Lavor LAV71A Manual de utilizare

Pagina se încarcă...

1käepide

2Lüliti

3Pesuvahendi paak

4Väljalase

5Kõrgsurve voolik

6Veepüstol

7Otsik

8Turbootsik

9Voolukaabel pistikuga

10 Sissevõtt + ﬁlter

1kahva

2Virtakatkaisin

3Pesuainesäiliö

4Veden ulostulo

5Korkeapaineinen letku

6Pesukahva

7Suutin

8Turbo suihkuputki

9Sähköjohto ja pistotulppa

10 Veden sisäänmeno + suodatin

1fogantyú

2Kapcsoló

3Mosószertartály

4Kimenet

5Nagynyomású tömlő

6Pisztoly

7Lándzsa

8Szennymaró lándzsa

9Elektromos vezeték villásdugóval

10 Bemenet + szűrő

1Rankena

2Įjungimo / išjungimo jungiklis

3Valymo priemonės bakelis

4Vandens išleidimo anga

5Aukšto spaudimo žarna

6Pistoletinis purkštuvas

7Tiesus antgalis

8Turbo antgalis

9Elektros laidas su kištuku

10 Vandens įleidimo anga + ﬁltras

1Rokturis

2Slēdzis

3Mazgāšanas līdzekļa tvertne

4Izplūdes atvere

5Augstspiediena šļūtene

6Pistole

7Stobrs

8Turbosmidzinātājs

9Barošanas kabelis ar kontaktdakšu

10 Ievade ar ﬁltru

1Manku

2Swiċċ

3Tank tad-deterġent

4Il-barra

5Pajp ta’ pressjoni għolja

6Gan ta’ l-ilma

7Parti ta’ quddiem tal-gan ta’ l-ilma

8Parti ta’ quddiem tal-gan turbo

9Kejbil tad-dawl bil-plakka

10 Il-ġewwa + il-ﬁlter

1Håndtak

2AV/PÅ-bryter

3Vaskemiddelbeholder

4Vannuttak

5Trykkslange

6Pistol

7Rengjøringslanse

8Turbo-lanse

9Elektrisk kabel med stikkontakt

10 Vanninntak + ﬁlter

1Uchwyt

2Wyłącznik

3Pojemnik detergentu

4Wylot

5Wąż wysokociśnieniowy

6Pistolet

7Lanca

8Lanca turbo

9Kabel elektryczny z wtyczką

10 Wlot + ﬁltr

1Pучка

2Выключатель

3Бачок для моющего средства

4Выход

5Напорный шланг

6Пистолет

7Трубка-рукоятка

8Насадка турбо

9Соединительный кабель с вилкой

10 Устройство для заполнения +

фильтр

1Rukoväť

2Vypínač

3Nádržka umývacieho prostriedku

4Výstup

5Vysokotlaková hadica

6Pištoľ

7Prúdnica

8Turbo prúdnica

9Prívodný elektrický kábel so

zástrčkou

10 Prívod + ﬁlter

1Ročaj

2Stikalo

3Posoda za čistilo

4Izstop

5Visokotlačna cev

6Pištola

7Brizgalka

8Turbo brizgalka

9Električna vrvica z vtičem

10 Vstop + ﬁlter

1handtag

2ON/OFF-knapp

3Behållare till

rengöringsmedel

4Uttag (vatten)

5Tryckslang

6Pistol

7Lans

8Turbolans

9Elkabel med stickpropp

10 Intag + ﬁlter (vatten)

1дръжка

2Прекъсвач

3Резервоар за почистващ

препарат

4Изход

5Маркуч за високо налягане

6Ръкохватка

7Струйник

8Турбо струйник

9Електрически кабел с

щепсел

10 Вход + филтър

1Drška

2Prekidač

3Spremnik deterdženta

4Izlaz

5Visokotlačno crijevo

6Pištolj

7Cijev s mlaznicom

8Turbo mlaznica

9Električni kabel s utikačem

10 Ulaz + ﬁltar

1Mâner

2Întrerupător

3Rezervor detergent

4Ieşire

5Furtun de înaltă presiune

6Pistol

7Lance

8Lance turbo

9Cablu electric cu ştecher

10 Intrare + ﬁltru

1Kulp

2Şalter

3Deterjan deposu

4Çıkış

5Yüksek basınçlı boru

6Tabanca

7Lans

8Turbo lans

9Fişli elektrik kablosu

10 Giriş + ﬁltre

1Pучка

2Вимикач

3Місткість для миючого

засобу

4Вихід

5Шланг високого тиску

6Пістолет

7Струменева трубка

8Турбо-насадка

9Електрошнур з вилкою

10 Вхід + фільтр

• Vibrazioni trasmesse all’utilizzatore

• Arm vibrations • Vibrations transmises

à l’utilisateur • Eektivbeschleunigung

Hand-Arm Vibrationswert • Vibraciónes

transmitidas al usuario • Op de gebruiker overgebrachte trillingen •

Aceleração efectiva, valor relativo à vibração mão-braço • Vibrace přenášené

na uživatele • Eektiv acceleration hånd-arm vibrationsværdi • Πραγματική

επιτάχυνση Χέρι-Βραχίονας Τιμή δόνησης • Käepideme vibratsioon •

Efektiivinen kiihtyvyys, käden-käsivarren tärinäarvo • Kéz és kar vibráció

• Rankų vibracija • Rokas vibrācijas • Vibrazzjonijiet mill-makna lil min

juża l-apparat • Eektiv akselerasjon hånd-arm vibrasjonsverdi • Wibracje

przekazywane użytkownikowi • Вибрации, передаваемые пользователю

• Vibrácie prenášané na užívateľa • Tresljaji, ki se prenesejo na uporabnika •

Eektiv acceleration hand-arm vibrationsvärde • Вибрации, предавани на

потребителя • Prijenos vibracija na korisnika • Vibraţii transmise utilizatorului

• Kullanıcıya aktarılan titreşimler • Вібрація, яку відчуває користувач

0,6 m/s2

K (uncertainty) 0,5 m/s2

7

Pagina se încarcă...

Traducerea instrucţiunilor originale

RO

84

INDEX pag.

INDICAŢII GENERALE 84

SIMBOLURI 84

NORME DE SIGURANTA 84

UTILIZAREA 85

ÎNGRIJIREA ŞI ÎNTREŢINEREA 87

REMEDII ÎN CAZUL FUNCŢIONĂRII

GREŞITE 87

CONDIŢII DE GARANŢIE 87

ELIMINARE 87

ILUSTRAŢII, IMAGINI

120-123

INDICAŢII GENERALE

> DOMENIUL DE UTILIZARE

· Aparatul poate  folosit pentru spălarea suprafe-

ţelor din mediul extern, ori de câte ori este nece-

sară folosirea apei sub presiune pentru eliminarea

murdăriei.

· Cu accesoriile corespunzătoare opţionale se pot

efectua spălări cu spumă de detergent, sablări și

spălări cu peria rotativă care se aplică la pistol.

· Prestaţiile și simplitatea în folosire a aparatului

sunt adecvate unei utilizări NEPROFESIONALE.

> DATE TEHNICE

(a se vedea datele tehnice etichetă)

SIMBOLURI

ATENŢIE! Fiţi atenţi din motive de

siguranta

IMPORTANT

BLOCAT, închis

DEBLOCAT, deschis

DACA PREZENT

IZOLATIA DUBLA (daca prezenta): este o

protectie suplementara a izolatiei electri-

ce.

NORME DE SIGURANTA

> AVERTISMENTE GENERALE

01ATENŢIE: Aparat ce trebuie utilizat doar afară.

02ATENŢIE: La terminarea oricărui tip de presta-

ţie, întrerupeţi întotdeauna legătura electrică și

hidraulică.

03ATENŢIE: Nu folosiţi aparatul dacă cablul

electric sau părţile importante ale aparatului sunt

avariate, cum ar  de exemplu dispozitivele de si-

guranţă, furtunul de înaltă presiune al pistolului,

etc.

04ATENŢIE: Acest aparat a fost proiectat pen-

tru a  utilizat cu detergent furnizat sau prescris

de constructor, de tipul detergentului neutru pe

bază de tensioactivi biodegradabili anionici. Fo-

losirea unor alţi detergenţi sau substanţe chimice

poate compromite securitatea aparatului.

ATENŢIE: 05a - Nu folosiţi aparatul în apropierea

persoanelor, cu excepţia cazului în care acestea

îmbracă haine de protecţie.

05b - la locul de muncă nu admiteţi prezenţa oa-

menilor sau a animalelor pe o rază de 5 metri.

05c - operaţi mereu dotaţi de îmbracămintea

adecvată pentru a putea  protejaţi in cazul unui

eventual rebound de material indepărtat de jetul

de apă de înaltă presiune.

05d - nu atingeţi ștecherul și aparatul cu mâinile

ude sau desculţi.

05e - eventual, purtaţi ochelari de protecţie și în-

călţăminte cu tălpi din cauciuc.

06ATENŢIE: Jetul duzei nu trebuie să e în-

dreptat spre componente mecanice care conţin

unsoare lubriantă: în caz contrar, unsoarea va 

dizolvată și împrăștiată pe teren. Pneurile și supa-

pele de aer ale pneurilor trebuie să e spălate păs-

trând o distanţă minimă de 30 cm; în caz contrar,

acestea ar putea  deteriorate de jetul de apă la

înaltă presiune. Primul semn al acestei deteriorări

este reprezentat de decolorarea pneului. Pneurile

și supapele de aer ale pneurilor deteriorate pun

viaţa în pericol.





07ATENŢIE: Jeturile de înaltă presi-

une pot  periculoase dacă nu sunt

folosite în mod corespunzător. Jetu-

rile nu trebuie să e îndreptate către persoane,

animale sau către aparaturi electrice sau către

aparatul însuși.

08ATENŢIE: Tuburile exibile, accesoriile și ra-

cordările pentru presiune ridicată sunt impor-

tante pentru siguranţa aparatului. Utilizaţi numai

tuburi exibile, accesorii și racordări prescrise de

RO

85

constructor (este foarte important să se protejeze

integritatea acestor componente evitând folosi-

rea lor necorespunzătoare și ind atenţi a nu le

îndoi, lovi sau zgâria).

09ATENŢIE: Aparate nedotate cu A.S.S. – Auto-

matic Stop System: nu trebuie să rămână în funcţi-

une pentru mai mult de 2 minute cu pistolul acţio-

nat. Temperatura apei reciclate crește foarte mult

provocând daune grave pompei.

10ATENŢIE: Aparate

dotate cu A.S.S – Au-

tomatic Stop System: se recomandă a nu le lăsa în

stand-by pentru mai mult de 5 minuti.

11ATENŢIE: Stingeţi complet aparatul (întreru-

pătorul general în poziţia (0)OFF) de ecare dată

când se lasă nesupravegheat.

12ATENŢIE: Fiecare mașină este omologată de

producător în condiţiile sale de folosire, de aceea

este normal să se găsească picături de apă în inte-

riorul său.

13ATENŢIE: Fiţi atenţi a nu deteriora cablul elec-

tric. Dacă cablul de alimentare a fost avariat, aces-

ta va trebui să e înlocuit de către fabricant, de

către serviciul de asistenţă tehnică, sau de către

personal calicat pentru a evita eventualele peri-

cole

13bATENŢIE: Cablul de alimentare electrică nu

trebuie utilizat pentru a trăgea sau a ridica apara-

tul.

14ATENŢIE: Mașină cu uid sub presiune. Strân-

geţi bine pistolul în mână pentru a preveni forţa

de reacţie. Utilizaţi numai duza de înaltă presiune

din dotarea mașinii.

16ATENŢIE: Produsul nu trebuie folosit de copii

sau persoane cu capacităţi zice, senzoriale sau

mentale reduse sau fără experienţe și cunoștinte

adecvate, până când nu au fost instruite în mod

corespunzător.

17ATENŢIE: Copiii, chiar dacă sunt controlaţi, nu

trebuie să se joace cu produsul.

18ATENŢIE: Nu puneţi în funcţiune compresorul

cu jet de apă înainte de a  desfășurat tubul de

înaltă presiune.

19ATENŢIE: Înfășuraţi și desfășuraţi tubul având

grijă să nu cauzaţi râsturnarea compresorului cu

jet.

20ATENŢIE: Atunci când se înfășoară sau desfă-

șoară tubul, mașina trebuie să e stinsă, iar tubul

descărcat de presiune (scoasă din funcţiune).

21ATENŢIE: Risc de explozie. Nu pulverizati lichi-

de inamabile

22ATENŢIE: Pentru a asigura siguranta masinii,

utilizati numai piese de schimb originale de la

producator sau aprobate de catre acesta.

23 ATENŢIE: Nu dirijaţi jetul de apă către voi înși-

vă sau către alte persoane pentru a curăţa haine

sau încălţăminte.

24 ATENŢIE: Nu permiteţi ca aparatul să e folo-

sit de copii sau de un personal neinstruit.

XZ ATENŢIE: Apa care a trecut prin dispozitivul

de reux nu este potabila.

XX ATENŢIE:Deconectaţi aparatul de la reţeaua

electrică înainte de a efectua orice intervenţie de

întreţinere și curăţare.

XYATENŢIE: Prelungitoarele necorespunzătoare

pot  periculoase.

XJATENŢIE: Dacă este utilizat un prelungitor,

ștecherul aparatului și priza prelungitorului tre-

buie să e impermeabile la apă,

Dispozitive de siguranţă:

ATENŢIE: Pistolul este dotat cu un opritor de sigu-

ranţă. De ecare dată când se întrerupe folosirea

mașinii este important să se acţioneze opritorul

de siguranţă pentru a evita pornirile accidentale.

- Dispozitive de siguranţă: pistol dotat cu opritor

de siguranţă, mașină dotată cu protecţie contra

suprasarcinilor electrice (CL. I), pompă dotată cu

supapă de by pass sau dispozitiv de oprire.

- Butonul de siguranţă al pistolului nu servește la

blocarea levierului în timpul funcţionării, ci pen-

tru a se evita acţionarea sa accidentală.

ATENŢIE: Aparatul este dotat cu un dispozitiv de

protecie a motorului: dacă se activează, vă rugăm

să așteptai câteva minute sau să scoatei aparatul

din priză. Dacă problema persistă sau aparatul nu

se mai aprinde, apelai la cel mai apropiat centru

de asistenă tehnică.

> CONDIŢIILE PENTRU SIGURANŢA STABILITĂŢII

ATENŢIE: Aparatul se află în poziţie stabilă,

.

UTILIZAREA

> DOTARE STANDARD

a se vedea "Manual de instructiuni specifice" fur-

nizate.

> INSTRUCŢIUNI DE MONTARE

a se vedea "Manual de instructiuni specifice" fur-

nizate.

> INSTALARE

vedea fig.

> PORNIRE

vedeafig.

RO

86

> LANCE DE ÎNALTĂ PRESIUNE

vedea fig.

> ASPIRAREA DETERGENTULUI

vedea fig. - -

> TUB CU ÎNALTĂ PRESIUNE

vedea fig.

> ALIMENTAREA HIDRICĂ

Conectarea hidrică

ATENŢIE: Aparatul nu este adecvat racor-



Aparatul de curăţare cu jet de apă poate  conectat

direct la reţeaua publică de distribuţie a apei numai

dacă în conducta de alimentare este instalat un dis-

pozitiv anti-reux cu golire conform legislaţiei în vi-

goare. Asiguraţi-vă că ţeava are cel puţin Ø 13mm și

că este ranforsată.

ATENŢIE: Apa care a trecut prin dispozitivul de

reux nu este potabila.

Aspiraţi numai apă ltrată sau curată. Ro-

binetul de prelevare a apei trebuie să garanteze o

distribuţie echivalentă cu dublul debitului maxim

al pompei.

- Debit minim: 15 l/ min.

- Temperatura maximă a apei în intrare: 40°C

- Presiunea maximă a apei în intrare: 1Mpa

Amplasaţi aparatul de curăţare cu jet de apă cât mai

aproape posibil de reţeaua hidrică de aprovizionare.

Nerespectarea condiţiilor de mai sus provoacă dau-

ne mecanice grave pompei, precum și scoaterea din

garanţie.

Alimentare de la conducta apei

· Conectaţi o ţeavă exibilă de alimentare (neinclu-

să în furnitură) la racordul pentru apă al aparatului

și la alimentarea apei.

· Deschideţi robinetul.

Alimentare cu apă dintr-un rezervor deschis

· Deșurubaţi racordul de alimentare cu apă.

· Înșurubaţi ţeava de aspirare cu ltru (neinclusă în

furnitură) pe racordul de apă al aparatului.

· Introduceţi ltrul în rezervor.

· Scoateţi aerul din aparat înainte de folosire.

- Deșurubaţi ţeava exibilă la înaltă presiune din

racordul de înaltă presiune al aparatului.

- Porniţi aparatul și puneţi-l în funcţiune până

când apa iese fără bule din racordul de înaltă pre-

siune.

- Stingeţi aparatul și reînșurubaţi ţeava exibilă

de înaltă presiune.

> ALIMENTAREA ELECTRICĂ

- Conexarea electrică a aparatului trebuie să e

conformă cu norma IEC 60364-1.

Înainte de a conexa aparatul, vericaţi dacă da-

tele de pe plăcuţa cu caracteristici sunt corespun-

zătoare cu cele ale reţelei electrice și dacă priza

este protejată cu un întrerupător magnetotermic

diferenţial “SALVAVIAŢĂ” cu o sensibilitate de in-

tervenţie mai mică de 0,03 A - 30 ms.

- În cazuri de incompatibilitate între priză și ște-

cherul aparatului, puneţi să e înlocuită priza cu

alta de tipul corespunzător, de către un personal

calicat din punct de vedere profesional.

- Nu utilizaţi aparatul în cazul în care temperatura

mediului ambiant este sub 0°C, dacă acesta este

echipat cu un cablu din PVC (H VV-F).

XYATENŢIE: Prelungitoarele necorespunzătoare

pot  periculoase.

XJATENŢIE: Dacă este utilizat un prelungitor,

ștecherul aparatului și priza prelungitorului tre-

buie să e impermeabile la apă, iar cablul trebuie

să aibe dimensiunile indicate în tabelul de mai

jos.

<16 A <25 A

<20 m ø 1,5 mm2

14 AWG

ø 2,5 mm2

12 AWG

20 m - 50 m ø 2,5 mm2

12 AWG

ø 4,0 mm2

10 AWG

(dacă este prezentă)

Această mașină de spălat cu jet de apă este echi-

pată cu A.S.S. (Automatic Stop System), care prevede

stingerea aceseia în timpul fazei de by-pass. Pentru

a porni mașina este deci necesar ca întrerupătorul să

e poziţionat pe (I)“ON”, iar apoi să se apese levierul

pistolului; A.S.S. va porni aparatul stingându-l din

nou atunci când levierul este eliberat. Se recoman-

dă, așadar, să se introducă siguranţa aată pe levie-

rul pistolului de ecare dată când mașina se oprește,

pentru a se evita aprinderile accidentale.

• Pornirile automate ale mașinii fără acţionarea

asupra pistolului se datorează unor fenomene

cum ar  bulele de aer în apă sau altele și nu a



• Nu lăsaţi mașina în stand by fără supraveghere

RO

87



necesar, pentru protejarea mașinii, să se readu-



• Vericaţi dacă racordarea furtunului de înaltă

presiune cu mașina și cu pistolul din dotare este



> ÎNCHEIEREA UTILIZĂRII

a se vedea fig.

ÎNGRIJIREA ȘI ÎNTREŢINEREA

a se vedea fig.

Aparatul nu are nevoie de întreţinere.

XXDeconectaţi aparatul de la reţeaua electrică

înainte de a efectua orice intervenţie de întreţine-

re și curăţare.

ATENŢIE: Nu dirijaţi jetul de apă de sus aparatul,

nu folositi solventi si detergenti agresivi. Pentru a

evita deteriorarea.

· Curatati partea exterioara a aparatului cu o carpa

uscata..

> DEPOZITAREA

a se vedea fig.

· Mutati aparatul folosindu-va numai de manerul

de transport care este pe motor.

· Pastrati aparatul si accesoriile intr-un loc uscat si

sigur, la neindemana copiilor., Lăsa la îndemâna

copiilor.

REMEDII ÎN CAZUL FUNCŢIO

NĂRII GREȘITE

Aparatul nu funcţionează

· Controlaţi tensiunea reţelei.

· Identicaţi eventualele daune ale cablului de ali-

mentare.

Aparatul nu intră sub presiune

· Scoateţi aerul din aparat: puneţi în funcţiune

pompa fără ţeava la înaltă presiune, până când

apa iese fără bule de la ieșirea de înaltă presiune.

Atașaţi din nou ţeava de înaltă presiune.

· Curăţaţi ltrul din racordul apei.

· Curăţaţi ltrul din racordul tubului de înaltă presi-

une (dacă a fost montat)

· Controlaţi cantitatea de alimentare cu apă.

· Vericaţi etanșarea sau eventualele înfundări în

toate ţevile de alimentare ale pompei.

Oscilaţii puternice ale presiunii

· Curăţaţi duza de înaltă presiune. Cu un ac, scoa-

teţi murdăria din oriciul duzei și spălaţi-o dinspre

partea anterioară cu apă.

Pompa are scurgeri

· Sunt admise până la 10 picături pe minut. În ca-

zul scurgerilor mai mari, adresaţi-vă serviciului de

asistenţă autorizat.

Piese de schimb

· Folosiţi numai piese de schimb originale sau pie-

se de schimb aprobate de către fabricant

CONDIŢII DE GARANŢIE

Toate aparatele noastre au fost supuse unor testări

atente și sunt acoperite de garanţie pentru defectele

de fabricaţie conform legislaţiei în vigoare. Garanţia

începe de la data cumpărării. În cazul reparării ma-

șinii cu jet de apă sub presiune sau a accesoriilor în

timpul perioadei de granţie, este necesar să se ane-

xeze o copie a bonului scal.

Sunt excluse din garanţie: - Părţile care sunt supu-

se unei normale uzuri. - Ţeava de înaltă presiune și

accesorii opţionale. - Daunele accidentale, ca urma-

re a transportului, a neglijenţei sau unui tratament

necorespunzător, a folosirii și înstalării incorecte,

neconforme cu avertismentele arătate în caietul de

instrucţiuni. - Garanţia nu prevede eventuala curăţa-

re a componentelor interne.

IMPORTANT Defecţiuni precum duze înfundate, uti-

laje blocate din cauza reziduurilor de calcar, accesorii

deteriorate (ex. tub îndoit) și/sau utilaje care nu pre-

zintă defecte NU SUNT ACOPERITE DE GARANŢIE.

Utilajul este destinat exclusiv folosirii de tip hobby și

NEPROFESIONALE: GARANŢIA NU ACOPERĂ FOLOSI-

REA DIFERITĂ DE CEA PARTICULARĂ.

ELIMINARE

În calitate de proprietar al unui aparat elec-

tric sau electronic, legea (conform Directivei

UE 2002/96/CE din 27 ianuarie 2003 cu privi-

re la deșeurile rezultate din debarasarea de

aparatură electronică și electrică) vă interzice să vă

debarasaţi de acest produs aruncându-l laolaltă cu

celelalte deșeuri menajere și vă obligă să-l duceţi la

centrele specializate de colectare. Vă mai puteţi de-

barasa de acest produs ducându-l la reprezentanţa

rmei noastre și cumpărând alt produs, echivalent cu

cel vechi. Dacă abandonaţi produsul în mediul în-

conjurător, periclitaţi atât mediul înconjurător cât și

sănătatea persoanelor.

Simbolul din desen reprezintă coșul de gunoi pentru

deșeuri menajere. Este interzisă aruncarea produsu-

lui în aceste recipiente.

Pagina se încarcă...

Lavor LAV71A Manual de utilizare

Lavor LAV71A Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite