AEG SYSTEM_PROP3E Manual de utilizare

Pagina se încarcă ...

2

CZ

Bezpeènostní pokyny 3

Pøehled a složení 8

Vysávání prachu 10

Trysky 12

Výmìna prachového pytle 14

Výmìna filtru 16

Pøeprava a uložení 18

Údržba a èištìní 19

Co dìlat, když ... 19

Z lásky k životnímu prostøedí 19

RO

Instrucþiuni de securitate 24

Perspectivã de ansamblu ºi componenþã 30

Aspirarea 32

Duzele 34

Schimbarea sacului de colectare a prafului 36

Schimbarea filtrului 38

Transportul ºi depozitarea 40

Întreþinerea ºi curãþarea 41

Cum procedãm când ... 41

Pentru protejarea mediului 41

SK

Bezpeènostné pokyny 4

Preh¾ad a zloženie 8

Vysávanie 10

Hubice 12

Výmena filtraèného vrecka 14

Výmena filtra 16

Preprava a uschovanie 18

Údržba a èistenie 20

Èo robit’, keï ... 20

Šetrenie životného prostredia 20

HU

Biztonsági tudnivalók 25

Áttekintés és összeszerelés 30

Porszívózás 32

Szívófejek 34

Porzsákcsere 36

Szûrõcsere 38

Szállítás és tárolás 40

Karbantartás és tisztítás 42

Mi a teendõ, ha ... 42

Környezetvédelem 42

SL

Varnostni napotki 5

Sesalnik in njegovi sestavni deli 8

Sesanje 10

Nastavki 12

Menjava vreèke za prah 14

Menjava filtra 16

Prenašanje in shranjevanje 18

Vzdrževanje in èišèenje 21

Kaj storiti, èe ... 21

Varovanje okolja 21

BG

Óêàçàíèÿ çà áåçîïàñíîñò 26

Îáçîð è ìîíòèðàíå 30

Çàñìóêâàíå íà ïðàõ 32

Äþçè 34

Ñìÿíà íà òîðáè÷êàòà çà ïðàõ 36

Ñìÿíà íà ôèëòúð 38

Òðàíñïîðò è ñúõðàíåíèå 40

Ïîääðúæêà è ïî÷èñòâàíå 43

Êàêâî äà ñå ïðàâè, êîãàòî ... 43

Îïàçâàíå íà îêîëíàòà ñðåäà 43

HR

Sigurnosna uputstva 6

Pregled i sastavljanje 8

Usisavanje prašine 10

Mlaznice 12

Zamjena vreæice za prašinu 14

Zamjena filtra 16

Transport i èuvanje 18

Održavanje i èišæenje 22

Što uraditi kada ... 22

Za zaštitu okoliša 22

GR

Yðïäåßîåéò áóöáëåßáò 27

Åðéóêüðçóç êáé óõíáñìïëüãçóç 30

Áðïññüöçóç óêüíçò 32

ÐÝëìáôá/Óôüìéá áíáññüöçóçò 34

ÁëëáãÞ óáêïýëáò óêüíçò 36

ÁëëáãÞ ößëôñïõ 38

ÌåôáöïñÜ êáé öýëáîç 40

ÓõíôÞñçóç êáé êáèáñéóìüò 44

Ôé êÜíåôå, üôáí... 44

Ãéá ôçí ðñïóôáóßá ôïõ ðåñéâÜëëïíôïò 44

PL

Wskazówki dotycz¹ce bezpieczeñstwa 7

Elementy i sk³adanie odkurzacza 8

Odkurzanie 10

Ssawki 12

Wymiana worka na kurz 14

Wymiana filtra 16

Transport i przechowywanie 18

Konserwacja i czyszczenie 23

Co robiæ, gdy ... 23

Z myœl¹ o œrodowisku naturalnym 23

TR

Güvenlik uyarıları 28

Genel bakış ve montaj 30

Süpürmek 32

Başlıklar 34

Toz torbasının değiştirilmesi 36

Filtrenin değiştirilmesi 38

Nakliye ve muhafaza 40

Bakım ve temizlik 45

Problem çıkması halinde ... 45

Çevreyi korumak için 45

Pagina se încarcă ...

31

RO

A Clapeta pentru înfãºurarea cablului J Furtunul de aspirare

B Cablul K Suportul de accesorii

C Indicator “Schimbare filtru aer evacuat”* L Regulator de putere de pe mâner

D Regulator putere de aspirare M Tub telescopic cu inel de protecþie

E Buton PORNIRE/OPRIRE pentru mobilã

F

Indicator “Schimbare sac de colectare a prafului”

N Duzã pentru podea

G Clapetã de blocare a capacului O Mânerul aparatului

compartimentului de colectare a prafului

H dreapta/stânga: Capac cu locaºuripentru accesoriile SYSTEM_PRO

* În funcþie de model

HU

A kábelfelcsévélõ gomb J szívótömlõ

B kábel K tartozéktartó

C “mikroszûrõt cserélni“ kijelzõ* L teljesítményszabályozó a fogantyún

D szívóteljesítmény-szabályozó M teleszkópos csõ bútorvédõ gyûrûvel

E BE/KI kapcsoló N padlószívófej

F porzsák telítettség jelzõ O fogantyú

G porzsáktér nyitó

H balra/jobbra: SYSTEM_PRO tartozéktartó fedél

* a modelltõl függõen

BG

A Áóòîí ïðèáèðàíå íà êàáåëà J Ñìóêàòåëåí ìàðêó÷

B Êàáåë K Íîñà÷ çà ïðèíàäëåæíîñòè

C Èíäèêàòîð “Ñìÿíà íà ôèëòúðà çà L Ðåãóëàòîð çà ìîùíîñò âúðõó

èçõîäÿù âúçäóõ”* ðúêîõâàòêàòà

D Ðåãóëàòîð çà ñèëàòà íà çàñìóêâàíå M Òåëåñêîïè÷íà òðúáà ñ ïðåäïàçåí

E Áóòîí ÂÊË/ÈÇÊË ïðúñòåí çà ìåáåëè

F Èíäèêàòîð “Ñìÿíà íà òîðáè÷êà çà ïðàõ” N Äþçà çà ïîäîâå

G Îòêëþ÷âàíå íà êàïàêà íà êàìåðàòà çà ïðàõ O Ðúêîõâàòêà íà óðåäà

H îòëÿâî/îòäÿñíî: Êàïàê íà îòäåëåíèåòîçà SYSTEM_PRO ïðèíàäëåæíîñòè

* Â çàâèñèìîñò îò ìîäåëà

GR

A ÐëÞêôñï ôõëßãìáôïò ôïõ êáëùäßïõ J Åýêáìðôïò óùëÞíáò áíáññüöçóçò

B Êáëþäéï K ÓôÞñéãìá áîåóïõÜñ

C 'Eíäåéîç "ÁëëáãÞ ößëôñïõ áÝñá åîüäïõ"* L ÑõèìéóôÞò éó÷ýïò óôç ÷åéñïëáâÞ

D ÑõèìéóôÞò éó÷ýïò áíáññüöçóçò M Ôçëåóêïðéêüò óùëÞíáò ìå äáêôýëéï

E ÐëÞêôñï ON/OFF ðñïóôáóßáò åðßðëùí

F 'Eíäåéîç "ÁëëáãÞ óáêïýëáò óêüíçò" N ÐÝëìá áíáññüöçóçò äáðÝäïõ

G ÁðáóöÜëéóç ôïõ êáëýììáôïò ôïõ ÷þñïõ O ËáâÞ óõóêåõÞò

óõëëïãÞò ôçò óêüíçò

H äåîéÜ/áñéóôåñÜ: ÊÜëõììá õðïäï÷Þòãéá áîåóïõÜñ SYSTEM_PRO

* ÁíÜëïãá ìå ôï ìïíôÝëï

TR

A Kablo sarma düğmesi J Süpürme hortumu

B Kablo K Aksesuar tutucusu

C Mikro filtre değişim göstergesi L Tutma yerindeki güç ayarlayıcısı

D Süpürme gücü ayarlayıcısı M Mobilya koruma halkalı teleskopik

E AÇMA/KAPATMA düğmesi boru

F Toz torba dolum göstergesi N Zemin başlığı

G Kir bölmesi kapağın kilidinin açılması O Cihaz tutma yeri

Hsağ/sol: Taşıma kapağı SYSTEM_PRO aksesuarları için

*modele göre

Pagina se încarcă ...

33

RO

• Scoateþi cablul B, introduceþi fiºa de reþea

(pentru înfãºurarea cablului, scoateþi fiºa de reþea, þineþi fiºa ºi apãsaþi clapeta A).

• Conectarea/deconectarea cu butonul E (în treapta de putere cea mai scãzutã, datoritã

limitatorului pentru curentul de pornire, este posibilã o întârziere a pornirii de pânã la

4 secunde).

• Stabiliþi puterea de aspirare de la regulatorul D. Aceasta poate fi redusã ºi prin

deschiderea regulatorului de putere de pe mâner L, pentru a varia consumul de energie

la aspirare.

HU

• Húzza ki a B kábelt, dugja be a hálózati csatlakozódugaszt.

(A kábel feltekercselése elõtt húzza ki a dugaszt, majd azt kézben tartva nyomja meg az

A gombot.)

• Be-/kikapcsolás az E gombbal (a legalacsonyabb teljesítményfokozaton az elektronikus

indítóáram-korlátozás miatt legfeljebb 4 másodperces késleltetés lehetséges).

• A D szívóteljesítmény szabályozón állítsa be a kívánt szívóteljesítményt. A

szívóteljesítményt az L fogórészen található teljesítményszabályozó nyitásával is

csökkentheti, ezzel módosítva a porszívózáshoz szükséges erõkifejtést.

BG

• Èçäúðïàéòå êàáåëà B, ïîñòàâåòå ùåïñåëà â ìðåæàòà.

(Çà íàâèâàíå íà êàáåëà èçäúðïàéòå ùåïñåëà îò ìðåæàòà, çàäðúæòå ùåïñåëà è

íàòèñêàéòå áóòîíà A.)

• Âêëþ÷âàíå-/Èçêëþ÷âàíå ñ áóòîíà E (ïðè íàé-íèñêàòà ñòåïåí íà ìîùíîñò å

âúçìîæíî çàêúñíåíèå íà òðúãâàíåòî îò îêîëî 4 ñåêóíäè, êîåòî å ïðåäèçâèêàíî îò

åëåêòðîííîòî îãðàíè÷àâàíå íà ïóñêîâèÿ òîê).

• Ðåãóëèðàíå ñèëàòà íà çàñìóêâàíå ñ ðåãóëàòîðà çà ñèëàòà íà çàñìóêâàíå D. Ñúùàòà

ìîæå äà ñå íàìàëè è ïîñðåäñòâîì îòâàðÿíå íà ðåãóëàòîðà çà ìîùíîñòòà âúðõó

ðúêîõâàòêàòà L, çà äà ñå èçìåíÿ óïîòðåáàòà íà ñèëà ïðè çàñìóêâàíåòî íà ïðàõ.

GR

• ÔñáâÞîôå Ýîù ôï êáëþäéï B, óõíäÝóôå ôï öéò óôçí ðñßæá ôïõ ñåýìáôïò.

(Ãéá ôï ôýëéãìá ôïõ êáëùäßïõ ôñáâÞîôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá, êñáôÞóôå ôï öéò óôáèåñÜ

êáé ðáôÞóôå ôï ðëÞêôñï A.)

• Åíåñãïðïßçóç/áðåíåñãïðïßçóç ìå ôï ðëÞêôñï E (óôç ÷áìçëüôåñç âáèìßäá éó÷ýïò,

ëüãù ôïõ çëåêôñïíéêïý ðåñéïñéóìïý ôïõ ñåýìáôïò åêêßíçóçò, åßíáé äõíáôÞ ìéá

êáèõóôÝñçóç ôçò åêêßíçóçò ìÝ÷ñé êáé 4 äåõôåñüëåðôá).

• Ñõèìßóôå ôçí éó÷ý áíáññüöçóçò óôï ñõèìéóôÞ ôçò éó÷ýïò áíáññüöçóçò D. Ç éó÷ýò

áíáññüöçóçò ìðïñåß åðßóçò íá ìåéùèåß, áíïßãïíôáò ôï ñõèìéóôÞ éó÷ýïò óôç ÷åéñïëáâÞ

L, ãéá ôçí áëëáãÞ ôçò ÷ñåéáæüìåíçò äýíáìçò êáôÜ ôçí áðïññüöçóç ôçò óêüíçò.

TR

•Kabloyu B çekerek çıkartın, fişi takın.

(Kabloyu sardırmak için önce fişi çekin, fişi tutun ve A düğmesine basın.)

• E düğmesiyle çalıştırmak/durdurmak (en alt güç kademesinde, elektronik çalıştırma

akımı sınırlaması nedeniyle 4 saniyelik bir çalıştırma gecikmesi mümkündür).

• Süpürme gücünü, süpürme gücü ayarlayıcısından D ayarlayın. Süpürme

esnasında harcanacak gücü değiştirmek için, bu güç süpürge tutma yerindeki güç

ayarlayıcısından L da azaltılabilir.

Pagina se încarcă ...

35

RO

N Duzã pentru podea, comutabilã pentru covoare ºi suprafeþe dure

P Duza multifuncþionalã: Pensula pentru mobilã ºi duza pentru suprafeþe capitonate

într-un ansamblu

R Duza pentru locuri greu accesibile (extensibilã)

Q Mânerul cu furtun de aspirare detaºabil

HU

N átkapcsolható padlószívófej, szõnyeg és keménypadló tisztításához

P kombinált szívófej: kefés szívófej és kárpitszívófej (bútorok, szövetek tisztítására)

R résszívófej (kihúzható)

Q fogantyú levehetõ szívótömlõvel

BG

N Äþçà çà ïîäîâå, ïðåâêëþ÷âàåìà çà êèëèìè è òâúðäè ïîäîâå

P Êîìáèíèðàíà äþçà: ×åòêà çà ìåáåëè è äþçà çà òàïèöåðèè, êàòî åäíî öÿëî

R Äþçà çà ôóãè (ìîæå äà ñå ðàçòåãëÿ)

Q Ðúêîõâàòêà ñ ðàçãëîáÿåì ñìóêàòåëåí ìàðêó÷

GR

N ÐÝëìá áíáññüöçóçò äáðÝäïõ, äõíáôüôçôá áëëáãÞò ãéá ÷áëéÜ êáé óêëçñÜ äÜðåäá

P Óôüìéï ðïëëáðëÞò ÷ñÞóçò: ÐéíÝëï êáé óôüìéï áíáññüöçóçò ãéá óêïýðéóìá åðßðëùí óå

Ýíá áîåóïõÜñ

R Óôüìéï áíáññüöçóçò ãéá óêïýðéóìá ãùíéþí (ôçëåóêïðéêü)

Q ×åéñïëáâÞ ìå áöáéñïýìåíï åýêáìðôï óùëÞíá áíáññüöçóçò

TR

N Zemin başlıkları, halı ve sert zemin için ayarlanabilir

P Kombine başlık: Mobilya fırçası ve döşeme başlığı bir arada

R Aralık başlığı (açılabilir)

Q Çıkartılabilir süpürge hortumlu tutma yeri

Pagina se încarcă ...

38

RO

Schimbarea filtrelor

HU

Szûrõcsere

BG

Ñìÿíà íà ôèëòúð

GR

ÁëëáãÞ ößëôñïõ

TR

Filtrenin değiştirilmesi

ET-Nr. 900 195 149/1

C*

T

U

ET-Nr. 900 195 150/9

V

Pagina se încarcă ...

AEG SYSTEM_PROP3E Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

AEG SYSTEM_PROP3E Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente