VERTO 51G326 Manualul proprietarului

Marca: VERTO

Model: 51G326

Tip: Manualul proprietarului

INSTRUKCJA ORYGINALNA (OBSŁUGI)

SZLIFIERKA OSCYLACYJNA

51G326

UWAGA: PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA

ELEKTRONARZĘDZIA NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ

NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ I ZACHOWAĆ JĄ DO DALSZEGO

WYKORZYSTANIA.

OSTRZEŻENIA BEZPIECZEŃSTWA DLA SZLIFIERKI

OSCYLACYJNEJ

Trzymaj elektronarzędzie za izolowane powierzchnie, ponieważ

powierzchnia szlifująca może zetknąć się z jego własnym

przewodem. Uszkodzenie przewodu "pod napięciem" może

spowodować, że odsłonięte, metalowe części elektronarzędzia mogą

znaleźć się "pod napięciem" i mogą spowodować porażenie

operatora prądem elektrycznym.

Podczas szlifowania powierzchni drewnianych i metalowych np.

malowanych farbami z dodatkiem ołowiu, mogą powstawać

szkodliwe/toksyczne pyły. Kontakt lub wdychanie takich pyłów może

zagrażać zdrowiu obsługującego lub osobom postronnym. Należy

stosować odpowiednie środki ochrony osobistej takie jak: półmaski

filtrujące, okulary ochronne. Należy podłączyć instalację odciągającą

pył.

PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA SZLIFIERKI

• W czasie użytkowania należy szlifierkę trzymać pewnie, obiema

rękami.

• Przed włączeniem szlifierki należy upewnić się czy nie dotyka ona

papierem ściernym do materiału, który ma być obrabiany.

• Przed włączeniem szlifierki należy upewnić się czy papier ścierny

jest umocowany pewnie, oraz czy dźwignie mocowania papieru są w

położeniu zaciśnięcia papieru.

• Nie wolno dotykać części szlifierki, które są w ruchu.

• Nie wolno odkładać szlifierki po wyłączeniu przed zatrzymaniem się

jej części ruchomych.

• Należy stosować maskę ochronną, jeżeli podczas szlifowania

powstaje pył. Pył powstający podczas szlifowania powierzchni

malowanych farbą ołowiową, niektórych rodzajów drewna i metalu jest

szkodliwy.

• Kobiety w ciąży i dzieci nie powinny wchodzić do pomieszczenia, w

którym za pomocą szlifierki usuwana jest farba zawierająca związki

ołowiu.

• W pomieszczeniu, w którym za pomocą szlifierki usuwana jest farba

zawierająca związki ołowiu, nie wolno jeść, pić lub palić.

• Należy unikać stosowania długich przedłużaczy.

W CZASIE UŻYTKOWANIA SZLIFIERKI

• Podczas pracy szlifierką zawsze należy stosować nauszniki

przeciwhałasowe i półmaskę ochronną.

• Szlifierka nie nadaje się do pracy na mokro.

• Przed przyłączeniem szlifierki do sieci należy sprawdzić czy przycisk

włącznika nie znajduje się w położeniu włączenia.

• Przewód zasilający urządzenia zawsze należy trzymać z dala od

ruchomych części szlifierki.

• Przy pracy szlifierką ponad głową operatora należy stosować gogle

lub okulary przeciwodpryskowe.

• W czasie posługiwania się szlifierką nie wolno wywierać na nią

nadmiernego nacisku, który mógłby doprowadzić do zatrzymania

szlifierki.

UWAGA! Urządzenie służy do pracy wewnątrz pomieszczeń.

Mimo zastosowania konstrukcji bezpiecznej z samego założenia,

stosowania środków zabezpieczających i dodatkowych środków

ochronnych, zawsze istnieje ryzyko szczątkowe doznania urazów

podczas pracy.

BUDOWA I PRZEZNACZENIE

Szlifierki oscylacyjne są ręcznymi elektronarzędziami z izolacją II klasy.

Urządzenia są napędzane jednofazowym silnikiem komutatorowym.

Szlifierka oscylacyjna jest przeznaczona do szlifowania i polerowania

powierzchni drewnianych, metalowych, z tworzyw sztucznych i innych

podobnych materiałów, przy zastosowaniu papieru ściernego o

odpowiedniej gradacji. Dzięki zastosowaniu różnego kształtu stóp

roboczych umożliwia pracę nawet w trudno dostępnych miejscach.

Obszary ich użytkowania to wykonawstwo prac remontowo -

budowlanych, oraz wszelkich prac z zakresu samodzielnej działalności

amatorskiej (majsterkowanie).

Nie wolno stosować szlifierki do szlifowania materiałów

zawierających magnez, azbest lub powierzchni pokrytych gipsem.

OPIS STRON GRAFICZNYCH

Poniższa numeracja odnosi się do elementów urządzenia

przedstawionych na stronach graficznych niniejszej instrukcji.

1. Włącznik

2. Rękoneść główna

3. Króciec odprowadzania pyłu

4. Stopa robocza

5. Zacisk mocowania papieru ściernego

* Mogą występować różnice między rysunkiem a wyrobem.

OBJAŚNIENIE ZASTOSOWANYCH PIKTOGRAMÓW:

1. UWAGA! Zachowaj szczególne środki ostrożności!

2. Przeczytaj instrukcję obsługi, przestrzegaj ostrzeżeń i warunków

bezpieczeństwa w niej zawartych!

3. Druga klasa ochronności.

4. Używaj środki ochrony osobistej (gogle ochronne, ochronniki słuchu,

maskę przeciwpyłową).

5. Odłącz urządzenie przed naprawą.

6. Używaj odzieży ochronnej.

7. Chroń urządzenie przed wilgocią.

8. Nie dopuszczać dzieci do narzędzia.

PRZYGOTOWANIE DO PRACY

DOBÓR PAPIERU ŚCIERNEGO

Papier ścierny o grubszym ziarnie nadaje się do obróbki zgrubnej

większości materiałów, a papier o ziarnie drobniejszym jest stosowany

przy pracach wykończeniowych.

• Gdy powierzchnia nie jest równa należy pracę rozpocząć papierem

gruboziarnistym i kontynuować, aż do wyrównania powierzchni.

• Następnie należy użyć papieru średnioziarnistego w celu usunięcia

śladów pozostałych po obróbce papierem gruboziarnistym.

• Na zakończenie należy użyć papieru drobnoziarnistego celem

wykonania operacji wykańczającej.

NAKŁADANIE PAPIERU ŚCIERNEGO

Szlifierka posiada stopę roboczą z tzw. rzepem, co pozwala na łatwą i

szybką wymianę papieru ściernego.

Należy stosować perforowany papier ścierny, aby pył mógł docierać

poprzez otwory w stopie roboczej do instalacji odprowadzającej pył.

Przed każdorazową zmianą papieru ściernego należy oczyścić stopę

roboczą usuwając z niej kurz i wszelkie zanieczyszczenia za pomocą

np. szczotki lub pędzelka.

Szlifierka posiada zaciski mocowania papieru ściernego do stopy.

• Dobrać gradację papieru ściernego właściwą dla planowanej pracy.

• W celu zmiękczenia papieru potrzeć gładką stroną o krawędź, np.

stołu.

• Poluzować zaciski mocowania papieru ściernego rys. A4.

• Umieścić papier ścierny na stopie szlifierki rys. A4.

• Upewnić się, czy otwory w papierze ściernym i stopie roboczej (4) w

pełni pokrywają się.

• Zagiąć oba końce papieru ściernego na krawędziach stopy szlifierki.

• Zacisnąć zaciski mocowania papieru ściernego rys. A4.

• Upewnić się czy papier ścierny jest zamocowany w sposób pewny.

Papier ścierny musi ściśle przylegać do stopy szlifierki. Nie może być

żadnego luzu. Jeśli w czasie szlifowania papier wyciągnie się, to

należy usunąć poluzowanie, co znacznie wydłuży czas użytkowania

założonego paska papieru ściernego.

ODPROWADZANIE PYŁU

Szlifierka oscylacyjna w swoim wyposażeniu ma dołączony pojemnik do

gromadzenia pyłu, celem utrzymania czystości powierzchni obrabianej.

• Wsunąć króciec odprowadzania pyłu rys. B1. Do króćca można

podłączyć wąż od odkurzacza aby odsysał pył.

• Sprawdzić pewność osadzenia pojemnika na pył na króćcu

odprowadzania pyłu przez lekkie pociągnięcie za pojemnik na pył

OBSŁUGA I KONSERWACJA SZLIFIERKI

WŁĄCZANIE / WYŁĄCZANIE

Napięcie sieci musi odpowiadać wielkości napięcia podanego na

tabliczce znamionowej szlifierki.

Włączanie - przełączyć przycisk włącznika w poz ON (rys. C1).

Wyłączanie - przełączyć przycisk włącznika w poz ON (rys. C2).

PRACA SZLIFIERKĄ OSCYLACYJNĄ

• Podczas pracy cała powierzchnia szlifująca stopy roboczej musi

spoczywać na powierzchni obrabianej.

• Należy wywierać umiarkowany nacisk na szlifierkę, przesuwać ją po

materiale obrabianym ruchami obrotowymi, w kierunku

poprzecznym lub wzdłużnym.

• Do prac zgrubnych stosować papier ścierny z grubszym ziarnem, a

do prac wykańczających z ziarnem drobnym. Rodzaj papieru

ściernego najlepiej dobierać drogą prób.

• Kończąc polerowanie zmniejszyć nacisk na szlifierkę i unieść ją

ponad obrabianą powierzchnię i dopiero wtedy wyłączyć.

OBSŁUGA I KONSERWACJA

Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności związanych z

instalowaniem, regulacją, naprawą lub obsługą należy wyjąć wtyczkę

przewodu zasilającego z gniazdka sieciowego.

KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE

• Zaleca się czyszczenie urządzenia bezpośrednio po każdorazowym

użyciu.

• Do czyszczenia nie należy stosować wody lub innych cieczy.

• Urządzenie należy czyścić za pomocą pędzelka lub przedmuchać

sprężonym powietrzem o niskim ciśnieniu. Nie używać żadnych

środków czyszczących ani rozpuszczalników, gdyż mogą one

uszkodzić części wykonane z tworzywa sztucznego.

• Regularnie należy czyścić szczeliny wentylacyjne w obudowie

silnika, aby nie dopuścić do przegrzania urządzenia.

• W przypadku występowania nadmiernego iskrzenia na komutatorze

zlecić sprawdzenie stanu szczotek węglowych silnika osobie

wykwalifikowanej.

• Urządzenie należy zawsze przechowywać w miejscu suchym,

niedostępnym dla dzieci.

WYMIANA SZCZOTEK WĘGLOWYCH

Zużyte (krótsze niż 5 mm), spalone lub pęknięte szczotki węglowe

silnika należy natychmiast wymienić. Zawsze dokonuje się

jednocześnie wymiany obu szczotek.

Czynność wymiany szczotek węglowych należy powierzyć wyłącznie

osobie wykwalifikowanej wykorzystując części oryginalne.

Wszelkiego rodzaju usterki powinny być usuwane przez autoryzowany

serwis producenta

DANE ZNAMIONOWE

Szlifierka oscylacyjna 51G326

Parametr

Wartość

Napięcie zasilania

230 V AC

Częstotliwość zasilania

50 Hz

Moc znamionowa

150 W

Długość przewodu zasilającego

≥3m

Maksymalna prędkość obrotowa bez

obciążenia

12000 min-1

Wymiar stopy szlifierskiej

90 x 187 mm

Klasa ochronności

Stopień ochrony IP

IPX0

Masa

1,28kg

Rok produkcji

51G326 oznacza zarówno typ oraz określenie maszyny

DANE DOTYCZĄCE HAŁASU I DRGAŃ

Poziom cisnienia akustycznego

LpA= 84,7 dB(A) K= 3

dB(A)

Poziom mocy akustycznej

LwA= 95,7 dB(A) K= 3

dB(A)

Wartość przyśpieszeń drgań

ah= 3,419 m/s2 K= 1,5

m/s2

Informacje na temat hałasu i wibracji

Poziom emitowanego hałasu przez urządzenie opisano poprzez:

poziom emitowanego ciśnienia akustycznego LpA oraz poziom mocy

akustycznej LwA (gdzie K oznacza niepewność pomiaru). Drgania

emitowane przez urządzenie opisano poprzez wartość przyśpieszeń

drgań ah (gdzie K oznacza niepewność pomiaru).

Podane w niniejszej instrukcji: poziom emitowanego ciśnienia

akustycznego LpA, poziom mocy akustycznej LwA oraz wartość

przyśpieszeń drgań ah zostały zmierzone zgodnie z normą EN 62841-

1:2015. Podany poziom drgań ah może zostać użyty do porównywania

urządzeń oraz do wstępnej oceny ekspozycji na drgania.

Podany poziom drgań jest reprezentatywny jedynie dla podstawowych

zastosowań urządzenia. Jeżeli urządzenie zostanie użyte do innych

zastosowań lub z innymi narzędziami roboczymi, poziom drgań może

ulec zmianie. Na wyższy poziom drgań będzie wpływać

niewystarczająca czy zbyt rzadka konserwacja urządzenia. Podane

powyżej przyczyny mogą spowodować zwiększenie ekspozycji na

drgania podczas całego okresu pracy.

Aby dokładnie oszacować ekspozycję na drgania, należy

uwzględnić okresy kiedy urządzenie jest wyłączone lub kiedy jest

włączone ale nie jest używane do pracy. Po dokładnym

oszacowaniu wszystkich czynników łączna ekspozycja na drgania

może okazać się znacznie niższa.

W celu ochrony użytkownika przed skutkami drgań należy wprowadzić

dodatkowe środki bezpieczeństwa, takie jak: cykliczna konserwacja

urządzenia i narzędzi roboczych, zabezpieczenie odpowiedniej

temperatury rąk oraz właściwa organizacja pracy.

OCHRONA ŚRODOWISKA

Produktów zasilanych elektrycznie nie należy wyrzucać wraz

z domowymi odpadkami, lecz oddać je do utylizacji w

odpowiednich zakładach. Informacji na temat utylizacji udzieli

sprzedawca produktu lub miejscowe władze. Zużyty sprzęt

elektryczny i elektroniczny zawiera substancje nieobojętne

dla środowiska naturalnego. Sprzęt nie poddany recyclingowi

stanowi potencjalne zagrożenie dla środowiska i zdrowia

ludzi.

* Zastrzega się prawo dokonywania zmian.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa z

siedzibą w Warszawie, ul. Pograniczna 2/4 (dalej: „Grupa Topex”) informuje, iż

wszelkie prawa autorskie do treści niniejszej instrukcji (dalej: „Instrukcja”), w tym m.in.

jej tekstu, zamieszczonych fotografii, schematów, rysunków, a także jej kompozycji,

należą wyłącznie do Grupy Topex i podlegają ochronie prawnej zgodnie z ustawą z

dnia 4 lutego 1994 roku, o prawie autorskim i prawach pokrewnych (tj. Dz. U. 2006 Nr

90 Poz 631 z późn. zm.). Kopiowanie, przetwarzanie, publikowanie, modyfikowanie w

celach komercyjnych całości Instrukcji jak i poszczególnych jej elementów, bez zgody

Grupy Topex wyrażonej na piśmie, jest surowo zabronione i może spowodować

pociągnięcie do odpowiedzialności cywilnej i karnej.

Warunki gwarancji oraz opis postępowania w przypadku reklamacji

zawarte są w załączonej Karcie Gwarancyjnej.

GWARANCJA I SERWIS

Warunki gwarancji oraz opis postępowania w przypadku reklamacji

zawarte są w załączonej Karcie Gwarancyjnej.

Serwis Centralny GTX Service Sp. z o.o. Sp.k.

ul. Pograniczna 2/4 tel. +48 22 364 53 50 02-285 Warszawa e-mail

[email protected]m

Sieć Punktów Serwisowych do napraw gwarancyjnych i pogwarancyjnych dostępna

na platformie internetowej gtxservice.pl

TRANSLATION (USER) MANUAL)

OSCILLATING GRINDER51G326

NOTE: BEFORE USING A POWER TOOL, PLEASE READ THIS

MANUAL CAREFULLY AND SAVE IT FOR FURTHER USE.

SAFETY WARNINGS FOR THE OSCILLATING GRINDER

Hold the power tool by the insulated surfaces, as the grinding surface

may come into contact with its own wire. Failure of the "live" wire can

cause exposed metal parts of the power tool to be "energized" and

can cause the operator to be electrocuted.

When grinding wooden and metal surfaces, e.g. painted with

paints with the addition of lead, harmful/toxic dusts may be

formed. Contact or inhalation of such dusts may endanger

the health of the operator or bystanders. Appropriate

personal protective equipment should be used, such as

filtering half masks, safety glasses. A dust extraction system

must be connected.

BEFORE USING THE GRINDER

• At the time of use, the grinder should be held firmly, with both hands.

• Before turning on the grinder, make sure that it does not touch the

material to be processed with sandpaper.

• Before turning on the grinder, make sure that the sandpaper is

securely fixed and that the paper clamping levers are in the paper

clamping position.

• Do not touch parts of the grinder that are in motion.

• Do not put the grinder down after switching off before its moving

parts stop.

• A protective mask should be used if dust is formed during grinding.

Dust formed when grinding surfaces painted with lead paint, some

types of wood and metal is harmful.

• Pregnant women and children should not enter a room where paint

containing lead compounds is removed with a grinder.

• In a room where paint containing lead compounds is removed with

the help of a grinder, it is forbidden to eat, drink or smoke.

• The use of long extension cords should be avoided.

DURING THE USE OF THE GRINDER

• When working with a grinder, always use ear and a protective half

mask.

• The grinder is not suitable for wet work.

• Before connecting the grinder to the network, check that the switch

button is not in the on position.

• Always keep the power cord of the device away from the moving

parts of the grinder.

• When working with a grinder above the operator's head, goggles or

anti-chip glasses should be used.

• When using the grinder, do not exert excessive pressure on it, which

could lead to the stop of the grinder.

REMARK! The device is used for indoor work.

Despite the use of a design that is safe by design, the use of

protective measures and additional protective measures, there is

always a risk of residual injuries during operation.

CONSTRUCTION AND PURPOSE

Oscillating grinders are handheld power tools with class II insulation.

The devices are driven by a single-phase commutator motor. The

Oscillating Grinder is designed for grinding and polishing wooden,

metal, plastic and other similar surfaces, using sandpaper with

appropriate gradation. Thanks to the use of various shapes of working

feet, it allows you to work even in hard-to-reach places. The areas of

their use are the performance of renovation and construction works, as

well as all works in the field of independent amateur activity (DIY).

The grinder must not be used for grinding materials containing

magnesium, asbestos or surfaces covered with gypsum.

DESCRIPTION OF GRAPHIC PAGES

The following numbering refers to the elements of the device

shown on the graphic pages of this manual.

1. Switch

2. Main handle

3. Dust evacuation connection

4. Working foot

5. Sandpaper clamp

* There may be differences between the drawing and the

product.

EXPLANATION OF THE PICTOGRAMS USED:

1. REMARK! Take special precautions!

2. Read the instruction manual, observe the warnings and

safety conditions contained therein!

3. Second protection class.

4. Use personal protective equipment (safety goggles, hearing

protectors, dust mask).

5. Disconnect the device before repair.

6. Use protective clothing.

7. Protect the device from moisture.

8. Do not allow children to the tool.

PREPARATION FOR WORK

SELECTION OF SANDPAPER

Sandpaper with thicker grain is suitable for roughing most materials,

and paper with finer grain is used in finishing work.

• When the surface is not even, start the work with coarse paper and

continue until the surface is leveled.

• Then use medium-grained paper to remove traces left over from

coarse paper treatment.

• Finally, use fine-grained paper to perform the finishing operation.

SANDPAPER APPLICATION

The grinder has a working foot with the so-called Velcro, which allows

for easy and quick replacement of sandpaper.

Perforated sandpaper should be used so that dust can reach through

the openings in the working alloy to the dust drainage system. Before

each change of sandpaper, the working foot should be cleaned,

removing dust and any impurities from it using, for example, a brush

or brush.

The grinder has clamps for fastening sandpaper to the foot.

• Choose the gradation of sandpaper appropriate to the planned work.

• To soften the paper, rub the smooth side against the edge, e.g. of a

table.

• Loosen the sandpaper clamps , Fig. A4.

• Place sandpaper on the sanding machine foot , Figure A4.

• Make sure that the holes in the sandpaper and the working foot (4)

fully coincide.

• Bend both ends of the sandpaper at the edges of the grinder's foot.

• Tighten the sandpaper clamps fig. A4.

• Make sure that the sandpaper is securely attached.

Sandpaper must fit snugly to the foot of the grinder. There can be no

slack. If during grinding the paper pulls out, then loosening should

be removed, which will significantly extend the service life of the

assumed strip of sandpaper.

DUST DISSIPATION

The Oscillating Grinder is equipped with a container for collecting dust

to maintain the cleanliness of the workpiece surface.

• Insert the dust evacuation connection Fig. B1. A hose from the

vacuum cleaner can be connected to the connector to extract dust.

• Check the certainty of embedding the dust container on the dust

outlet stub by lightly pulling the dust container

OPERATION AND MAINTENANCE OF THE GRINDER

ON/OFF

The mains voltage must correspond to the voltage stated on the

nameplate of the grinder.

On - switch the switch button in poz ON (Fig. C1).

Shutdown - switch the switch button in POZ ON (Fig. C2).

OSCILLATING GRINDER WORK

• During operation, the entire grinding surface of the working foot must

rest on the workpiece surface.

• Apply moderate pressure to the grinder, move it over the material

being processed with rotational movements, in a transverse or

longitudinal direction.

• For rough work use sandpaper with coarser grain, and for finishing

work with fine grain. The type of sandpaper is best selected by trial.

• When finishing polishing, reduce the pressure on the grinder and lift

it above the workpiece and only then turn it off.

OPERATION AND MAINTENANCE

Before proceeding with any installation, adjustment, repair or

maintenance activities, remove the plug of the power cord from the

mains outlet.

MAINTENANCE AND STORAGE

• It is recommended to clean the device immediately after each use.

• Do not use water or other liquids for cleaning.

• The device should be cleaned with a brush or blown with low-

pressure compressed air. Do not use any cleaning agents or

solvents, as they may damage plastic parts.

• Regularly clean the ventilation gaps in the engine housing to prevent

overheating of the device.

• In the event of excessive sparking on the commutator, have the

condition of the carbon brushes of the engine checked by a qualified

person.

• Always keep the device in a dry place, out of reach of children.

REPLACEMENT OF CARBON BRUSHES

Worn (shorter than 5 mm), burnt or cracked carbon brushes of the

motor should be replaced immediately. Both brushes are always

replaced at the same time.

The operation of replacing carbon brushes should be entrusted only

to a qualified person using original parts.

All kinds of defects should be removed by the manufacturer's

authorized service

RATINGS

Oscillating grinder 51G326

Parameter

Value

Supply voltage

230 VAC

Power frequency

50 Hz

Power

150 watts (Printing)

Power cord length

≥3m

Maximum speed without load

12000 min-1

Grinding foot dimension

90 x 187 mm

Protection class

IP rating

IPX0

Mass

1.28kg

Year of manufacture

51G326 means both the type and designation of the machine

NOISE AND VIBRATION DATA

Acoustic pressure level

LpA= 84.7 dB(A) K= 3

dB(A)

Sound power level

LwA= 95.7 dB(A) K= 3

dB(A)

Vibration acceleration value

ah= 3,419 m/s2 K = 1,5

m/s2

Information on noise and vibration

The noise emitted by the device is described by: the emitted sound

pressure level LpA and the sound power level LwA (where K is the

measurement uncertainty). The vibrations emitted by the device are

described by the value of the vibration accelerations ah (where K is the

measurement uncertainty).

The emitted sound pressure level LpA, the sound power level LwA and

the acceleration value a h have been measured in accordance with EN

62841-1:2015. The stated vibration level ah can be used to compare

devices and to initially assess vibration exposure.

The stated vibration level is representative only for the basic

applications of the device. If the device is used for other applications or

with other working tools, the vibration level may change. A higher level

of vibration will be affected by insufficient or too rare maintenance of the

device. The reasons given above may increase the exposure to

vibrations during the entire period of operation.

In order to accurately estimate the exposure to vibrations, it is

necessary to take into account the periods when the device is

turned off or when it is turned on but is not used for operation.

After a thorough estimation of all factors, the total vibration

exposure may turn out to be much lower.

In order to protect the user from the effects of vibrations, additional

safety measures should be introduced, such as: cyclical maintenance

of the device and working tools, protection of the appropriate hand

temperature and proper organization of work.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

Electrically powered products should not be disposed of with

household waste, but should be disposed of in appropriate

facilities. Information on disposal will be provided by the seller

of the product or the local authorities. Waste electrical and

electronic equipment contains substances that are not

indifferent to the environment. Unreplasticed equipment

poses a potential risk to the environment and human health.

* The right to make changes is reserved.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa with

its registered office in Warsaw, 2/4 Pograniczna Street (hereinafter: "Topex Group")

informs that all copyrights to the content of this instruction (hereinafter: "Instruction"),

including m.in of its text, photographs, diagrams, drawings, as well as its compositions,

belong exclusively to the Topex Group and are subject to legal protection in

accordance with the Act of 4 February 1994, on copyright and related rights (i.e.

Journal of Laws of 2006 No. 90 Poz 631, as amended). Copying, processing,

publishing, modifying for commercial purposes the entire Instruction as well as its

individual elements, without the consent of the Topex Group expressed in writing, is

strictly prohibited and may result in civil and criminal liability.

The warranty conditions and the description of the procedure in the event of a

complaint are included in the attached Warranty Card.

РУКОВОДСТВО ПО ПЕРЕВОДУ (ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ)

ОРБИТАЛЬНАЯ ШЛИФОВАЛЬНАЯ МАШИНА

51G326

ВНИМАНИЕ: ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТА ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ

ДАННОЕ РУКОВОДСТВО И СОХРАНИТЕ ЕГО ДЛЯ

ДАЛЬНЕЙШЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ РАБОТЕ

С ОРБИТАЛЬНОЙ ШЛИФОВАЛЬНОЙ МАШИНОЙ

Держите электроинструмент за изолированные поверхности,

иначе шлифующая поверхность может соприкоснуться с его

собственным проводом. При повреждении провода,

находящегося под напряжением, открытые металлические

части электроинструмента могут оказаться под напряжением и

привести к поражению оператора электрическим током.

При шлифовании деревянных и металлических поверхностей,

например, окрашенных красками, содержащими свинец, может

образоваться вредная/токсичная пыль. Контакт или вдыхание

такой пыли может представлять опасность для здоровья

оператора или посторонних лиц. Следует пользоваться

соответствующими средствами индивидуальной защиты, такими

как респираторы, защитные очки. Следует подключить

пылеудаляющую установку.

ПЕРЕД НАЧАЛОМ РАБОТЫ СО ШЛИФОВАЛЬНОЙ МАШИНОЙ

• Во время работы шлифовальную машину необходимо держать

крепко, обеими руками.

• Перед тем как включить шлифовальную машину, убедитесь, что

наждачная бумага машины не касается материала, который будет

обрабатываться.

• Перед тем как включить шлифовальную машину, убедитесь, что

наждачная бумага надежно закреплена, а рычаги зажима бумаги

приведены в положение зажима бумаги.

• Запрещается касаться движущихся частей шлифовальной

машины.

• Запрещается убирать шлифовальную машину после

выключения до остановки ее движущихся частей.

• Если во время шлифования образуется пыль, используйте

защитную маску. Пыль, образующаяся во время шлифования

окрашенных свинецсодержащей краской поверхностей, некоторых

видов дерева и металла, является опасной.

• Беременным женщинам и детям не следует входить в

помещение, в котором с помощью шлифовальной машины

удаляется свинецсодержащая краска.

• В помещении, в котором с помощью шлифовальной машины

удаляется свинецсодержащая краска, не допускаются

употребление пищи, питье или курение.

• Не следует использовать длинные удлинители.

ВО ВРЕМЯ РАБОТЫ СО ШЛИФОВАЛЬНОЙ МАШИНОЙ

• Во время работы со шлифовальной машиной необходимо

всегда надевать противошумные наушники и респиратор.

• Шлифовальная машина не подходит для работы мокрым

способом.

• Перед тем как подключить шлифовальную машину к

электропитанию, убедитесь, что кнопка включателя не приведена

в положение включения.

• Всегда держите шнур питания устройства вдали от движущихся

частей шлифовальной машины.

• При работе со шлифовальной машиной, находящейся над

головой оператора, необходимо использовать защитные очки или

противобрызговые очки.

• При обращении со шлифовальной машиной запрещается

надавливать на нее слишком сильно, в противном случае это

может привести к остановке машины.

ВНИМАНИЕ! Устройство предназначено для работы внутри

помещений.

Несмотря на использование безопасной конструкции,

использование защитных средств и дополнительных защитных

средств, всегда существует остаточный риск получения травм

во время работы.

УСТРОЙСТВО И НАЗНАЧЕНИЕ

Орбитальные шлифовальные машины представляют собой

ручные электроинструменты с изоляцией II класса. Они

оборудованы однофазным коллекторным двигателем.

Орбитальная шлифовальная машина предназначена для

шлифования и полирования деревянных, металлических,

пластмассовых и других подобных поверхностей, при

использовании наждачной бумаги соответствующей зернистости.

Благодаря разнообразию форм шлифовальных подошв можно

работать даже в труднодоступных местах. Сфера применения —

ремонтно-строительные работы, а также все работы,

выполняемые мастерами-любителями (DIY).

Запрещается использовать шлифовальную машину для

шлифования материалов, содержащих магний, асбест, или

поверхностей, покрытых гипсом.

ОПИСАНИЕ СТРАНИЦ С ГРАФИЧЕСКИМИ ИЗОБРАЖЕНИЯМИ

Перечисленная ниже нумерация касается элементов

электроинструмента, представленных на страницах с

графическими изображениями.

1. Выключатель

2. Основная рукоятка

3. Патрубок для удаления пыли

4. Подошва

5. Зажим крепления наждачной бумаги

* Между рисунком и изделием могут быть различия.

ОБЪЯСНЕНИЕ ИСПОЛЬЗУЕМЫХ ПИКТОГРАММ:

1. ВНИМАНИЕ! Соблюдайте особые меры предосторожности!

2. Прочтите руководство по эксплуатации, соблюдайте

содержащиеся в нем предупреждения и условия безопасности!

3. Второй класс защиты.

4. Используйте средства индивидуальной защиты (защитные очки,

защитные средства для слуха, пылезащитную маску).

5. Перед ремонтом отключите прибор от электросети.

6. Используйте защитную одежду.

7. Предохраняйте прибор от влаги.

8. Не разрешайте детям прикасаться к электроинструменту.

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

ПОДБОР НАЖДАЧНОЙ БУМАГИ

Более крупнозернистая наждачная бумага подходит для грубой

обработки большинства материалов, а более мелкозернистая

наждачная бумага используется при отделочных работах.

• Если поверхность неровная, начните работу крупнозернистой

наждачной бумагой и продолжайте, пока поверхность не

выровняется.

• Затем используйте бумагу средней зернистости для удаления

следов, оставшихся от обработки крупнозернистой наждачной

бумагой.

• В конце следует использовать мелкозернистую наждачную

бумагу с целью выполнения отделки.

НАЛОЖЕНИЕ НАЖДАЧНОЙ БУМАГИ

Шлифовальная машина имеет подошву с так называемой

липучкой, что позволяет легко и быстро заменить наждачную

бумагу.

Используйте перфорированную наждачную бумагу, чтобы

пыль попадала в систему пылеудаления через отверстия в

подошве. Каждый раз перед заменой наждачной бумаги

необходимо очистить подошву, удалив пыль и различные

загрязнения, например, с помощью щетки или кисточки.

Шлифовальная машина оснащена зажимами крепления

наждачной бумаги к подошве.

• Подберите соответствующую для планируемой работы

зернистость наждачной бумаги.

• Для смягчения бумаги потрите гладкой стороной о край,

например, стола.

• Ослабьте зажимы крепления наждачной бумаги (рис. А4).

• Разместите наждачную бумагу на подошве шлифовальной

машины (рис. А4).

• Убедитесь, что отверстия в наждачной бумаге и подошве (4)

полностью совпадают.

• Загните оба конца наждачной бумаги на краях подошвы.

• Зажмите зажимы крепления наждачной бумаги (рис. А4).

• Убедитесь, что наждачная бумага надежно прикреплена.

Бумага должна плотно прилегать к подошве шлифовальной

машины и не может пошатываться. Если во время шлифования

бумага вытянется, необходимо устранить неплотность, что

значительно продлит срок службы установленной ленты

наждачной бумаги.

УДАЛЕНИЕ ПЫЛИ

Орбитальная шлифовальная машина оснащена пылесборником

для поддержания чистоты обрабатываемой поверхности.

• Вставьте патрубок для удаления пыли (рис. B1). Для удаления

пыли к патрубку можно подсоединить шланг пылесоса.

• Убедитесь, что пылесборник надежно закреплен на патрубке

для удаления пыли, слегка потянув за пылесборник

СЕРВИС И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ШЛИФОВАЛЬНОЙ

МАШИНЫ

ВКЛЮЧЕНИЕ / ВЫКЛЮЧЕНИЕ

Напряжение сети должно соответствовать напряжению,

указанному на паспортной табличке шлифовальной машины.

Включение — привести кнопку выключателя в поз. ON (рис. C1).

Выключение — привести кнопку выключателя в поз. OFF (рис.

C2).

РАБОТА СО ШЛИФОВАЛЬНОЙ МАШИНОЙ

• Во время работы вся шлифовальная поверхность подошвы

должна располагаться на обрабатываемой поверхности.

• Следует умеренно надавливать на шлифовальную машину,

перемещать ее по заготовке вращательными движениями, в

поперечном или продольном направлении.

• Для грубых работ используйте крупнозернистую наждачную

бумагу, а для отделочных работ — мелкозернистую. Вид

наждачной бумаги лучше всего выбирать методом проб и

ошибок.

• При завершении процесса полирования уменьшите нажим на

шлифовальную машину, поднимите ее над обрабатываемой

поверхностью и только после этого отключите.

ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ И СМАЗКА

Перед выполнением каких-либо действий, связанных с

установкой, регулировкой, ремонтом или техническим

обслуживанием устройства выньте вилку сетевого шнура из

розетки.

ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ И ХРАНЕНИЕ

• Рекомендуется чистить электроинструмент сразу после

использования.

• Для чистки запрещается использовать воду и прочие жидкости.

• Чистите электроинструмент с помощью кисточки или сжатым

воздухом под небольшим давлением. Не используйте чистящие

средства или растворители, так как они могут повредить

пластмассовые детали.

• Регулярно очищайте вентиляционные прорези в корпусе

двигателя, чтобы не допустить перегрева электроинструмента.

• В случае чрезмерного искрения на коммутаторе обратитесь к

квалифицированному специалисту для проверки состояния

угольных щеток двигателя.

• Всегда храните электроинструмент в сухом и недоступном для

детей месте.

ЗАМЕНА УГОЛЬНЫХ ЩЕТОК

Изношенные угольные щетки двигателя (длиной менее 5 мм),

щетки с обгоревшей поверхностью или царапинами следует

немедленно заменить. Заменить следует обе щетки

одновременно.

Замену угольных щеток следует доверять только

квалифицированному специалисту с использованием

оригинальных запчастей.

Все виды неисправностей должны быть устранены

авторизованным сервисным центром производителя.

НОМИНАЛЬНЫЕ ДАННЫЕ

Колебательная шлифовальная машина 51G326

Параметр

Ценность

Напряжение питания

230 В переменного

тока

Частота питания

50 Гц

Сила

150 Вт (печать)

Длина шнура питания

≥3m

Максимальная скорость вращения и

отсутствие нагрузки

12000 мин-1

Размер шлифовальной ножки

90 x 187 мм

Класс защиты

Второй Вопрос

Рейтинг IP

IPX0

Масса

1.28кг

Год выпуска

51G326 означает как тип, так и обозначение машины

ДАННЫЕ О ШУМЕ И ВИБРАЦИИ

Уровень акустического давления

LpA= 84.7 дБ(A) K= 3

дБ(A)

Уровень звуковой мощности

LwA= 95,7 дБ(A) K= 3

дБ(A)

Значение вибрационного ускорения

ah= 3,419 м/с2 K = 1,5

м/с2

Информация о шуме и вибрации

Шум, излучаемый устройством, описывается: уровнем

излучаемого звукового давления LpA и уровнем звуковой мощности

LwA (где K - погрешность измерения). Вибрации, излучаемые

прибором, описываются значением вибрационных ускорений вч

(где K — погрешность измерения).

Уровень излучаемого звукового давления LpA, уровень звуковой

мощности LwA и значение ускорения a h были измерены в

соответствии с EN 62841-1:2015. Заявленный уровень вибрацииa h

может быть использован для сравнения устройств и для

первоначальной оценки воздействия вибрации.

Заявленный уровень вибрации репрезентативен только для

основных применений устройства. Если устройство используется

для других применений или с другими рабочими инструментами,

уровень вибрации может измениться. На более высокий уровень

вибрации будет влиять недостаточное или слишком редкое

обслуживание устройства. Причины, приведенные выше, могут

увеличить воздействие вибраций в течение всего периода

эксплуатации.

Для того чтобы точно оценить воздействие вибраций,

необходимо учитывать периоды, когда прибор выключен или

когда он включен, но не используется для работы. После

тщательной оценки всех факторов общая вибрационная

экспозиция может оказаться значительно ниже.

Для того чтобы защитить пользователя от воздействия вибраций,

должны быть введены дополнительные меры безопасности, такие

как: циклическое обслуживание устройства и рабочих

инструментов, защита соответствующей температуры рук и

правильная организация работы.

ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Изделия с электроприводом не следует выбрасывать

вместе с бытовыми отходами, их необходимо

утилизировать на соответствующих предприятиях.

Информацию об утилизации можно получить у продавца

продукта или в местных органах власти. Отходы

электрического и электронного оборудования содержат

вещества, не являющиеся нейтральными для

окружающей среды. Не утилизированное оборудование

представляет собой потенциальную угрозу для

окружающей среды и здоровья человека.

* Мы оставляем за собой право вносить изменения.

Компания Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością Spółka

komandytowa с местонахождением в Варшаве, ул. Погранична 2/4 (далее:

«Группа Topex» информирует, что все авторские права на содержание данного

руководства (далее: «Руководство»), включая, в частности, ее текст,

фотографии, схемы, рисунки и композиции, принадлежат исключительно

компании Grupa Topex и подлежат правовой охране в соответствии с Законом от

4 февраля 1994 г. «Об авторском праве и смежных правах» (Вестник вестник

2006 № 90 Поз. 631 с посл. изм.). Копирование, обработка, публикация,

изменение в коммерческих целях всего Руководства и отдельных его элементов

без письменного согласия Группы Topex строго запрещено и может привести к

уголовной и гражданской ответственности.

Условия гарантии и описание действий в случае рекламаций

указаны в прилагаемом Гарантийном талоне.

FORDÍTÁSI (FELHASZNÁLÓI) ÚTMUTATÓ

VIBRÁCIÓS CSISZOLÓ

51G326

MEGJEGYZÉS: AZ ELEKTROMOS SZERSZÁM

ÜZEMELTETÉSÉNEK MEGKEZDÉSE ELŐTT FIGYELMESEN

OLVASSA EL EZT AZ UTASÍTÁST, ÉS ŐRIZZE MEG A KÉSŐBBI

HASZNÁLATRA.

BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK A VIBRÁCIÓS CSISZOLÓHOZ

Az elektromos kéziszerszámot szigetelt felületénél fogva tartsa,

mivel a csiszoló felület érintkezhet saját vezetékével. A feszültség

alatti vezeték sérülése azzal járhat, hogy a szerszám nem takart fém

részei feszültség alá kerülhetnek, és áramütést okozhatnak.

Fa és fém - pl. ólomtartalmú festékekkel bevont - felületek

csiszolásánál káros/mérgező porok keletkezhetnek. Ezek érintése

vagy belégzése veszélyeztetheti a kezelő vagy a kívülállók

egészségét. Használjon megfelelő személyi védőeszközöket, pl.

szűrős félálarcot, védőszemüveget. Csatlakoztassa a porelszívó

rendszert.

A CSISZOLÓ HASZNÁLATÁNAK MEGKEZDÉSE ELŐTT

• Használat közben tartsa stabilan, két kézzel a csiszolót.

• A csiszoló bekapcsolása előtt győződjön meg arról, hogy a

csiszolópapír nem ér-e hozzá a csiszolandó anyaghoz.

• A csiszoló bekapcsolása előtt győződjön meg arról, hogy a

csiszolópapír rögzítése biztos-e, és hogy a papírt rögzítő karok a

megfelelő helyzetben vannak-e.

• Tilos megérinteni a csiszoló mozgásban lévő részeit.

• Tilos félretenni a csiszolót, miután kikapcsolta, de a mozgó részek

még nem álltak meg.

• Viseljen védőmaszkot, ha a csiszolás közben por keletkezik. Az

ólomtartalmú festékkel bevont felületek, vagy egyes fa- és fémfajták

csiszolása során keletkező por káros.

• Terhes anyáknak és gyermekeknek tilos belépni olyan helyiségbe,

ahol a csiszolóval ólomtartalmú festéket távolítanak el.

• Tilos ételt, italt fogyasztani és dohányozni olyan helyiségben, ahol a

csiszolóval ólomtartalmú festéket távolítanak el.

• Kerülni kell hosszú hosszabbítók használatát.

A CSISZOLÓ HASZNÁLATA KÖZBEN

• A csiszoló használata során mindig viseljen fülvédőt és

védőmaszkot.

• A csiszoló nem alkalmas nedves munkavégzésre.

• A csiszoló hálózatra csatlakoztatása előtt ellenőrizze, hogy a

kapcsoló kikapcsolt állásban van-e.

• A csiszoló tápkábelét mindig tartsa távol a gép mozgó elemeitől.

• A csiszolóval fej felet végzett munka esetén viseljen zárt

védőszemüveget vagy szilánkok ellen védő szemüveget.

• Használat közben ne legyen túl nagy a csiszolóra kifejtett nyomóerő,

mert a gép leállhat.

FIGYELEM! A csiszoló beltéri használatra készült.

Bár a csiszoló konstrukciója eleve biztonságos, továbbá biztonsági

és kiegészítő védelmi eszközöket alkalmaztunk, mindig fennáll egy

maradék kockázat, hogy a munkavégzés közben személyi sérülés

történik.

FELÉPÍTÉS ÉS RENDELTETÉS

A vibrációs csiszoló egy II. érintésvédelmi osztályú elektromos

kéziszerszám. A gép meghajtását egyfázisú kommutátoros motor

végzi. A vibrációs csiszoló fa, fém, műanyag és egyéb hasonló

anyagokból készült felületek csiszolására és polírozására szolgál

megfelelő finomságú csiszolópapír használatával. Különböző alakú

rezgő talpak használatával még nehezen hozzáférhető helyek is

csiszolhatók. Felhasználási területe: építési-felújítási munkák, továbbá

mindennemű önálló barkácstevékenység.

Tilos a csiszolót magnéziumot, azbesztet tartalmazó anyagok és

gipsszel bevont felületek csiszolására felhasználni.

GRAFIKUS OLDALAK LEÍRÁSA

Az alábbi számozás a gépnek a jelen utasítás grafikus oldalain

feltüntetett elemeire vonatkozik.

1. Kapcsoló

2. Fő markolat

3. Porelszívó csonk

4. Rezgőtalp

5. Kar a csiszolópapír rögzítésére

* Eltérések lehetnek a rajz és a termék között.

ALKALMAZOTT PIKTOGRAMOK JELENTÉSE:

1. FIGYELEM! Tartsa be a különleges óvintézkedéseket.

2. Olvassa el a kezelési utasítást, tartsa be a benne foglalt

figyelmeztetéseket és biztonsági feltételeket.

3. II. érintésvédelmi osztály

4. Használja a személyi védőeszközöket (védőszemüveg, hallásvédő,

porvédő maszk)

5. Javítás előtt feszültségmentesítse a gépet.

6. Használjon védőruházatot.

7. Óvja a gépet a nedvességtől.

8. Tartsa távol a gyermekeket a géptől.

ELŐKÉSZÍTÉS HASZNÁLATRA

A CSISZOLÓPAPÍR MEGVÁLASZTÁSA

A durvább szemcséjű csiszolópapír alkalmas a legtöbb anyag durva

megmunkálására, a finomabb szemcséjű pedig a befejező munkákhoz.

• Ha a felület egyenetlen, akkor a munkát durva papírral kell kezdeni,

és addig folytatni, amíg a felület egyenletessé nem válik.

• Utána közepes finomságú papírral szüntesse meg a durva

megmunkálás nyomait.

• Végezetül használjon finom papírt a befejező megmunkáláshoz.

A CSISZOLÓPAPÍR RÖGZÍTÉSE

A csiszoló rezgőtalpa tépőzáras, ami biztosítja a csiszolópapír könnyű

és gyors cseréjét.

Perforált csiszolópapírt kell használni, hogy a por a rezgőtalpban

lévő nyílásokon keresztül eljuthasson a porelszívóba. A

csiszolópapír minden cseréje előtt tisztítsa meg pl. kefével vagy

ecsettel a rezgőtalpat a portól és a szennyeződésektől.

A csiszolópapír rögzítése a rezgőtalphoz szorítókarokkal történik.

• A csiszolópapír finomságát az elvégzendő munka szerint válassza

meg.

• A papír puhításához húzza azt át sima oldalával pl. az asztal szélén.

• Engedje fel a csiszolópapírt rögzítő karokat (A4 ábra).

• Helyezze rá a csiszolópapírt a rezgőtalpra (A4 ábra).

• Győződjön meg arról, hogy a lyukak a csiszolópapírban és a (4)

rezgő talpban teljesen egybeesnek-e.

• Hajlítsa rá a csiszolópapír mindkét végét a rezgőtalp szélére.

• Szorítsa le a csiszolópapírt rögzítő karokat (A4 ábra).

• Győződjön meg arról, hogy a csiszolópapír rögzítése biztonságos-e.

A csiszolópapír szorosan simuljon rá a talpra. Ne maradjon vissza

semmi lógás. Ha a használat során a papír megnyúlik, akkor

szüntesse meg annak a lógását, ezzel jelentősen megnő felhelyezett

csiszolópapír élettartama.

POR ELVEZETÉSE

A vibrációs csiszoló készletében megtalálható a porgyűjtő tartály,

amellyel tisztán tartható a csiszolt felület.

• Tolja be a porelszívó csonkot (B1 ábra). A csonkhoz

csatlakoztatható egy porszívó tömlője.

• A tartály biztos rögzítését a csonkon úgy ellenőrizze, hogy finoman

húzza meg a tartályt.

A CSISZOLÓ KEZELÉSE ÉS KARBANTARTÁSA

BE- ÉS KIKAPCSOLÁS

A hálózati feszültség értéke egyezzen meg az adattáblán megadott

értékkel.

Bekapcsolás - állítsa a kapcsoló nyomógombját ON állásba (C1

ábra).

Kikapcsolás - állítsa a kapcsoló nyomógombját OFF állásba (C2

ábra).

MUNKAVÉGZÉS A CSISZOLÓVAL

• Csiszolás közben a rezgőtalp egész csiszoló felületével feküdjön fel

a megmunkált felületre.

• Mérsékelt nyomással szorítsa rá a gépet a megmunkált felületre, és

körkörös mozdulatokkal tolja hossz- és keresztirányban.

• A durvább szemcséjű csiszolópapírt durva csiszolásra, a finomabb

szemcséjűt pedig a befejező munkákhoz használja. A csiszolópapír

fajtáját legjobb próbák útján meghatározni.

• A csiszolás végeztével emelje fel a gépet a csiszolt felület fölé, és

csak ekkor kapcsolja ki.

KEZELÉS ÉS KARBANTARTÁS

Bármiféle, a gép üzembehelyezésével, beállításával, javításával vagy

karbantartásával kapcsolatos munka megkezdése előtt húzza ki a

tápkábel dugaszát a hálózati aljzatból.

KARBANTARTÁS ÉS TÁROLÁS

• Javasoljuk, hogy minden használat után tisztítsa meg a gépet.

• Ehhez ne használjon vizet vagy egyéb folyadékot.

• A gépet ecsettel tisztítsa, vagy fúvassa át kisnyomású sűrített

levegővel. Ne használjon semmiféle tisztítószert vagy oldószert,

mert ezek károsak lehetnek a műanyag alkatrészekre.

• A motor házán lévő szellőzőnyílásokat rendszeresen tisztítsa,

nehogy a gép túlmelegedjen.

• Ha a kommutátor túlzottan szikrázik, akkor egy szakképzett

személlyel ellenőriztesse a szénkefék állapotát.

• Használaton kívül a gépet száraz, hűvös helyen, gyermekek elől

elzárva tárolja.

SZÉNKEFÉK CSERÉJE

Az elkopott (5 mm-nél rövidebb), égett vagy repedt szénkeféket

azonnal cserélje ki. Mindkét kefét egyszerre cserélje ki.

A szénkefék cseréjét kizárólag szakképzett személyre bízza, és

eredeti alkatrészeket használjon.

Mindennemű hiba elhárításával a hivatalos márkaszervizt kell

megbízni.

NÉVLEGES ÉRTÉKEK

Oszcilláló daráló 51G326

Paraméter

Érték

Tápfeszültség

230 VAC

Teljesítményfrekvencia

50 Hz

Hatalom

150 watt (nyomtatás)

Tápkábel hossza

≥3m

Maximális forgási sebesség terhelés

nélkül

12000 perc-1

Köszörűláb mérete

90 x 187 mm

Védelmi osztály

IP-minősítés

IPX0

Tömeg

1,28kg

Gyártási év

51G326 a gép típusát és megnevezését jelenti

ZAJ- ÉS REZGÉSADATOK

Akusztikai nyomásszint

LpA= 84,7 dB(A) K =

3 dB(A)

Hangteljesítményszint

LwA = 95,7 dB(A) K

= 3 dB(A)

Rezgésgyorsítási érték

ah = 3419 m/s2 K =

1,5 m/s2

Tájékoztatás a zajról és a rezgésről

A készülék által kibocsátott zajt a következők írják le: a kibocsátott LpA

hangnyomásszint és az LwA hangteljesítményszint (ahol K a mérési

bizonytalanság). A készülék által kibocsátott rezgéseket az a h

rezgésgyorsítások értéke írja le (ahol K a mérési bizonytalanság).

Az EN 62841-1:2015 szabványnak megfelelően mértük az Lp A

kibocsátott hangnyomásszintet, az LwA hangteljesítményszintet és az

a h gyorsulási értéket . A megadott a h rezgésszint felhasználható az

eszközök összehasonlítására és a rezgésexpozíció kezdeti

értékelésére.

A megadott rezgésszint csak a készülék alapvető alkalmazásaira

jellemző. Ha a készüléket más alkalmazásokhoz vagy más

munkaeszközökhöz használják, a rezgésszint megváltozhat. A

magasabb rezgésszintet befolyásolja a készülék elégtelen vagy túl ritka

karbantartása. A fent említett okok növelhetik a rezgéseknek való

kitettséget a teljes működési időszak alatt.

A rezgéseknek való kitettség pontos becsléséhez figyelembe kell

venni azokat az időszakokat, amikor a készüléket kikapcsolják,

vagy amikor be van kapcsolva, de nem használják működésre. Az

összes tényező alapos becslése után a teljes rezgésexpozíció

sokkal alacsonyabbnak bizonyulhat.

Annak érdekében, hogy megvédjék a felhasználót a rezgések

hatásaitól, további biztonsági intézkedéseket kell bevezetni, például: az

eszköz és a munkaeszközök ciklikus karbantartása, a megfelelő

kézhőmérséklet védelme és a munka megfelelő megszervezése.

KÖRNYEZETVÉDELEM

Az elektromosan táplált termékeket tilos a háztartási

hulladékok között elhelyezni, hanem ártalmatlanításra át kell

azokat adni a megfelelő üzemeknek. Az ártalmatlanításról az

eladótól vagy a helyi hatóságoktól kaphat információt. A

használt elektromos és elektronikus felszerelés a természeti

környezetre nézve nem semleges anyagokat tartalmaz. Az

újrafeldolgozásra nem kerülő felszerelés potenciális veszélyt

jelent a környezet és az emberek egészsége számára.

* Változtatások joga fenntartva.

A „Topex Csoport Korlátolt felelősségű társaság” Betéti társaság, székhelye:

Warszawa, ul. Pograniczna 2/4 (továbbiakban: „Topex Csoport”) közli, hogy a jelen

utasítás (továbbiakban: „Utasítás“) tartalmával kapcsolatos mindennemű szerzői

jogok, beleértve a szövegre, benne lévő fényképekre, vázlatokra, rajzokra, valamint

kialakítására vonatkozóakat, kizárólagosan a Topex Csoportot illetik meg, és jogi

védelem alatt állnak, a szerzői jogról és szomszédos jogokról szóló 1994. február 4-i

törvény Hiv. Közl. 2006. évi 90 sz., 631. tétel, a későbbi változtatásokkal) szerint. Az

Utasítás egészének és egyes részeinek másolása, feldolgozása, kereskedelmi

célokból történő publikálása a Topex Csoport írásos beleegyezése nélkül szigorúan

tilos, és polgári, valamint büntetőjogi felelősségre vonást vonhat maga után.

A jótállási feltételeket és a reklamációs ügymenet leírását a mellékelt

Jótállási Kártya tartalmazza.

MANUAL DE TRADUCERE (UTILIZATOR).

MAȘINA DE ȘLEFUIT ORBITALĂ

51G326

ATENȚIE: ÎNAINTE DE A UTILIZA SCULA ELECTRICĂ, CITIȚI CU

ATENȚIE ACESTE INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE ȘI PĂSTRAȚI-LE

PENTRU O UTILIZARE ULTERIOARĂ.

AVERTIZĂRI DE SIGURANȚĂ PENTRU MAȘINA DE ȘLEFUIT

ORBITALĂ

Țineți unealta electrică departe de suprafețele izolate, deoarece

suprafața de șlefuit poate atinge propriul cablu. Deteriorarea unui

cablu „alimentat” poate provoca „alimentarea” părților metalice

expuse ale uneltei electrice și poate electrocuta operatorul.

La șlefuirea suprafețelor din lemn și metal, de exemplu, vopsite cu

vopsele pe bază de plumb, se poate produce praf nociv/toxic.

Contactul sau inhalarea unor astfel de particule de praf poate fi

periculoasă pentru sănătatea operatorului sau a altor persoane

Trebuie utilizat echipament individual de protecție adecvat, cum ar fi:

semi-măști filtrante, ochelari de protecție. Trebuie conectat și un

sistem de aspirare a prafului.

ÎNAINTE DE UTILIZAREA MAȘINII DE ȘLEFUIT

• Când este utilizată, țineți ferm mașina de șlefuit cu ambele mâini.

• Înainte de a porni mașina de șlefuit, asigurați-vă că nu atinge

materialul de prelucrat cu hârtie abrazivă.

• Înainte de a porni mașina de șlefuit, asigurați-vă că hârtie abrazivă

este bine fixată și că pârghiile de prindere a hârtiei sunt în poziția de

strângere a hârtiei.

• Nu atingeți părțile în mișcare ale mașinii de șlefuit.

• Nu lăsați mașina de șlefuit pe jos după ce a fost oprită până când

toate piesele în mișcare nu s-au oprit.

• Dacă se generează praf în timpul șlefuirii purtați o mască de

protecție. Praful care rezultă din șlefuirea suprafețelor unor tipuri de

lemn și metal vopsite cu vopsea de plumb este dăunător.

• Femeile însărcinate și copiii nu trebuie să intre în încăperea în care

vopseaua pe bază de plumb este îndepărtată cu o mașină de șlefuit.

• Nu mâncați, beți și nu fumați în încăperea în care vopseaua cu

plumb este îndepărtată cu o mașină de șlefuit.

• Trebuie evitată utilizarea prelungitoarelor lungi.

ÎN TIMPUL UTILIZĂRII MAȘINII DE ȘLEFUIT

• Purtați întotdeauna căști pentru urechi și semi-mască de protecție

atunci când lucrați cu o mașină de șlefuit.

• Mașină de șlefuit nu este potrivită pentru lucrul pe suprafețe umede.

• Înainte de a conecta mașina de șlefuit la rețeaua electrică, verificați

dacă butonul de comutare nu este în poziția pornit.

• Țineți întotdeauna cablul de alimentare al mașinii departe de părțile

în mișcare ale mașinii de șlefuit.

• Când se utilizează mașina de șlefuit deasupra capului operatorului,

se poartă ochelari de protecție sau ochelari împotriva stropilor.

• Când utilizați mașina de șlefuit, nu exercitați presiune excesivă

asupra acesteia, aceasta ar putea opri mașina de șlefuit.

ATENȚIE! Dispozitivul este proiectat să funcționeze în interior.

În ciuda construcției inerente sigure, a utilizării măsurilor de

siguranță și a măsurilor de protecție suplimentare, există

întotdeauna un risc rezidual de a suferi leziuni în timpul muncii..

CONSTRUCȚIE ȘI SCOP

Șlefuitoarele orbitale sunt scule electrice de mână cu izolație clasa II.

Dispozitivele sunt antrenate de un motor comutator monofazat.

Șlefuitorul orbital este destinat șlefuirii și lustruirii suprafețelor din lemn,

metal, plastic și alte materiale similare, folosind hârtie abrazivă cu

gradația corespunzătoare. Datorită utilizării diferitelor forme de tălpi de

șlefuit, permite lucrul chiar și în locuri greu accesibile. Domeniile de

utilizare ale acestora includ efectuarea de lucrări de renovare și

construcție, precum și toate lucrările din domeniul activității

independente la nivel amator (DIY).

Șlefuitorul nu trebuie folosit pentru șlefuirea materialelor care conțin

magneziu, azbest sau suprafețe acoperite cu gips.

DESCRIEREA PAGINILOR CU ILUSTRAȚII GRAFICE

Numerotarea de mai jos se referă la componentele dispozitivului

prezentate în paginile cu grafică ale acestui manual.

1. Comutator de pornire

2. Mâner de lucru

3. Racord de extragere a prafului

4. Talpă de lucru

5. Velcro pentru atașarea hârtiei abrazive

* Pot exista diferențe între desen și produs.

EXPLICAȚIA PICTOGRAMELOR UTILIZATE:

1. ATENȚIE! Luați precauții speciale!

2. Citiți instrucțiunile de utilizare, respectați avertismentele și condițiile

de siguranță conținute în acestea!

3. A doua clasă de protecție.

4. Folosiți echipament individual de protecție (ochelari de protecție,

protecție auditivă, mască de praf).

5. Deconectați dispozitivul înainte de reparație.

6. Utilizați îmbrăcăminte de protecție.

7. Protejați dispozitivul împotriva umezelii.

8. Țineți copiii departe de unealtă.

PREGĂTIREA PENTRU MUNCĂ

SELECTAREA HÂRTIEI ABRAZIVE

Hârtia abrazivă cu granulație grosieră este potrivită pentru degroșarea

majorității materialelor, iar granulația mai fină este folosită pentru

lucrările de finisare.

• Când suprafața nu este plană, începeți să lucrați cu hârtie cu

granulație grosieră și continuați până când suprafața este uniformă.

• Apoi utilizați hârtie cu granulație medie pentru a îndepărta orice

urme rămase după prelucrare cu hârtie cu granulație grosieră.

• Pentru finalizare utilizați hârtia cu granulație fină pentru operația de

finisare.

ÎNCĂRCAREA HÂRTIEI ABRAZIVE

Șlefuitorul are o talpă de lucru cu așa-numitul Velcro, care permite

înlocuirea ușoară și rapidă a hârtiei abrazive.

Trebuie folosit o hârtie abrazivă perforată, astfel încât praful să poată

ajunge la sistemul de îndepărtare a prafului prin deschiderile din

talpă de lucru. Înainte de fiecare schimbare a hârtiei abrazive, curățați

talpă de lucru, îndepărtând orice praf și toate impuritățile de pe

acesta, folosind, de exemplu, o perie sau o pensulă.

Șlefuitorul are cleme pentru atașarea hârtiei abrazive la talpă.

• Selectați gradația de hârtie abrazivă adecvată pentru munca

planificată.

• Pentru a înmuia hârtia, frecați partea netedă de marginea, de

exemplu, unei mese.

• Slăbiți clemele de fixare a hârtiei abrazive fig. A4.

• Puneți hârtia abrazivă pe talpa șlefuitorului fig. A4.

• Asigurați-vă că găurile din hârtie abrazivă și talpa de lucru (4) se

suprapun complet.

• Îndoiți ambele capete ale hârtiei abrazive peste marginile tălpi de

șlefuit.

• Strângeți clemele de fixare de hârtie abrazivă fig. A4.

• Asigurați-vă că hârtia abrazivă este atașată bine.

Hârtia abrazivă trebuie să se potrivească perfect pe talpă de șlefuit.

Nu trebuie să existe nici-un joc. Dacă hârtia iese în timpul șlefuirii,

îndepărtați clemele de prindere pentru slăbirea prinderii, ceea ce va

prelungi semnificativ durata de viață a benzii de hârtie abrazivă

instalate.

EXTRAGEREA PRAFULUI

Șlefuitorul orbital din echipamentul său are atașat un recipient de

colectare a prafului pentru a menține suprafața prelucrată curată.

• Împingeți racord de extragere a prafului fig. B1. Un furtun de

aspirator poate fi conectat la racord pentru a aspira praful.

• Verificați dacă recipientul pentru praf este bine așezat pe orificiul de

evacuare a prafului trăgând ușor recipientul pentru praf

OPERAREA ȘI ÎNTREȚINEREA A ȘLEFUITORULUI

PORNIREA / OPRIREA

Tensiunea de la rețea trebuie să corespundă tensiunii specificate pe

plăcuța de identificare a șlefuitorului.

Pornire - glisați butonul comutator în poziția ON (fig. C1).

Oprire - glisați butonul comutator în poziția ON (fig. C2).

OPERAREA ȘLEFUITORULUI ORBITAL

• În timpul funcționării, întreaga suprafață de șlefuit a tălpii de lucru

trebuie să se sprijine pe suprafața tratată.

• Ar trebui să exercitați o presiune moderată asupra șlefuitorului, să-l

deplasați peste piesa de prelucrat cu mișcări de rotație, în direcția

transversală sau longitudinală.

• Utilizați hârtie abrazivă cu granulație grosieră pentru lucrări de

degroșare și granulație fină pentru lucrările de finisare. Tipul de

hârtie abrazivă este cel mai bine selectat prin încercare.

• Când terminați șlefuirea, reduceți presiunea asupra șlefuitorului și

ridicați-l deasupra suprafeței prelucrate și apoi opriți-l.

OPERAREA ȘI ÎNTREȚINEREA

Înainte de a începe orice activitate de instalare, reglare, reparare sau

întreținere, deconectați ștecherul cablului de alimentare de la priză.

ÎNTREȚINEREA ȘI DEPOZITAREA

• Se recomandă curățarea dispozitivului imediat după fiecare utilizare.

• Nu folosiți apă sau alte lichide pentru curățare.

• Curățați dispozitivul cu o pensulă sau suflați-l cu aer comprimat la

presiune scăzută. Nu utilizați agenți de curățare sau solvenți,

deoarece aceștia pot deteriora piesele din plastic.

• Curățați fantele de ventilație din carcasa motorului în mod regulat

pentru a preveni supraîncălzirea dispozitivului.

• În cazul unor scântei excesive pe comutator, apelați la o persoană

calificată pentru verificarea stării periilor de cărbune a motorului unei

persoane calificate

• Depozitați întotdeauna dispozitivul într-un loc uscat, ferit de accesul

copiilor.

ÎNLOCUIREA PERIILOR DE CĂRBUNE

Periile de cărbune uzate ale motorului uzate (mai scurte decât 5 mm),

arse sau crăpate trebuie înlocuite imediat Ambele perii sunt

întotdeauna înlocuite în același timp.

Înlocuirea periilor de cărbune trebuie să fie încredințată numai unei

persoane calificate, folosind piese originale.

Toate tipurile de defecte trebuie eliminate de către service-ul autorizat

al producătorului

VALORI NOMINALE

Polizor oscilant 51G326

Parametru

Valoare

Tensiune de alimentare

230 VAC

Frecvența puterii

50 Hz

Putere

150 wați (Imprimare)

Lungimea cablului de alimentare

≥3m

Viteza maximă de rotație și nici o sarcină

12000 min-1

Dimensiunea piciorului de șlefuire

90 x 187 mm

Clasa de protecție

Evaluare IP

IPX0

Masă

1,28kg

Anul de fabricație

51G326 înseamnă atât tipul, cât și denumirea mașinii

DATE PRIVIND ZGOMOTUL ȘI VIBRAȚIILE

Nivelul presiunii acustice

LpA = 84,7 dB(A) K= 3

dB(A)

Nivelul de putere acustică

LwA = 95,7 dB(A) K= 3

dB(A)

Valoarea accelerației vibrațiilor

ah = 3,419 m/s2 K = 1,5

m/s2

Informații privind zgomotul și vibrațiile

Zgomotul emis de dispozitiv este descris de: nivelul presiunii acustice

emise LpA și nivelul de putere acustică LwA (unde K este incertitudinea

de măsurare). Vibrațiile emise de dispozitiv sunt descrise prin valoarea

accelerațiilor vibrațiilor ah (unde K este incertitudinea de măsurare).

Nivelul presiunii acustice emise LpA, nivelul de putere acustică LwA și

valoarea accelerației a h au fost măsurate în conformitate cu EN 62841-

1:2015. Nivelul de vibrație declarat ah poate fi utilizat pentru a compara

dispozitivele și pentru a evalua inițial expunerea la vibrații.

Nivelul de vibrație declarat este reprezentativ numai pentru aplicațiile

de bază ale dispozitivului. Dacă dispozitivul este utilizat pentru alte

aplicații sau cu alte instrumente de lucru, nivelul vibrațiilor se poate

schimba. Un nivel mai ridicat de vibrații va fi afectat de întreținerea

insuficientă sau prea rară a dispozitivului. Motivele prezentate mai sus

pot crește expunerea la vibrații pe întreaga perioadă de funcționare.

Pentru a estima cu exactitate expunerea la vibrații, este necesar să

se țină seama de perioadele în care dispozitivul este oprit sau când

este pornit, dar nu este utilizat pentru funcționare. După o estimare

amănunțită a tuturor factorilor, expunerea totală la vibrații se poate

dovedi a fi mult mai mică.

Pentru a proteja utilizatorul de efectele vibrațiilor, ar trebui introduse

măsuri de siguranță suplimentare, cum ar fi: întreținerea ciclică a

dispozitivului și a instrumentelor de lucru, protecția temperaturii

corespunzătoare a mâinii și buna organizare a muncii.

PROTECȚIA MEDIULUI

Produsele cu alimentare electrică nu pot fi aruncate împreună

cu gunoiul menajer obișnuit, ci trebuie returnate spre reciclare

întreprinderilor specializate. Informațiile despre înlăturarea

produsului sunt oferite de vânzător sau de autoritățile locale.

Echipamentul electronic și electric uzat conține substanțe

care nu sunt indiferente pentru mediul înconjurător.

Echipamentul care nu a fost reciclat constituie un pericol

potențial pentru mediul înconjurător și oameni.

* Sub rezerva modificărilor.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa z

siedzibą w Warszawie, ul. Pograniczna 2/4 (în continuare: : „Grupa Topex”)

informează că toate drepturile de autor asupra conținutului acestui manual (în

continuare: „Manualul”), inclusiv textul, fotografiile, diagramele, desenele și

compozițiile sale aparțin exclusiv Grupului Topex și sunt supuse protecției legale în

conformitate cu Legea din 4 februarie 1994 privind dreptul de autor și drepturile

conexe ( J. O. 2006 Nr. 90 Poz. 631 cu modificările ulterioare). Copierea, prelucrarea,

publicarea și modificarea în scopuri comerciale a întregului Manual și a elementelor

sale individuale, fără acordul Grupa Topex exprimat în scris, este strict interzisă și

poate atrage răspunderea civilă și penală.

Condițiile de garanție și descrierea procedurii în cazul unei reclamații

sunt cuprinse în Cardul de garanție atașat.

ПОСІБНИК З ПЕРЕКЛАДУ (КОРИСТУВАЧА).

ВІБРАЦІЙНА ШЛІФУВАЛЬНА МАШИНА

51G326

УВАГА: ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ ЕЛЕКТРОІНСТРУМЕНТА

УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ ЦЮ ІНСТРУКЦІЮ ТА ЗБЕРЕЖІТЬ ЇЇ ДЛЯ

МАЙБУТНЬОГО ВИКОРИСТАННЯ.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ З БЕЗПЕКИ ВІБРАЦІЙНОЇ ШЛІФМАШИНИ

Тримайте електроінструмент за ізольовані поверхні корпусу,

оскільки шліфувальна поверхня може торкатись його власного

кабелю живлення. Пошкодження кабелю, що перебуває «під

напругою», може призвести до того, що відкриті металеві деталі

електроінструмента також опиняться під напругою, внаслідок

чого може відбутись ураження оператора інструмента

електричним струмом.

Під час шліфування деревʼяних та металевих поверхонь, покритих

фарбою з додаванням свинцю, може утворюватись

шкідливий/токсичний пил. Контакт такого пилу зі шкірою або його

вдихання може становити загрозу для здоровʼя оператора

шліфмашини або сторонніх осіб. Використовуйте відповідні засоби

індивідуального захисту, як-от фільтруючі напівмаски, захисні

окуляри. Підключіть систему видалення пилу.

ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ ШЛІФМАШИНИ

• Під час роботи міцно тримайте шліфмашину обома руками.

• Перед тим як увімкнути шліфмашину, переконайтесь, що

закріплений на ній шліфувальний лист не торкається матеріалу,

який буде оброблятись.

• Перед тим як увімкнути шліфмашину, переконайтесь, що

шліфувальний лист надійно закріплений, а затискні кріплення

листа перебувають у положенні затискання.

• Заборонено торкатись працюючих частин шліфмашини.

• Заборонено відкладати шліфмашину після вимкнення раніше,

ніж зупиняться всі працюючі частини.

• Використовуйте захисну маску, якщо під час шліфування

утворюється пил. Пил, що утворюється під час шліфування

поверхонь, покритих фарбою з додаванням свинцю, а також

деяких видів деревини і металу, є шкідливим.

• Вагітним жінкам і дітям заборонено входити до приміщення, в

якому за допомогою шліфмашини відбувається зняття фарби зі

сполуками свинцю.

• У приміщенні, в якому за допомогою шліфмашини відбувається

зняття фарби зі сполуками свинцю, заборонено їсти, пити та

курити.

• Не використовуйте довгі подовжувачі.

ПІД ЧАС КОРИСТУВАННЯ ШЛІФМАШИНОЮ

• Під час роботи зі шліфмашиною завжди використовуйте захисні

протишумові навушники та захисну напівмаску.

• Шліфмашина не призначена для вологого шліфування.

• Перед тим як увімкнути шліфмашину в розетку, переконайтесь,

що кнопка вимикача перебуває у положенні «Вимк. (OFF)».

• Кабель живлення шліфмашини завжди тримайте подалі від її

рухомих частин.

• Під час роботи шліфмашиною над головою використовуйте

захисні окуляри.

• Під час роботи зі шліфмашиною уникайте надмірного тиску на

неї, щоб не спричинити її зупинки.

УВАГА! Електроінструмент призначений для роботи всередині

приміщень.

Незважаючи на використання безпечної за проєктом конструкції

інструмента, засобів індивідуального захисту та додаткових

засобів захисту, завжди існує залишковий ризик травмування

під час роботи.

КОНСТРУКЦІЯ ТА ПРИЗНАЧЕННЯ

Вібраційні шліфмашини – це ручні електроінструменти з ІІ класом

захисту від ураження електричним струмом. За роботу інструмента

відповідає однофазний колекторний двигун. Вібраційна

шліфмашина призначена для шліфування і полірування поверхонь

з дерева, металу, пластику та інших подібних матеріалів за

допомогою шліфувальних листів відповідної зернистості. Завдяки

шліфувальним підошвам різної форми працювати з інструментом

можна навіть у важкодоступних місцях. Шліфмашина призначена

для використання під час ремонтно-будівельних робіт, а також усіх

робіт у сфері майстрування.

Заборонено використовувати шліфмашину для шліфування

матеріалів, що містять магній, азбест, або поверхонь з гіпсовим

покриттям.

ОПИС ГРАФІЧНИХ СТОРІНОК

Подана нижче нумерація стосується частин інструмента,

показаних на графічних сторінках цієї інструкції.

1. Вимикач

2. Основна рукоятка

3. Патрубок для видалення пилу

4. Шліфувальна підошва

5. Затискне кріплення для шліфувального листа

* Між малюнком та виробом можуть бути відмінності.

ПОЯСНЕННЯ ВИКОРИСТАНИХ ПІКТОГРАМ:

1. УВАГА! Будьте особливо обережними!

2. Прочитайте інструкцію з експлуатації, дотримуйтесь описаних у

ній попереджень та правил безпеки!

3. Другий клас захисту.

4. Використовуйте засоби індивідуального захисту (захисні

окуляри, захисні навушники, пилозахисну маску).

5. Перед тим як ремонтувати інструмент, відімкніть його від мережі.

6. Використовуйте захисний одяг.

7. Бережіть інструмент від потрапляння вологи.

8. Не допускайте дітей до інструмента.

ПІДГОТОВКА ДО РОБОТИ

ВИБІР ШЛІФУВАЛЬНОГО ЛИСТА

Крупнозернисті шліфувальні листи призначені для чорнової

обробки більшості матеріалів, а дрібнозернисті – для чистової.

• Якщо поверхня нерівна, почніть працювати з крупнозернистим

листом, продовжуючи роботу до отримання рівної поверхні.

• Після цього використовуйте середньозернистий лист щоб

усунути сліди обробки крупнозернистим листом.

• Насамкінець використайте дрібнозернистий лист для чистової

обробки.

ВСТАНОВЛЕННЯ ШЛІФУВАЛЬНОГО ЛИСТА

Шліфмашина обладнана шліфувальною підошвою з т. зв.

липучкою, що дозволяє легко і швидко змінювати шліфувальні

листи.

Використовуйте перфоровані шліфувальні листи, щоб пил міг

проходити крізь отвори шліфувальної підошви до системи

видалення пилу. Перед кожною зміною шліфувального листа

необхідно очистити підошву від пилу та інших забруднень,

наприклад за допомогою щітки або пензля.

Шліфмашина обладнана затискними кріпленнями для фіксації

шліфувального листа на підошві.

• Виберіть потрібний розмір зерна шліфувального листа

відповідно до запланованої роботи.

• Щоб зробити лист мʼякішим, потріть його гладенькою стороною

до, наприклад, краю стола.

• Послабте затискні кріплення для шліфувального листа мал. А4.

• Покладіть шліфувальний лист на підошву шліфмашини мал. А4.

• Переконайтесь, що отвори (перфорація) на листі і підошві (4)

повністю співпадають.

• Загніть обидва кінці шліфувального листа на краях підошви

шліфмашини.

• Затисніть затискні кріплення для шліфувального листа мал. А4.

• Переконайтесь, що шліфувальний лист міцно закріплений.

Шліфувальний лист повинен щільно прилягати до

шліфувальної підошви. Не повинно бути жодних провисань.

Якщо під час шліфування лист витягнеться, необхідно усунути

провисання. Це допоможе користуватись встановленим листом

протягом довшого часу.

ВИДАЛЕННЯ ПИЛУ

Вібраційна шліфмашина укомплектована контейнером для збору

пилу, що призначений для підтримання чистоти поверхні, що

обробляється.

• Вставте патрубок для видалення пилу мал. B1. Для видалення

пилу до патрубка можна приєднати шланг пилососа.

• Перевірте надійність закріплення контейнера для пилу на

патрубку, легко потягнувши за контейнер.

ЕКСПЛУАТАЦІЯ І ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ ШЛІФМАШИНИ

УВІМКНЕННЯ / ВИМКНЕННЯ

Напруга мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на

інформаційній табличці (шильді) шліфмашини.

Увімкнення – перемкнути кнопку вимикача в позицію «Увімк.

(ON)» (мал. C1).

Вимкнення – перемкнути кнопку вимикача в позицію «Вимк.

(OFF)» (мал. C2).

РОБОТА З ВІБРАЦІЙНОЮ ШЛІФМАШИНОЮ

• Під час роботи вся поверхня шліфуючої підошви повинна

знаходитись на поверхні, що обробляється.

• Помірно натискайте на шліфмашину, переміщуючи її по

поверхні, що обробляється, обертальними рухами впоперек або

вздовж.

• Для чорнового шліфування використовуйте крупнозернистий

шліфувальний лист, а для чистового – дрібнозернистий.

Шліфувальний лист найкраще обирати шляхом спроб.

• Завершивши полірування, зменште натиск на шліфмашину,

підніміть її над поверхнею, і лише після цього вимкніть.

ЕКСПЛУАТАЦІЯ І ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

Перед виконанням будь-яких дій, повʼязаних зі встановленням,

налаштуванням, ремонтом чи технічним обслуговуванням,

вийміть вилку електроінструмента з розетки.

ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ І ЗБЕРІГАННЯ

• Рекомендовано чистити електроінструмент одразу після

кожного використання.

• Не використовуйте для очищення воду або інші рідини.

• Чистити інструмент можна пензлем або шляхом продування

стисненим повітрям низького тиску. Не використовуйте засоби

для чищення або розчинники, оскільки вони можуть пошкодити

пластикові деталі.

• Регулярно очищайте вентиляційні отвори в корпусі двигуна, щоб

запобігти перегріву інструмента.

• У випадку надмірного іскріння на колекторі зверніться до

кваліфікованого працівника з проханням перевірити стан

вуглецевих щіток.

• Зберігайте пристрій в сухому, недоступному для дітей місці.

ЗАМІНА ВУГІЛЬНИХ ЩІТОК

Зношені (коротші ніж 5 мм), обгорілі або потріскані вугільні щітки

двигуна необхідно негайно замінити. Обидві вугільні щітки

завжди замінюються одночасно.

Заміну вуглецевих щіток повинен здійснювати виключно

кваліфікований працівник із застосуванням оригінальних

деталей.

Усі дефекти усуває авторизований сервісний центр виробника

НОМІНАЛЬНІ ДАНІ

Коливальна болгарка 51Г326

Параметр

Цінність

Напруга живлення

230 VAC

Частота живлення

50 Гц

Міць

150 Вт (друк)

Довжина шнура живлення

≥3m

Максимальна швидкість обертання і

відсутність навантаження

12000 хв-1

Розмір шліфувальної ноги

90 x 187 мм

Клас захисту

Рейтинг IP

IPX0

Масового

1,28кг

Рік випуску

51G326 означає як тип, так і позначення машини

ДАНІ ПРО ШУМ І ВІБРАЦІЮ

Рівень акустичного тиску

LpA= 84,7 дБ(A) K= 3

дБ(A)

Рівень звукової потужності

LwA = 95,7 дБ(A) K =

3 дБ(A)

Значення прискорення вібрації

a h= 3,419 м/с2 К = 1,5

м/с2

Інформація про шум і вібрацію

Шум, що випромінюється пристроєм, описується: випромінюваним

рівнем звукового тиску LpA і рівнем звукової потужності LwA (де K -

невизначеність вимірювання). Вібрації, що випускаються

пристроєм, описуються значенням вібраційних прискорень ah (де K

- невизначеність вимірювання).

Рівень звукового тиску LpA, рівень звукової потужності LwA та

значення прискорення a h були виміряні відповідно до EN 62841-

1:2015. Заявлений рівень вібрації ah може бути використаний для

порівняння пристроїв і для початкової оцінки вібраційного впливу.

Заявлений рівень вібрації є репрезентативним тільки для основних

застосувань пристрою. Якщо пристрій використовується для інших

застосувань або з іншими робочими інструментами, рівень вібрації

може змінитися. На більш високий рівень вібрації вплине

недостатнє або занадто рідкісне обслуговування пристрою.

Наведені вище причини можуть збільшити вплив вібрацій протягом

усього періоду експлуатації.

Для того щоб точно оцінити вплив вібрацій, необхідно

враховувати періоди, коли пристрій вимкнено або коли він

включений, але не використовується для роботи. Після

ретельної оцінки всіх факторів загальний вібраційний вплив

може виявитися набагато нижче.

З метою захисту користувача від впливу вібрацій слід ввести

додаткові заходи безпеки, такі як: циклічне обслуговування

пристрою і робочих інструментів, захист відповідної температури

руки і правильна організація роботи.

ОХОРОНА НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА

Пристрої з електричним живленням не слід викидати

разом з побутовими відходами – їх необхідно віддати для

утилізації на відповідних підприємствах. Інформацію

щодо утилізації пристрою надає продавець або органи

місцевого самоврядування. Зужиті електричні та

електронні пристрої містять речовини, які не є

нейтральними для навколишнього середовища.

Неперероблені пристрої становлять потенційну загрозу

для навколишнього середовища та здоровʼя людей.

* Ми залишаємо за собою право вносити зміни.

Командитне товариство «Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością»

зі штаб-квартирою у Варшаві, вул. Погранічна, 2/4 (далі: «Grupa Topex»)

інформує, що всі авторські права на вміст цієї інструкції (далі: «Інструкція»),

зокрема на текст, розміщені фотографії, схеми, малюнки, а також її макет,

належать виключно Grupa Topex і охороняються законом відповідно до закону

від 4 лютого 1994 року «Про авторське право та суміжні права» (єдиний текст

Урядовий вісник від 2006 р. № 90 поз. 631 з пізн. зм.). Суворо заборонено

копіювати, обробляти, публікувати та змінювати в комерційних цілях вміст цієї

Інструкції та окремих її частин без письмової згоди Grupa Topex. Порушення цієї

вимоги може призвести до цивільної та кримінальної відповідальності.

Гарантійні умови та опис дій у разі виникнення скарг знаходяться

в доданому Гарантійному талоні.

ENTRANSLATION (USER) HANDBUCH)

OSZILLIERENDE MÜHLE51G326

HINWEIS: BEVOR SIE EIN ELEKTROWERKZEUG VERWENDEN,

LESEN SIE BITTE DIESES HANDBUCH SORGFÄLTIG DURCH UND

BEWAHREN SIE ES FÜR DIE WEITERE VERWENDUNG AUF.

SICHERHEITSHINWEISE FÜR DIE OSZILLIERENDE

SCHLEIFMASCHINE

Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten Oberflächen, da die

Schleiffläche mit ihrem eigenen Draht in Berührung kommen kann.

Ein Ausfall des "stromführenden" Drahtes kann dazu führen, dass

freiliegende Metallteile des Elektrowerkzeugs "unter Strom gesetzt"

werden und der Bediener einen Stromschlag erleidet.

Beim Schleifen von Holz- und Metalloberflächen, z.B. mit Blei

lackierten, können schädliche/giftige Stäube entstehen. Der

Kontakt oder das Einatmen solcher Stäube kann die

Gesundheit des Bedienungspersonals oder der Umstehenden

gefährden. Es sollte eine geeignete persönliche

Schutzausrüstung verwendet werden, z. B. Filter-

Halbmasken, Schutzbrillen. Eine Entstaubungsanlage muss

angeschlossen werden.

VOR DER VERWENDUNG DER MÜHLE

• Zum Zeitpunkt des Gebrauchs sollte die Mühle mit beiden Händen

fest gehalten werden.

• Bevor Sie die Schleifmaschine einschalten, stellen Sie sicher, dass

sie das Material, das mit Schleifpapier verarbeitet werden soll, nicht

berührt.

• Stellen Sie vor dem Einschalten der Schleifmaschine sicher, dass

das Schleifpapier sicher fixiert ist und sich die Papierspannhebel in der

Papierspannposition befinden.

• Berühren Sie nicht Teile der Mühle, die sich in Bewegung befinden.

• Legen Sie die Mühle nach dem Ausschalten nicht ab, bevor die

beweglichen Teile stehen bleiben.

• Eine Schutzmaske sollte verwendet werden, wenn sich beim

Schleifen Staub bildet. Staub, der sich beim Schleifen von

Oberflächen bildet, die mit Bleifarbe lackiert sind, einige Holz- und

Metallarten sind schädlich.

• Schwangere Frauen und Kinder sollten keinen Raum betreten, in

dem bleihaltige Farbe mit einer Mühle entfernt wird.

• In einem Raum, in dem bleihaltige Farbe mit Hilfe einer Mühle

entfernt wird, ist es verboten zu essen, zu trinken oder zu rauchen.

• Die Verwendung von langen Verlängerungskabeln sollte vermieden

werden.

WÄHREND DER VERWENDUNG DER MÜHLE

• Wenn Sie mit einem Schleifer arbeiten, verwenden Sie immer Ohr

und eine schützende Halbmaske.

• Die Mühle ist nicht für Nassarbeiten geeignet.

• Bevor Sie die Schleifmaschine an das Netzwerk anschließen,

überprüfen Sie, ob sich die Schaltertaste nicht in der Ein-Position

befindet.

• Halten Sie das Netzkabel des Geräts immer von den beweglichen

Teilen der Schleifmaschine fern.

• Bei der Arbeit mit einer Schleifmaschine über dem Kopf des

Bedieners sollten eine Schutzbrille oder eine Anti-Chip-Brille

verwendet werden.

• Wenn Sie die Mühle verwenden, üben Sie keinen übermäßigen

Druck darauf aus, der zum Stoppen der Mühle führen könnte.

BEMERKUNG! Das Gerät wird für die Arbeit in Innenräumen

verwendet.

Trotz der Verwendung einer konstruktionssicheren Konstruktion,

der Anwendung von Schutzmaßnahmen und zusätzlichen

Schutzmaßnahmen besteht während des Betriebs immer die Gefahr

von Restverletzungen.

KONSTRUKTION UND ZWECK

Oszillierende Schleifmaschinen sind Handwerkzeuge mit Isolierung der

Klasse II. Angetrieben werden die Geräte von einem einphasigen

Kommutatormotor. Die oszillierende Schleifmaschine ist zum Schleifen

und Polieren von Holz-, Metall-, Kunststoff- und anderen ähnlichen

Oberflächen unter Verwendung von Schleifpapier mit entsprechender

Abstufung konzipiert. Dank der Verwendung verschiedener Formen von

Arbeitsfüßen können Sie auch an schwer zugänglichen Stellen

arbeiten. Die Einsatzgebiete sind die Durchführung von Renovierungs-

und Bauarbeiten sowie alle Arbeiten im Bereich der selbständigen

Amateurtätigkeit (DIY).

Das Schleifgerät darf nicht zum Mahlen von magnesiumhaltigen

Materialien oder mit Gips bedeckten Oberflächen verwendet werden.

BESCHREIBUNG DER GRAFISCHEN SEITEN

Die folgende Nummerierung bezieht sich auf die Elemente

des Geräts, die auf den grafischen Seiten dieses Handbuchs

angezeigt werden.

1. Schalter

2. Hauptgriff

3. Staubabsaugung Anschluss

4. Arbeitsfuß

5. Schleifpapierklemme

* Es kann Unterschiede zwischen der Zeichnung und dem

Produkt geben.

ERLÄUTERUNG DER VERWENDETEN PIKTOGRAMME:

1. BEMERKUNG! Treffen Sie besondere Vorsichtsmaßnahmen!

2. Lesen Sie die Bedienungsanleitung, beachten Sie die darin

enthaltenen Warnhinweise und Sicherheitsbedingungen!

3. Zweite Schutzklasse.

4. Verwenden Sie persönliche Schutzausrüstung (Schutzbrille,

Gehörschutz, Staubmaske).

5. Trennen Sie das Gerät vor der Reparatur.

6. Verwenden Sie Schutzkleidung.

7. Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit.

8. Lassen Sie keine Kinder an das Werkzeug heran.

VORBEREITUNG AUF DIE ARBEIT

AUSWAHL AN SANDPAPIER

Schleifpapier mit dickerer Maserung eignet sich zum Schruppen der

meisten Materialien, und Papier mit feinerer Maserung wird in der

Endbearbeitung verwendet.

• Wenn die Oberfläche nicht gleichmäßig ist, beginnen Sie die Arbeit

mit grobem Papier und fahren Sie fort, bis die Oberfläche nivelliert ist.

• Verwenden Sie dann mittelkörniges Papier, um Spuren zu entfernen,

die bei der Grobpapierbehandlung übrig geblieben sind.

• Verwenden Sie schließlich feinkörniges Papier, um den

Veredelungsvorgang durchzuführen.

SANDPAPIER-ANWENDUNG

Die Schleifmaschine verfügt über einen Arbeitsfuß mit dem

sogenannten Velcro, der einen einfachen und schnellen Austausch von

Schleifpapier ermöglicht.

Perforiertes Schleifpapier sollte so verwendet werden, dass Staub

durch die Öffnungen in der Arbeitslegierung zum

Staubentwässerungssystem gelangen kann. Vor jedem Wechsel des

Schleifpapiers sollte der Arbeitsfuß gereinigt werden, wobei Staub

und Verunreinigungen entfernt werden sollten, z. B. mit einer Bürste

oder einer Bürste.

Der Schleifer hat Klemmen zum Befestigen von Schleifpapier am Fuß.

• Wählen Sie die Abstufung des Schleifpapiers, die der geplanten

Arbeit entspricht.

• Um das Papier weich zu machen, reiben Sie die glatte Seite an der

Kante, z.B. eines Tisches.

• Schleifpapierklemmen lösen , Abb. A4.

• Schleifpapier auf den Fuß der Schleifmaschine legen , Abbildung

A4.

• Stellen Sie sicher, dass die Löcher im Schleifpapier und der

Arbeitsfuß (4) vollständig übereinstimmen.

• Biegen Sie beide Enden des Schleifpapiers an den Rändern des

Schleiffußes.

• Ziehen Sie die Schleifpapierklemmen fest Abb. A4.

• Stellen Sie sicher, dass das Schleifpapier sicher befestigt ist.

Schleifpapier muss eng an den Fuß der Mühle anliegen. Es darf keine

Lockerheit geben. Wenn beim Schleifen das Papier herausgezogen

wird, sollte die Lockerung entfernt werden, wodurch die

Lebensdauer des angenommenen Schleifpapierstreifens erheblich

verlängert wird.

STAUBABLEITUNG

Der Oszillierende Schleifer ist mit einem Behälter zum Sammeln von

Staub ausgestattet, um die Sauberkeit der Werkstückoberfläche zu

erhalten.

• Setzen Sie den Staubabsauganschluss ein Abb. B1 Ein Schlauch

aus dem Staubsauger kann an den Stecker angeschlossen werden,

um Staub abzusaugen.

• Überprüfen Sie die Sicherheit des Einbettens des Staubbehälters in

den Staubaustrittsstummel, indem Sie den Staubbehälter leicht ziehen

BETRIEB UND WARTUNG DER MÜHLE

EIN/AUS

Die Netzspannung muss der auf dem Typenschild der Mühle

angegebenen Spannung entsprechen.

Ein - Schalten Sie die Schaltertaste in poz ON (Abb. C1).

Herunterfahren - Schalten Sie die Schaltertaste in POZ ON

ein (Abb. C2).

OSZILLIERENDE MÜHLENARBEIT

• Während des Betriebs muss die gesamte Schleiffläche des

Arbeitsfußes auf der Werkstückoberfläche aufliegen.

• Üben Sie mäßigen Druck auf die Mühle aus, bewegen Sie sie über

das Material, das mit Rotationsbewegungen in Quer- oder

Längsrichtung verarbeitet wird.

• Für grobe Arbeiten verwenden Sie Schleifpapier mit gröberer

Maserung und für die Endbearbeitung mit Feinkorn. Die Art des

Schleifpapiers wird am besten durch Versuch ausgewählt.

• Reduzieren Sie beim Abschließen des Polierens den Druck auf die

Schleifmaschine und heben Sie sie über das Werkstück und

schalten Sie sie erst dann aus.

BETRIEB UND WARTUNG

Bevor Sie mit der Installation, Einstellung, Reparatur oder Wartung

fortfahren, entfernen Sie den Stecker des Netzkabels aus der

Steckdose.

WARTUNG UND LAGERUNG

• Es wird empfohlen, das Gerät sofort nach jedem Gebrauch zu

reinigen.

• Verwenden Sie kein Wasser oder andere Flüssigkeiten zur

Reinigung.

• Das Gerät sollte mit einer Bürste gereinigt oder mit

Niederdruckdruckluft geblasen werden. Verwenden Sie keine

Reinigungsmittel oder Lösungsmittel, da diese Kunststoffteile

beschädigen können.

• Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungslücken im Motorgehäuse, um

eine Überhitzung des Gerätes zu verhindern.

• Lassen Sie im Falle eines übermäßigen Funkens am Kommutator

den Zustand der Kohlebürsten des Motors von einer qualifizierten

Person überprüfen.

• Bewahren Sie das Gerät immer an einem trockenen Ort auf,

außerhalb der Reichweite von Kindern.

ERSATZ VON KOHLEBÜRSTEN

Abgenutzte (kürzer als 5 mm), verbrannte oder rissige Kohlebürsten

des Motors sollten sofort ausgetauscht werden. Beide Bürsten

werden immer gleichzeitig ausgetauscht.

Der Austausch von Kohlebürsten sollte nur einer qualifizierten

Person anvertraut werden, die Originalteile verwendet.

Alle Arten von Mängeln sollten vom autorisierten Dienst des

Herstellers behoben werden.

EINSCHALTQUOTEN

Oszillierende Schleifmaschine 51G326

Parameter

Wert

Versorgungsspannung

230 V Wechselstrom

Netzfrequenz

50 Hz

Macht

150 Watt (Drucken)

Länge des Netzkabels

≥3m

Maximale Geschwindigkeit ohne Last

12000 min-1

Schleiffußmaß

90 x 187 mm

Schutzklasse

IP-Schutzart

IPX0

Masse

1,28 kg

Baujahr

51G326 bezeichnet sowohl den Typ als auch die Bezeichnung der

Maschine

GERÄUSCH- UND VIBRATIONSDATEN

Akustisches Druckniveau

LpA= 84,7 dB(A)

K= 3 dB(A)

Schallleistungspegel

LwA= 95,7 dB(A)

K= 3 dB(A)

Schwingungsbeschleunigungswert

ah= 3,419 m/s 2

K = 1,5 m/s2

Informationen zu Lärm und Vibrationen

Das vom Gerät emittierte Geräusch wird beschrieben durch: den

emittierten Schalldruckpegel Lp A und den Schallleistungspegel LwA

(wobei K die Messunsicherheit ist). Die von der Vorrichtung emittierten

Schwingungen werden durch den Wert der

Schwingungsbeschleunigungen ah (wobei K die Messunsicherheit ist)

beschrieben.

Der emittierte Schalldruckpegel Lp A, der Schallleistungspegel LwA und

der Beschleunigungswert a h wurden nach EN 62841-1:2015

gemessen. Der angegebene Schwingungspegel ah kann verwendet

werden, um Geräte zu vergleichen und zunächst die

Schwingungsbelastung zu beurteilen.

Der angegebene Schwingungspegel ist nur für die grundlegenden

Anwendungen des Gerätes repräsentativ. Wenn das Gerät für andere

Anwendungen oder mit anderen Arbeitswerkzeugen verwendet wird,

kann sich der Vibrationspegel ändern. Ein höheres Vibrationsniveau

wird durch unzureichende oder zu seltene Wartung des Geräts

beeinträchtigt. Die oben genannten Gründe können die Exposition

gegenüber Vibrationen während der gesamten Betriebsdauer erhöhen.

Um die Exposition gegenüber Vibrationen genau abschätzen zu

können, müssen die Zeiträume berücksichtigt werden, in denen

das Gerät ausgeschaltet ist oder wenn es eingeschaltet, aber nicht

für den Betrieb verwendet wird. Nach einer gründlichen

Abschätzung aller Faktoren kann sich die

Gesamtschwingungsbelastung als viel geringer herausstellen.

Um den Benutzer vor den Auswirkungen von Vibrationen zu schützen,

sollten zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen eingeführt werden, wie z.

B.: zyklische Wartung des Geräts und der Arbeitsgeräte, Schutz der

angemessenen Handtemperatur und ordnungsgemäße

Arbeitsorganisation.

UMWELTSCHUTZ

Elektrisch betriebene Produkte sollten nicht mit dem

Hausmüll entsorgt, sondern in geeigneten Einrichtungen

entsorgt werden. Informationen über die Entsorgung werden

vom Verkäufer des Produkts oder den örtlichen Behörden zur

Verfügung gestellt. Elektro- und Elektronik-Altgeräte

enthalten Stoffe, die der Umwelt gegenüber nicht gleichgültig

sind. Unplastikfreie Geräte stellen ein potenzielles Risiko für

die Umwelt und die menschliche Gesundheit dar.

* Das Recht, Änderungen vorzunehmen, bleibt vorbehalten.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa mit

Sitz in Warschau, Pograniczna-Straße 2/4 (im Folgenden: "Topex-Gruppe") informiert,

dass alle Urheberrechte am Inhalt dieser Anweisung (im Folgenden: "Anweisung"),

einschließlich m.in ihrer Texte, Fotos, Diagramme, Zeichnungen sowie ihrer

Kompositionen, ausschließlich der Topex-Gruppe gehören und dem Rechtsschutz

gemäß dem Gesetz vom 4. Februar 1994 unterliegen, über das Urheberrecht und

verwandte Schutzrechte (z. B. Gesetzblatt von 2006 Nr. 90 Poz 631, in der geänderten

Fassung). Das Kopieren, Verarbeiten, Veröffentlichen, Modifizieren der gesamten

Instruktion sowie ihrer einzelnen Elemente zu kommerziellen Zwecken ohne die

schriftlich erteilte Zustimmung der Topex Group ist strengstens untersagt und kann zu

einer zivil- und strafrechtlichen Haftung führen.

Die Garantiebedingungen und die Beschreibung des Verfahrens im Falle einer Reklamation

sind in der beigefügten Garantiekarte enthalten.

TRANSLATION (UŽIVATELSKÁ) PŘÍRUČKA)

OSCILAČNÍ BRUSKA51G326

POZNÁMKA: PŘED POUŽITÍM ELEKTRICKÉHO NÁŘADÍ SI

POZORNĚ PŘEČTĚTE TUTO PŘÍRUČKU A ULOŽTE JI PRO DALŠÍ

POUŽITÍ.

BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ PRO OSCILAČNÍ BRUSKU

Držte elektrické nářadí za izolované povrchy, protože brusný povrch

může přijít do styku s vlastním drátem. Porucha "živého" drátu může

způsobit, že exponované kovové části elektrického nářadí budou

"pod napětím" a mohou způsobit úraz obsluhy elektrickým proudem.

Při broušení dřevěných a kovových povrchů, např. natřených

barvami s přídavkem olova, může vznikat škodlivý/toxický

prach. Kontakt nebo vdechování takového prachu může

ohrozit zdraví obsluhy nebo okolních osob. Měly by být

použity vhodné osobní ochranné prostředky, jako jsou

filtrační polomasky, ochranné brýle. Musí být připojen systém

odsávání prachu.

PŘED POUŽITÍM BRUSKY

• V době použití by měla být bruska pevně držena oběma rukama.

• Před zapnutím brusky se ujistěte, že se nedotýká materiálu, který

má být zpracován brusným papírem.

• Před zapnutím brusky se ujistěte, že je brusný papír bezpečně

upevněn a že páčky pro upínání papíru jsou v upínací poloze papíru.

• Nedotýkejte se částí brusky, které jsou v pohybu.

• Nepokládejte brusku po vypnutí dříve, než se její pohyblivé části

zastaví.

• Ochranná maska by měla být použita, pokud se během broušení

vytvoří prach. Prach vznikající při broušení povrchů natřených

olovnatou barvou, některé druhy dřeva a kovu jsou škodlivé.

• Těhotné ženy a děti by neměly vstupovat do místnosti, kde se barva

obsahující sloučeniny olova odstraňuje bruskou.

• V místnosti, kde se barva obsahující sloučeniny olova odstraňuje

pomocí brusky, je zakázáno jíst, pít nebo kouřit.

• Je třeba se vyvarovat použití dlouhých prodlužovacích kabelů.

BĚHEM POUŽÍVÁNÍ BRUSKY

• Při práci s bruskou vždy používejte ucho a ochrannou polomasku.

• Bruska není vhodná pro mokré práce.

• Před připojením brusky k síti zkontrolujte, zda tlačítko spínače není v

poloze zapnuto.

• Napájecí kabel zařízení vždy držte mimo dosah pohyblivých částí

brusky.

• Při práci s bruskou nad hlavou obsluhy je třeba použít brýle nebo

brýle proti čipům.

• Při použití brusky na ni nevyvíjejte nadměrný tlak, což by mohlo vést

k zastavení brusky.

POZNÁMKA! Zařízení se používá pro vnitřní práce.

Navzdory použití konstrukce, která je bezpečná podle návrhu, použití

ochranných opatření a dalších ochranných opatření, existuje vždy

riziko zbytkových zranění během provozu.

KONSTRUKCE A ÚČEL

Oscilační brusky jsou ruční elektrické nářadí s izolací třídy II. Zařízení

jsou poháněna jednofázovým komutátorovým motorem. Oscilační

bruska je určena pro broušení a leštění dřevěných, kovových,

plastových a jiných podobných povrchů pomocí brusného papíru s

vhodnou gradací. Díky použití různých tvarů pracovních nohou vám

umožní pracovat i na těžko přístupných místech. Oblastmi jejich použití

jsou provádění renovačních a stavebních prací, jakož i všech prací v

oblasti samostatné amatérské činnosti (DIY).

Bruska se nesmí používat k mletí materiálů obsahujících hořčík,

azbest nebo povrchů pokrytých sádrou.

POPIS GRAFICKÝCH STRÁNEK

Následující číslování odkazuje na prvky zařízení zobrazené na

grafických stránkách této příručky.

1. Vypínač

2. Hlavní rukojeť

3. Připojení k odsávání prachu

4. Pracovní noha

5. Objímka brusného papíru

* Mezi výkresem a produktem mohou být rozdíly.

VYSVĚTLENÍ POUŽITÝCH PIKTOGRAMŮ:

1. POZNÁMKA! Přijměte zvláštní opatření!

2. Přečtěte si návod k použití, dodržujte varování a

bezpečnostní podmínky v něm obsažené!

3. Druhá třída ochrany.

4. Používejte osobní ochranné prostředky (ochranné brýle,

chrániče sluchu, masku proti prachu).

5. Před opravou odpojte zařízení.

6. Používejte ochranný oděv.

7. Chraňte zařízení před vlhkostí.

8. Nedovolte dětem nástroj.

PŘÍPRAVA NA PRÁCI

VÝBĚR BRUSNÉHO PAPÍRU

Brusný papír se silnějším zrnem je vhodný pro hrubování většiny

materiálů a papír s jemnějším zrnem se používá při dokončovacích

pracích.

• Když povrch není rovnoměrný, začněte pracovat s hrubým papírem

a pokračujte, dokud není povrch vyrovnán.

• Poté použijte středně zrnitý papír k odstranění stop, které zbyly z

hrubého papíru.

• Nakonec použijte k provedení dokončovací operace jemnozrnný

papír.

APLIKACE BRUSNÉHO PAPÍRU

Bruska má pracovní patku s tzv. Velcro, což umožňuje snadnou a

rychlou výměnu brusného papíru.

Měl by být použit perforovaný brusný papír, aby se prach dostal

otvory v pracovní slitině do systému odvodu prachu. Před každou

výměnou brusného papíru by měla být pracovní noha vyčištěna,

odstraněn prach a nečistoty z ní například pomocí štětce nebo

kartáče.

Bruska má svorky pro upevnění brusného papíru k noze.

• Zvolte gradaci brusného papíru odpovídající plánované práci.

• Chcete-li papír změkčit, otřete hladkou stranu o okraj, např. stolu.

• Uvolněte svorky brusného papíru , obr. Odpověď č. 4.

• Umístěte brusný papír na patu brusného stroje , obrázek A4.

• Ujistěte se, že otvory v brusném papíru a pracovní patce (4) se zcela

shodují.

• Ohněte oba konce brusného papíru na okrajích nohy brusky.

• Utáhněte svorky brusného papíru obr. Odpověď č. 4.

• Ujistěte se, že je brusný papír bezpečně připevněn.

Brusný papír musí těsně přiléhat k noze brusky. Nemůže existovat

žádná mezera. Pokud se během broušení papír vytáhne, mělo by být

odstraněno uvolnění, což výrazně prodlouží životnost

předpokládaného pásu brusného papíru.

ODVOD PRACHU

Oscilační bruska je vybavena nádobou pro sběr prachu pro udržení

čistoty povrchu obrobku.

• Vložte připojení k odsávání prachu Obr. B1. Ke konektoru lze

připojit hadici z vysavače pro odsávání prachu.

• Zkontrolujte jistotu vložení nádoby na prach na výstupní pahýl tím,

že lehce vytáhnete nádobu na prach

PROVOZ A ÚDRŽBA BRUSKY

ZAPNUTO/VYPNUTO

Síťové napětí musí odpovídat napětí uvedenému na typovém štítku

brusky.

Zapnuto - přepněte tlačítko spínače v poz ON (obr. C1).

Shutdown - přepněte tlačítko spínače v POZ ON (obr. C2).

OSCILAČNÍ BRUSKY

• Během provozu musí celá brusná plocha pracovní patky spočívat na

povrchu obrobku.

• Aplikujte mírný tlak na brusku, přesuňte ji přes zpracovávaný

materiál rotačními pohyby v příčném nebo podélném směru.

• Pro hrubé práce použijte brusný papír s hrubším zrnem a pro

dokončovací práce s jemným zrnem. Typ brusného papíru je nejlépe

vybrán zkouškou.

• Při dokončování leštění snižte tlak na brusku a zvedněte ji nad

obrobek a teprve poté ji vypněte.

PROVOZ A ÚDRŽBA

Před zahájením jakékoli instalace, seřízení, opravy nebo údržby

vyjměte zástrčku napájecího kabelu ze síťové zásuvky.

ÚDRŽBA A SKLADOVÁNÍ

• Doporučuje se vyčistit přístroj ihned po každém použití.

• K čištění nepoužívejte vodu ani jiné kapaliny.

• Zařízení by mělo být vyčištěno kartáčem nebo vyfukováno

nízkotlakým stlačeným vzduchem. Nepoužívejte žádné čisticí

prostředky ani rozpouštědla, protože by mohly poškodit plastové

díly.

• Pravidelně čistěte větrací mezery v krytu motoru, abyste zabránili

přehřátí zařízení.

• V případě nadměrného jiskření na komutátoru nechte stav

uhlíkových kartáčů motoru zkontrolovat kvalifikovanou osobou.

• Přístroj vždy uchovávejte na suchém místě, mimo dosah dětí.

VÝMĚNA UHLÍKOVÝCH KARTÁČŮ

Opotřebované (kratší než 5 mm), spálené nebo popraskané uhlíkové

kartáče motoru by měly být okamžitě vyměněny. Oba kartáče jsou

vždy vyměněny současně.

Operace výměny uhlíkových kartáčů by měla být svěřena pouze

kvalifikované osobě používající originální díly.

Všechny druhy vad by měly být odstraněny autorizovaným

servisem výrobce

HODNOCENÍ

Oscilační bruska 51G326

Parametr

Hodnota

Napájecí napětí

230 V stř.

Frekvence napájení

50 Hz

Moc

150 W (tisk)

Délka napájecího kabelu

≥3m

Maximální rychlost bez zatížení

12000 min-1

Rozměr brusné patky

90 x 187 mm

Třída ochrany

Stupeň krytí IP

IPX0

Mše

1,28 kg

Rok výroby

51G326 znamená typ i označení stroje

ÚDAJE O HLUKU A VIBRACÍCH

Hladina akustického tlaku

LpA= 84,7 dB(A) K= 3

dB(A)

Hladina akustického výkonu

LwA= 95,7 dB(A) K= 3

dB(A)

Hodnota zrychlení vibrací

ah= 3,419 m/s2 K = 1,5

m/s2

Informace o hluku a vibracích

Hluk vyzařovaný zařízením je popsán: vyzařovanou hladinou

akustického tlaku LpA a hladinou akustického výkonu LwA (kde K je

nejistota měření). Vibrace vyzařované zařízením jsou popsány

hodnotou zrychlení vibrací ah (kde K je nejistota měření).

Hladina vyzařovaného akustického tlaku LpA, hladina akustického

výkonu LwA a hodnota zrychlení a h byly měřeny v souladu s normou

EN 62841-1:2015. Uvedená úroveň vibrací ah může být použita k

porovnání zařízení a k počátečnímu posouzení expozice vibracím.

Uvedená úroveň vibrací je reprezentativní pouze pro základní aplikace

zařízení. Pokud se zařízení používá pro jiné aplikace nebo s jinými

pracovními nástroji, může se úroveň vibrací změnit. Vyšší úroveň

vibrací bude ovlivněna nedostatečnou nebo příliš vzácnou údržbou

zařízení. Výše uvedené důvody mohou zvýšit expozici vibracím po

celou dobu provozu.

Aby bylo možné přesně odhadnout expozici vibracím, je nutné vzít

v úvahu období, kdy je zařízení vypnuto nebo kdy je zapnuto, ale

nepoužívá se k provozu. Po důkladném odhadu všech faktorů se

může ukázat, že celková expozice vibracím je mnohem nižší.

Za účelem ochrany uživatele před účinky vibrací by měla být zavedena

další bezpečnostní opatření, jako jsou: cyklická údržba zařízení a

pracovních nástrojů, ochrana vhodné teploty rukou a správná

organizace práce.

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Elektricky poháněné výrobky by neměly být likvidovány s

domovním odpadem, ale měly by být likvidovány ve

vhodných zařízeních. Informace o likvidaci poskytne prodejce

výrobku nebo místní úřady. Odpadní elektrická a elektronická

zařízení obsahují látky, které nejsou lhostejné k životnímu

prostředí. Zařízení bez plastů představuje potenciální riziko

pro životní prostředí a lidské zdraví.

* Právo na změny je vyhrazeno.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa se

sídlem ve Varšavě, 2/4 Pograniczna Street (dále jen: "Topex Group") informuje, že

veškerá autorská práva k obsahu této instrukce (dále jen "instrukce"), včetně m.in

jejího textu, fotografií, diagramů, kreseb a jejích kompozic, patří výhradně skupině

Topex a podléhají právní ochraně v souladu se zákonem ze dne 4. února 1994, o

autorském právu a právech s ním souvisejících (tj. Sbírka zákonů z roku 2006 č. 90

Poz 631, ve znění pozdějších předpisů). Kopírování, zpracování, publikování, úpravy

pro komerční účely celé Instrukce, jakož i jejích jednotlivých prvků, bez písemného

souhlasu Skupiny Topex, je přísně zakázáno a může mít za následek občanskoprávní

a trestní odpovědnost.

Záruční podmínky a popis postupu v případě reklamace jsou uvedeny v

přiloženém záručním listu.

PRÍRUČKA NA PREKLAD (POUŽÍVATEĽ)

OSCILAČNÁ BRÚSKA51G326

POZNÁMKA: PRED POUŽITÍM ELEKTRICKÉHO NÁRADIA SI

POZORNE PREČÍTAJTE TENTO NÁVOD A ULOŽTE HO NA ĎALŠIE

POUŽITIE.

BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA PRE OSCILAČNÚ BRÚSKU

Elektrické náradie držte za izolované povrchy, pretože brúsny povrch

sa môže dostať do kontaktu s vlastným drôtom. Porucha "živého"

drôtu môže spôsobiť, že exponované kovové časti elektrického

náradia budú "napájané energiou" a môže spôsobiť zásah operátora

elektrickým prúdom.

Pri brúsení drevených a kovových povrchov, napr.

maľovaných farbami s prídavkom olova, sa môže vytvoriť

škodlivý/toxický prach. Kontakt alebo vdychovanie takéhoto

prachu môže ohroziť zdravie obsluhy alebo okoloidúcich. Mali

by sa použiť vhodné osobné ochranné prostriedky, ako je

filtrovanie polovičných masiek, bezpečnostných okuliarov.

Musí byť pripojený systém odsávania prachu.

PRED POUŽITÍM MLYNČEKA

• V čase používania by mala byť brúska pevne držaná oboma rukami.

• Pred zapnutím brúsky sa uistite, že sa nedotýka materiálu, ktorý sa

má spracovať brúsnym papierom.

• Pred zapnutím brúsky sa uistite, že brúsny papier je bezpečne

upevnený a či sú upínacie páčky papiera v polohe upínania papiera.

• Nedotýkajte sa častí brúsky, ktoré sú v pohybe.

• Brúsku po vypnutí neskladajte skôr, ako sa jej pohyblivé časti

zastavia.

• Ochranná maska by sa mala použiť, ak sa počas brúsenia vytvorí

prach. Prach vytvorený pri brúsení povrchov maľovaných olovenou

farbou, niektoré druhy dreva a kovu sú škodlivé.

• Tehotné ženy a deti by nemali vstúpiť do miestnosti, kde sa farba

obsahujúca zlúčeniny olova odstraňuje mlynčekom.

• V miestnosti, kde sa farba obsahujúca zlúčeniny olova odstraňuje

pomocou mlynčeka, je zakázané jesť, piť alebo fajčiť.

• Je potrebné vyhnúť sa používaniu dlhých predlžovacích šnúr.

POČAS POUŽÍVANIA BRÚSKY

• Pri práci s mlynčekom vždy používajte ucho a ochrannú polovičnú

masku.

• Brúska nie je vhodná na mokrú prácu.

• Pred pripojením brúsky k sieti skontrolujte, či tlačidlo prepínača nie

je v polohe zapnutia.

• Napájací kábel zariadenia vždy uchovávajte mimo dosahu

pohyblivých častí brúsky.

• Pri práci s brúskou nad hlavou obsluhy by sa mali používať okuliare

alebo antičipové okuliare.

• Pri používaní brúsky na ňu nevyvíjajte nadmerný tlak, čo by mohlo

viesť k zastaveniu brúsky.

POZNÁMKA! Zariadenie sa používa na prácu v interiéri.

Napriek použitiu dizajnu, ktorý je dizajnovo bezpečný, použitiu

ochranných opatrení a dodatočným ochranným opatreniam, vždy

existuje riziko reziduálnych poranení počas prevádzky.

KONŠTRUKCIA A ÚČEL

Oscilačné brúsky sú ručné elektrické náradie s izoláciou triedy II.

Zariadenia sú poháňané jednofázovým komutátorským motorom.

Oscilačná brúska je určená na brúsenie a leštenie drevených,

kovových, plastových a iných podobných povrchov s použitím brúsneho

papiera s vhodnou gradáciou. Vďaka použitiu rôznych tvarov

pracovných nôh vám umožňuje pracovať aj na ťažko dostupných

miestach. Oblasti ich využitia sú vykonávanie rekonštrukčných a

stavebných prác, ako aj všetky práce v oblasti nezávislej amatérskej

činnosti (DIY).

Brúska sa nesmie používať na brúsenie materiálov obsahujúcich

horčík, azbest alebo povrchy pokryté sadrou.

POPIS GRAFICKÝCH STRÁNOK

Nasledujúce číslovanie sa vzťahuje na prvky zariadenia

zobrazené na grafických stránkach tejto príručky.

1. Prepínač

2. Hlavná rukoväť

3. Spojenie na evakuáciu prachu

4. Pracovná noha

5. Svorka na brúsny papier

* Medzi výkresom a produktom môžu byť rozdiely.

VYSVETLENIE POUŽITÝCH PIKTOGRAMOV:

1. POZNÁMKA! Urobte špeciálne opatrenia!

2. Prečítajte si návod na obsluhu, dodržiavajte upozornenia a

bezpečnostné podmienky, ktoré sú v ňom obsiahnuté!

3. Druhá trieda ochrany.

4. Používajte osobné ochranné prostriedky (ochranné okuliare,

chrániče sluchu, maska proti prachu).

5. Pred opravou zariadenie odpojte.

6. Používajte ochranný odev.

7. Chráňte zariadenie pred vlhkosťou.

8. Nedovoľte deťom, aby sa k nástroju dostali.

PRÍPRAVA NA PRÁCU

VÝBER BRÚSNEHO PAPIERA

Brúsny papier s hrubším zrnom je vhodný na spracovanie väčšiny

materiálov a pri dokončovacích prácach sa používa papier s jemnejším

zrnom.

• Keď povrch nie je rovnomerný, začnite pracovať s hrubým papierom

a pokračujte, kým sa povrch nevyrovná.

• Potom použite stredne zrnitý papier na odstránenie stôp, ktoré

zostali po hrubom spracovaní papiera.

• Nakoniec použite jemne zrnitý papier na vykonanie dokončovacej

operácie.

APLIKÁCIA BRÚSNEHO PAPIERA

Brúska má pracovnú nohu s takzvaným suchým zipsom, ktorý

umožňuje jednoduchú a rýchlu výmenu brúsneho papiera.

Perforovaný brúsny papier by sa mal použiť tak, aby sa prach mohol

dostať cez otvory v pracovnej zliatine do systému odvodňovania

prachu. Pred každou zmenou brúsneho papiera by sa pracovná noha

mala vyčistiť, odstrániť prach a akékoľvek nečistoty z neho

pomocou napríklad kefy alebo kefy.

Brúska má svorky na upevnenie brúsneho papiera na nohu.

• Vyberte gradáciu brúsneho papiera zodpovedajúcu plánovanej práci.

• Ak chcete zjemniť papier, trieť hladkú stranu o okraj, napr.

• Uvoľnite svorky brúsneho papiera , obr. A4.

• Položte brúsny papier na pätku brúsneho stroja , obrázok A4.

• Uistite sa, že otvory v brúsnom papieri a pracovnej nohe (4) sa úplne

zhodujú.

• Ohnite oba konce brúsneho papiera na okrajoch nohy mlynčeka.

• Utiahnite svorky brúsneho papiera obr. A4.

• Uistite sa, že brúsny papier je bezpečne pripevnený.

Brúsny papier musí priliehať k nohe brúsky. Nemôže byť žiadna

rezerva. Ak sa počas brúsenia papier vytiahne, potom by sa malo

odstrániť uvoľnenie, čo výrazne predĺži životnosť predpokladaného

pásu brúsneho papiera.

ROZPTYL PRACHU

Oscilačná brúska je vybavená nádobou na zber prachu, aby sa

zachovala čistota povrchu obrobku.

• Vložte pripojenie na evakuáciu prachu Obr. B1. Hadica z vysávača

môže byť pripojená ku konektoru na extrakciu prachu.

• Skontrolujte istotu vloženia nádoby na prach na vývod prachu

jednoduchým potiahnutím nádoby na prach

PREVÁDZKA A ÚDRŽBA BRÚSKY

ZAPNUTIE/VYPNUTIE

Sieťové napätie musí zodpovedať napätiu uvedenému na štítku

brúsky.

Zapnuté - zapnite tlačidlo spínača v poz ON (Obr. C1).

Vypnutie - zapnite prepínacie tlačidlo v POZ ON (Obr. C2).

PRÁCA OSCILAČNEJ BRÚSKY

• Počas prevádzky musí celá brúsna plocha pracovnej nohy spočívať

na povrchu obrobku.

• Aplikujte mierny tlak na brúsku, presuňte ju nad materiál, ktorý sa

spracováva rotačnými pohybmi, v priečnom alebo pozdĺžnom

smere.

• Pre drsnú prácu použite brúsny papier s hrubším zrnom a na

dokončenie práce s jemným zrnom. Typ brúsneho papiera je

najlepšie vybrať skúšobnou verziou.

• Pri dokončovaní leštenia znížte tlak na brúsku a nadvihnite ju nad

obrobok a až potom ho vypnite.

PREVÁDZKA A ÚDRŽBA

Pred začatím akejkoľvek inštalácie, nastavenia, opravy alebo údržby

vyberte zástrčku napájacieho kábla zo sieťovej zásuvky.

ÚDRŽBA A SKLADOVANIE

• Odporúča sa vyčistiť zariadenie ihneď po každom použití.

• Na čistenie nepoužívajte vodu ani iné tekutiny.

• Zariadenie by sa malo čistiť kefou alebo fúkať nízkotlakovým

stlačeným vzduchom. Nepoužívajte žiadne čistiace prostriedky ani

rozpúšťadlá, pretože môžu poškodiť plastové časti.

• Pravidelne čistite vetracie medzery v kryte motora, aby ste predišli

prehriatiu zariadenia.

• V prípade nadmerného iskrenia na komutátore nechajte stav

uhlíkových kefiek motora skontrolovať kvalifikovanou osobou.

• Zariadenie vždy uchovávajte na suchom mieste, mimo dosahu detí.

VÝMENA UHLÍKOVÝCH KEFIEK

Opotrebované (kratšie ako 5 mm), spálené alebo popraskané

uhlíkové kefy motora by sa mali okamžite vymeniť. Obe kefy sú vždy

vymenené súčasne.

Činnosť výmeny uhlíkových kefiek by sa mala zveriť len

kvalifikovanej osobe, ktorá používa originálne diely.

Všetky druhy chýb by mali byť odstránené autorizovaným

servisom výrobcu

HODNOTENIE

Oscilačná brúska 51G326

Parameter

Hodnota

Napájacie napätie

230 VAC

Frekvencia napájania

50 Hz

Sila

150 wattov (tlač)

Dĺžka napájacieho kábla

≥3m

Maximálna rýchlosť bez zaťaženia

12000 min-1

Rozmer brúsenia nohy

90 x 187 mm

Trieda ochrany

Hodnotenie IP

IPX0

Hmotnosť

1,28 kg

Rok výroby

51G326 znamená typ aj označenie stroja

ÚDAJE O HLUKU A VIBRÁCIÁCH

Akustická tlaková úroveň

LpA = 84,7 dB(A) K = 3

dB(A)

Úroveň akustického výkonu

LwA = 95,7 dB(A) K = 3

dB(A)

Hodnota zrýchlenia vibrácií

ah = 3,419 m/s2 K = 1,5

m/s2

Informácie o hluku a vibráciách

Hluk emitovaný zariadením je opísaný: úrovňou emitovaného

akustického tlaku LpA a hladinou akustického výkonu LwA (kde K je

neistota merania). Vibrácie emitované zariadením sú opísané hodnotou

vibračných zrýchlení ah (kde K je neistota merania).

Vyžarovaná hladina akustického tlaku LpA, hladina akustického výkonu

LwA a hodnota zrýchlenia a h boli namerané v súlade s EN 62841-

1:2015. Uvedená úroveň vibrácií ah sa môže použiť na porovnanie

zariadení a na počiatočné posúdenie vystavenia vibráciám.

Uvedená úroveň vibrácií je reprezentatívna len pre základné aplikácie

zariadenia. Ak sa zariadenie používa pre iné aplikácie alebo s inými

pracovnými nástrojmi, úroveň vibrácií sa môže zmeniť. Vyššia úroveň

vibrácií bude ovplyvnená nedostatočnou alebo príliš zriedkavou

údržbou zariadenia. Vyššie uvedené dôvody môžu zvýšiť vystavenie

vibráciám počas celého obdobia prevádzky.

Aby bolo možné presne odhadnúť vystavenie vibráciám, je

potrebné vziať do úvahy obdobia, keď je zariadenie vypnuté alebo

keď je zapnuté, ale nepoužíva sa na prevádzku. Po dôkladnom

odhade všetkých faktorov sa celková expozícia vibráciám môže

ukázať ako oveľa nižšia.

S cieľom chrániť používateľa pred účinkami vibrácií by sa mali zaviesť

ďalšie bezpečnostné opatrenia, ako napríklad: cyklická údržba

zariadenia a pracovných nástrojov, ochrana primeranej teploty rúk a

správna organizácia práce.

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Elektricky poháňané výrobky by sa nemali likvidovať s

domovým odpadom, ale mali by sa likvidovať vo vhodných

zariadeniach. Informácie o likvidácii poskytne predajca

výrobku alebo miestne orgány. Odpad z elektrických a

elektronických zariadení obsahuje látky, ktoré nie sú

ľahostajné k životnému prostrediu. Neplastované zariadenia

predstavujú potenciálne riziko pre životné prostredie a ľudské

zdravie.

* Právo na vykonanie zmien je vyhradené.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa so

sídlom vo Varšave, 2/4 Pograniczna Street (ďalej len "Topex Group") informuje, že

všetky autorské práva k obsahu tejto inštrukcie (ďalej len "Inštrukcie"), vrátane m.in

jej textu, fotografií, diagramov, výkresov, ako aj jej kompozícií, patria výlučne do

skupiny Topex a podliehajú právnej ochrane v súlade so zákonom zo 4. februára

1994, o autorských právach a s nimi súvisiacich právach (t. j. Zbierka zákonov z roku

2006 č. 90 Poz 631 v znení neskorších predpisov). Kopírovanie, spracovanie,

publikovanie, úprava na komerčné účely celej Inštrukcie, ako aj jej jednotlivých prvkov,

bez písomného súhlasu skupiny Topex, je prísne zakázané a môže viesť k

občianskoprávnej a trestnoprávnej zodpovednosti.

Záručné podmienky a popis postupu v prípade reklamácie sú uvedené v

priloženom záručnom liste.

PRIROČNIK ZA VSTOP (UPORABNIK)

NIHAJOČI BRUSILNIK51G326

OPOMBA: PRED UPORABO ELEKTRIČNEGA ORODJA PREVIDNO

PREBERITE TA PRIROČNIK IN GA SHRANITE ZA NADALJNJO

UPORABO.

VARNOSTNA OPOZORILA ZA NIHAJOČI BRUSILNIK

Električno orodje držite za izolirane površine, saj lahko površina

brušenja pride v stik z lastno žico. Okvara "žive" žice lahko povzroči,

da so izpostavljeni kovinski deli električnega orodja "napolnjeni" in

lahko povzročijo, da operaterja strese elektrika.

Pri brušenju lesenih in kovinskih površin, npr. Stik ali

vdihovanje takšnih prahu lahko ogrozi zdravje upravljavca ali

mimoidnikov. Uporabiti je treba ustrezno osebno zaščitno

opremo, kot so filtriranje pol mask, varnostna očala. Priklopiti

je treba sistem za pridobivanje prahu.

PRED UPORABO BRUSILNIKA

• Ob uporabi je treba brusilnik trdno držti, z obema rokama.

• Pred vklopom brusilnika se prepričajte, da se ne dotika materiala, ki

ga je treba obdelati s brusilnim papirjem.

• Pred vklopom brusilnika se prepričajte, da je brusni papir varno

pritrjen in da so vzvodi za vpenjanje papirja v položaju za vpenjanje

papirja.

• Ne dotikajte se delov brusilnika, ki so v gibanju.

• Brusilnika ne odložite po izklopu, preden se njegovi gibni deli

ustavijo.

• Zaščitno masko je treba uporabiti, če se prah oblikuje med

brušenjem. Prah, ki se oblikuje pri brušenju površin, pobarvanih s

svinčenjem, so nekatere vrste lesa in kovine škodljive.

• Nosečnice in otroci ne smejo vstopiti v sobo, kjer se barva, ki

vsebuje svinčnike, odstrani z brusilnikom.

• V prostoru, kjer se barva, ki vsebuje svinčnik, odstrani s pomočjo

brusilnika, je prepovedano jesti, piti ali kaditi.

• Izogibati se je treba uporabi dolgih podaljškov.

MED UPORABO BRUSILNIKA

• Pri delu z brusilnim mlinom vedno uporabljajte uho in zaščitno pol

masko.

• Brusilnik ni primeren za vlažitev.

• Preden priključite brusilni stroj v omrežje, preverite, ali gumb stikala

ni v položaju vklopa.

• Napajalni kabel naprave vedno držite stran od gibljivih delov

brusilnika.

• Pri delu z brusilcem nad glavo operaterja je treba uporabiti očala ali

očala proti čipom.

• Pri uporabi brusilnika ne pritiskajte pretirano, kar bi lahko vodilo do

zaustavitve brusilnika.

PRIPOMBO! Naprava se uporablja za delo v zaprtih vratih.

Kljub uporabi modela, ki je po načrtu varen, uporabi zaščitnih

ukrepov in dodatnih zaščitnih ukrepov, vedno obstaja tveganje za

poškodbe ostankov med delovanjem.

GRADNJA IN NAMEN

Nihajoči brusilniki so ročna omrežna orodja z izolacijo razreda II.

Naprave vozi enofazni komutatorski motor. Brusilni brusilnik je

namenjen brušenju in poliranju lesenih, kovinskih, plastičnih in drugih

podobnih površin, z uporabo brusilnega papirja z ustrezno gradacijo.

Zahvaljujoč uporabi različnih oblik delovnih stopal vam omogoča delo

tudi na težko dostopnih mestih. Področja njihove uporabe so izvedba

obnovitvenih in gradbenih del, pa tudi vsa dela na področju samostojne

ljubiteljske dejavnosti (DIY).

Brusilnega stroja se ne sme uporabljati za brušenje materialov, ki

vsebujejo magnezij, azbest ali površine, prekrite z mavjem.

OPIS GRAFIČNIH STRANI

To oštevilčenje se nanaša na elemente naprave, prikazane na

grafičnih straneh tega priročnika.

1. Stikalo

2. Glavni ročaj

3. Priključek za evakuacijo prahu

4. Delovna noga

5. Spona za brusni papir

* Med risbo in izdelkom lahko pride do razlik.

RAZLAGA UPORABLJENIH PIKTOGRAMOV:

1. PRIPOMBO! Vzemite posebne previdnostne ukrepe!

2. Preberite navodila za uporabo, upoštevajte opozorila in

varnostne pogoje, ki jih vsebuje!

3. Drugi razred zaščite.

4. Uporabljajte osebno zaščitno opremo (zaščitna očala,

ščitniki za sluh, masko za prah).

5. Pred popravilom odklopite napravo.

6. Uporabite zaščitna oblačila.

7. Napravo zaščitite pred vlago.

8. Ne dovolite otrokom, da bi orodje.

PRIPRAVA NA DELO

IZBIRA BRUSNEGA PAPIRJA

Brusni papir z debelejšim žitom je primeren za grobo večino materialov,

pri zaključna dela pa se uporablja papir s finejšim žitom.

• Ko površina ni ravnomerna, začnite z delom z nagim papirjem in

nadaljujte, dokler površina ne bo zravnana.

• Nato uporabite srednje zrnati papir, da odstranite sledi, ki ostanejo iz

grobe obdelave papirja.

• Za dokončanje postopka uporabite fino zrnati papir.

UPORABA BRUSNEGA PAPIRJA

Brusilnik ima delovno nogo s tako imenovanim Velcro, ki omogoča

enostavno in hitro zamenjavo brusnega papirja.

Perforirani brusni papir je treba uporabiti tako, da lahko prah doseže

skozi odprtine v delovni zlitini do sistema za odtok prahu. Pred vsako

spremembo brusnega papirja je treba očistiti delovno nogo,

odstranjujte prah in vse nečistoče z uporabo, na primer s čopičem ali

čopičem.

Brusilec ima spone za pritrjevanje brusnega papirja na stopalo.

• Izberite graditev brusnega papirja, ki ustreza načrtovanim delom.

• Če želite omehcati papir, gladko stran podrgnite ob rob, npr.

• Odpusti spone za brusni papir , Fig. A4.

• Postavite brusni papir na stopalo brusilnega stroja , slika A4.

• Prepričajte se, da se luknje v brusnem papirju in delovni nogi (4)

popolnoma sovražijo.

• Oba konca brusnega papirja upognite na robovih brusilnika.

• Zategnite brusne spone fig. A4.

• Prepričajte se, da je brusni papir varno pritrjen.

Brusni papir se mora prilegati nogi brusilnika. Ne more biti zamaha.

Če se med brušenjem papir izvleče, potem je treba odstranjevanje

odstraniti, kar bo bistveno podaljšalo življenjsko dobo domnevnega

traku brusnega papirja.

RAZTAPLJANJE PRAHU

Nihajoči brusilnik je opremljen s posodo za zbiranje prahu za

vzdrževanje čistoče površine obdelovalnika.

• Vstavite povezavo za evakuacijo prahu. B1. Cev iz sesalnika je

mogoče povezati s priključkom za izvleček prahu.

• Preverite gotovost vdelane posode za prah na odtis prahu tako, da

rahlo povlečete posodo za prah

DELOVANJE IN VZDRŽEVANJE BRUSILNIKA

VKLOP/IZKLOP

Omrežna napetost mora ustrezati napetosti, ki je na imenini

brusilnika.

Vklop - vklopite stikalo v poz ON (Slika. C1).

Zaustavitev - preklopite stikalo v POZ ON (Slika. C2).

NIHAJOČE DELO BRUSILNIKA

• Med delovanjem mora celotna površina brusilnega dela stopala

počivati na površini obdeldelka.

• Na brusilni mlinček nanesite zmeren pritisk, ga premaknite preko

materiala, ki se obdela z vrtljivimi gibi, v prečni ali vzdolžni smeri.

• Za grobo delo uporabljajte brusni papir z grobim žitom, za zaključna

dela pa s finim žitom. Vrsta brusnega papirja je najbolje izbrana s

preskusom.

• Pri dokončanju poliranja zmanjšajte pritisk na brusilnico in ga

dvignite nad obdeldelo in ga šele nato izklopite.

DELOVANJE IN VZDRŽEVANJE

Preden nadaljujete z namestitvijo, nastavljanjem, popravilom ali

vzdrževanjem, odstranite vtič napajalnega kabla iz vtičnice.

VZDRŽEVANJE IN SHRANJEVANJE

• Priporočljivo je, da napravo očistite takoj po vsaki uporabi.

• Za čiščenje ne uporabljajte vode ali drugih tekočin.

• Napravo je treba očistiti s ščetko ali jo razstreliti z nizkotlačno

stisnjenim zrakom. Ne uporabljajte čistil ali topil, saj lahko

poškodujejo plastične dele.

• Redno čistite prezračevalne vrzeli v ohišju motorja, da preprečite

gretje naprave.

• V primeru pretiranega iskričanja na komutatorju, imajo stanje

ogljikovih ščetk motorja, ki ga preveri usposobljena oseba.

• Napravo vedno držite na suhem mestu, izven dosega otrok.

ZAMENJAVA OGLJIKOVIH ŠČETK

Nošene (krajše od 5 mm), izgorele ali razpokane ogljikove ščetke

motorja je treba takoj zamenjati. Obe čopiči se vedno zamenjata

hkrati.

Delovanje za zamenjava ščetk za ogljik je treba zaupati samo

usposobljeni osebi, ki uporablja originalne dele.

Vse vrste napak je treba odpraviti s strani proizvajalca

pooblaščene storitve

OCENE

Nihajoči brusilnik 51G326

Parameter

Vrednost

Napajalna napetost

230 VAC

Frekvenca napajanja

50 Hz

Moč

150 vatov (tiskanje)

Dolžina napajalnega kabla

≥3m

Največja hitrost brez obremenitve

12000 min-1

Dimenzija brušenja stopal

90 x 187 mm

Razred zaščite

Ocena IP

IPX0

Masa

1,28kg

Leto izdelave

51G326 pomeni tip in označbe stroja

PODATKI O HRUPU IN VIBRACIJAH

Raven akustičnega tlaka

LpA= 84,7 dB(A) K= 3

dB(A)

Raven zvočne moči

LwA= 95,7 dB(A) K= 3

dB(A)

Vrednost pospeševanja vibracij

ah= 3.419 m/s2 K = 1,5

m/s2

Informacije o hrupu in vibracijah

Hrup, ki ga oddaja naprava, opisujeta: izpušna raven zvočnega tlaka

LpA in raven zvočne moči LwA (kjer je K merska negotovost). Vibracije,

ki jih oddaja naprava, so opisane z vrednostjo vibracijskih pospeševajev

ah (kjer je K merska negotovost).

Oddajana raven zvočnega tlaka LpA, raven zvočne moči LwA in

vrednost pospeška a h so bili izmerjeni v skladu z EN 62841-1:2015.

Navedeno raven vibracij ah se lahko uporabi za primerjavo naprav in za

sprva oceno izpostavljenosti vibracijam.

Navedeno raven vibracij je reprezentativna le za osnovne aplikacije

naprave. Če se naprava uporablja za druge aplikacije ali druga delovna

orodja, se lahko raven vibracij spremeni. Na višjo raven vibracij bo

vplivalo neučinkovito ali preredko vzdrževanje naprave. Zgoraj

navedeni razlogi lahko povečajo izpostavljenost vibracijam v celotnem

obdobju delovanja.

Da bi natančno ocenili izpostavljenost vibracijam, je treba

upoštevati obdobja, ko je naprava izklopljena ali ko je vklopljena,

vendar se ne uporablja za delovanje. Po temeljiti oceni vseh

dejavnikov se lahko izkaže, da je skupna izpostavljenost

vibracijam precej nižja.

Za zaščito uporabnika pred vplivi vibracij je treba uvesti dodatne

varnostne ukrepe, kot so: ciklično vzdrževanje naprave in delovnega

orodja, zaščita ustrezne temperature rok in ustrezna organizacija dela.

VARSTVO OKOLJA

Proizvodov na električni pogon se ne sme odlagati z

gospodinjskimi odpadki, temveč jih je treba odtujiti v ustrezne

objekte. Informacije o odstranjevanju bo zagotovil prodajalec

izdelka ali lokalni organi. Odmetna električna in elektronska

oprema vsebuje snovi, ki niso ravnodušne do okolja.

Nereplastična oprema predstavlja potencialno tveganje za

okolje in zdravje ljudi.

* Pravica do sprememb je pridržana.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa s

sedežem v Varšavi, Ulica Pograniczna 2/4 (v nadaljnjem besedilu: Skupina Topex)

obvešča, da vse avtorske pravice do vsebine tega navodila (v nadaljnjem besedilu:

"Navodilo"), vključno m.in njegovega besedila, Fotografije, diagrami, risbe, ali i

njegove sestave, pripadaju ekskluzivno Topex skupini i podložni su pravnom varstvu

u skladu s Aktom od 4. o avtorskih in sorodnih pravicah (npr. Revija zakonov iz leta

2006 št. 90 Poz 631, kakor je bila spremenjena). Kopiranje, obdelava, objavljanje,

spreminjanje v komercialne namene celotno navodilo in njegovi posamezni elementi

brez privolitve skupine Topex, izraženo v pisni obliki, so strogo prepovedani in lahko

povzročijo civilno in kazensko odgovornost.

Garancijski pogoji in opis postopka v primeru reklamacije so vključeni v

priloženo garancijo.

VERTIMO (VARTOTOJO) VADOVAS)

SVYRUOJANTIS ŠLIFUOKLIS51G326

PASTABA: PRIEŠ NAUDODAMI ELEKTRINĮ ĮRANKĮ, ATIDŽIAI

PERSKAITYKITE ŠĮ VADOVĄ IR IŠSAUGOKITE JĮ TOLESNIAM

NAUDOJIMUI.

ĮSPĖJIMAI APIE SVYRUOJANČIO ŠLIFUOKLIO SAUGĄ

Laikykite elektrinį įrankį už izoliuotų paviršių, nes šlifavimo paviršius

gali liestis su savo viela. "Gyvos" vielos gedimas gali sukelti atviras

metalines elektrinio įrankio dalis "energiją" ir gali sukelti

operatoriaus elektros smūgį.

Šlifuojant medinius ir metalinius paviršius, pvz., dažytus

dažais su švinu, gali susidaryti kenksmingos ir (arba)

toksiškos dulkės. Kontaktas su tokiomis dulkėmis arba jų

įkvėpimas gali kelti pavojų operatoriaus arba pašalinių

asmenų sveikatai. Turėtų būti naudojamos tinkamos

asmeninės apsaugos priemonės, pvz., Pusės kaukių,

apsauginių akinių filtravimas. Turi būti prijungta dulkių

ištraukimo sistema.

PRIEŠ NAUDOJANT MALŪNĖLĮ

Pagina se încarcă ...

VERTO 51G326 Manualul proprietarului

Marca: VERTO

Model: 51G326

Tip: Manualul proprietarului

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

slovenčina: VERTO 51G326 Návod na obsluhu

VERTO 51G326 Manualul proprietarului

VERTO 51G326 Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente