150 mm. Nepoužívajte

opotrebované alebo roztrhané disky. Vyžadujú použitie príliš veľkého tlaku

a tiež zvyšujú riziko chytania, hádzania atď., Čo negatívne ovplyvňuje

bezpečnosť práce.

Pred výmenou brúsnych kotúčov alebo akýchkoľvek prvkov brúsky, ako

aj pred akoukoľvek údržbou, je absolútne nevyhnutné odpojiť nástroj od

zdroja vzduchu. Brúska by mala byť pripojená k pneumatickému systému

iba počas prevádzky.

RIEŠENIE PROBLÉMOV

Okrem poškodenia alebo opotrebovania zariadenia môžu mať negatívny

vplyv na účinnosť práce aj ďalšie faktory, ako je zlý stav pneumatického

systému (poškodenie, zablokovanie, únik alebo vlhkosť). Problémy môžu

byť tiež spôsobené kontamináciou zariadenia prebytočným prachom a

výrobkami na oder. Z tohto dôvodu je dôležité udržiavať zariadenie čisté.

ÚDRŽBA A SKLADOVANIE

Aby sa predĺžila životnosť nástroja, mal by sa pravidelne čistiť. Zakaždým

po práci by sa brúska mala vyčistiť utieraním suchou handričkou.

Nepoužívajte rozpúšťadlá alebo činidlá, ktoré by mohli spôsobiť koróziu

komponentov zariadenia.

Mechanizmus by mal byť mazaný mazacím krémom, ktorý je súčasťou

pneumatického napájacieho systému. Hladina oleja v mazadle by sa mala

pravidelne kontrolovať a v prípade potreby doplniť. Pri absencii maziva je

možné priame mazanie nanesením niekoľkých kvapiek pneumatického

oleja na prívod vzduchu pred spustením jednotky. Po mazaní stroja môžu

kvapôčky oleja uniknúť z výstupu vzduchu počas prvých niekoľkých

sekúnd. Potom je potrebné ho dočasne chrániť napríklad uterákom. Na

mazanie mechanizmu by sa mali používať iba pneumatické oleje. Použitie

iných typov oleja alebo nenamazanie mechanizmu skráti životnosť a

poškodí nástroj.

Akékoľvek opravy by mali vykonávať len oprávnené osoby

prostredníctvom autorizovaného servisného strediska.

ŠPECIFIKÁCIE

Pneumatická orbitálna brúska 14-013

Parameter

Hodnota

Dĺžka

210 mm

Priemer disku

125 mm / 150 mm

Menovité otáčky

12000 min-1

Minimálny tlak

6,3 bar

Maximálny tlak

10,5 bar

Priemerná spotreba ait

133 l/min

Prívod vzduchu

1/4"

Hmotnosť

1,1 kg

Rok výroby

14-013 definuje typ a indikáciu zariadenia

HLUK A VIBRÁCIE

Hladina akustického tlaku

LPA = 64,3 dB(A) K=4dB(A)

Informácie o hluku a vibráciách

Úroveň hluku emitovaného zariadením je opísaná: úrovňou emitovaného

akustického tlaku LpA a hladinou akustického výkonu LwA (kde K je neistota

merania). Vibrácie emitované zariadením sú opísané hodnotou zrýchlenia

vibrácií ah (kde K je neistota merania).

Nasledujúce informácie: emitovaná hladina akustického tlaku LpA, hladina

akustického výkonu LwA a zrýchlenie vibrácií ah boli merané v súlade s EN

628411-1. Daná úroveň vibrácií ah sa môže použiť na porovnanie

zariadení a na predbežné posúdenie vystavenia vibráciám.

Uvedená úroveň vibrácií je reprezentatívna len pre základné použitie

zariadenia. Ak sa stroj používa pre rôzne aplikácie alebo s rôznymi

pracovnými nástrojmi, úroveň vibrácií sa môže zmeniť. Vyššia úroveň

vibrácií bude ovplyvnená nedostatočnou alebo príliš zriedkavou údržbou

zariadenia. Uvedené dôvody môžu mať za následok zvýšené vystavenie

vibráciám počas celého obdobia prevádzky.

Ak chcete presne odhadnúť vystavenie vibráciám, zvážte obdobia,

kedy je zariadenie vypnuté alebo keď je zapnuté, ale nepoužíva

sa. Po starostlivom posúdení všetkých faktorov môže byť celková

expozícia vibráciám výrazne nižšia.

S cieľom chrániť používateľa pred účinkami vibrácií by sa mali zaviesť

ďalšie bezpečnostné opatrenia, ako napríklad: pravidelná údržba

zariadenia a pracovných nástrojov, ochrana primeranej teploty rúk a

správna organizácia práce.

ENVIROMENTÁLNA OCHRANA

Nevyhadzujte výrobky s odpadom z domácností. Mali by sa

používať v správnych rastlinách. Nerecyklované zariadenia

predstavujú potenciálne riziko pre životné prostredie a ľudské

zdravie.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa so

sídlom vo Varšave na ul. Pograniczna 2/4 (ďalej len "Grupa Topex") informuje, že všetky

autorské práva k tomuto pokynu (ďalej len "inštrukcia"), vrátane, ale nielen, textu,

fotografií, schém, výkresov a usporiadania inštrukcií, patria výlučne spoločnosti Grupa

Topex a sú primerane chránené zákonmi podľa zákona o autorských právach a

súvisiacich právach zo 4. Dz. U. 2006 č. 90 bod 631 s neskoršími ammendmentmi).

Kopírovanie, spracovanie, publikovanie, úpravy celej inštrukcie alebo jej častí na

komerčné účely bez písomného súhlasu spoločnosti Grupa Topex sú prísne zakázané a

môžu spôsobiť občianskoprávnu a právnu zodpovednosť.

Vyhlásenie ES o zhode

Výrobca: Grupa Topex Sp. Z o.o. Sp.k., ul. Pograniczna 2/4 02-285

Warszawa

Produkt: Pneumatická orbitálna brúska

Model: 14-013

Obchodný názov: NEO TOOLS

Poradové číslo: 00001 ÷ 99999

Toto vyhlásenie o zhode sa vydáva na výlučnú zodpovednosť výrobcu.

Vyššie uvedený výrobok je v súlade s týmito smernicami EÚ:

Smernica o strojových zariadeniach 2006/42/ES

A spĺňa požiadavky nasledujúcich noriem:

EN ISO 12100:2010; EN ISO 11148-8:2011

Toto vyhlásenie sa vzťahuje výlučne na strojové zariadenia v stave, v

akom bolo uvedené na trh, a nezahŕňa komponenty, ktoré sú pridané

a/alebo operácie vykonané následne konečným užívateľom.

Meno a adresa osoby s bydliskom alebo sídlom v EÚ, ktorá je oprávnená

zostaviť technickú dokumentáciu:

Podpísané pre a v mene:

Grupa Topex Sp. Z o.o. Sp.k.

Ul. Pograniczna 2/4

02-285 Warszawa

Paweł Kowalski

Agent kvality GRUPA TOPEX

Varšava, 2022-04-11

NEO TOOLS 14-013 Manualul proprietarului

Marca: NEO TOOLS

Model: 14-013

Tip: Manualul proprietarului

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

slovenčina: NEO TOOLS 14-013 Návod na obsluhu
polski: NEO TOOLS 14-013 Instrukcja obsługi

NEO TOOLS 14-013 Manualul proprietarului

NEO TOOLS 14-013 Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente